Original subtitles

Zegen, 0 God, het voedsel op deze tafel dat U ons gegeven hebt.

Leer ons dankbaar te zijn voor de oogst en voor ons dagelijks brood...

Vlug.

Zitten. Ga zitten.

Blijf allemaal waar u bent.

Mijn mannen zullen het gebouw doorzoeken en u zult meewerken.

Leg allemaal uw handen op uw hoofd.

Begin er maar aan, Feldwebel.

Een, twee, drie, vier, vijf. Wie verwachtte u nog?

Of wie is ervandoor gegaan? - Niemand.

U hebt gekookt. Voor wie was het extra bord?

Hij zei het u toch. Voor niemand.

Het was een vergissing.

Weet jij het?

Ruikt lekker. Boeren eten beter dan de Luftwaffe.

En jij, jongeman? Weet jij voor wie het vijfde bord was?

Je bent toch niet bang voor me?

Ik zal je niks doen. Zeg me gewoon voor wie het bord was.

En is hij hier nog?

Breng me naar hem toe.

Alsjeblieft. Als je dat doet, gaan al deze mannen weg

en kunnen jullie rustig verder eten.

Breng het bord naar hem samen met mij.

Boven niks gevonden.

Ik ben niet tevreden.

Volgens onze informatie

is dit 'n schuilplaats voor RAF-voortvluchtigen.

U en uw vrouw gaan mee naar ons hoofdkwartier voor ondervraging.

Wat moet er met jullie gebeuren?

Red je het alleen of moet ik iemand hier laten?

Ik zorg wel voor mijn broer. - Goed zo.

Neem ze mee, Feldwebel.

Ze komen wel terug. De Duitsers kunnen niks bewijzen.

Later op de avond zijn ze weer thuis.

Waar is ze? - Ik zeg het toch, Kurt.

Hélène is in Antwerpen. Bertha.

Je hebt je hutspot niet aangeraakt.

Had je geen trek? - Toch niet als zij 'm maakt.

Hoe vaak nog, Andrée? Ik heb die hutspot gemaakt.

Ik kan niet alles doen. Iemand moet me helpen koken.

Vroeger was het mijn keuken.

Zoek iemand anders. - Er is niemand anders.

De klanten mogen haar graag. Dat is belangrijk.

Dat weet je toch.

Ze is goed voor de zaken. - Ze lacht me uit.

Nu lacht ze niet, geloof me.

Ze is razend omdat ze al het werk alleen moet doen.

Als het café gesloten is, breng ik je iets te eten.

Ik zal het zelf klaarmaken.

Zij is niet te oud.

Hoeveel vraag je voor de hele nacht?

De hele nacht?

Bij mij hou je 't nooit 'n hele nacht vol.

Haar moet je niet hebben.

Ik zorg de hele nacht voor je en geef je 'n lekker ontbijt.

Is het misgegaan? - Een inval.

Is Yvette veilig? - Geen idee.

Ze zou de RAF-piloten naar de boerderij brengen.

Ze hadden 't vast gezien. Waar is Albert?

Bij haar, zoals altijd als het druk is. Loop maar door. Hij komt zo.

Een biertje.

Wat is er misgegaan?

Alles. De Luftwaffe heeft 'n inval gedaan.

Was Yvette er al? - Nee.

Ik denk niet dat ze de piloten al gevonden had.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben de ouders opgepakt.

Ze hebben niks gevonden. Ze laten ze wel vrij.

We kunnen de boerderij niet meer als schuilplaats gebruiken.

Eindelijk.

Ik kreeg Bertha's korporaal de deur niet uit.

Ze heeft 't niet aangeraakt.

Ze had geen trek.

Weet ze hoelang ik in de rij heb gestaan?

Het spijt haar. Ze voelt zich niet lekker.

Verwondert me niks als ze niet eet.

Ze wil zich niet laten helpen.

Ik had de worst er speciaal uit gelaten.

Hoe gaat 't met Andrée? - Zoals altijd.

Ze haat Monique. - Dat is dan wederzijds.

En ik sta tussen die twee in.

Stuur haar weg, zegt ze. Monique wil dat ik haar verlaat.

