Original subtitles

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Solo i perdenti mollano

Il dolore e' la debolezza che lascia il corpo

Lou-Lou!

Lou-Lou!

Lou-Lou!

- Eccoti. - Ehi, Daisy.

Sembra che tu abbia le mani occupate.

Si'!

- Evviva. - Bene.

Che c'e', Daisy?

Mi chiedevo se magari volessi vedermi piu' tardi?

Andiamo da Winkie.

Devo aiutare Beth con alcune cose...

Devo aiutarla. E' noioso.

Povera Lou-Lou.

Si prende sempre cura di sua sorella.

Sai, devi ricordare anche i tuoi bisogni.

Ho delle cose da finire anche qui, quindi...

Hai tempo.

Ehi, dovresti prenderne uno offerto da me stasera.

Oh, non sei obbligata a farlo.

Perche' no? Va bene.

Divertiti. Un'altra volta.

Ma...

Palestra

Ehi, bello.

Quando fumi una sigaretta,

inali una droga chiamata nicotina.

Potresti sostituire la parola droga con veleno.

Come tutto cio' che non poggia su solide basi,

il lavaggio del cervello e' fragile

come un castello di carte...

e crollera' in un istante.

Tutto quello che devi fare e' scuoterlo.

Si', ti piace quel cazzo?

Oh, cazzo!

Oh, cazzo!

Oh, cazzo!

Oh, quello era... era magico.

Ah, cazzo, si'.

Allora... Allora dovrei chiamarti, oppure?

Che cosa?

- Riguardo il lavoro? - Oh, si', si'.

Si'.

Passa domani.

Ehi, fai attenzione a dove dormi da queste parti.

E' pericoloso.

Va bene.

Descriverei l'astinenza dalla nicotina

come una dolce, vuota

sensazione leggermente insicura.

Ho anche affermato che l'unico motivo

per cui un fumatore la accende e' per alleviare quella sensazione.

Tutti i fumatori sono presi nella stessa trappola.

- Buongiorno. - Ehi.

Ok. Siamo un po' in ritardo. Nulla di cui preoccuparsi.

- Non mi prenderai mai! - Corri troppo veloce!

Stai bene, bello? Rallenta.

- Ho perso un dente, Lou. - Che cosa?

Cavolo, amico. Devi stare piu' attento.

Ehi, Billy. Smettila di starle addosso.

Andiamo, ragazzi. Raduniamo la nostra roba.

Zia Lou vi accompagnera' a scuola.

- Mamma! Mi sta chiamando... - Puoi aprire questo?

Venite a prendere le vostre cose!

- Mamma! - Avanti, pronto?

Va bene.

- Com'e' il mio trucco? - Mamma, sta imbrogliando.

- Pronti, partenza, via! - Non e' vero.

- Hai imbrogliato l'ultima volta. - Ehi, Bethy Boopski?

- Andate al negozio? - Perche'? Vuoi qualcosa?

Puoi prendermi le sigarette?

Non voglio arrivare in ritardo. Non credo che avro' tempo.

Si', potrei venire

- a lasciartele. - Si'?

- Ecco qua. - Non siamo in ritardo? No!

In ritardo per la scuola? Qualcosa del genere?

Papa'! Papa'!

- Ciao. - Ciao, piccola.

- A dopo, ragazzi miei. - Ciao, papa'.

Ciao!

- Mamma! - Mamma!

Non so dov'e' il mio zaino. Dov'e'?

Da quando e' uscito Die Hard

tutti vogliono provare la Beretta, cazzo.

Stiamo allestendo una nuova gamma indoor la' fuori.

Come va, ragazzi?

Uh, abbiamo la gamma per principianti la' fuori...

Abbiamo anche la lunga distanza,

il bersaglio in movimento, le novita'...

Fa... Fa uscire un sacco di turisti per la giornata.

Soprattutto stranieri pazzi.

Uh, quella e' la mensa.

Panini, bevande. Diventa un po' selvaggio, se vuoi.

Va bene, andremo da questa parte.

Dovrei essere nervosa o cose cosi'?

No, solo non farmi sembrare

- uno stronzo. - Ok.

Sai, stai con la schiena dritta.

Faro' del mio meglio.

Oh, fai attenzione.

Si'.

Capo, e' un buon momento?

Buono come qualsiasi altro.

Forte. Che cos'e'?

Una delle mie larve di Ercole. Sto dando un tocco al suo letto.

A loro piacciono le cose umide e accoglienti.

Fanculo, si'.

Si'.

Questa e' Jackie.

- Questo e' il signor Langston. - Salve.

Ha bisogno di un lavoro. Dice che fara' qualsiasi cosa.

Ho pensato che ci servissero delle mani in piu'.

Si', ti piacciono le armi?

- Non proprio. - Che cazzo ci fai qui allora?

Chiunque puo' sentirsi forte dietro un pezzo di metallo.

Preferisco conoscere la mia forza.

Davvero?

Mi scusi, il WC in fondo e' bloccato.

Sta traboccando.

Mi scusi?

