Original subtitles

¡No te escaparás de mí ahora, petimetre tintineante!

Es curioso cuando lo dices todo en voz alta.

Él está aquí. Puedo sentirlo.

Piense en ello como una manifestación de nuestro destino.

Lo más frío que he estado en mi vida.

Ahora o nunca.

Necesitamos la financiación.

En serio, no sé cómo lo hace Santa.

Un lobo con un cuchillo.

¿Estamos listos?

Oki-doki.

Mi padre se fue en Nochebuena.

Cuando tenía... tres.

Y, em,

Esa fue también la primera noche que lo vi.

Papá Noel.

Claus.

A él le gusta

apareció al pie de mi cama

y él dijo,

"Sé que estás despierto."

'Tengo que irme ahora, pero espero que algún día

vendrás a buscarme.'

"Eres un buen chico, Kristopher".

'Buenas noches.'

Sí, pero entonces, sí.

La vida se interpone en el camino, ¿no?

Pero estoy listo para conocerlo ahora.

La niña ya ha crecido.

Lo ha sido desde hace un tiempo.

Liza hubiera querido que fuera.

Ese fue un buen día.

Gran día, en realidad.

A Liza no le importaba lo que pensaran los demás.

Ella sólo quería que yo fuera feliz.

Habría renunciado a mis sueños

hace mucho tiempo si no fuera por ella.

Ella fue muy generosa en ese sentido.

Yo también tengo que ir por ella ahora.

En realidad, espera un momento.

Sí, es una inversión.

Quiero decir, planeo conseguir

un trabajo en la juguetería de Santa.

¡Mira!

Aquí hay uno en el que he estado trabajando.

Eso fue en una vida pasada, sí.

Sólo los aviones con los que quiero tener

algo que ver ahora vuelan en la imaginación.

Puede que haya visto algunas cosas a lo largo de

los años, pero no comparto mis planes con ella, no.

No, preferiría no hacerlo.

Preferiría que no.

¿Encontraste bien el lugar?

¡Es un poco laberinto!

¡Dave! Este es Dave.

Está en la junta de financiación.

Ahora no, Eve...

De hecho, somos muy buenos amigos.

Una vez él, yo.

¡Te veré luego, Dave!

Sí, ¿mi cabello se ve bien?

Sí, es genial.

Bien, ¿qué pasa con mi camisa está bien?

Sí.

Vale, lo siento, ¡estoy siendo un perfeccionista!

Está bien.

¿Vamos?

¡Bienvenidos a la sede navideña!

¡Hola Andy!

¡Hola Eva!

Este es Andy, mi

estudiante de doctorado y cómplice.

Literalmente ha escrito el libro sobre bastones de caramelo.

Hola.

Estoy buscando evidencia

arqueológica de la

existencia de la persona

que conocemos como Santa Claus.

Al crecer, no celebrábamos la Navidad.

Veía a mis amigos poner árboles adentro.

Vería gente dejar ofrendas para este extraño.

¡Pensé que era una secta!

Me enganché.

Tenía que saber más.

Santa se convirtió en el sol y yo en Ícaro.

En arqueología, el primer paso es la investigación.

Hay mucha suciedad por ahí.

Necesitamos una razón para cavarlo.

Para empezar,

recopilamos algunas pistas prometedoras.

En este momento estamos mirando

las estribaciones de Finlandia.

Existe una antigua tradición nórdica sobre un

ermitaño que vive en lo profundo del bosque.

Surgen una vez al año para

compartir comida con los aldeanos.

El ermitaño es, según la

leyenda, el espíritu del

bosque en forma humana.

Creemos que ese espíritu,

ese ser humano, que

emerge del bosque, puede

ser el primer Papá Noel real.

¿Les has contado tu chiste?

No, por favor no lo hagas.

No es bueno.

Vamos.

Bueno.

Tenemos el chiste de

que este es el juego más

largo y definitivo de Secret

Santa en la historia de la humanidad.

Mira, te dije que no era tan bueno.

¡Te encontraremos, Papá Noel!

¡Te atraparemos!

Este lo compré en Vietnam.

Ese fue un regalo de mi suegra.

He estado cazando desde que era niño.

He capturado de todo, desde conejos hasta venados.

Roos rebeldes, ¡incluso un emú!

Ahora, nunca retrocedo ante un desafío.

Nunca lo he hecho.

Nunca lo haré.

Y mi compañero me dice un día,

"Apuesto a que no pudiste atrapar a Santa Claus".

Bien.

Lo miré fijamente a los ojos.

Y dije,

'Si me lleva un año o toda mi vida,

Atraparé a Papá Noel.

Y tendré su cabecita gorda

¡montado en mi pared!'

No precisamente.

Es un elfo.

Además,

él está invadiendo.

¿Papá Noel?

Bien, buen amigo. Bien.

Su mamá dice que deberíamos pasar más tiempo juntas.

