Original subtitles

Lass dich durch nichts unterkriegen... Woody Guthrie

Ich geh nach Kalifornien

Schlaf keine Nacht in meinem Bett

Dieses Land ist mein Land

Ich geh nach Kalifornien

Doch ich schlaf keine Nacht in meinem Bett

Denn die Frauen hier in Oklahoma

Die sind einfach gar nicht nett

Lieber tränke ich schlammiges Wasser

Und schliefe in einem hohlen Baum

PAMPA, TEXAS JULI, 1936

Lieber tränke ich schlammiges Wasser

Und schliefe in einem hohlen Baum

Als dass ich hier in Texas bliebe

Wo ich behandelt werde wie Abschaum

In Kalifornien schmeckt das Wasser

So süß wie Kirschenwein

In Kalifornien schmeckt das Wasser

So süß wie Kirschenwein

KOMM HEREIN UND SPRICH DICH AUS

...lass uns drüber reden

Leg deinen Kopf an meine Schulter

Sie ist mein lockenköpfiges Baby

Aus dem sonnigen Tennessee

ZU VERMIETEN

KEINE MALEREI

Sie ist mein lockenköpfiges Baby

Früher saß sie auf Daddys Knie

Sie ist mein lockenköpfiges Baby

Aus dem sonnigen Tennessee

Ich erzähl euch was über diese Frauen

Ich erzähl euch, was sie tun

Sie legen den Kopf an deine Schulter

Verbeugung zum Partner. Verbeugung zur Seite.

Reicht euch die linke Hand.

Rücken an Rücken umeinander...

Fährt der Zug zügig voran Komme ich Samstagabend an

900 Meilen sind es noch bis dahin

Ich hasse der Dampflok einsames Pfeifen

Einsam und verlassen durchs Land zu streifen

Was gibst du mir für den goldenen Ring?

Dieser Laden ist zu verkaufen

Ein tapferer Mann, wie's sich begab,

Sagte zu den Reichen: "Teilt mit den Armen eure Hab"

Und sie legten Jesus Christus in sein Grab

Jesus war ein Zimmermann

Unter seinen Getreuen, wie es sich begab,

War Judas Ischariot, ein Feigling, der auf Böses sann,

Der legte Jesus Christus in sein Grab

WASSER ZU VERKAUFEN

WILLKOMMEN IN ARIZONA HOWDY PARTNER

Neulich war ich im Hühnerstall

Da wurde ich gestört

Mir schien, ich hätt ein Huhn niesen gehört

Doch es war nur ein Hahn, vertieft ins Gebet

Er dankte den Göttern, denn die Hennen hatten gelegt

Und gaben endlich mal Ruhe

FRAUENHILFEVEREIN OFFENE KÜCHE

Weit weg in Columbus, Georgia

Will ich zurück nach Tennessee

Geh nur und lass mich allein zurück

Denk einfach nicht mehr an mich

Und liebst du einen andern inniglich

Dann geh‚ mein Schatz, und such dein Glück

Ich denk an Sally mit den blauen Augen

Meinen süßen Schatz, der blieb zurück

Weit weg in Columbus Stockade

Will ich zurück nach Tennessee

Weit weg in Columbus, Georgia

Will ich zurück nach Tennessee

Clevere Priester verkünden gewichtig

Was in unserem Leben falsch ist oder richtig

Doch fragt man sie nach etwas zu beißen

Mit süßer Stimme sie einem verheißen:

Zu essen kriegt ihr noch früh genug

Lernt selber, wie man füllt den Krug

strengt euch an, haltet euch ran

Im Himmel oben ist die Not dann verflogen

Doch das ist gelogen!

Und wir hungern weiter...

Arbeiter steht fest zusammen

Lasst den Kampf um die Freiheit uns entflammen

Das Land ist reich durch unser Flagen

Jetzt wollen wir's den Gaunern einmal sagen

Zu essen kriegt ihr noch früh genug

Ins Jenseits kommt, wer verhält sich klug

Von der Hand in den Mund, das ist gesund

Im Himmel oben ist die Not dann verflogen

Doch das ist gelogen!