- ll bagno in fondo e' bloccato. - Allora usi l'altro.

Posso avere una Mountain Dew?

Ehi!

- La macchina e' laggiu'. - E' rotta.

Ecco qua.

Tu sei la figlia di Lou Langston.

- Quindi? - E' un mio vecchio amico.

Come sta il tuo vecchio?

Il mio vecchio?

E' un pezzo di merda. Non ci parliamo.

Sono abbastanza sicura che i suoi amici lo sappiano.

E tua madre, sai dove potrei trovarla?

- Perche'? - Solo per parlare.

Beh, ti diro' cosa.

Quando ti senti piu' amichevole, chiamaci.

Sei carina. Possiamo parlare?

- Sono Jackie. - Jackie.

Si chiude!

Ehi! Siamo ancora qui.

Siamo chiusi, vaffanculo.

Jackie.

- Ehi. - Ehi.

Posso rubartene una?

Si'.

Questa e' casa tua?

No, lavoro qui.

Va bene.

Stavi piuttosto bene li' dentro.

Si'?

Hai delle forme piuttosto importanti.

Jackie!

Eccoti.

Signore.

Se per te va bene, Lou?

Ehi, andiamo a prendere qualcosa da bere adesso

- se vuoi venire con noi? - Grazie. Sto bene qui.

Tesoro.

Sai, Lou e' una lesbica di prima categoria, vero?

E' cosi'?

Divertiamoci, andiamo.

Toccami...

- Ehi, amico. E' una ragazza. - Ehi!

Mi dispiace, stronza.

- Andiamo, adesso. - Ero gentile!

- Vaffanculo! - Fanculo a lui! Andiamo.

Ti stai calmando qui?

Vuoi ghiacciarti?

Devi stare attenta da queste parti, te lo dico.

Sarebbe potuto andare molto peggio.

Potevo prenderlo.

Scusa.

Allora, da dove sei apparsa?

- Oklahoma. - Davvero?

Si', e' da un po' che faccio l'autostop.

Sei diretta in un posto particolare?

Ci sono le finali di questa gara di bodybuilding

il mese prossimo a Las Vegas.

Ci provero'.

Tengo un profilo basso qui mentre mi alleno.

Forte.

Il piu' delle volte quando la gente lo sente, ho questo sguardo come...

Si', penso di conoscere quello sguardo.

Per questo hai lasciato casa?

Agli Oklahomiani non piacciono le ragazze muscolose?

Si', non cosi' tanto.

Nel posto da cui provengo sono tutti contadini,

vanno in chiesa due volte a settimana, cose del genere.

Allora come fa una contadina dell'Oklahoma

ad appassionarsi al bodybuilding?

I miei mi hanno adottato quando avevo 13 anni.

Ed ero una ragazzina grassa. Quindi, sono stata molto vittima di bullismo.

- Merda. - No, va bene.

Mi ha insegnato a reagire.

Quindi vincerai questa competizione.

- E poi cosa? - Non lo so.

Non ho ancora pensato cosi' lontano.

Si', penso di saperlo.

Vuoi che ti mostri qualcosa?

Va bene.

Devi restare qui.

Torno subito.

Quindi forse e' stupido. Non lo so, voglio dire...

Probabilmente sei a posto con questi.

Ma...

Ta-da!

- Questi sono tuoi? - Si'.

Come sto?

Grazie, ma io... non posso permettermeli.

Voglio dire, sono gratis.

I ragazzi qui li ordinano in grandi quantita',

tipo dalla Germania o dalla Romania.

Sono dovunque, cazzo. Te li daro' e basta.

Non ti fai questa merda?

Al naturale, tesoro.

Va bene. Il tuo corpo, la tua scelta.

Ne vuoi fare un po'?

Penso che 150 sia, piu' o meno, la dose piu' piccola

che puoi assumere, e se hai quattro settimane

lo noterai a malapena, ma si accumulera' gradualmente

e ti dara' quel piccolo... vantaggio.

Dove la vuoi?

Nel sedere.

Allora girati.

Cazzo.

Va bene.

Ok, in arrivo.

Fatto.

Come ti fa sentire?

Lo senti gia'? Sei tipo, boom, boom!

E' dappertutto immediatamente. Come Popeye che mangia spinaci.

Che stupida.

Ehi, ehi.

Non sei una fottuta ragazza etero, vero?

Stai solo provando a fare una cazzata?

Oh, merda, scusa.

Porca troia!

Porca troia.

Ehi!

Ehi.

Quindi devo... devo andare al lavoro oggi,

ma magari vuoi uscire piu' tardi?

Hai gia' un lavoro?

Si', io... faccio la cameriera

in un poligono di tiro appena fuori citta'.

E' tipo un sacco di maniaci delle armi e di strani.

La paga e' piuttosto buona, comunque.

Oh, cavoli, non lavorare li'.

- Perche' no? - Lo gestisce mio padre.

Oh, Dio mio. L'ho incontrato ieri.

- Divertente. - Aspetta. Il tizio dell'insetto?