Haz que se involucre más.

¡No, no, tiene que ser más alto!

Bien, lo tienes en los nads.

Estará abajo.

Estará abrochado.

Mantenlo así.

Codo, codo, codo, ¿no?

Sé que parece una locura.

Y seamos realistas, todos lo

juzgarán por eso y

probablemente a mí por dejarlo. Pero.

¡Lo entiendo!

La jardinería, eso es lo mío.

Lo hago casi todos los días.

No soy muy bueno en eso.

Pero me encanta hacerlo.

Realmente no tiene nada, supongo.

Las cosas son lo suyo.

Solía ​​​​remar y hacer

modelos de barcos.

Es un armonicista campeón.

Y ahora está cazando.

Cazando a Papá Noel.

Bien, allá vamos.

No está funcionando.

♪ Suena 'Rock and Roll Santa' ♪

¡Sí, woo hoo!

♪ Suena 'LoFi Santa' ♪

Mañana es la confirmación de nuestro proyecto.

Es un panel.

Ellos deciden si puedes seguir investigando o si

eres una pérdida de tiempo para la Universidad.

También.

Si no conseguimos esto, obviamente no

tendremos ninguna posibilidad de recibir financiación.

También...

No me dejan continuar con mi doctorado.

Lo que básicamente

significa que estoy despedido.

Tenemos que hacer esto, Andy.

Deberías haber escuchado a Dave en su oficina.

Ya he superado que nos hablen

como si no fuéramos importantes.

Mire, no podemos darnos el lujo de minimizar

la importancia de este hallazgo arqueológico.

Lo que significaría para los

grupos cristianos como para los seculares.

¡Jugamos muy bien en esa exhibición del bastón de caramelo!

Ahora, no me arriesgaré a perder

otra beca debido a dudas académicas.

¡Tenemos que ser audaces!

Pero no es duda.

Si llevamos nuestras afirmaciones lejos o

decimos que el mundo está cambiando, estamos mintiendo.

Andy, necesitamos este dinero.

No somos arqueólogos si nunca excavamos.

No se siente bien.

No lo consideres una mentira.

Piensa en ello como...

manifestando nuestro destino.

Bueno.

Tenemos que lograr que la junta no pueda decir que no.

Si seguimos volviendo a ellos

Con estos argumentos débiles, entonces el...

¡Bueno! Bueno.

Lo siento.

Está bien.

Siempre podríamos

utilizar nuestra estrategia de financiación alternativa?

No. No, no haré eso otra vez.

¡Vamos, será divertido!

Andy, eso es una tontería.

Y es una completa pérdida de...

Increíble.

¡Fuera anciana!

¡Eres hombre muerto!

¡Lo siento!

¡Mi brazo!

Te dije que era una mala idea.

El chocolate fue una inversión, ¿vale?

¡Piensa en cuánta tierra podríamos mover si ganamos!

No vamos a... Espera.

Banana. Banana. ¡Banana!

¡Pomelo, maldita sea!

Esta fue tu idea

Vamos, gana algo.

¿No ves este tiquet gratis que gané?

Muchas gracias.

No necesito tu actitud.

♪ Suena 'LoFi Santa' ♪

Es lindo, ya sabes,

tener alguien con quien compartir esto.

Estamos preocupados por el futuro,

pero...

al menos no nos preocupa solo eso.

♪ Suena 'Work it' ♪

Eso es

Cinco minutos de ejercicio continuo.

¿Y qué es el Ártico?

Caminar al Ártico es...

unas tres semanas.

Llegaré allí.

¡Hola papá!

Sólo estoy aquí para agarrar la olla de barro.

Amanda.

¿Qué está sucediendo?

Amor.

¿Quiénes son estas personas?

Oye.

¿Por qué llevas eso?

Yo, me lo puse.

¿Podemos hablar?

¿Solo, por favor?

Sí, claro, está bien.

¿Qué diablos crees que estás haciendo?

Estoy... haciendo ejercicio.

Sabes de lo que estoy hablando.

No es nada.

No parece que sea nada.

Bueno lo es.

¿Esto es lo de Santa otra vez?

Jesús, no lo puedo creer.

Ya sabes lo que dijo el

médico, no puedes esforzarte.

No saben de lo que están hablando.

Déjalo en paz, papá.

Tu corazón literalmente no es lo suficientemente fuerte.

Mi corazón fue hecho para esto.

Si sigues adelante con esto, ¿en

el mejor de los casos te arruinarás?

En el peor de los casos, morirás solo en la nieve.

Estás tirando todo por la borda.

Cariño, no quiero volver a pelear.

Yo tampoco.

Amor, significas todo para mí.

Pero tengo que hacer esto.

Tu madre entendió eso.

¿De verdad crees que esto es lo que ella quería?

Papá, ella nunca pensó que irías.

Ninguno de nosotros lo hizo.

