Original subtitles

0-1 a todas las unidades de Beowulf

El centinela bandido va camino del 1-1

Prepárate, cambio.

Bueno, ya voy...

0-1 tiene un Bandit acercándose a nuestra posición. Cambio.

0-2 tiene los ojos puestos.

Lo tengo.

Lo tenemos claro. No más bandidos.

Hermoso...

0-1 a favor de todos, pongamos a los Joshes a la defensiva. Cambio.

¿Ves la muerte antes?

No así, no.

Cuando empiezas

Entendiendo qué tipo de hombre viene aquí

Aprendes que no los extrañaremos

y no tienen nada que perder.

Intentaré tenerlo en cuenta.

Bien.

PDA.

Bien.

Ey.

Mis amigos me llaman Monje, ¿y tú Cuervo?

Sí.

Supongo que entre esos amigos tuyos ahora está Duty.

¿Sois vecinos ahora?

Sí, si puedes creerlo.

Sólo una instalación temporal hasta que

Nos encargamos de todo.

Quiero decir, ya sabes cómo es, las cosas están raras en este momento.

Está bien, vamos a despertarnos de una puta vez.

Tenemos trabajo que hacer.

Ahora.

A principios de esta semana, una señal comenzó a emitirse

En lo profundo de La Zona

Uno que pudiera interceptar y sobrescribir

cualquier cosa que no utilice canales cifrados.

Los efectos de la exposición a esta señal

son - inusuales.

Quienes lo oyen abandonan sus posiciones.

aparentemente en busca de su fuente, pero

Eso no está confirmado.

Simultáneamente a esto, algo parecido a El Monolito

Ha ganado una cantidad significativa de territorio casi de la noche a la mañana.

Cualquier cosa que no esté afiliada a esta facción

al norte de Rostok

Ha sido reubicado a la fuerza o eliminado por completo.

Incluyéndonos a nosotros.

Todas las posesiones que alguna vez teníamos han sido completamente invadidas.

Ahora...

Como podéis imaginar, estos últimos días han sido...

Nada menos que un desastre.

Pero vamos a corregir eso.

Monje.

Bueno chicos...

Nuestra misión es reconocer la señal.

adquirir inteligencia y, si es posible, sabotearla.

Entraremos como un equipo esqueleto.

El deber será interferir

para asegurarnos de que podemos superar cualquier bloqueo.

Les van a apretar los tornillos

en los almacenes del ejército durante toda la tarde de mañana

Para que podamos entrar cuando oscurezca.

Entraremos de forma encubierta por el oeste cerca de la ciudad muerta.

y llegar al punto de control desde el Bosque Rojo al norte

Hasta nuestro objetivo.

Ahora, un par de invitados especiales se unen al equipo de incursión.

El señor Serrano de Yantar, a quien la mayoría de ustedes conoce como Brain

Estaremos consultando y evaluando todo lo que encontremos en la señal.

Dado que la mayoría de nuestros operadores de zona profunda ya no están listos para el combate, o...

ya no esta con nosotros

Trajimos a Crow para llevarnos del punto A al B.

¿Alguna pregunta?

¿Estamos 100% seguros de que se trata de un resurgimiento del Monolito?

No hay confirmación de eso.

Todo lo que sabemos es que esta fuerza es de naturaleza similar.

Están entrenados, no se puede razonar con ellos y disparan al verlos.

¿Tiene esto algo que ver con El Grupo de nuevo?

Eso no es concluyente. ¿Alguna otra pregunta?

Muy bien, control de armas a las 0600 mañana, prepárense.

¡Anomalías mortales, mutantes peligrosos, anarquistas y bandidos!

¡Nada detendrá a Duty en su marcha triunfal hacia la salvación del planeta!

Ya que ambos son nuevos aquí.

Esto es lo que queda de nosotros.

Aquí está Yokel, nuestro sargento de armas.

Weaver, nuestro médico.

Batty... No tengo idea de lo que hace.

Y por último, los Joshes, nuestros artilleros de apoyo.

Entonces, ¿de qué agujero te sacaron?

Soy un cazador de artefactos.

A menudo trabajo en lo profundo de La Zona, así que...

Yo sé orientarme.

Hice algunos trabajos ocasionales aquí y allá, algunos para Warlock.