Si', il tizio dell'insetto.

Allora, dove alloggi?

Uhm, in realta' non ne sono ancora sicura.

Che cosa significa?

Volevo chiederti se forse potrei...

dormire qui per un paio di notti.

Voglio dire, finche' non mi pagano, sai, tipo...

Finche' non potro' permettermi una stanza da qualche parte.

- Puoi restare qui. - Posso dormire sul divano.

No, stai zitta, cazzo. Puoi restare qui.

- E' delizioso. - Bene.

Voglio dire, sai, la prossima volta, forse,

- togli i tuorli, ma... - Oh, si'.

Va bene.

E poi facciamo la nostra prima posa,

che e' un doppio bicipite anteriore.

Super forte, sicura di se', convinta, giusto?

Perche' non vuoi che lavori per tuo padre?

- Non andiamo d'accordo. - Come mai?

- Perche' ti piacciono le ragazze? - No, quello non gli importava.

E' figo da parte sua.

Non e' figo. E' un fottuto psicopatico.

E' illegale portare armi e munizioni in Messico

E tua madre?

Che cosa?

Lei se n'e' andata... Lei e'... e', um...

Sono passati tipo 12 anni.

Vuoi dire che e' morta?

No, se n'e' andata.

Che c'e'? Perche' ti fermi?

Dai, andiamo.

Dai.

Su, su, su, su.

Dio, cazzo!

Oh, Lou, ehm.

Posso trovare lavoro da qualche altra parte, se vuoi.

Fai quello che vuoi.

Non e' per questo che ti pago.

Sono in pausa, signore.

Andiamo.

Andiamo!

Se lavori qui, dovresti almeno conoscere le basi.

Allineala.

Devi solo essere molto, molto delicata.

Un po' piu' potente di un pugno, eh?

Ancora una volta, allineala.

- Va bene. - Cosi'. Bello e facile.

Verrai con me a Las Vegas?

Voglio che tu mi veda vincere.

Si'.

Si', certo.

Ma sai, se non vinci, va bene.

Giusto?

Gesu'.

Dopo, continuiamo a guidare.

Dove?

California.

Si', se vinco posso trovare lavoro come allenatrice,

trovare un posto vicino alla spiaggia, nuotare nell'oceano.

Tutta quella roba.

Si', non sono mai stata da nessuna parte se non qui.

Perche' no?

Allora, ehm... Quando si svolgera' il concorso?

Questo giovedi'.

Come ti senti?

Bene, penso.

Li stendera'.

Si', sei fantastica.

Oh, cibo.

Grazie.

- Ancora? - Si'.

- Ananas? - No.

Ragazzi, adorerete Las Vegas. E' selvaggio.

Ho sentito. Siete andati?

Siamo andati in luna di miele, a dire il vero.

Stupide... cose del cazzo.

- Ti serve aiuto, tesoro? - No, va bene.

- Ti serve una forchetta? - No.

- Tieni... - Ci sono.

Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

- Si macchiera'. - Lo so, lo so.

Cosa... Non puoi strofinarmi il cazzo in mezzo al ristorante.

Scusami.

Per favore, non farlo.

Ma che cazzo?

Se la tocchi ancora una volta...

Che cosa? Che succede, Lou?

Sara' l'ultima cazzo di cosa che farai.

Che cazzo ti ha detto questa volta, eh?

Non deve dirmi un cazzo. Ho gli occhi.

Perche' non guardi piu' da vicino la tua nuova ragazza, eh?

Invece di interferire in cose che non conosci.

Si'. Si', l'ho incontrata la prima sera in cui e' venuta in citta'.

L'ho portata fuori da Daggers.

Gliel'ho dato proprio li' nel parcheggio.

Voleva quel lavoro cosi' dannatamente.

Lascia che ti dica.

Anche se, credo... non cosi' tanto quanto voleva

un fottuto abbonamento gratuito a una palestra, eh?

Resterai cosi' per il resto della notte?

Vuoi che ti lasci da qualche parte?

Lasciarmi?

Da JJ?

Cavolo, sapevo che e' per questo che eri cosi' strana.

Tesoro.

L'hai scopato.

Non sapevo chi fosse o altro.

Non ti avevo nemmeno ancora incontrato.

Ti ho incontrato il giorno dopo il tuo arrivo.

E allora? Cazzo.

Quindi scopi i ragazzi?

Te l'ho chiesto espressamente...

Mi piacciono entrambi.

Credo non importi chi sia, basta che ti trovino un lavoro,

o un posto dove stare,

tirando fuori i tuoi tuorli d'uovo.

Ci ho preso?

Vaffanculo.

Si'?

Ehi, dove cazzo stai andando?

- Dove sembra? - Da nessuna parte.

Come hai potuto scopare quel tipo, tesoro?

Ti e' piaciuto?

Perche' e' piu' che disgustoso come...

Cioe', un fottuto pezzo di merda.

Picchia a sangue Beth, Jack.

E' completamente plagiata. Lei e' l'unica ragione per cui resto qui.