Eso no es cierto.

Tengo que irme.

Ella mejoró mucho con su madre.

Quiero decir, la amo y me preocupo por ella, obviamente, pero.

Ella no es fanática de.

Todo esto.

Ella se recuperará.

Ella se recuperará.

♪ Suena 'La caza' ♪

Bueno, no tenía champán en la tienda de la esquina.

No lo dices.

¡Pero sí tenían Apple Fizzer!

Y tampoco tenía cristalería, así que

tendremos que conformarnos con éstas.

♪ Suena 'LoFi I Need Santa Tonight' ♪

¿Nada?

Nada.

Últimamente he estado aprendiendo algunas frases en finlandés.

Escuchémoslos.

Eso significa, '¿tienes algo vegetariano?'

No eres vegetariano.

Lo sé, pero lo eres.

¿Puedes preguntar?

'¿Puedo comer patatas fritas con eso?'

¿Nada?

Nada.

Kristopher, estamos listos para ti.

Pasa, pasa.

De este lado, por favor.

Amanda, le has pedido a tu padre que venga,

porque has expresado tu preocupación

sobre su salud y seguridad.

Específicamente, su salud y seguridad.

Sobre cruzar el Ártico...

para encontrarse con Papá Noel.

Sí, eso es correcto, pero

específicamente lo del Ártico.

Excelente.

Kristopher, ya has dicho anteriormente

que no te preocupa

sobre su salud y seguridad

sobre cruzar el polo norte

para encontrarse con Papá Noel.

Bueno.

Entonces, tenemos

estableció los hechos básicos.

Excelente.

También hemos establecido

que nuestros deseos están en desacuerdo.

Entonces, aquí es donde el

El meollo del asunto comienza...

No he cambiado.

Sigo siendo el mismo.

Siempre dije que iba a ir, y

ahora que lo voy a hacer, tú...

Amanda, no quiero pelear contigo.

Sólo quiero hablar contigo.

Lo lamento.

Lo siento, ahora te

sientes incómodo conmigo.

Lamento que ya no te guste.

Pero sigo siendo el mismo.

Todavía soy yo.

¿Podría darme los papeles?

No creo que estemos preparados para...

Los papeles.

Ahora, por favor.

¿Qué papeles?

Kristopher, estos son

documentos para un examen psicológico.

Amanda ha dicho que le gustaría

para presentarse a este examen psicológico

para demostrar que está en su sano juicio.

Amanda también ha declarado que

tienes cinco días hábiles

para completar este examen,

de lo contrario será

escaló a un tribunal de justicia.

Es gratuito.

Ella no me cree.

Después de todo.

Ella todavía no me cree.

Quiero decir...

Bien.

Bien.

No, no puedo darle un minuto más para detenerme.

Estoy eso es todo, ya terminé.

¡Me voy esta noche!

Bueno.

Amigos, ha sido un honor y un privilegio.

Te veré cuando te vea.

♪ 'Rock and Roll Santa' suena en la radio del auto ♪

¡El micrófono!

Todavía tiene su micrófono encendido.

¡Maldita sea!

Yo estaba en un programa misionero cuando nos conocimos.

Él era tan... diferente a todos los chicos.

Con el que crecí.

No es fácil dejar la iglesia, ¿sabes?

Pierdes a muchos de tus amigos y...

Básicamente, todo tu plan

de vida está destrozado.

Realmente sientes que estás...

caída libre.

Pero él siempre fue tan amable y comprensivo y...

¿Nick?

¿Sí, cena?

¿Qué es eso?

¿Son más luces navideñas?

Sí, sí.

Es el último lote, lo juro.

Es el último lote.

¡Te amo, adiós!

♪ Suena 'Rock and Roll Santa' ♪

Uno...

Dos...

Es una broma.

¡Entendido!

Sí, retiré las mandíbulas,

pero la almohadilla no va hacia abajo.

No, no, la almohadilla no empuja hacia abajo.

Para que las mandíbulas no se cierren.

Sí, probé un montón de

cosas y todas rebotaron.

¡Tilly, tu tostada está lista!

Mira, necesito saber que esto funciona.

Sólo tienes una oportunidad

de atrapar estas cosas, ¿sabes?

¿Chicos? ¡tipo!

¡Mierda!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Te atrapó?

No, no te entendí, estás bien.

Tilly, Tilly, ¿qué pasó, cariño?

¿Qué hiciste?

Ella está bien.

¡Apaga esa maldita cosa!

¡Está bien, solo estaba jugando!

¿Alguna actualización sobre la aplicación?

Nada todavía.

Extraño.

Les está tomando mucho tiempo.

Es una época del año muy ocupada.

Cierto de que lo conseguirán.

Bien, ya me voy a casa.

¿Seguro que quieres quedarte?

Me he dicho que no puedo dejar

este escritorio hasta que termine esta anotación.

Estaré bien.

Bueno.