Immer weiter, Old Joe Clark Immer weiter, ohne Klag

Ich liefe her auf allen Vieren Um der Fiedeln Klang zu hören

Immer weiter, Old Joe Clark Immer weiter, ohne Klag

Ich liefe her auf allen Vieren Um der Fiedeln Klang zu hören

Immer weiter, Old Joe Clark Immer weiter, ohne Klag

Ich liefe her auf allen Vieren Um der Fiedeln Klang zu hören

Unten im Tal

Tief unten, mein Kind

Spät am Abend

Weht leise der Wind

Weht leise der Wind

Weht leise der Wind

Spät am Abend

Weht leise der Wind

Rosen im Sonnenlicht

Veilchen so lieblich

Die Engel im Himmel wissen

Ich liebe nur dich

Schreib mir einen Brief

Die Post bringt ihn her

Sie bringen ihn

Ins Gefängnis zu mir

Ins Gefängnis zu mir

Ins Gefängnis zu mir

Drum schick ihn hierher

Die Zeit mit dir war schön

Würd nur der Staubsturm nicht pausenlos weh'n

Darum muss ich leider geh'n

Darum muss ich leider geh'n

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm

In diesem Zug sind keine Spieler

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm Jeder an Bord ist lauter und fromm

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm

In diesem Zug sind keine Lügner

In diesem Zug sind keine Lügner

In diesem Zug sind keine Lügner Und keine zwielichtigen Brüder

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm

In diesem Zug sind keine Betrüger

Ich sage euch, in diesem Zug sind keine Betrüger

Hier gibt's keine Betrügereien

Kein Munkeln im Dunkeln, kein Gemauschel

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm Jeder an Bord ist lauter und fromm

Dieser Zug ist auf dem Weg zum Ruhm...

Lang schon wandere ich umher Mein Zuhause fehlt mir sehr

Aus den Bergen von Oklahoma‚ da komme ich her

Das Leben hat mich umgetrieben

Manch eine Lehre ist mir geblieben

Doch auf immer in die Berge ich gehör

Draußen, wo die Indianer leben

Kann ich dem Pony die Sporen geben

Aus den Bergen von Oklahoma‚ da komme ich her

Draußen, wo die Indianer leben

Im Cowboydasein liegt mein Streben

Aus den Bergen von Oklahoma‚ da komme ich her

Nun stehe ich hier in L.A.

Viele Meilen...

...mein Pony durch...

Dort, wo sich die Eichenbäume

Verspielt im Wind der Prärie beugen...

Draußen, wo die Indianer leben

Kann ich dem Pony die Sporen geben

Aus den Bergen von Oklahoma‚ da komme ich her

Draußen, wo die Indianer leben

Im Cowboydasein liegt mein Streben

Aus den Bergen von Oklahoma‚ da komme ich her

Schlaf ein, mein müder Wandersmann

Draußen die Stadt vorüberzieht

Hör dir das Summen der Schienen an

Das ist des Tagelöhners Wiegenlied

Ich habe kein Zuhause

Streife rastlos durch das Land

Ich zieh von einer Stadt zur and'ren Von der harten Arbeit ausgebrannt

Die Polizei macht mir das Leben schwer, wo immer ich auch bin

Ich habe kein Zuhause, gehöre nirgendwo mehr hin

Früher arbeitete ich für 'nen Anteil Doch ich hatte niemals Geld

Hab immer meinen ganzen Lohn der Bank hingezählt

Meine Frau brannte durch und starb

Auf dem kalten Boden, wie es sich begab

Ich habe kein Zuhause mehr

Ich war unterwegs mit den schnellsten Zügen

Musste mit den seltsamsten Gefährten mich begnügen

Als blinder Passagier hatte ich oft das Vergnügen

Ein hartes Leben, so hat sich's ergeben

Den Lincoln Highway ging ich zu Fuß

Von der 66 schickte ich ‘nen Gruß

Hart ist mein Los Und die Chance auf Liebe ist nicht groß

Ein hartes Leben, so hat sich's ergeben

Doch es bedurfte

Einer hübschen Frau

Damit Samson sah: Er war nur ein Lamm

BESUCHER WILLKOMMEN

In der Gewerkschaft war ein Mädchen, das kannte keine Bange

Nahmen Deppen und Firmen-Gecken sie bei Razzien auch in die Zange

Sie ging in den Saal zu den Treffen stets loyal

Die Bosse sandten Männer her, doch die hatten's schwer

Ich hab keine Scheu Ich bleibe der Gewerkschaft treu

Ich bleibe der Gewerkschaft treu Ich bleibe der Gewerkschaft treu

Ich hab keine Scheu Ich bleibe der Gewerkschaft treu

Ich bleibe der Gewerkschaft treu bis in mein Grab

Das Mädchen kannte sich aus, war den Spionen immer voraus

Die lnformanten sie verkannten Sie plante tagein tagaus

Ein höherer Lohn war ihre Mission

Die Polizei war ihr einerlei Sie sprach diesem Ton:

Ich hab keine Scheu Ich bleibe der Gewerkschaft treu

Ich bleibe der Gewerkschaft treu Ich bleibe der Gewerkschaft treu

Ich hab keine Scheu Ich bleibe der Gewerkschaft treu

Ich bleibe der Gewerkschaft treu bis in mein Grab

Ich hab keine Scheu Ich bleibe der Gewerkschaft treu

Ich hab keine Scheu Ich bleibe der Gewerkschaft treu

Ich hab keine Scheu Ich bleibe der Gewerkschaft treu

Ich bleibe der Gewerkschaft treu bis in mein Grab

...ich bleibe...

Reicht eure Hand jeder Frau, jedem Kind und jedem Mann

Winkt ihnen zu und sagt hallo

Winkt ihnen zu und sagt hallo

Wenn's euch gut geht, bin ich froh

Aufheitern tut ihr mich sowieso

Mit eurem fröhlichen Halli-halli-hallo

Mit eurem fröhlichen Halli-halli-hallo

Legt die Hände in den Schoß

Arbeit und Sorgen sind tabu

Der Feierabend wird famos

Hier sind Woody und Memphis Sue

Schickt uns eure Wünsche zu

Wir singen euch das Lied im Nu

Ungeziert und ohne Getue

Hier sind Woody und Memphis Sue

Im Osten sagen viele Leute: Ich verlasse diese Stadt noch heute

Was es an Mühsal auch bedeute, wir geh'n nach Kalifornien

Durch den Wüstensand sie ziehen, um den Staubstürmen zu entfliehen

Sie suchen dort das Paradies, doch die Wirklichkeit ist mies

An der Grenze sagt die Polizei:

14.000 wollten heute schon vorbei

Doch nur mit Geld bist du dabei

Nur mit Geld bist du dabei

Sonst geht's zurück ins schöne Texas

Nach Oklahoma‚ Georgia‚ Kansas, Tennessee, South Dakota

Kalifornien ist der Garten Eden

Und natürlich reizt es jeden

Doch Bitternis ist dir gewiss

Es sei denn, du hast eine Menge Geld dabei

Wir starben unter euren Bäumen, wir starben in euren Büschen

Auf beiden Seiten vom Fluss war für viele von uns Schluss

Können wir nicht anders Plantagen betreiben?

Uns nicht anders dem Anbau von Obst verschreiben?

Statt dass wir wie welkes Laub zu Boden fallen

Und unsere Namen nur als "Ausgewiesene" widerhallen

Leb wohl, Juan

Leb wohl, Rosalita

"Adios‚ mis amigos Jesús y Maria"

Im Flugzeug nach Haus seid ihr anonym

"Ausgewiesene" nennen sie euch bequem

Meine Hände haben schwer geackert, sich ein Leben lang nur abgerackert

Meine Füße tragen mich auf meinem heißen staubigen Weg

westwärts rollten wir aus Staub und Dreck

Durch heißen Wüstensand

Und kaltes Gebirgsland

Über fruchtbare Weiden

Und weite Steppen

An den Wassern des Grand-Coulee-Damms entlang

Ich würde mein Leben für dieses Land geben

Denn den fruchtbaren Weiten

Soll die Freiheit niemand bestreiten

Die Wüste

Sie hat mich fest im Griff

Dich und mich

Dies Land...

Es kommt ‘ne bessere Welt, ich sag es klar

Es kommt ‘ne bessere Welt, ich sag es klar

Es kommt ‘ne bessere Welt, und die wird wunderbar

Es kommt ‘ne bessere Welt, ganz einwandfrei

Es kommt ‘ne bessere Welt, ganz einwandfrei

Mit der Gewerkschaft enden wir die Tyrannei

Es kommt ‘ne bessere Welt, ganz einwandfrei

Ich bin ein Mann von der Gewerkschaft

Und für ihre Rechte kämpfe ich mit aller Kraft

Es kommt ‘ne bessere Welt, ich sag es klar

Es kommt ‘ne bessere Welt, ich sag es klar

Beim Kämpfen lasst euch durch nichts dämpfen...