Ma forse pensi che io non abbia una vera vita

se non quella di aiutarti con le tue stupide stronzate!

Vaffanculo!

Certo che lo faccio. Ma non mi dici niente.

Te lo dico adesso.

Guarda, guarda... ecco cosa sta succedendo.

E' quello che e' sempre successo.

I poliziotti non fanno nulla perche' lei non sporge denuncia.

Non so che cazzo fare.

Mi dispiace di non... di non averlo condiviso con te.

Non pensi che io abbia storie dell'orrore, Lou?

Ne ho un sacco.

Tu non... Tu non capisci.

Questo tipo, voglio...

Voglio fare davvero...

Voglio fare davvero del male... Io... voglio ucciderlo, cazzo.

Torna in macchina.

Chiudi la portiera, andiamo.

Dammi solo un secondo.

Pensavo che avessi smesso.

Questo non conta.

Voglio allargarti.

Voglio vedere quanto lontano puoi arrivare.

Metti le dita dentro quando ti scopi?

Come lo fai?

Me lo vuoi mostrare?

Avanti, mostramelo.

E' davvero cosi' che fai?

Brava ragazza.

Oh, merda.

Ti amo.

Anch'io ti amo.

Si'?

Si'.

Ehi, e'... Ok, questa e' la 08?

Ehi.

Oh, Dio mio.

I paramedici l'hanno prelevata alle 3 del mattino.

Stiamo ancora aspettando che torni in se'.

Non sono sicura. Ieri sera tardi.

Dove cazzo e'?

Se si riferisce al marito

e' alla centrale a rilasciare una dichiarazione.

Una dichiarazione?

E' tutto chiaro. Lo sappiamo. E' stato lui.

Signora, nessuno sa esattamente cosa sia successo.

L'ha vista?

Aspetteremo finche' sua sorella non si svegliera'

e poi le chiederemo se vuole sporgere denuncia.

Mi assicurero' che abbia tutto cio' di cui ha bisogno.

E' meglio che ci occupiamo di JJ da soli.

Se ne pentira'.

E' quello che hai detto l'ultima volta.

Non vorrebbe svegliarsi e trovare suo marito in prigione.

Non pensavo alla prigione.

Non lo vorrebbe neanche morto.

Vorrei rispettare i suoi desideri.

E' grandioso da parte tua.

Non preoccuparti, piccola Bethany.

Guarira' tutto quanto.

Mi dispiace, Lou.

Cazzo!

Dio, ah!

JJ, dobbiamo parlare.

Rispondi al telefono.

C'e' nessuno?

Stai zitto, cazzo!

Ma che ca...

No, no, no, no! Oh, no!

No! Mi dispiace.

Andiamo.

Non puoi fare altro qui.

Questo e' crack

sequestrato qualche giorno fa dagli agenti della antidroga

in un parco proprio di fronte alla miniera.

Fermo! Fermo!

Potrebbe facilmente essere stata eroina o PCP.

Jack.

Oh, cazzo.

Jack, stai bene?

Tesoro, stai bene?

Jackie?

Tesoro, che cazzo e' successo?

Ho fatto la cosa giusta.

Oh, ti friggeranno per questo, cazzo!

Cazzo.

Mi dispiace.

Che cosa? Qualcuno...

Qualcuno ti ha visto?

Va bene.

Fanculo.

Non ci entrera'. Penso che dovremo...

Andiamo... Srotoliamolo.

Spingi.

Va bene.

Va bene. Andiamo solo a fare un giro, ok?

Conosco un posto.

Tesoro, vai a prendere il mio furgone.

Seguimi, va bene?

No.

Lou-Lou.

Abbassa il finestrino.

Andiamo, e' rosso, per favore.

- Ehi, straniera. - Daisy.

- Nuova auto? - No. Voglio dire, si'.

Si'. Come stai?

Sto bene. Grazie per avermelo chiesto.

Ehm, allora cosa fai fuori cosi' tardi, eh?

Sto solo guidando perche' ho mal di testa

- ed e' un'emicrania. - Povera Lou-Lou.

Fica puzzolente... Gira intorno!

Ehi. Ehi, quello non e' il tuo furgone?

A dire il vero devo andare adesso,

ma dovremmo andare da Winkie.

- Ci sei domani? - Si'. Assolutamente.

Sembra divertente. Lo adoro.

- Ok, ciao. - Ok, ci vediamo domani.

Lou? Sei sicura?

Fidati di me.

Che posto e' questo?

Ehi, non preoccuparti, Jack.

Staremo bene.

Devi solo ascoltarmi, ok? Devi fare quello che dico.

Allora, tornero' a casa di Beth

per assicurarmi di non aver lasciato nulla.

Penso che dovresti restare qui.

Perche' non fai le valigie adesso? E verro' con te.

Potremmo arrivare a Las Vegas entro sera.

No, non possiamo andare da nessuna parte adesso.

Perche' no?

E'...

Ehi, vieni qui.

Vieni qui. Vieni qui.

Ascoltami.

Qualcuno vedra' quel fumo.