Dat kun je 'n zieke vrouw toch niet aandoen.

Wat hebben ze te klagen?

Ik ben degene die hen altijd moet sussen.

Ik zal 'n kopje koffie zetten.

Zou alles in orde zijn met Yvette?

We weten niet of ze veilig is thuisgekomen.

We weten niet hoeveel de Duitsers weten.

Weet u hoe laat het is? Waar gaat u naartoe?

U overtreedt de avondklok. - Ik ben verpleegster. Ik heb 'n pasje.

Lisa Colbert?

Bent u verpleegster'?

U ziet eruit alsof u in 'n sloot hebt gezeten.

Een varkensstal, korporaal. We moeten alles doen.

Ik heb vijf uur bij 'n varken gezeten dat moest bevallen.

Loop maar door.

Luister. Hoor je dat?

Honden. Nu overdrijven ze toch wel.

Ze zijn niet te vertrouwen. - Daar ook al.

Wat nu? - We smeren 'm. Kom.

Deze kant op.

We zijn erbij.

Achtung, Schweinhund. Handen omhoog. Heil Hitler.

verdomde smeerlappen.

Genoeg. Kom naar buiten voor ondervraging.

Je hebt honden gebruikt. Anders hadden we 't gehaald.

Dat is niet volgens de regels.

In de regels staat niks over honden.

Voor de vijand zijn er geen regels, sergeant.

Knoop dat maar in je oren. Begrepen?

E“ "N. Sergeant'?

Jullie lummelen al twee dagen op de hei rond

en zijn maar 16 kilometer opgeschoten. Wat voeren jullie uit?

Ik zal het je vertellen.

Jullie verspillen jullie tijd, die van het leger en vooral mijn tijd.

Na de ondervraging wil ik jullie spreken.

Mogen we ons eerst wassen en iets eten?

Was ik niet duidelijk? De oefening is niet afgelopen.

Na de ondervraging komen jullie terug.

Ik moet jullie Ieren overleven als jullie neer worden gehaald.

Er is geen tijd om te eten of je te wassen tot je dat begrepen hebt.

Ze hadden 'm daar moeten laten.

Curtis?

U blijft hier niet. U moet terug naar Londen.

Weet u waarom, kapitein? - Bevel van het ministerie.

Als u klaar bent, meld u dan bij de adjudant.

U wordt overmorgen al verwacht.

Je lapt alle regels aan je laars en vlucht over open terrein.

Verberg je overdag en verplaats je alleen 's nachts.

Hou je aan je plan.

Tenzij je in vijandelijk gebied belandt,

kom je tussen vrienden terecht.

Veel mensen in Nederland, België en Frankrijk staan aan onze kant.

Denk aan wat je hier geleerd hebt.

Het is even belangrijk als Ieren vliegen.

Vijf van jullie zullen in Europa worden neergehaald.

Dit is geen spelletje. Het is van levensbelang.

Halt. Halt of ik schiet.

Ik was uitgehongerd.

Wanneer komt uw man terug?

Het zal niet lang duren.

Ik bof dat ik bij iemand van het verzet terecht ben gekomen.

Ik had nooit gedacht dat ik zoveel geluk zou hebben.

Ik zal jullie een kaartje sturen.

Of misschien 'n telegram...

Niks aan de hand. Dat is Peter.

Dat was snel. Wat zeiden ze?

Sta op en leg uw handen op uw hoofd. Langzaam.

Het spijt ons heel erg. We hebben kinderen.

En kleinkinderen. We willen er niet bij betrokken worden.

We hebben u ons spekrantsoen voor twee weken gegeven.

Vond u het eten lekker? - Ik had 't moeten weten.

Het was te mooi om waar te zijn.

Neem me maar mee, agent.

Mag ik, kolonel? - Natuurlijk.

Ik wou alleen maar helpen. - Dank u.

Bij dokter Keldermans. - Yvette?

Gelukkig. Met Alain.

De drie hondjes die gisteren bij je opa ontsnapt zijn.

Ze hebben er nog een gevangen.

Ze worden naar de kennel gebracht. De derde is nog vermist.