Bueno, envíame un mensaje de texto si necesitas algo.

No te preocupes por mí, Andy.

Qué tengas buenas noches.

Tú también, adiós.

Adiós.

Buenas noches a todos.

Cierra la puerta cuando te vayas, por favor.

Vamos.

Vamos, Eva.

Hola dave.

¿Qué haces aquí?

Bueno, David, yo...

verás, se trata de...

Cariño, ¿quién es?

Nada, amor, solo un...

caso de caridad.

Hagamos esto rápido, ¿vale?

¿Qué es tan importante para que vinieras a mi casa?

Se trata de Finlandia.

Mira, aprecio tu frustración, ¿vale?

Pero fue una decisión tomada por toda la junta directiva.

Vale, no sólo yo.

Eres el único del que conozco la dirección.

Qué suerte tengo.

David, necesitamos la financiación.

No puedo pasar un año más sin

iniciar la construcción de este proyecto.

Está empezando a parecer una idiotez.

¿A partir de?

¿Está empezando a parecer una idiotez?

¿Tú y ese niño con aspecto de

Nietzsche habéis estado persiguiendo a Santa durante tres años,

pero empieza a parecer una idiotez?

Andy es brillante en lo que hace.

Si alguien va a

encontrar la evidencia, ¡será él!

Lo único que se interpone en su camino eres tú.

Yo y el resto de la junta.

Sólo toma esto.

¿Qué es esto?

Es una nueva propuesta.

Ha sido revisado.

¿Me estás tomando el pelo?

Tengo que ver esto.

Hallazgos de...

relación humana con

seres conocidos como dioses.

Implicaciones en el campo de la teología.

Fundamentar la existencia de mesías.

Eve, estás tan llena de mierda.

¡Es cierto!

Podemos encontrar santos.

Dave, si podemos encontrar a Santa,

estamos a medio camino de encontrar a Dios.

Mira, es exactamente por eso

que te mantenemos cerca, Eve.

Tampoco eres exactamente el académico del mes, David.

Sal de aquí.

Si te vuelvo a ver por

aquí, llamaré a la policía.

Hasta luego.

Tan frío. Tan frío.

Vamos, maldita cosa. Vamos.

Vamos.

Dios.

¡Kris uno, puerta cero!

Sí, entonces...

solo estoy esperando a que llegue mi

guía y luego partimos hacia el Polo.

Sí.

Se siente como si

hubiera estado esperando esto...

momento mi...

toda mi vida.

¡Y ahora, de repente, aquí estoy!

Y también traje a las niñas.

Toma.

A Liza le hubiera encantado estar aquí.

Allá vamos, chicas.

Aquí vamos.

Jan tomó a Tilly y se fue.

Tilly está bien.

Fue más un susto que otra cosa.

Tuve que entregar mi equipo de caza.

Ahora no me permiten estar a cinco kilómetros.

De una tienda de caza.

O una tienda de camping.

Lo cual es raro.

¿Porque acampar realmente no era parte de esto?

Cuando atrape a ese hombre,

cuando atrape a Papá Noel,

Será con mis propias manos.

¿Porque sabes qué?

De hecho,

me ha hecho un favor.

Porque ahora no hay distracciones.

No hay armas detrás de las cuales esconderse.

Sin trampas.

Sin camuflaje.

Es algo apropiado.

Él me quita todo,

y ahora le voy a quitar todo.

♪ Suena 'Merry ♪♪♪♪♪♪mas' ♪

Debería haber estado haciendo esto desde el principio.

¡Es muchísimo más barato!

Voy a atraparte.

Voy a atraparte.

¡Te atraparé, destructor de hogares peludo y vestido con traje rojo!

Entonces. Ven y tómame.

♪ Suena 'Finlandia' ♪

Al final, se consiguió la financiación de la universidad.

Después de todo este tiempo,

finalmente estamos abriendo camino.

Bienvenidos a la sede navideña, 2.0.

¿Aquí?

Sí, un poco adelantado.

Bueno.

Sí.

Sí, eso es genial.

Hola, Eva.

Hola, Andy.

¿Qué es lo que más te gusta de la arqueología?

El olor.

¿En realidad?

Sí.

Cuando desentierras un

artefacto que tiene

cientos o miles de

años, puedes saberlo por el olor.

Puede ser así...

presente.

Y no es algo que exista fuera de ese momento.

Todos los demás artefactos se

archivan, se fotografían y se miden.

Hay papeleo e

investigación, y todo se exhibe.

Pero no eso.

No ese primer aliento.

Algunos lo han intentado, pero

no hay ningún registro real de ello.

Sólo estás tú en el aire.

Eso es tan hermoso.

¿Qué pasa contigo?

No.

No, no quiero decirlo.

¿Qué?

Bueno, ahora va a sonar estúpido.

Bueno, ahora me muero por saberlo.