Tipo tra poco.

E poi i poliziotti troveranno il corpo di JJ.

Va bene. E' un bene.

Perche' c'e' altra merda laggiu'.

C'e' altra merda laggiu'

che li portera' da qualcun altro.

C'e' della merda laggiu' di cui qualcun altro dovra' rispondere.

Non tu.

Devo andare.

No, no, no, no. Dobbiamo...

- La gara e' domani. - No, dobbiamo restare qui,

tenere un profilo basso e comportarci in modo normale.

Ci sono sempre voluta andare.

Hai detto che saresti venuta con me.

Beth e' al sicuro adesso.

Va bene.

Possiamo parlarne piu' tardi?

Ti amo.

Per favore, resta qui.

Questa e' storia in divenire, gente.

Il governo tedesco ha detto che stasera faranno

almeno un'altra dozzina di aperture nel muro,

in modo che piu' persone possano attraversare verso ovest.

L'eccitazione nell'aria e' palpabile.

L'atmosfera e' elettrica.

Una celebrazione dell'individuo.

JJ!

JJ, sei qui?

Dobbiamo parlare, amico.

Serge.

Cavolo. Quando e' stata l'ultima volta che qualcuno si e' preso cura di te?

Dannazione.

Vedi nulla?

Niente.

Non e' qui, ragazzi. Andiamo.

Si', la sua macchina e' sparita.

Jackie?

Jack.

Sono uscita, torno dopo. Non preoccuparti.

Cazzo!

Il corpo ottiene cio' che la mente crede

Il destino e' una decisione

Non sapevi niente?

Per favore. Sanno almeno che e' JJ?

Le targhe corrispondono.

Il mio uomo ha detto che ci vorranno 24 ore

prima che possano scendere e identificare il corpo.

- Sei sicuro che non sia stato un suicidio? - No.

Le auto non esplodono in quel modo quando si schiantano.

Solo nei film.

Con Beth in ospedale, ti controlleranno.

Chi altro conosce quel posto?

Per cosa ti pago?

Scoprilo.

Ah, cazzo...

Ehi, tesoro, Lou, andiamo. Fai le valigie, andiamo!

Sono cosi' pronta, cazzo!

Fai i bagagli. Dobbiamo andare.

Mmm, Dio.

Gesu' Cristo, cazzo, Jack.

Dove sei stata?

Ti avevo chiesto una cosa.

Ti avevo chiesto di fare una cosa. Avevo detto di restare a casa

mentre sistemavo tutto!

Quanta di quella roba hai preso?

- Non l'hai chiesto. - Che cosa?

- Mi hai chiuso dentro! - Ehi, ehi!

Jack?

Va tutto bene.

Va bene.

Vieni qui.

Hai ucciso un uomo, Jack. Hai capito?

Si'. Si', non c'e' di che.

- Sei pazza, cazzo. - Vaffanculo!

Vaffanculo tu! Questo non e' un gioco, Jack.

Dobbiamo stare cosi' attente adesso, cazzo.

Dimentica Las Vegas.

Scusa, tesoro.

Augurami buona fortuna.

Che cosa?

Ehi!

- Dove vai? - Las Vegas!

Immagino sia il tuo giorno fortunato.

Buongiorno, splendore.

E' la tua fermata, vero?

# Buon compleanno a te #

# Buon compleanno a te #

# Buon compleanno, caro Bobby #

# Buon compleanno a te #

Oh, bel lavoro, ragazzo.

Bel lavoro.

Ehi...

Vieni qui, Bobby. La mamma e' solo un po' triste.

Ha chiamato? Qualcuno ha avuto sue notizie?

Non ancora, tesoro.

Lou, gli hai parlato?

Gli hai detto di andarsene?

No, no.

Me lo prometti?

Beth, io... si'.

Tornera', tesoro.

Questo ragazzo ha molto da pensare.

Prendero' una bibita.

Mi ignorerai per il resto della tua vita?

Non si tratta di te o di me. Riguarda Beth.

Lei e' l'unico motivo per cui sono qui, papa'.

Ammiro quanto sei protettiva nei confronti di tua sorella,

ma forse la prossima volta potresti essere

un po' piu' attenta a come procedi.

- Di cosa stai parlando? - Hanno trovato JJ nella sua macchina.

Si'. Mike mi ha fornito tutti i dettagli.

Quello che sanno finora.

Grandioso. Sono felice che Mike applichi la legge tanto per cambiare.

Qualcuno l'ha bruciato parecchio.

Forse non sapevano che il fumo puo' essere visto a chilometri di distanza.

Un innocente atto di stupidita',

o forse c'e' qualcosa che vuoi dirmi.

E' li', agenti.

No!

No! No!

Voglio vederlo.

Voglio vederlo!

Com'e' laggiu'?

Continua a scendere!

L'auto e' proprio incastrata qui.

Scendo per vedere meglio.

Vedi qualcosa?

Cazzo!

C'e' di piu'!

Signore e signori,

la vostra attenzione, per favore, concorrenti da 20 a 25,

salite sul palco, per favore.