Nein, ich lasse meine Handschuhe an, denn sie sind aus spanischem Leder

Ich lebe fein in den Tag hinein

Und singe mit Gypsy Davy Und singe mit Gypsy Davy

Das Lied mit Gypsy Davy

Ich liebe

Gypsy Davy

Ich bin auf Liebe eingestellt

Ganz allein durch deine Nähe

Ganz allein durch deine Nähe

Bin ich auf Liebe eingestellt

Der Himmel war...

Meine Hände haben schwer geackert, sich ein Leben lang nur abgerackert

Meine Füße trugen mich auf meinem heißen staubigen Weg

Am Rande der Stadt sieht man uns irgendwann

Ich komme mit dem Staub und gehe mit...

...mit dem Wind

Dies Land ist dein Land

Dies Land ist mein Land

Von Kalifornien bis nach New York

Von den Redwood-Wäldern bis zum Golfstrom

Kein Mensch der Welt

Kann mich daran hindern

Entlang zu gehen

Auf der Straße der Freiheit

Kein Mensch der Welt

Kann mich zwingen zur Umkehr

Denn dies Land gehört dir und mir

Woody reiste weiterhin in Amerika und der Welt umher, besuchte die Städte, die Fabriken, die Farmen und schenkte seine Musik jedem‚ den er traf.

1954 wurde er mit der Huntington-Krankheit, einer genetischen Störung, ins Krankenhaus eingeliefert.

Woody starb am 3. Oktober 1967.

"Das Spiel ist mein Leben, das Wandern mein Spiel.

Stehen die Karten auch schlecht, ich gewinne das gottverdammte Spiel." Woody Guthrie

Ich streifte umher und folgte meiner Spur

Dieses Land ist mein Land

Zu dem glitzernden Sand ihrer diamantenen Wüsten

Und rings um mich her erklang eine Stimme:

Dies Land gehört dir und mir

Im Sonnenschein wanderte ich querfeldein

Das Weizenmeer wogte im staubigen Wind hin und her

Und rings um mich her sang eine Stimme:

Dies Land gehört dir und mir

Kein Mensch der Welt kann mich daran hindern

Entlang zu gehen auf der Straße der Freiheit

Kein Mensch der Welt kann mich zwingen zur Umkehr

Denn dies Land gehört dir und mir

Ich singe dieses Lied noch mal

Über all die Orte, an denen ich war

Über alles, was mir Sorgen machte

Die Leute, mit denen ich Zeit verbrachte

Macht's gut, die Zeit mit euch war schön

Macht's gut, die Zeit mit euch war schön

Macht's gut, die Zeit mit euch war schön

Meine Heimat hab ich so lang nicht geseh'n

Darum muss ich nun leider geh'n

Tom Joad kam aus dem Gefängnis raus

Auf Bewährung ließ man ihn nach Haus

Wegen Mordes saß er vier Jahre ab

Jetzt wandert Tom Joad die Straße hinab

Der arme Kerl

Jetzt wandert Tom Joad die Straße hinab

Sag, was waren ihre Namen?

Sag, was waren ihre Namen?

Ob wohl auch Freunde von dir auf der "Reuben James" umkamen?

Was waren ihre Namen?

Was waren ihre Namen?

Ob wohl auch Freunde von dir auf der "Reuben James" umkamen?

Ich wandere auf der staubigen Straße

Ich wandere auf der staubigen Straße

Ich wandere auf der staubigen Straße

Und ich lasse mich nicht schlecht behandeln

Weiter, Columbia, weiter

Weiter, Columbia, weiter

Du verwandelst uns die Finsternis in Licht

Weiter, Columbia, weiter

Ein hartes Leben, so hat sich's ergeben, wusstest du's nicht?

Ein hartes Leben, so hat sich's ergeben, voller Arbeit und Verzicht

Ein hartes Leben, so hat sich's ergeben, die Suche nach Glück kennt kein Zurück

Ein hartes Leben, so hat sich's ergeben

Ich wanderte die Straße entlang

Den endlosen Himmel über mir

Und rings um mich her

Eine Stimme sang

Dies Land gehört dir und mir

Ich streifte umher

Und kam an ein Schild

"Zutritt verboten" in großen Lettern

Doch auf der anderen Seite waren's leere Bretter

Diese Seite gehört dir und mir

Dies Land ist dein Land

Dies Land ist mein Land

Von Kalifornien bis nach New York

Von den Redwood-Wäldern

bis zum Golfstrom...

UNTERTITEL THE M-MAP STUDIOS