Bedankt, ik breng de dokter op de hoogte. Dag.

Bent u de dokter niet?

De charmante receptioniste? - Nee, de fysiotherapeute.

Dan kunt u me vast helpen.

Ik ben van m'n paard gevallen. M'n schouder doet pijn.

De dokter zal u behandelen. Ik ben niet de geschikte persoon.

O nee? Ik zou denken, Fräulein,

dat u zeer geschikt bent.

Dank u, kolonel.

Goeiemorgen, Lisa. Kolonel. - Ik ben wat te vroeg.

Nee, ik ben te laat. Trek uw jas en hemd maar uit. Ik kom zo.

Ik hoop u nog eens te zien. - Dat zal vast wel.

Fijn, ik kijk er al naar uit.

Heeft er iemand gebeld?

Over de kinderen van Candide. Het tweede is opgenomen.

Het derde heeft nog altijd geen infectie.

Hopelijk blijft het buiten gevaar.

Ik zal eens naar uw schouder kijken, kolonel.

Kessler? Ken jij die Kessler?

Ja, hij was voor de oorlog kapitein bij de Veiligheidsdienst.

Maar deze Kessler werkt voor de Gestapo.

Ja, dat is 'm. Ludwig Kessler. Een zeer hardvochtig man.

Heb je hem goed gekend? - Nee, niemand eigenlijk.

Hij was 'n eenzaat. Hij rookte of dronk niet.

Hij kwam haast nooit in de mess.

Eén keer was hij dronken. Op de verjaardag van de Führer.

Hij zei toen dat hij eigenhandig elf mannen had geëxecuteerd

in Lichterfelde de nacht van de Lange Messen.

Dat zou best kunnen.

Kaltenbrunner heeft 'm persoonlijk bevorderd.

En nu is hij Sturmbannführer bij de Gestapo.

Waarom hij en niet ik? - Je hebt 'n prima staat van dienst.

Onze veiligheidsdienst werkt voortreffelijk.

We hebben weer 'n RAF-piloot opgepakt.

Waren er geen drie voortvluchtig? - Ja, maar ze waren 'm gesmeerd.

Ik Iaat de wegen bewaken. De derde zal niet ver komen.

Je moet al je mannen inzetten

zodat je 'm hebt voor Kessler aankomt.

Als hij er 'n pluim mee kan verdienen

zal hij 'n grootscheepse zoekactie organiseren.

Hij doet maar. Hij moet 'm toch aan mij uitleveren.

Gevangen piloten zijn de bevoegdheid van de Luftwaffe,

niet van de Gestapo. - Misschien.

Die afslachting in Lichterfelde viel ook niet onder zijn bevoegdheid.

Jammer dat je vertrekt.

Ga je naar het Oostfront?

Ik denk het.

Hé, meneer. Hier.

Engelsman. RAF.

Ik heb hulp nodig.

U hebt 't nog kouder bij uw werk dan ik.

Blijf zitten. Het is te gevaarlijk.

Ik kom terug als het donker is.

Kapitein-vlieger Curtis?

U bent m'n redding. Hebt u 'n shilling?

Dank u.

Luitenant-kolonel Kingston wou me spreken.

Ik ben Johnson. Bedankt voor het muntje.

Waarover gaat het? - Eerst even over uzelf.

John Curtis, 29 jaar, geboren in Leeds, atheneum van Leeds.

AI achttien maanden in dienst.

Bevalt die ontsnappingscursus u?

Zal ik weer worden ingezet als piloot?

Niet te overhaast. En ik wil graag een antwoord.

Geeft u graag les in overlevings- en ontsnappingstechnieken?

Ga zitten.

Ik wil liever weer vliegen.

Maar u beseft dat 't nuttig is? - Soms vraag ik 't me af.

Het dringt niet altijd tot ze door. - Maar u ziet het belang ervan in?

Want u hebt het zelf meegemaakt.

Ik heb 29 dagen in m'n eentje overleefd.

Dan heeft 'n Belgische organisatie me geholpen.

Lifeline. U hebt natuurlijk 'n voordeel tegenover de meesten.

U spreekt vloeiend Frans. - Ik kwam vaak op het vasteland.