Grazie mille, signore e signori.

E adesso...

Tocca alle signore!

Un quarto di giro a destra.

Un quarto di giro a destra.

Guardate di fronte.

Grazie.

Bellissime, vero?

E siamo appena all'inizio.

Ogni concorrente tornera' sul palco per la sua routine individuale.

Jackie!

Vinci, cazzo.

Per prima, direttamente dall'Oklahoma,

la signorina Jaqueline Cleaver!

Tesoro, ti avevo detto di stare tranquilla.

Fottutamente grassa.

Le grasse mangiavano troppo?

La sicurezza sul palco.

Smettila!

- Fermati! - Eh! Dai!

Ti aspettavo da Winkie ieri sera.

Oh, si'?

Scusa, ero con mia sorella.

Lei e', sai, in ospedale. E' stata una cosa lunga.

Oh, si'.

Io... io... ho sentito cos'e' successo a B.

In realta', io...

ti ho portato una cosa.

E' solo qualcosa per... per tirarti su di morale.

Non riesco a immaginare come tu debba sentirti.

Che carino.

Sai, io... ho smesso.

Tutto.

Oh, mio Dio. Lou-Lou!

Vu... Vuoi che smetta?

No, ma non ne ho bisogno. Dovresti tenerlo.

No.

Conservalo.

Per un'emergenza.

Certo e' stato strano vederti l'altra sera.

- Oh, si'? - Si'.

Si'. Pensavo addirittura a te

mentre camminavo li'.

Non so perche'. E' solo una folle coincidenza, immagino.

Pazzesco.

O il destino.

Volevo chiederti una cosa, pero',

e capisco che forse non sono affari miei.

No, per favore. Che cosa?

Cosa stava facendo guidando il tuo furgone?

Chi?

Lo sai,

quella ragazza grossa.

Pensavo che voi due steste, forse, insieme o qualcosa.

Io... io... io...

Non sto con lei. E', come, e' qualcuno che io...

Non la vedo da un po'.

Oh, si'?

Si', e' una strana coincidenza che lei fosse dietro di me.

Si', anch'io ho pensato che fosse strano.

E che stavi guidando l'auto di JJ.

Siamo usciti un paio di volte.

Non dimentico mai una Camaro.

La comparizione in tribunale e' tra otto giorni.

La cauzione e' fissata a 300 dollari.

Hai una telefonata.

Residenza di Lou. Ciao.

Chi parla?

Stai lontano da lei. Lei non ti vuole piu'.

Va bene, Rambo. Il tuo angelo custode e' qui.

Tu e Lou avete litigato o cose del genere?

E' per questo che mi hai chiamato?

Non preoccuparti. Hai fatto la scelta giusta.

I miei ragazzi si occuperanno di tutto questo problema.

Sai, anche io e Lou abbiamo avuto la nostra parte di litigi.

Scommetto che ti ha detto un sacco di cose su di me.

Questo e' un suo diritto.

Anche se a volte lo trovo un po' intenso.

Possiedo la palestra.

Probabilmente non te l'ha detto.

So che non hai chiesto il mio consiglio,

ma visto come sei seduta nella mia macchina

te lo posso dire comunque...

Non puoi andare in giro ad uccidere la gente

senza prima capire alcuni dettagli,

sai cosa voglio dire?

Uhm, voglio scendere adesso, per favore.

Voglio scendere.

Va bene, scendi se vuoi.

Cosa pensi che sia questo?

Ma una volta scesa da quest'auto sei da sola. Lo sai, vero?

Voglio dire, davvero sola.

La polizia ha trovato il corpo.

Faranno domande.

Davvero non pensi che io abbia niente di meglio da fare?

Sono venuto qui per aiutarvi.

Entrambe.

Sai, Lou non me lo chiedera'.

Pensa di avere tutto sotto controllo,

ma non riesce a gestire una cosa del genere.

Sei piu' intelligente di cosi'. So che lo sei.

Lou non ha fatto nulla.

Perche' non chiudi la portiera?

Fa freddo la' fuori.

Chiamami quando sara' finito.

Prova a dormire un po' adesso.

Grazie.

Sicura di non avere fame?

Si', io... voglio solo essere noiosa per un secondo.

- E... - Cosa c'e'?

Voglio solo chiarire l'intera faccenda di JJ.

Beh, se l'era proprio cercata, no?

Non eravamo amici o niente, ma e' davvero orribile cio' che gli e' successo.

- Pensavo stessi dicendo quanto lo odiavi. - Si', ma non lo volevo morto.

Era di famiglia.

Va bene.

Sai quando ci siamo incontrate al semaforo l'altra sera?

L'hai detto a qualcuno?

Tipo ai poliziotti o qualcuno?

Ci stavo pensando.

Cosa pensavi di dire?

Pensavo che dovessero sapere

che ho visto quella ragazza muscolosa guidare l'auto di JJ quella sera.

Ma non l'hai fatto perche' non lo era.

- Non e' vero? - No.

Scusa, io... pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

Hai detto che non stavate piu' insieme.