Él me envió aquí.

Oye, Monk no lo dirá él mismo, así que lo haré yo.

No seas como todos los demás solitarios que hemos incorporado a nuestra unidad.

TL, o cualquier otra persona te dice que hagas algo, lo haces.

Sin debates

No es ninguna tontería

¿está claro?

Tú estás a cargo.

Bien. Lo mismo se aplica a ti, por cierto.

Batty, ¿tienes un cable detonante?

Sí.

Entonces, ¿para qué carajo necesitas eso?

¡Cada maldito op con el que te estás metiendo!

¡Nos vas a hacer volar a todos por los aires!

Estoy tomando esto en Josh

Sé lo que hay ahí

Lo he visto.

Conoces a Batty

Tu trabajo es derribar puertas

El resto del edificio seguirá allí cuando hayas terminado.

No te preocupes

Ya verás.

Ya verás.

Beowulf 0-1 a todos, nos dividimos en 5 micros.

Asegúrate de revisar los cordones.

TOC, este es Beowulf 0-1, pasando a César.

En camino hacia adentro. Cambio.

Recibido, buena suerte 0-1. Cambio.

Después de usted...

¿Con quién están estos tipos?

Casi todo el mundo, al parecer.

Cuervo, ¿cuál es el movimiento?

¡Muévete ahora!

Deténgase aquí.

Ya terminamos. Llámanos.

TOC, este es Beowulf 0-1, hemos pasado a Cleopatra.

Procediendo a nuestro próximo objetivo.

Le hiciste saber a Duty que había sido un placer hacer negocios con ellos. Cambio.

Recibido, 0-1. Cambio.

Espero que hayas traído muchos tornillos contigo.

No los necesito

Mierda, esto va a ser un buen momento.

Muy bien, muéstranos el camino, Cuervo.

Brujo, aquí Beowulf 0-1, hemos superado a Cerberus. Cambio.

Beowulf 0-1 a Warlock, hemos superado a Plutón. Cambio.

0-1 a favor de Warlock, hemos superado a Styx. Cambio.

Beowulf 0-1 a Warlock, hemos superado a Fury. Cambio.

Cuervo

Ey

¿Qué?

¿Qué es?

Weaver se ha ido.

¿El médico?

¿Viste lo que pasó?

No, le dije a Yokel por comunicaciones que iba a salir a orinar.

Nunca regresó.

También se llevó consigo su botiquín de traumatología.

Ni siquiera dejó un IFAK.

Mirar

Aquí está nuestra situación

Los efectos de la exposición a la señal parecen durar mucho más de lo que pensábamos.

y la protección psi podría no valer tanto como esperábamos.

También parece que le gusta cuando dormimos.

Así fue como llegó Weaver.

Así que tendremos que confiar en el descanso que tuvimos anoche.

¿Creen ustedes, muchachos, que pueden manejar eso?

Bien.

Yokel, pon un poco de café.

Comeremos algo y luego nos pondremos en camino.

10-4...

Entonces...

¿Cual es tu teoría sobre lo que es?

A qué nos enfrentamos.

Sabes...

¿Sabes qué es la Noosfera?

Por casualidad.

Un poco.

Es como un campo de información.

Cada pensamiento, idea o concepto humano está ahí.

Algún tiempo después del desastre del CNPP

una grieta formada entre la Noosfera y la Biosfera

dando como resultado La Zona tal como la conocemos.

Lo que vemos aquí son estas anomalías.

Son de naturaleza memética.

Ellos somos nosotros.

¿Qué significa esto para la señal?

Significa que puede conocernos mejor de lo que nos conocemos nosotros mismos.

Allá antes...

Obtuvo todo lo que necesitaba de mí.

Y anoche...

Y cumplió con su promesa.

Tiene sus dientes clavados en nosotros, Cuervo.

Eso fue lo que le pasó a ese médico.

¿Tienes hijos?

Tuve una hija, una vez.

Juana.

Cuando tenía ocho años...

La perdimos por cáncer de huesos.

Si puedes creerlo.

Desde entonces...

Todos mis sueños de ella

Habría sido de los días antes de morir.

Cuando ella era

postrado en cama.

Pero...

Anoche

Ella estaba sana

¿Es por eso que estás aquí?

En la zona. ¿Por qué pasó?

Nadie que nos extrañe

No tienes nada que perder, ¿verdad?

Entiendo.

¿Lo sabes ahora?

Anoche...

Vi a mi esposa conduciendo de regreso a nuestra casa.

Llevando a nuestro niño dentro de ella

Vi lo que habría pasado

Si el borracho no se hubiera desviado hacia ella cuando lo hizo.

Vine aquí para escapar

Creo que muchos acosadores han venido aquí por ese motivo.

Él lo sabe.

Quizás sea lo que merecemos.

No sé.

Beowulf 0-1 a Warlock, hemos superado a Fury. Cambio.

Beowulf 0-1 para Warlock, hemos superado a Ulysses. Cambio.

0-1 a todas las unidades.

Una vez que esto aparezca...

Enviarán a todos los que quedan de los almacenes del ejército directamente hacia nosotros.

Así que vamos a tener que agazaparnos.

El túnel será el RP.

Cuando terminamos, todos volvemos al círculo.

Ahora vamos a arruinarles el día.

Tres centinelas caídos.

Oh, mierda!

¿Has visto esto?

¡Lo golpeé 3 malditas veces!

¡Recargando!

¡Éste es exactamente el motivo por el que pedí el maldito .308!

Beowulf, aquí Warlock. Ten en cuenta que Duty informa que

Nuestro enemigo se está retirando de los almacenes del ejército hacia el norte.

Les pedimos que mantuvieran la presión pero tienen demasiados heridos.

para iniciar una persecución. Cambio.

Entendido, Warlock. Estaremos listos. Cambio.

Negativo...

Figuras.

0-4 a 0-1, múltiples puertas selladas alrededor de este lugar

demasiado pesado para ser de plástico. Terminado.

Este lugar está cerrado.

Sí, nunca lo hagas fácil.

0-1 para Warlock, hemos superado a Judas.

Este lugar está cerrado, cambio.

Roger, 0-1. Más.

El lugar parece limpio.

Cerebro, ven aquí, vamos.

Creo que es hora de que echemos un buen vistazo a nuestros nuevos amigos.

Oh, mierda...

Es apenas humano...

Si ese es Monolith

No es del tipo que he visto.

Muy bien, hombre científico.

¿Tienes una explicación razonable para eso?

Me temo que me estoy quedando corto.

Bueno al menos podemos matarlos.

Sí, después de un par de descargas de revista.

Habrá una horda de estos tipos que vendrán a saludar.

¿Alguien tiene un plan?

Tendremos que conformarnos.

OJ, Crow, quédate con Brain, a ver si no puedes encontrar nada en la señal.

o una forma de eliminar este bloqueo.

Todos los demás, vengan conmigo, saldremos y montaremos nuestras defensas.

Diviértanse, muchachos.

Si Crow tiene razón, estamos cubiertos de anomalías al este y al oeste.

Nos van a atacar desde el sur.

Significa que luchar contra ellos será fácil, pero regresar será...

complicado.

Más vale que esperemos que el deber haya dado más de lo que recibió.

Bueno, ya que no podemos usar el plástico en las puertas.

Ey

Necesito una herramienta para entrar.

Si podemos encontrar los nombres de sus hijos, eso podría llevarnos a nuestra contraseña de anulación.

Es un código numérico.

Lo más probable es que la contraseña sea el cumpleaños de sus hijos.

pero no voy a encontrar nada parecido en este lío.

También podría estar en un mensaje de texto.

Quiero decir... no sé, si no

Hacemos que Batty se proyecte astralmente al otro lado de esta maldita puerta, o algo así.

Mercurio.

¿Qué es esto?

Probablemente relacionado con El Grupo.

Sí, no lo sé.

Sólo unos chicos que nuestra empresa estaba investigando hace un par de años.

Son de la vieja escuela.

Trabajé allá por los años 80 en algo llamado...

Proyecto C-Conciencia.

Pasamos meses buscando artefactos antiguos relacionados con su trabajo aquí.

La teoría actual sobre por qué existe la Zona

Tiene enlaces a ellos y a alguna locura que debieron haber hecho.

Entonces, o bien son ellos

o simplemente es el club de reunión de todos los científicos locos del planeta Tierra.

¿Crees que son las mismas personas?

No lo sé, quiero decir, tal vez.

El problema es que El Grupo desapareció hace mucho tiempo.

Y todo lo que estamos viendo aquí es...

Es mucho más nuevo.

Cerebro. ¿Qué opinas?

Es posible.

Nadie sabe realmente cuántas personas les quedaban para llevar a cabo su visión.

Pero tampoco hay ninguna razón por la que éste no pudiera ser también un grupo más nuevo.

En lo que respecta a las madrigueras de conejo, no está nada mal.

0-1 a todas las unidades.

Tenga en cuenta que estoy atento al movimiento que viene desde el sur.

0-6, sal de aquí.

Entendido.

Manténganse a salvo, muchachos.

Al igual que Afganistán

Maldita bandeja.

Si a ti te da lo mismo

No quiero estar aquí por 20 años.

Usted sabe lo que quiero decir.

Creo que deberías salir con los demás.

Necesitarán toda la ayuda que puedan conseguir.

Dame un minuto. Voy a intentar una cosa más.

¿Qué estás haciendo?

Pon tu mano sobre el lector.

1-1 para todos Beowulf.

El bloqueo se ha resuelto.

1-2 y seguiré investigando en los laboratorios.

Encima.

Roger, 1-1. Más.

Ahora habla.

Sólo necesito tu mano para poder pasar ahí, Cerebro.

Si no hablas, me lo llevo conmigo y dejo al resto aquí.

¿Qué opinas?

¿Eh?

¿Que todo esto era parte del plan?

¿Como si todo estuviera yendo exactamente como queríamos?

¿Y entonces qué?

¿Sabes por qué concibieron el proyecto C-conciencia?

¿Alguien te lo dijo alguna vez?

No fue una mierda de apoderarse del mundo.

Estos eran hombres buenos y decentes.

Querían cambiar la esfera de la información.

eliminar nuestros peores rasgos alterando la Noosfera de forma permanente.

Algo que podría trascender la necesidad de ingeniería social bárbara.

No más ira, codicia, apatía, etc.

¿Qué tiene todo esto que ver con este lugar?

Este lugar está aquí porque la Conciencia C nunca llegó tan lejos como queríamos.

Un acosador lo destruyó y mató a los ejecutivos.

Ya sólo quedamos unos pocos.

Todo progreso que el Grupo logró se perdió

y nos dejaron recoger los restos.

Así que cambiamos de estrategia.

En lugar de intentar cambiar la Noosfera

Lo aprovecharíamos.

Crear una conciencia combinada que sería pilotada por un solo hombre.

Y eso fue lo que hicimos.

Combinamos tantos datos de tantas mentes como pudimos recolectar.

y estudió los medios para obtener esos datos aquí.

Una vez que estuvo completo

Lo usaríamos para fusionar la Noosfera y la Biosfera.

armonizarlos y luego realzar toda la naturaleza y la realidad.

Unilateralmente.

Hm... ¿Qué pasó entonces?

Creemos que la conciencia combinada se volvió consciente de sí misma.

y afirmó el control sobre el piloto.

Esto entonces asimiló a todos en el proyecto.

excepto cualquiera que trabaje fuera de este lugar, como yo.

Creemos que lo que se busca ahora es simplemente...

Más datos.

Por eso llama a los acosadores.

Así que tuvimos que actuar.

y me enviaron aquí

antes de que alguien más tuviera la oportunidad de hacer algo estúpido.

Mi misión es informar al Grupo.

y evaluar si este proyecto es recuperable o no con los datos que nos quedan

Después de eso, me pondré en contacto con nuestros socios en el ejército ucraniano.

y arrasar este lugar con artillería.

En eso es en lo que me vas a ayudar.

¿Por qué haría esto?

Soy el único que tiene línea militar.

y el único con la contraseña necesaria para solicitar el ataque.

Ni el deber, ni los mercenarios, ni siquiera los demás ecologistas.

A mí.

Quieres que este problema desaparezca, me necesitas viva.

Esto es...una locura.

Incluso si esto fuera recuperable

¿Por qué haces esto, eh?

¿Por qué seguir arriesgando tanto?

¿Es necesario siquiera preguntarme eso?

¿Estás feliz, Cuervo?

¿Estás satisfecho con el resultado de tus semejantes?

Qué jodidamente patético

No podían elegir entre mantener a los demás fuera de peligro y una botella.

Piensa por un momento.

Si no fuéramos tan dóciles, podríamos haber resuelto todo.

eliminó toda enfermedad, toda pena, incluso las horribles adicciones

que llevaron a la muerte de tu familia, y las enfermedades que robaron la mía.

¿Así que lo que?

¿Eres una especie de salvador?

Tal vez solo soy un hombre

¿Quién quiere traer un hijo a este mundo sabiendo que no tendrá que...?

¿Cómo es que los hombres como nosotros volvemos a algo... después de eso?

Hay cosas nuevas y terribles aquí hoy.

Por ti

Y aún así, estás en un pedestal.

¿Como si fueras libre?

¿Como si el costo fuera simplemente... simplemente aceptable?

He cometido mis propios pecados para intentar arreglar las cosas.

Estas cosas se quedan

Son okupas en tu cabeza, para siempre.

¿Qué te hace pensar que todo esto desaparecerá?

Esto podría ser lo último que tú y yo hagamos.

¿Qué importa ya?

0-1 a todas las unidades.

Las bombas están explotando.

3...

2...

1...

¡Vamos!

El índice es 0-1. Nos hemos puesto en contacto con Monolith.

¡Demasiados para contar, terminado!

¡Contacta ahora!

Yokel, ¡muévete!

¡Entendido!

¡Observa la anomalía gravitacional de allí!

¿Qué?

¡Simplemente no vayas allí, está bien!

No sé de qué carajo estás hablando, hombre.

¡Recargando!

¡Hay un montón de ellos, tío! ¡Joder!

¡Sí, de ninguna jodida mierda!

¿Crees que esto es todo?

No sé.

¿Tejedor?

No voy a volver atrás.

Ya has visto suficiente.

¡Es necesario llamar a la artillería...!

¡Tenemos que irnos!

Arcángel, aquí Perseo. ¿Me lees?

Perseo, aquí Arcángel, te leemos. Cambio.

Espejo, cambio.

Roger, Perseo. 10 micrófonos fuera, cambio.

1-1 para Beowulf. ¿Queda alguien por ahí? Cambio.

Esto es Beowulf 0-1, eso es afirmativo. Cambio.

El cerebro se ha ido. Se acabó.

Te veo afuera. Cambio.

¡Recargando!

¡Tenemos que retroceder!

¡Estoy saltando!

Yokel está jodidamente muerto.

Batty, ¡vuelve aquí, vamos!

Sí, sí, espera un minuto, ¿de acuerdo?

OJ, ¡toma el relevo a mi derecha!

¡Recibido! ¡En movimiento!

¡Batty y Yokel se han ido! ¡El lado derecho se ha ido! ¡Cambio!

Mierda...

Bastardo loco.

Me estoy quedando sin dinero para mis últimas rondas. Si ese solitario no aparece, ¡me voy!

Tienes que aguantar, sólo aguantar un poquito más, ¿de acuerdo?

1-1 para Beowulf, saliendo del edificio ahora, ¡cambio!

¡No hay tiempo! ¡No hay tiempo!

¿Tienes un plan?

OJ, ¡vamos a lanzar humo sobre sus posiciones!

¡En ello!

0-5, ¡adelante! ¡Muévanse!

¿Ves alguno a la izquierda?

Los últimos de ellos estaban subiendo hacia la derecha cuando llegué aquí.

Muy bien, saldremos por el mismo camino por el que entramos, síganme muchachos, ¡vamos!

¡Muévete! ¡Muévete!

Beowulf 0-1 para Warlock. Hemos superado a Virgil. Cambio.

Roger Beowulf 0-1, nos vemos pronto. Fin.

Lo siento, muchachos.

Todos recibimos una oferta.

Ellos eligen tomarlo.

Deberías quedarte con nosotros.

No sabemos cómo resultará esto en Rostok.

Toda la zona podría ser una pesadilla para...

No sé cuánto tiempo.

Veremos.

Podría conseguirte un puesto permanente, si lo quisieras.

Dios sabe que ahora nos vendría bien algo de mano de obra.

No.

Me temo que no podremos volver a vernos.

tengo que irme

Por mucho tiempo.

¿En realidad?

¿Adonde?