Uw Duits en Nederlands zijn ook niet slecht.

Mag ik nu weten waar u naartoe wilt?

Zin om terug te gaan? - Vliegen? Dolgraag.

Ik bedoel, terug naar Europa. - Vraagt u of ik 'n spion wil worden?

Nee, ik vraag u om het werk dat u doet verder te zetten.

Zorgen dat onze jongens weer thuis raken.

Maar dan daar en niet hier. Wat vindt u daarvan?

Ik sta perplex. - Dat hadden we wel verwacht.

M'n excuses voor het kantoor.

De kinderziekten van 'n nieuwe organisatie.

Misschien levert het u wat extra verlof op.

Mag ik ook iets vragen? - Sorry, dat kan niet.

AI wat hier gezegd is, blijft tussen ons.

Denk er eens over na. U hoort binnenkort nog van ons.

Ogenblikje.

Iedereen doet hier tegenwoordig zo stiekem.

Jij gaat naar de bank zoals altijd.

Maar ik zit hier en alles is anders.

Zelfs mijn nichtje is veranderd.

Louise, het is toch normaal dat ze veranderd is.

Ze heeft in een week tijd haar ouders en verloofde verloren.

Maar ze reageert niet normaal.

Ik had verwacht dat ze zou huilen.

Ze heeft niet gehuild. Niet één keer.

Ik had gedacht dat ze weer haar oude leven zou opnemen.

Waarom heeft ze haar baan opgegeven?

Ze was lerares. Dat vond ze 'n mooi beroep.

En als het ooit weer vrede is, hebben we vooral leraars nodig.

Maar ze geeft alles op om verpleegster te worden.

Niet eens dat. Het hulpje van een dokter.

Dag en nacht wordt ze uitgestuurd.

Lisa weet wat ze doet. Maak je geen zorgen.

Dat zeg je altijd.

En wat voer jij uit?

De telefoon rinkelt en niemand zegt iets.

Waarom moet alles hier stiekem gebeuren?

Ik moet even weg. - Was het de dokter'?

Je hoeft niet op me te wachten.

Ik pak 'n zaklantaarn en loop even met je mee.

Waarom moet alles veranderen omdat het oorlog is?

Het was Alain. Iemand heeft de laatste piloot gevonden.

WIE? - Een boer ten noorden van de stad.

Is het zeker de RAP-piloot? - Ze ondervragen 'm nu.

Ik breng 'm naar dokter Keldermans z'n huis.

Wees extra voorzichtig.

Nu die man van de Gestapo komt, zijn de Duitsers extra op hun hoede.

De batterij is leeg. Het zat eraan te komen.

Ik red me wel. Doe jij het licht uit?

Wordt Lifeline nog altijd geleid door Yvette?

Haar echte naam is Lisa Colbert. Codenaam Yvette.

Ze woont bij haar oom die onderdirecteur is bij 'n bank.

Hij zorgt voor alle documenten van de organisatie.

Ook die van u indertijd. - Puik werk.

De tante is niet op de hoogte.

Weinig mensen kennen Yvette haar echte identiteit.

En u mag het verband tussen Lisa Colbert en Yvette

nooit onthullen, in welke omstandigheden dan ook.

Hun hoofdkwartier is 'n Brussels café.

Ik weet 't nog. Café Candide.

Ik brief u later nog. U zorgt voor de communicatie met ons

en u moet alle lijnen samenbrengen.

Een Lysander heeft vaak contact met het verzet.

Zij zullen in eerste instantie voor u zorgen.

Het zijn amateurs die het opnemen tegen beroeps.

De Belgische politie, die van de Luftwaffe en de Gestapo.

De Gestapo gaat de strijd aan tegen de ontsnappingsroutes.

Een van hun beste mensen, Ludwig Kessler, gaat naar Brussel.

Ik raad u aan hem heel ernstig te nemen.

Kom binnen. Ja, Erwin?

Dit pik ik niet, Dieter. Je hebt twee gevangenen bij me weggehaald.

Je hebt de papieren toch gekregen.

Achteraf, ja.

Maar je initiatief ondermijnt mijn autoriteit.

Het was mijn initiatief, majoor Brandt.

Ik ben voortaan verantwoordelijk voor de veiligheidsdienst.

Mijn naam is Kessler. - Bent u Sturmbannführer Kessler?

Kolonel, laat u me even alleen met majoor Brandt?

Natuurlijk.

Ik wist niet dat u al in Brussel was aangekomen?

Ik ben hier al 'n paar dagen.

Ik wou m'n functie zonder al te veel ophef opnemen.

Een wijze beslissing. Mag ik die papieren zien?

Ik heb ze laten opstellen. Ze zijn in orde.

Gundell heeft ze getekend.

Sturmbannführer, ik moet u vragen het bevel in te trekken.

Mag ik weten waarom? - Natuurlijk.

Ik heb de boerderij van de gevangenen doorzocht.

Ik heb ze al twee keer ondervraagd.

Ik ken het dossier. - Mag ik het uitleggen?

Hun boerderij wordt als onderduikadres gebruikt,

maar verder verhoor zal niets opleveren.

Uw verhoortechnieken of de mijne?

Ze weten alleen de codenaam van de gidsen

die de piloten kwamen brengen of ophalen.

Daar hebben we niks aan.

Ik ben het met u eens, majoor.

Ik heb gisteren wat tijd met de gevangenen doorgebracht, apart.

Ik kom tot dezelfde conclusie.

Daarom vraag ik u ze aan mij uit te leveren.

Als we ze naar de boerderij laten terugkeren

en ze scherp in de gaten houden,

kunnen we alle leden van de organisatie oppakken.

U vraagt het onmogelijke. Het verhoor is afgelopen.

De hele familie is vandaag naar het vaderland vertrokken.

In een werkkamp zijn ze nuttiger voor het Derde Rijk dan hier.

U hebt 'n misstap begaan, als ik dat mag zeggen.

Dat mag u niet zeggen, majoor.

Verdachte burgers zijn mijn bevoegdheid.

En er is geen tijd te verliezen.

Ik moet ervoor zorgen dat geen enkele RAF-piloot nog ontsnapt.

Dat wil ik ook.

Dan hoop ik dat we samenwerken aan ons gemeenschappelijk doel.

U boekt weinig succes. Daarom heeft Berlijn mij gestuurd.

Hebt u m'n resultaten bestudeerd? - Ja. Ze zijn niet goed genoeg.

Onze inspanningen moeten voor 100 percent succesvol zijn.

Elke Britse piloot die ontsnapt,

kan weer bij bombardementen worden ingezet.

Elk bombardement op Duitsland betekent productieverlies

en het verlies van Duitse mensenlevens.

Geen enkele neergehaalde piloot mag uit België ontsnappen.

Ik weet best hoe belangrijk onze taak is.

Goed zo.

Weet u hoe ratten worden uitgeroeid, majoor?

Je blokkeert alle vluchtroutes behalve een.

En dan laatje de honden los.

Ik ben hier om ratten uit te roeien.

Rat na rat, vluchtroute na vluchtroute,

tot de laatste rat uitgeroeid is.

Gisteren heb ik zo'n vluchtroute geblokkeerd.

Dat zijn uw reisgezellen. Dit is uw derde man.

Hoe heet je, kerel?

Frank Howes, 150ste eskadron.

Ik ben Stan Phillips. Dit is Stevie Harrison.

12de eskadron. Wanneer ben je neergehaald?

Drie weken geleden. We kwamen van Düsseldorf.

Dit is 'n ontsnappingsactie.

Als u zich verraadt, gaat u naar 'n krijgsgevangenenkamp.

De Belgen die hun leven voor u hebben geriskeerd,

zullen worden neergeschoten. Vergeet dat niet.

Hoe laat is 't? - Iets over tweeën.

Ik probeer te slapen. - Ik weet 't.

Wanneer ga jij naar bed? - Dadelijk.

We zijn pas gesloten. Ik moet nog wat opruimen.

Ik kom zo meteen. - Wie is er bij je?

Niemand. Monique is al naar huis.

Ik ben alleen. - Ik hoorde stemmen. Gefluister.

Je hebt mij gehoord, Andrée. Ga nu slapen.

Je wil dat ik in slaap val. Daarom gaf je me die pil.

Wat voer je daar allemaal uit?

Je had om die slaappil gevraagd.

Jij hebt me naar boven laten komen.

Ik ben je alleen maar tot last. - Nee.

Ik wou dat je geen hekel aan me had.

Ik heb geen hekel aan je. Je bent m'n vrouw.

Ga nu slapen.

Ik kom dadelijk.

Ik beloof het je.

Ik ben 't eens met de dokter.

De drie voortvluchtigen moeten zo snel mogelijk uit Brussel weg.

Ik heb haar 'n slaappil gegeven.

Albert, als Natalie ze naar Parijs kan brengen,

kunnen ze naar Biarritz en dan de Pyreneeën oversteken.

Als het die Gestapo-kerel echt zo menens is,

kunnen we misschien beter 'n poos wachten.

Ik denk dat "t alleen maar erger zal worden.

Als de documenten klaar zijn, kunnen ze overmorgen vertrekken.

Rond vijf uur 's avonds.

Kun jij de trein naar Parijs regelen?

Het wordt krap, maar als ze geen Frans spreken,

moeten ze zo vlug mogelijk weg. - Vind ik ook. Is dat afgesproken?

Ja, afgesproken.

Hoelang moeten we hier blijven zitten?

Kurt, dat is lang geleden. Ik dacht dat je overgeplaatst was.

Ik had kwartierarrest.

Is die vrouw van de vorige keer hier?

Dikke Bertha?

Je was echt wel dronken. Weet je haar naam niet meer?

Ook niet hoe ze eruit zag. - Dat wordt spannend.

Koffie of bier? - Bier.

Haar ken ik nog. Ben ik met haar meegegaan?

Ze lijkt in de verste verte niet op Bertha.

Waarom zoek je Bertha?

Ze heeft m'n broek en laarzen nog. Haar man kwam thuis.

Ik wist niet dat ze getrouwd was.

Ik werd naar de majoor gestuurd en moest de latrine schoonmaken.

Voor die meid daar heb ik dat graag over.

Hier is je biertje, Kurt.

Het duurde lang, maar ze wou dat ik haar iets voorlas.

Is ze nu ook al blind?

Koffie? - Graag.

Zijn je familieleden op reis kunnen vertrekken?

Ze moeten nu in het station zijn.

Waar ga je nu weer naartoe?

Andree haar bril. Ik ga 'm even naar boven brengen.

John Curtis?

We hadden u toch terug naar Engeland gebracht.

Ik ben teruggestuurd.

Dat zie ik.

Achterin is 'n kamer waar we kunnen praten.

Tel tot twintig en kom me achterna.

Leg uw handen op uw hoofd.

Lisa, zeg hem... - Doe wat hij zegt.

Draai u om.

Ik weet dat 't riskant is, maar jullie kennen me.

Mijn papieren.

Hij is ongewapend.

Wanneer bent u aangekomen? - Eergisteren.

Ik ben met 'n Lysander meegevlogen.

De mensen van het verzet kennen me.

Ze hebben voor 'n verblijfplaats gezorgd.

We hebben geen contact met het verzet

of met andere ontsnappingsorganisaties.

We weten niet eens de echte naam van onze gidsen.

Dit is belachelijk. - Op uw hoofd.

Toen u de eerste keer in België was,

hebt u 'n paar nachten in 'n boerderij geslapen.

De boeren z'n gezin zitten nu in een concentratiekamp.

Op weg naar Parijs hebt u in 'n café in Valenciennes overnacht.

De cafébaas is de volgende dag verdwenen.

Er is nooit meer iets van 'm gehoord.

Daar gaan we. - Tot nu toe gaat alles goed.

We mogen niet te vroeg juichen. - Daar heb je 't al.

Excuseer me. Die lege coupés...

Weet u of die gereserveerd zijn?

Die zijn voorbehouden voor militairen

en charmante jongedames die hen gezelschap willen houden.

Zak maar onderuit. - Dat was nipt.

Spanje, we komen eraan.