- No, noi... non lo siamo. - Per questo mi hai portato qui?

No, no. Ehi.

Sono solo...

Ehi, io... sto solo badando a me stessa, sai.

Pensaci, se dici alla polizia che l'hai vista guidare l'auto di JJ,

inizieranno a chiedere in giro.

Scopriranno che uscivamo insieme,

che stava con me. E... E sarebbe una cosa lunga.

E non voglio essere coinvolta, perche' ho... ho paura, Daze.

Mio Dio, Lou-Lou, sono... sono una tale idiota.

Non ci avevo pensato.

Ehi, va bene. Stavi solo cercando di aiutare.

Lo apprezzo.

Non parlare con nessuno. Soprattutto i poliziotti, ok?

- Perche'... - Ok.

In realta' non so neanche cosa e' successo a JJ quella notte.

A quanto pare l'hanno colpito alla testa e dato fuoco.

Ok, quindi se qualcuno te lo chiede,

non hai visto Jackie da nessuna parte quella notte, giusto?

Dev'essere stato qualche altro strambo.

- Esattamente. - Si'.

Grazie, Daisy.

Dio, sto morendo di fame adesso.

Va bene!

- Oh, ordiniamo dei margarita. - Va bene.

Mi scusi.

Due margarita, per favore.

Quindi devi solo prendere le tue cose, vero?

Devo andare a prendere Beth.

Ehi, guarda. Ehi, guarda.

Devo andare in ospedale, ok?

Io... io... tesoro. Io non... Questo non e'...

Io non...

Tesoro, che cazzo stai facendo?

Cazzo. Fanculo!

Jack!

Porca puttana.

Merda!

Si'?

E' fatta.

Era con Lou.

- Pronto? - Hughey.

Jackie.

La mamma ha detto che sei scappata. Cosa sta succedendo?

Non innamorarti mai, ok.

Ok, Hughey. Fa male.

Non innamorarti mai.

Hughey, chi e'?

- Jackie. - Dammi il telefono.

Dammelo.

Jacqueline, stai lontano da noi, mostro!

Non chiamare mai piu' questa casa!

FBI, aprite.

Questo e' l'FBI, signorina Langston.

Signorina Langston,

ho bisogno che apra la porta adesso.

Gesu' Cristo.

Apra questa dannata porta.

Ehi. Ehi, scusate, un secondo, uh...

Vogliamo solo parlare.

- Ehi. - Ci fara' entrare?

Non mi avete proprio preso nel momento migliore.

Riguarda suo cognato.

Abbiamo davvero bisogno di parlarle.

Non ci vorra' molto.

Bel posto.

Ha parlato con suo padre di recente?

Gliel'ho detto, non ci parliamo.

E' vero?

Quando sono stati trovati i resti di suo cognato,

la scientifica ha trovato anche questi.

Sospettiamo che siano persone che hanno minacciato suo padre e la sua operazione.

Stiamo cercando di fermarlo gia' da un po'.

Ma non appena qualcuno inizia a parlare,

hanno l'abitudine di scomparire.

Suo cognato e' stato l'ultimo.

Davvero un peccato quello che gli e' successo.

Ci ha fatto perdere il nostro miglior informatore.

Immagino che suo padre l'abbia fiutato, eh?

Non sono coinvolta in nessuna delle sue cazzate.

Ma lo era, no?

Una vera spalla, ci e' stato detto.

Stiamo cercando di localizzare sua madre ormai da un po'.

Volevo chiederle cosa ricorda.

L'ultimo precedente che abbiamo trovato risale a 12 anni fa.

Dice che ha contattato la polizia locale dicendo

che voleva parlare di suo marito.

Non ha mai dato seguito.

Le stronzate finiscono adesso, Louise.

Adesso ascolta, e fai esattamente quello che ti dico.

Sei pronta?

Ho rimosso la testimone che ti collegava a JJ.

Ti ho protetto.

Non che io sia cosi' stupido da aspettarmi gratitudine per questo.

Gliel'hai fatto fare tu.

Beh, era in una situazione difficile, ieri sera. Avresti dovuto aiutarla.

- Lei dov'e'? - Ce l'ho io.

Verra' arrestata per duplice omicidio,

e tutto questo pasticcio si risolvera'.

I poliziotti vorranno parlarti.

Di' loro che vi stavate divertitendo insieme, che sei inorridita...

- Se le fai del male, ti uccidero'. - Lou, stai zitta e ascolta.

A meno che tu non voglia rispondere di quel cadavere nel tuo appartamento.

Ho bisogno che tu aspetti e non faccia assolutamente nulla.

So che puoi farcela.

Rilassati. Lascia che papa' si occupi di tutto.

Assolutamente no, cazzo.

Cosa pensavi che sarebbe successo, Lou?

Sarei arrestato per un omicidio che non ho commesso.

Tu cosa pensavi che sarebbe successo?

Quante persone ci sono laggiu', eh?

Sembravano molti a quei tempi. Hai continuato cosi'?