Es, ya sabes, ¡No puedo

creer que tenga que seguir con esto!

Vamos entonces.

Amo...

Disparar...

Siempre quise ser como uno de esos...

Películas de acción y arqueólogos.

¿Películas de acción sobre arqueólogos?

¡Sí! Dios.

¿Sabes el tipo?

¡Excavan cosas, disparan

armas, matan nazis!

¿Alguno en concreto?

Los he visto todos.

¿Todos?

¡Todos!

Lo sé, suena estúpido pero...

No tenía amigos mientras crecía, así que...

En la escuela a la hora del almuerzo cavaba hoyos y...

Yo...

Haría como si estuviera viviendo aventuras con ellos.

Estaríamos colocando trampas antiguas juntos y...

No lo sé, Suena estúpido.

Supongo que soy un poco tonto.

Eres un chico genial para mí, Andy.

Quiero decir, ¡vamos, mírate

ahora, cavando en la tierra de verdad!

Gracias, Eva.

La guía lleva un retraso de un par de días.

Dijo que nos encontraríamos aquí, en la cabaña, antes de partir...

Quizás no fue tan buena idea

pagar el importe total por adelantado.

No.

En realidad espero que no se haya metido en ningún problema.

Ahora sólo es cuestión de paciencia.

La guía todavía no ha aparecido.

La temporada ya está cambiando.

La pista no será accesible pronto.

♪ Suena 'El tema de Kristopher' ♪

Es ahora o nunca.

Bien.

Bien.

Allá vamos, chicas.

Bien.

Está bien.

Bueno.

Esto es todo.

Vamos...

Bueno...

Primer paso de muchos...

Vamos...

Bueno.

Bien.

Bueno.

¡Ya voy, Papá Noel!

¡Ya voy Papá Noel!

Ya voy...

Aquí, señor Papá Noel...

¿Dónde estás, chico grande?

Tal vez creas que puedes rodear la parte de atrás,

Tal vez puedas, tal vez no puedas...

Estoy demasiado cerca.

No puedo parar.

Ahora no.

No después de todo lo que me ha hecho.

El pinchazo tintineante.

Está tomando un tiempo implementar el plan de crianza.

Pero una vez que lo organicemos,

Tilly podrá visitarnos.

Así que hasta entonces je...

Janice es...

¡Janice está embarazada otra vez!

Lo hemos estado intentando durante mucho tiempo, ¿sabes?

Siempre quisimos que Tilly tuviera un hermano o una hermana pequeña.

Fue realmente difícil.

¡Será un bebé grande!

El segundo siempre es...

Yo era el segundo hijo.

Pesaba más de 11 libras cuando nací.

Me rompió la pelvis de mamá.

Historia real.

¡Tuvieron que atarla y tuvo que aprender a caminar de nuevo!

Sólo quiero estar ahí para eso, ¿sabes?

En caso de que el bebé,

rompe la pelvis de Jan.

¡Ya tengo las correas listas para usar y todo!

He estado pensando, ya sabes...

¿Qué pasa si implementar un plan de crianza lleva un tiempo?

¿Y si no le agrado a Tilly?

¿Y si no me gusta?

Pronto será una adolescente, podría suceder.

Dios.

Crecen muy rápido, ¿sabes?

Chicos.

¡No sé lo que estoy haciendo!

Hombre.

Ese olor a pegamento es muy fuerte.

Realmente debería abrir una ventana.

Lo sabía.

Lo sabía. ¡Ha activado una de mis trampas!

¡No te escaparás de mí ahora, pelinegro!

¿Deberíamos siquiera seguirlo?

Bueno, no podemos dejarlo así.

Bueno.

Sólo ten cuidado.

No lo asustes.

Dios.

¿Nick?

¿Nick?

Nick, ¿eres tú?

Nick...

esto ya no es divertido.

¿Nick?

Ahora es una danza nevada de la muerte.

¡Vaya, Nick!

Nick...

¿Estás bien, amigo?

Somos dos leones...

dando vueltas entre sí.

Pero en realidad...

Soy un lobo.

Un lobo...

con un cuchillo.

El 22 de junio,

mi equipo y yo excavamos algo

verdaderamente extraordinario.

Un santuario pagano tradicional,

sin descubrir durante siglos.

Dentro de ese santuario, se encontraban los restos momificados.

De un conocido líder espiritual.

Un hombre...

cuyo legado perdura hasta el día de hoy.

A través del tiempo y las culturas,

este individuo ha tenido muchos nombres.

Pero la mayoría de ustedes probablemente lo conozcan...

¡como Papá Noel!

Gracias.

Gracias.

Gracias. Gracias.

¡Lo sé! ¡Lo sé!

Gracias.

¡Eve! ¡Estuviste genial!

Todo salió bien. ¿Viste a los representantes?

No, lo siento. Te estaba mirando.

Son inversores que buscan expandirse hacia la arqueología.

¿Inversores?

Sí. Como una beca universitaria pero sin trámites burocráticos.

Tienen sus propias publicaciones y difusión en los medios.

No, no. Sé lo que son los inversores, pero...

¿Crees que esto es vegetariano?

¿Eve?

Probablemente sea vegetariano.

¡Eve!

¿Andy?

¿Qué tipo de inversores?

Justo...

gente que quiere ayudarnos, eso es todo.

Además, es hora de dejar la Universidad.

Espera.

¿Por qué? La universidad nos financió.

Ellos son la única razón por la que estamos aquí.

Sí, y apenas lo logramos.

Dios, si supieras lo que yo...

Dios mío, Andy, ¿no estás cansado de buscar centavos?

O probar suerte con los billetes de lotería.

Me gustan las entradas.

Esta gente quiere financiarnos.

Quieren llevarnos más lejos.

Todo lo que tenemos que hacer es decir que sí, y

entonces no sólo pagaremos nuestros gastos, sino que

también tendremos la posibilidad de ganar algo de dinero real.

¿Ganar algo de dinero?

Sí. ¿Es eso algo tan malo?

¿Quiénes son estas personas?

Ellos...

área...

colectivo.

¿Qué? ¿Qué tipo de colectivo?

Una organización cristiana.

¿Qué?

Una organización cristiana.

Es una buena oportunidad, Andy.

Nadie te pide que encuentres el Arca de la Alianza.

¿Qué quieren?

Quieren ampliar nuestra investigación

de una manera nueva y desafiante.

Sea específico.

Quieren que busquemos a Papá Noel en Egipto.

Estás bromeando, ¿verdad?

¡Andy!

¿Qué se supone que debemos hacer?

¿Sólo entrar ahí?

Hola siglos de historia egipcia,

¡Solo estamos aquí para provocar un poco de mierda por

el bien de la intolerancia religiosa y un cheque de pago!

¡Andy, por favor!

Están interesados ​​en la investigación secular.

¿Son un grupo religioso secular?

¡Vamos, Eva! ¿Qué hace...?

Charles Darwin era cristiano.

¡Siempre usas ese argumento!

¡Ibn Jaldún! ¡Lhamo Thondup!

Sí, pero... no siempre consiguen lo que quieren, ¿verdad?

Quiero decir, digamos que tomamos la financiación.

Encontramos algo que no les gusta. ¿Entonces qué?

No nos van a quemar en la hoguera, Andy.

Quizás no literalmente, pero podrían

recortar la financiación, dejarnos

varados y no publicar ninguno de los hallazgos.

O Dios no lo quiera, modificar los hallazgos a su medida.

¡Andy, por favor!

Es sólo una cuestión de ayuda financiera

de algunas personas que realmente quieren...

¡No! Justo...

No.

Eve, ¿qué te pasa?

¿Por qué actúas así?

¿Eve?

Están ahí, me tengo que ir.

¡Eve!

¿Podrías mirar eso?

Es un sueño hecho realidad.

Mira esto.

Es un pequeño manojo de hierba.

Metiendo la cabeza.

Vamos, amiguito. Puedes hacerlo.

Descanso rápido, recuperar el aliento.

Sigue adelante de nuevo.

Ya sabes, en la escuela dominical, solían

contarnos sobre Moisés guiando a su

pueblo a través del desierto durante 40 años.

Podría..., podría optar por

un clima cálido ahora mismo.

Papá Noel...

¿Papá Noel?

Lo llamaré.

♪ ¡Ho, ho, ho, levanta tu teléfono! ♪

♪ ¡Ho, ho, ho, levanta tu teléfono! ♪

Vamos.

¡Jesús Cristo!

¿Nick?

Dios.

¿Nick?

¿Nick? Ayúdame a moverlo un poco.

Sí, sí, sí.

¿Nick?

¡Nick!

Mierda, está bien, voy a llamar al -

¿Nick?

Nick, mírame.

¿Nick?

¿Nick?

Sí, ¿ambulancia?

¿Si?

Dios mío.

Vaya.

¿Qué pasó?

♪ Suena 'Ho Ho Hoax' ♪

Se está llevando a cabo una investigación

criminal después de que se descubriera

que el cuerpo de Santa Claus era un engaño.

El arqueólogo responsable de liderar la

búsqueda de Santa es un fa-la-la-lair.

Frosty, el fraude será procesado por

la corona por falsificar hallazgos.

¿Eve? ¿Qué pasó?

Yo... yo...

Mi cliente no tiene comentarios en este momento.

¿Sobre qué pasó?

Sí.

¿Cuáles son los cargos en su contra?

¿Sabes que?

¿Por qué no analizo estas preguntas?

Y podemos ver lo que puedes preguntar.

Bueno, está bien.

Está bien...

No, no.

No.

Jaja, eso es bueno.

¿Te gusta esa pregunta?

¡Sí!

¿Podemos preguntarlo?

Dios no.

Y...

No.

¿Hablas en serio?

Hemos terminado aquí. Vamos, Eva.

Vinimos hasta aquí.

No estoy en el negocio de la simpatía.

¿Eve?

Vamos.

¿Eve?

Vaya.

Cerca de...

Casi te dejo atrás.

Vamos...

Vamos amigo.

Un poquito más lejos.

Sólo un poquito más.

Bueno.

A mi querida hija Amanda.

Quiero decir que lo siento.

Te dejé con tanta prisa.

Para decirte la verdad,

No pensé en eso hasta ahora.

Pero mi papá me abandonó cuando era niño.

Y aunque ya eras mayor,

y sabías que me estaba preparando para venir aquí,

No puedo evitar ver las similitudes.

No debería haber hecho eso.

Hace mucho que quiero venir aquí.

Siempre ha sido mi sueño.

Tu madre lo sabía.

Y ella siempre fue muy alentadora.

Tal vez si ella todavía estuviera por aquí...

Si ella todavía estaba por aquí,

tal vez las cosas serían diferentes.

Quizás podríamos haber venido aquí juntos.

Quisiera...

Realmente me hubiera gustado eso.

Vamos, amigo.

Vamos.

Ustedes dos son las personas más importantes en mi vida.

Los amo mucho a ambos.

Y no me arrepiento ni un momento de ello.

Buenos o malos tiempos.

Recuerdo cuando naciste.

Hablaría contigo mientras dormías.

Te diría que eras fuerte y

que podías hacer cualquier

cosa que tu corazón deseara.

Y viendo la mujer increíble en la que

te has convertido, realmente lo creo.

Casi me impidiste llegar aquí.

Pero a tu viejo todavía le

quedan uno o dos movimientos.

Te amo mucho.

Y quién sabe,

tal vez una vez que llegue al taller,

Puedo conseguir tu invitación especial.

Mi amor ahora y siempre

Papá.

¿Qué es eso?

Puedo oírlos.

Yo...

¡Puedo oír las campanas!

Escuche las campanas.

Espera Santa, ya voy.

¡Ya voy, Papá Noel!

Ya voy.

Ya voy.

¡Sí!

¡Ya voy! ¡Espérame!

¡Espérame!

¡Espérame!

¡Espérame, Papá Noel!

Siempre pensé que

La terapia era cosa de gente rica.

Resulta que

Tengo que hacerlo por todo tipo de razones.

He estado pensando mucho

sobre mi patrón de comportamiento.

Y,

Soy rápido para recoger las cosas,

pero soy aún más rápido en dejarlos.

Y seré honesto contigo.

La caza se me escapó un poco.

Quizás incluso más que un poco.

Quiero decir, pensamos que era

Sólo otro hobby, pero...

Resulta que

era otra cosa.

Dejé que se filtrara en cada parte de mi vida.

Mi,

punto más bajo,

fue cuando me encontraron

desmayado en el suelo.

Había estado haciendo trampas en casa,

Por todos los vapores del pegamento.

Y la deshidratación,

Me desplomé.

Pero ese día me dieron una segunda oportunidad.

Y lo que me hizo darme cuenta

es eso

Hay tan pocas oportunidades en la vida.

Quiero decir,

las posibilidades de atrapar a Papá Noel,

son uno entre 365.

Quiero decir.

No son malas probabilidades

pero

no genial.

Pero,

¿Las posibilidades de tener mis hijas?

Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?

Como...

¿Uno entre mil millones?

¿Un billón?

¡Quizás incluso un trillón!

Soy el hombre más afortunado del mundo.

Debo empezar a actuar así.

Sí, no, ha sido realmente bueno.

Realmente un buen tipo de terapia para mí nuevamente.

Y,

Y, sí, entonces, no lo sé.

Ya veremos cómo me va.

Creo que lo continuaré.

Quizás unirme a una banda o algo así. Sí.

Janice y yo implementamos el plan de crianza.

Recibo a los niños cada dos fines de semana.

El segundo tiene que nacer primero.

Pero,

sí.

Cada segundo fin de semana.

¡Y este sábado nos vamos al acuario!

Sí, a Tilly le encantan las sirenas.

Y tienen tanques de sirena para las proyecciones de la tarde.

Ahora sé que Ava será pequeña.

Pero creo que los bebés absorben más de lo que sabemos, ¿sabes?

Quiero decir,

Podría llegar a ser pescadora submarina.

¡Sí!

¿No sería genial?

Por cierto, estamos pensando en llamarla Ava.

Hay algo que quería decirte.

El otro día,

cuando viniste

después de haber tenido todo ese pegamento.

Realmente no recuerdo lo que estaba pensando

antes de caer.

Pero fue,

fue aterrador.

Sabes, sólo quería decir,

Me alegra que hayas vuelto en sí cuando lo hiciste.

No, no, no, de verdad.

No sé qué hubiera pasado de otra manera.

Entonces.

Sólo quería decir.

Quería decir...

gracias.

No, gracias.

¿Has visto a Andy?

Es muy difícil hacer llegar un mensaje aquí.

No sé qué pasa.

No, no lo hacen.

Quiero que quede claro que actué solo.

Nadie me ayudó con esto.

Y Andy no tenía absolutamente ninguna

inclinación por lo que yo estaba haciendo.

Eva, ¿qué estás haciendo?

Te dije que te deshicieras de esa llave.

Danos la financiación, David.

¿Qué?

Danos la financiación,

o entraré allí ahora mismo

y cuéntale todo.

Tú, no lo harías.

Pruébame.

Pero, la junta...

Cambia la opinión de la junta, David.

Charla con ellos como lo haces con todos los demás.

Disfruta de la cena con tu esposa.

Después de llegar tan lejos,

No iba a dejar que todo esto se me escapara de las manos.

♪ Obras de 'Finlandia invertida' ♪

Después de todo ese trabajo, hice lo que tenía que hacer.

Para que podamos llegar a ese sitio de excavación.

Hice lo que tenía que hacer.

Cuando llegamos allí,

lo que realmente encontramos,

era un lugar de enterramiento.

Lo sabíamos, pero...

No fue...

No fue Papá Noel.

Así que una noche,

Esperé a que Andy se durmiera.

Supongo que en ese momento...

¿No lo consideré un fraude?

O mal manejo del cadáver.

Yo solo...

Vistió un poco el esqueleto.

Y lo reposó un poco.

Con algo de madera vieja del

entierro que sugiere que había un trineo...

un poco...

Es curioso, cuando lo dices todo en voz alta...

Sí.

Lo siento.

Bueno.

Buscando evidencia arqueológica de Papá Noel.

Estábamos buscando evidencia arqueológica...

Buscamos evidencia arqueológica de Papá Noel.

Finlandia.

Estábamos...

Buscamos a Papá Noel en Finlandia.

Eva, creo.

Yo era hijo único, así que...

La Navidad siempre me pareció algo pequeña.

Ya sabes, todas las películas,

tener estas familias numerosas y hermosas casas y

se trata de unirnos.

Nunca me sentí sola con Eve.

Era Navidad...

Era Navidad todos los días.

Olí el aire.

Sí. Entiendo. Lo siento.

¿Aquí?

Realmente no quiero...

Bueno, un grupo de científicos del Ártico encontró el campamento de papá.

Eso fue aproximadamente,

tres días después de que fuera declarado desaparecido.

Sus suministros estaban esparcidos por todas partes.

La cámara estaba bastante golpeada.

Pudieron conseguir algunas imágenes de ello, pero...

mucho de esto está corrupto.

Nadie sabe dónde está, pero...

Ha pasado un tiempo, así que...

Ha sido declarado legalmente muerto. Entonces...

Suena estúpido.

En realidad, suena como algo

mi papá diría, pero...

Creo que todavía está ahí fuera.

Sabes, lo sentiría si hubiera muerto.

Creo que todavía está ahí fuera.

No, sé que todavía está ahí afuera.

Sí. Sí. Sólo...

Esto es lo último que tengo que guardar.

El tiempo es algo curioso.

Sé que suena como un cliché.

Quizás lo sea.

Pero. Cuanto mayor me hago, más cierto me parece.

Ser niño fue difícil para mí, como estoy

seguro lo fue para la mayoría de nosotros.

De una forma u otra.

Pero yo solo...

no encajaba.

No me refiero a las cosas de Santa.

Sabes, sabía que no debía compartir eso.

Pero...

gente...

encontró una manera de...

Ya sabes cómo son los niños.

Entonces traté de encajar.

Yo...

Intenté ser perfecto, supongo.

El hombre perfecto,

el marido perfecto,

el papá perfecto.

Y no depende de mí si fui esas cosas.

Pero lo intenté.

Cuando le conté a Liza sobre

Santa, ya estábamos casados...

17 años.

Y cuando finalmente confesé,

ella me apoyó plenamente.

No hay duda.

Y me di cuenta, yo...

se perdió...

17 años de ser yo mismo.

Todo porque tenía miedo

de que no le agradara.

Pero ella lo hizo.

Ella me amaba.

Tenía miedo de encontrar a Santa

porque si lo hubiera hecho y no

hubiera salido perfectamente, no

creo que hubiera podido soportarlo.

Pero a medida que envejeces, tú...

aprendes a ser feliz.

O aprendes a

permitirte la felicidad.

No estoy diciendo que no quiera

que las cosas sean agradables.

A todos nos gustan las cosas bonitas, ¿a quién no?

Sólo digo...

eso...

mi idea de perfección...

ha conseguido...

más desordenado.

♪ Suena 'Necesito Santa esta noche' ♪