Nessuno puo' collegarmi alle ossa.

Io posso.

Mi stai minacciando?

Si'.

Si', lasciala andare o chiamo subito i federali e gli dico

tutto quello che hai mai fatto. Come ti sembra, papa'?

Papa'?

E' stato davvero stupido, tesoro.

Lou.

Lou, ci sei?

Ti sto aspettando.

Per favore, vieni a prendermi.

Lou!

- Ha mandato te per uccidermi? - Fottiti, ratto!

Oh, Dio!

Sali in macchina.

Ehi, Sharon.

Stai solo rovinando tutto.

Jackie?

- Mi dispiace che non sono venuta a prenderti. - Non farlo.

Io non... non so cosa ti ha detto.

Lou, era mio marito.

Lo so.

E mi... mi dispiace, ma...

Io... Io non sono dispiaciuta.

- Che cazzo, Lou? - Io...

Ma che cazzo? Perche'?

Perche'?

Perche' un giorno ti avrebbe ucciso.

Tu... non sai niente dell'amore.

Mi dispiace tanto per te.

Io amo te. Io ti voglio bene.

Vaffanculo.

Tu sei...

un imbecille.

Dove sono... Dove sono?

Papa' non e' qui.

Veramente?

Lei dov'e', Beth?

- Non lo so. - Bethany!

Vuoi dirmi dov'e'?

Vuoi essere onesta? Vuoi essere onesta con me?

Fermati! Fermati!

- Dov'e' lei? - Fottuto mostro.

- Nella casa del mais. - Ti voglio bene, sorella!

Jack!

Jackie.

Oh, no!

Oh, Dio mio.

Solo... solo un secondo.

Scusa, la mia famiglia e' cosi' incasinata!

Ci sono, ci sono. Resisti, tesoro.

Cosa stai facendo?

Ehi!

Ehi!

- Ehi, sto cercando di... - Cazzo!

- Ehi, vieni qui. - Lasciami.

- Oh, Dio. Ehi... - Lasciami andare!

Ti sto aiutando.

- Tesoro, ma che cazzo? - Mi stai vendendo?

Come ti sto vendendo?

Io... ti amo.

Non mentirmi.

- No! - No, non potevi aspettare

una notte prima di scopare qualcun'altra!

Daisy? L'ho fatto per te. Lo avrebbe detto.

- Vuoi che ti ringrazi? - No, io...

Tesoro, sto solo dicendo che non era cosi'.

Se ti stavo vendendo, avrei detto tutto subito alla polizia.

Non e' cosi'! Ho il corpo di Daisy nel furgone.

Me ne sarei sbarazzata prima che qualcuno lo scoprisse.

Voglio dire, Cristo, io... sto davvero provando...

Oh, cazzo!

Vorrei non averti mai incontrato!

Ho ucciso delle persone, Lou.

Lo so.

Non so cosa c'e' di sbagliato in me.

Ehi...

Non c'e' assolutamente nulla

di sbagliato con te.

Sei la persona piu' straordinaria, incredibile

e bella che abbia mai incontrato in tutta la mia vita.

Lui se lo meritava.

Che mi dici di lei?

Te l'ha fatto fare mio padre.

Lui lo fa.

Non avevi scelta, ok?

Ti amo, cazzo, idiota.

Ti amo anch'io.

Cosa ci succedera'?

Tu starai bene.

Devi solo ascoltarmi questa volta, capito?

Puoi farlo?

Va bene.

Ok, ecco cosa succedera'.

Vai da quella parte, c'e' una strada secondaria. Aspettami li'.

Non farti vedere. Assicurati che nessuno ti veda.

E tu?

Staro' bene. Devo fare una cosa prima.

I federali arriveranno tra due minuti. Vattene da qui, cazzo. Vai!

Papa'?

Dove cazzo sei?

Ehi!

Lasciala!

Mocciosa ingrata.

Dio. Beh...

E' finita, amico.

Gli ho detto tutto.

Non hai idea di cosa hai fatto.

Uh, si', ce l'ho. Ho fatto la cosa giusta per la prima volta

- in tutta la mia vita, papa'. - Oh, Gesu'.

- Sembri tua madre. - Stai zitto!

L'hai uccisa tu, vero?

Lo capisco. Lo avrebbe detto.

Voglio solo sapere. L'hai fatto tu stesso o l'hai fatto fare a Mike?

Tua madre se n'e' andata perche' non sopportava di essere mia moglie,

e una madre per te.

Fottuto bugiardo.

Non sono per niente come te.

Sarebbe carino, vero?

Smettila di mentire!

Lasciami andare!

Va tutto bene.

Dai.

- Va bene. - Papa'...

Tutti imparano nel modo piu' duro.

Sono quelli che ami di piu' che alla fine ti deludono sempre.

Lasciala andare!

Ma che cazzo?

Oh, wow!

Lou, aiutami.

Sai cosa?

Ti voglio bene anch'io.

Malato di merda!

Stanno arrivando. Finiscilo.

- No. - Andiamo.

Addio, papa'.

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion