Original subtitles

Durante el Armaged�n, reinado supremo del Maligno,

y preludio del Juicio Final...

�Qui�n se encuentra m�s cerca del Averno?

Cari�o...

�Cari�o!

Cap�tulo I: Frenes� Asesino � Liberando al Mal Interior

Esta ma�ana nos avisaron acerca de un fuerte hedor procedente del r�o San Bui.

El equipo de buceo encontr� esta bolsa.

�Por qu� no han llegado todav�a Lao Guay y Ting Zai?

Lao Guay ha ido a recoger a su mujer de Shenzhen, estar� aqu� ya mismo.

Ting Zai no contesta al m�vil.

Sigue llamando.

P�same las tijeras.

Jefe...

... Es la placa de identificaci�n policial de Ting Zai...

Bienvenidos a Mediod�a Noticias...

Hoy se ha descubierto un asesinato en Yuen Long Sui Mei.

El beb� de una embarazada le fue sustra�do mediante incisiones en el abdomen.

La mujer muri� a causa de la hemorragia.

Se est� llevando el caso como homicidio.

La polic�a ha acordonado la zona para realizar una investigaci�n a fondo.

Los informes revelan que la fallecida ten�a entre 20 y 30 a�os.

La polic�a recibi� aviso esta ma�ana del hallazgo de un cuerpo dentro de una casa de la zona.

Al acudir al lugar de los hechos, descubrieron el cuerpo mutilado de la mujer...

y la desaparici�n del beb�.

Se estima que la v�ctima llevaba muerta como m�nimo 1 � 2 d�as.

Las investigaciones iniciales atribuyen la causa de la muerte a una fuerte hemorragia,

y se le practicar� la autopsia a fin de confirmarla.

La polic�a recogi� varios objetos de la casa como posibles pruebas.

El arma homicida a�n no ha sido encontrada y...

la polic�a contin�a intentando contactar con el marido de la fallecida.

No se ha podido establecer a�n una relaci�n concreta entre este caso y el del cad�ver del beb� hallado en el r�o San Bui.

�Hab�is localizado ya a Ting Zai?

�Sigue sin responder!

�D�nde cojones estar�?

Bueno, cari�o, ya estamos.

�A que es bonito? �Ves como no te ment�?

S�, es muy bonito.

Acom�date en el sof�, voy a traerte un vaso de agua.

Ten cuidado, no vayas a caerte.

�Qu� haces? Te he dicho que te sentaras y descansases...

Es Lao Guay...

�Hola? Lao Guay...

Oye...

�Di algo!

�Lao Guay!

�Hola! Lao Guay...

Oye...

�Di algo, joder!

�Lao Guay!

Bienvenidos a Noche Noticias...

Tras descubrir el asesinato de una mujer embarazada en Yuen Long...

ha salido a la luz un caso similar acaecido en Fanling Shan Yiu.

Otra mujer embarazada ha sido asesinada y su beb�, extra�do de su vientre.

La polic�a cree que los dos casos est�n relacionados...

y que son obra de un asesino en serie.

Los informes detallan que, sobre el mediod�a, la investigaci�n en Shan Yiu...

dio lugar al hallazgo del cuerpo de una mujer de 32 a�os en el sal�n de un piso de la zona.

Su abdomen hab�a sido abierto...

y el cuerpo de su hijo nonato, de 7 meses, yac�a a su lado.

Cuando la encontraron, la mujer a�n estaba consciente. El equipo m�dico intent� salvarla...

pero, desgraciadamente, fue imposible debido a la fuerte hemorrag�a sufrida.

En el cuarto de ba�o del piso, la polic�a encontr� a un hombre de 52 a�os...

con quemaduras de 5� grado, sumergido en agua hirviendo en su propia ba�era.

Falleci� antes de llegar al hospital.

La polic�a retir� objetos que podr�an resultar pruebas de este delito.

�Cortad todas las calles y no dej�is pasar a nadie!

�He dicho que nadie puede pasar!

�Rev�salo otra vez!

�S�, Se�or!

�T�, quieto!

�Oye! �Detente!

�Para!

�Quieto!

�Le conoc�as?

�Venganza?

�Qu� caso?

�Por qu� hu�ste?

�Por qu� mataste al polic�a?

�D�nde est� el otro?

�Y el otro polic�a?

No es la primera vez que trat�is de incriminarme.

�Quieres cargarte a un polic�a ahora?

Ven aqu�...

Ven...

M�tame...

�Cabr�n!

�D�nde tienes escondido al otro agente?

�Te voy a volar el puto ojo!

��D�nde?!

�S� qui�n eres, Chan Kit!

Disp�rame.

Cap�tulo II: El Aliento del Saqueador de la Tumba del Diablo

Hoy se ha descubierto un asesinato en Yuen Long Sui Mei.

El beb� de una embarazada le fue sustra�do mediante incisiones en el abdomen.

La mujer muri� a causa de la hemorragia.

Se est� llevando el caso como homicidio.

La polic�a ha acordonado la zona para realizar una investigaci�n a fondo.

Los informes revelan que la fallecida ten�a entre 20 y 30 a�os.

Tras descubrir el asesinato de una mujer embarazada en Yuen Long...

ha salido a la luz un caso similar acaecido en Fanling Shan Yiu.

La polic�a cree que los dos casos est�n relacionados...

y que son obra de un asesino en serie.

Los informes detallan que, sobre el mediod�a, la investigaci�n en Shan Yiu...

dio lugar al hallazgo del cuerpo de una mujer de 32 a�os en el sal�n de un piso de la zona.

Su abdomen hab�a sido abierto...

y el cuerpo de su hijo nonato, de 7 meses, yac�a a su lado.

�Noticias de �ltima Hora!

La polic�a ha arrestado...

a un hombre chino de 23 a�os...

sospechoso en relaci�n a los 2 asesinatos.

El caso de los asesinatos madre-hijo ha causado un gran revuelo en los medios

Un hombre de 23 a�os, con s�ntomas de trastorno mental, ha sido arrestado...

y se ha confirmado su relaci�n con los asesinatos,

por los que la polic�a presentar� cargos en breve.

Este mediod�a, la polic�a estableci� controles viarios...

que llevaron a la detenci�n de un hombre de 23 a�os.

Fue arrestado y trasladado a comisar�a para el interrogatorio,

a�n en proceso.

La polic�a ha establecido per�metros en Fanling y Shan Yiu...

y contin�a la b�squeda de posibles pruebas...

en solares, contenedores de basura y descampados,

llev�ndose varias cajas con objetos presuntamente relacionados.

Seg�n la polic�a, el sospechoso podr�a sufrir un trastorno mental.

El motivo de los cr�menes es a�n desconocido.

Los cargos por asesinato ser�n presentados en breve..

Comisar�a de Polic�a...

�Diga?

Comisar�a...

�Te voy a volar el puto ojo!

Cap�tulo III: La Vida nos ha revelado un Secreto

Los bollos de pollo se han acabado, �te pongo uno normal?

�A�n quedan ah� abajo!

�sos no est�n listos a�n.

Un bollo de pollo...

�No me has o�do, idiota? �He dicho un bollo de pollo!

�Oye! �Acabas de decir que a�n no estaban listos!

Quiero un bollo relleno.

No...

�ste es el �nico que est� en su punto...

Lo siento...

�S� o qu�?

�Toma tu dinero, imb�cil!

�Y sigue qued�ndote embobado y te arrancar� los ojos!

Dos bollos.

Bollos...

Bollos...

�Por qu� mierda sonr�es?

�El vapor te ha deshecho los sesos?

�Sirve los bollos!

- �Mira la cola que hay! - 3 d�lares.

Intentando ir de moderno, llevando esas camisetas en pleno invierno...

... Como se te ocurra ponerte enfermo...

Jefe, voy a hacer una entrega.

Wing...

Wing...

Wing...

Wing...

�T� cierra tu tienda y preoc�pate de tus asuntos!

Wing...

Wing...

�Cheung Wing!

�Cheung Wing!

�Maldito asqueroso! �Ad�nde has llevado a mi nieta?

�Esto es un secuestro!

�S�, eso, corre, cabr�n!

�Ya le dir� a tu jefe que te eche a patadas a la calle!

�Y t� de qu� te r�es? �No debes fiarte de malnacidos como �se!

�D�nde has estado? �Me ten�as loca de preocupaci�n!

Abajo en las colinas.

��C�mo?! ��Ese cabr�n te ha llevado a las colinas?!

Fui yo sola...

Me perd�...

Y �l me encontr�.

Y encima te pone su apestosa y harapienta chaqueta...

�Pedazo de imb�cil!

�Cabronazo!

�Eh, pardillo!

�Te est� llamando a ti!

�Sal, so payaso!

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lavaste esta chaqueta?

�Est� rasgada y apesta! �Me ha llevado toda la noche remendarla!

�Y lavarla varias veces!

�Te voy a sacar los ojos!

3 d�lares.

�C�mo ha podido pasar esto?

La vieja se�ora llevaba m�s de 2 d�as muerta en su casa sin que nadie lo supiera...

�Qu� horror!

Con su nieta al lado todo el tiempo...

��C�mo?! ��De verdad?! �Pero eso es espantoso!

Menos mal que vinieron los de Bienestar Social o si no, �estar�a en la calle!

- Cierto. - Ya sabes que es retrasada mental.

Es incapaz de cuidar de s� misma.

�Qu� est�is cotilleando?

�Qui�n es retrasada?

Hablamos luego.

Cierra la tienda.

Cheung Wing...

Desde hoy, �ste es tu nuevo hogar.

07:30 de la ma�ana.

12 del mediod�a.

6:30 de la tarde.

Cuando sirvamos la cena, te llamaremos.

Sin permiso no puedes salir.

Soy la srta. Lee.

Puedes hablar conmigo de lo que sea, �me entiendes?

�Y mi abuela?

Ha pasado a mejor vida...

Significa que ha muerto.

Todo el mundo envejece y muere, es normal...

Nos haremos cargo de su entierro,

ya te haremos saber...

Quiero ir a casa.

Ya te he explicado...

T�o Ho...

�Quiero ir a casa!

Sube.

No, sube t�, yo le doy vueltas.

�Abuela!

�No te preocupes!

�Abuela!

�Cu�date mucho!

�Abuela! �Abuela...!

�Abuela!

�No te pierdas!

�Abuela!

�Cu�date!

�Abuela!

�Te prometo ser buena!

�Abuela!

�Yo cuidar� de Cheung Wing!

Abuela...

Deber�amos irnos ya...

Quiero ir a casa...

�Cheung Wing?

�Qu� haces aqu�? �No vives ahora en el centro de acogida?

Bien hecho, chico.

�Es tu novio?

Ven aqu�.

Est�s sudando como un cerdo.

Necesitas una ducha...

supongo que en tu casa no habr� agua.

Pasa.

Cierra la puerta.

Esta noche tengo una cita con un cliente.

Pod�is quedaros a dormir aqu�.

Recuerda recargar las pilas antes de entrar en acci�n, �eh?

Lo pillas, �no?

�Qu� t�o m�s raro!

Cheung Wing...

�Tienes sed?

Cheung Wing...

�Tienes hambre?

Voy a bajar a la tienda a calentar unos bollos.

Vuelvo en seguida.

Eh...

�Eh!

�S�...?

Una cerveza.

�C�mo?

�Una cerveza!

�Joder!

7 d�lares.

Su cambio.

�Que le den!

�D�nde est� Ling?

�Pero qu� cabrona... nunca me presenta a las chicas nuevas!

�Eh!

�Corre!

�Corre!

�Sal de aqu�!

�Qu� es lo que ha pasado?

Oficial, �podemos hablar fuera?

Ting Zai, t�male declaraci�n.

Ven conmigo.

#... Esc�ndalo, es un esc�ndalo... #

�Y a �ste que le pasa a estas horas?

Un puto l�o...

�Y eso...?

La chica... no... no...

La trajo el chaval...

y dijo que la hab�an violado.

Pero eso no es todo...

Lo principal es que...

�la chavala est� jodidamente buena!

�Ser�s mam�n! �Y a qu� esperabas para cont�rmelo?

T� empl�ate a fondo con su declaraci�n, yo ahora mismo vuelvo.

Se�orita...

Necesito su chaqueta.

La necesitamos para extraer muestras de sangre...

que ayudar�n a encontrar al culpable.

Vamos...

Cuidado con la mano...

Ahora la otra...

Tranquila, no pasa nada.

Kwok Hua,

lleva la chaqueta a la sala de pruebas.

�Puedes explicar poco a poco lo que ha pasado?

Vino un hombre...

Entr� en a casa...

�Y qu� m�s?

Me empuj� y me tir� a la cama...

Me subi� el vestido...

�S�lo te subi� el vestido?

La ropa interior...

�Qu� hizo con tu ropa interior?

No lo s�...

�Con tu sujetador...?

�Est�s tomando nota?

S�.

�Nombre?

Chan Kit.

�Direcci�n?

Lan Di.

�La tuya no, la de la chica!

Igual, Lan Di.

�Qu� n�mero?

4.

�N�mero de tel�fono?

No lo s�.

�C�mo era de alto el hombre?

�Qu� ropa llevaba?

�Cualquier cosa que pueda ayudar a identificar a ese tipo?

Lleva un tatuaje... una estrella en la mano derecha.

Negra.

�Una estrella negra?

�En qu� mano has dicho?

En la derecha.

Jefe...

�No perd�is de vista a ese cabr�n!

Du Ge...

�Qu� pasa?

Esa p�jara est� con Ling.

�Es una simple puta!

Las chicas de Ling est�n tan buenas...

�Si hasta le he pagado $200 m�s! �Y por adelantado!

�Y luego la muy zorra ha intentado putearme!

Primero intentan timarme...

�y ahora acusarme falsamente!

�As� que le has pagado $500?

S�, $500.

Pero ahora mismo les voy a quitar las ganas de joderme...

Du Ge, estamos en una comisar�a.

�Y qu�?

�Vosotros!

S�... vosotros...

�Es que nunca hab�is hecho algo as� antes?

Bueno... s�, quiz� un par de veces.

�Si justo est�bamos empezando!

Estad al tanto por si acaso, �eh?

Primero la t�a y luego le toca el turno al hijoputa �se.

Deja que te eche una mano con la zorrita, vosotros encargaos del ni�ato.

Que no se te descontrole, �eh?

�Hemos terminado ya, Oficial?

Si quieres resolver un caso, la investigaci�n ha de ser concienzuda.

�Cu�l es tu relaci�n con la chica?

�Cu�l es vuestra relaci�n?

Por favor, contesta.

�Te has quedado mudo?

�O se te comi� la lengua el gato?

Responde a la pregunta.

�Podr�as repetirlo?

�Qu� te hizo exactamente ese hombre?

�Quieto!

�Ting Zai, por ah�!

�Cheung Wing!

�Agarradle fuerte!

Cheung Wing...

�Cheung Wing!

Saqu�mosle de aqu�.

�Cheung Wing!

�Soltadme, cabrones!

�Cheung Wing!

�Soltadme, cabrones!

�Cheung Wing!

�Cheung Wing!

Ting Zai, �trae unas cervezas!

Voy.

�La verdad que una chica tan joven deber�a tener m�s energ�a!

Es como tirarte a un pez muerto...

�Os hab�is encargado del tipo?

S�.

�Es la mejor chavala de todas las de Ling!

�No hab�a follado as� desde el instituto!

�Si hasta me duele la espalda!

�T� siempre joven, eh!

�Ya?

�Ya! �Por qu� crees que me siento si no...?

�Necesitas descansar la espalda!

�No, estoy perfecto, ya se me ha pasado!

T�os... �y vosotros?

�En serio...? �Pues entonces voy para all� otra vez!

T�mate una birra primero, �no?

�Qu� prisa hay?

Okey...

�Menudo calentorro est�s hecho! �Se�oritas antes que Caballeros!

�Cabr�n!

Oye, Lao Guay...

Si�ntate...

S� fuerte... Cheung Wing...

Lao Guay...

Esc�chame, tendr�as que tomar menos pildoritas azules...

- �Por qu�? - Lo natural es mejor.

�Bah, chorradas, tendr�as que haberme visto ah� dentro, hecho todo un semental!

Est�n hechas en el continente...

�El Inspector Lin, de la Divisi�n de Mongkok tambi�n tomaba esa mierda!

�Y se le puso la polla verde! �Que te lo diga Kwok Wah, anda, preg�ntale!

�Idiota! Llevo a�os tom�ndolas y estoy perfecto...

�S�, el efecto que te har�n ya...!

Si no... �preg�ntale a Jeff... �l lo sabe!

La chica no es una puta.

�C�mo?

Que no es una prostituta,,,

El Departamento de Bienestar Social acaba de enviar este fax...

��Pero qu� pasa, t�os?!

La chavala es retrasada...

�qui�n cojones va a creerla?

Arrestad al capullo �se por atraco a mano armada...

y agresi�n a un oficial de polic�a...

dudo mucho que se le ocurra protestar...

�Ting Zai, enc�rgate de resolver el asunto!

�Kwok Wah, lava a la chica!

Lao Guay, prepara el coche.

Tranquilo...

Me queda poco para retirarme...

y conseguir�s el ascenso que te mereces.

No te preocupes...

Era nuestro principal sospechoso, le detuvimos...

para interrogarle y...

en la sala, se resisti� e...

intent� quitarme la pistola.

El sospechoso perdi� el control y trat� de quitarme la pistola.

En pleno forcejeo, no tuve m�s remedio que dispararle.

Recibimos una llamada de Bienestar Social...

y encontramos a la chica desaparecida la misma noche...

Estaba en estado de shock y no pudimos obtener una declaraci�n.

Contactamos con Bienestar Social y la llevamos de vuelta al centro.

�Si dices una sola palabra, te aseguro que no volver� a pisar la calle!

Chan Kit, var�n chino de 23 a�os...

ha sido hallado culpable del asalto a un oficial de polic�a...

y condenado a 6 meses de prisi�n.

Y adem�s...

Cap�tulo IV: Hasta no ver correr la Sangre, no creas en el Dador de Vida Eterna

S� qui�n eres, Chan Kit.

�Jeff!

�Dispara!

�Ya os hab�is ensa�ado lo suficiente con �l?

Ayudadle a levantarse.

�No!

�No?

�Fuera de aqu� los dos!

�He dicho que fuera!

�Capit�n, es �l!

�Ah, s�, es �l?

Acaban de avisarnos de otro caso en Ping Che.

A otra embarazada le han abierto el vientre.

�C�mo cojones se come eso?

Capit�n, casi le ten�amos.

�Que le ten�ais?

�Entregadme ahora mismo la placa y el arma!

�Capit�n, uno de mis hombres sigue desaparecido!

�Y el culpable es ese tipo!

Jeff, est�s a punto de ascender...

no querr�s ahora que se joda la cosa, �no?

S� que sois buenos agentes...

y que era antiguo vuestro jefe el de los malos h�bitos...

�Deb�is tener pruebas para poder presentar cargos!

Tomaos 2 semanas de vacaciones...

Desde ya, est�is fuera de este caso.

Ten�amos razones para sospechar de ti...

con tus antecedentes...

�Puedo marcharme ya?

�Por qu� seguiste corriendo cuando el oficial te orden� parar?

No ser�a la primera vez que la polic�a me acusase falsamente...

Bueno, demos por cerrado este incidente. Firmar� toda la documentaci�n pertinente.

Quiero una declaraci�n jurada de mi inocencia.

Puedes presentar una queja, si quieres.

�Seguro?

Espera un momento...

�Y ahora qu� cojones hacemos? �Cont�mosle al Capit�n la verdadera historia!

�Ni pensarlo!

Tampoco servir�a de nada...

Ya no es el mismo de antes. No nos ayudar�a.

Ese cabr�n sabe d�nde est� Ting Zai.

El muy hijoputa se est� vengando de nosotros.

Y el caso de Ping Che no me cuadra en absoluto...

Voy al hospital a echar un vistazo.

T� ves a la armer�a y carga provisiones.

Do Ge...

�Qu� pasa Jeff, qu� tal? �Cu�nto tiempo!

�C�mo os va?

�D�nde est�s?

Con la Madre Naturaleza...

�Ya sab�is que sois siempre bienvenidos si quer�is uniros!

La hemos jodido...

Aquel caso de hace medio a�o, �te acuerdas?

�Qu� ha pasado?

Ya le han soltado...

y viene a por nosotros...

�Pero qu� es lo que est� pasando?

Toda la familia de Lao Guay est� muerta y Ting Zai, desaparecido.

�Se le ha ido la olla completamente!

Deber�as tener cuidado...

Kwok Wah, voy de camino al cruce de Queens Hill...

Va por la carretera de la gasolinera...

Ve all� y c�rtale el paso.

Y sea como sea...

de esta noche no escapa.

Cap�tulo V: Contemplaron el Momento en el que Dios y el Diablo se dieron la Mano

Nuestra enemistad acaba aqu�.

Si consigues seguir vivo, ven a verme.

5 A�os M�s Tarde

'�El Amor es el mejor regalo que nos ha dado Dios!'

'Su poder cura todas las heridas y cicatrices del alma...'

'Hubo un tiempo en que me sent�a perdido y desilusionado...

pero encontr� el camino a seguir, y servir� a Dios eternamente'.

'Antes era codicioso y ruin, ahora un generoso voluntario por la vida'.

Sabias palabras de nuestro invitado al programa de hoy, el Pastor Du.

Bienvenido, �qu� tal?

Muy bien, gracias.

�Qu� le hizo retirarse de su exitosa carrera policial...

y convertirse en religioso?

Una muy extra�a sucesi�n de acontecimientos...

Se podr�a decir que era mi destino...

O tambi�n que me niego a ver la realidad...

Pero siempre he sentido que aportar a la vida es mejor que mutilarla...

perdonar en vez de castigar.

Hace 5 a�os, tuvo lugar un incidente...

en el que perd� a todo mi equipo.

Una venganza...

Hac�a poco que me hab�a retirado...

Una noche, uno de los chicos me llam� y...

me dijo que cierto reo hab�a sido puesto en libertad...

y nos estaba cazando uno a uno...

Cuando o� esto, la rabia y la ira se apoderaron de m�...

Deseaba vengarme...

�Darle su merecido!

Pero al colgar, otra sensaci�n predominaba... miedo.

�Estaba asustado!

Intent� convencerme de que no hab�a nada que temer...

�C�mo pod�a ser, despu�s de 20 a�os en la polic�a?

Nunca antes me hab�a sentido as�.

Era insoportable...

Acud� a una iglesia,

ahora centro de rehabilitaci�n,

y a los pies de la estatua de Mar�a...

�rogu� para que se hiciera justicia...

y promet� servirle eternamente si mi petici�n era atendida!

Y... �se hizo la justicia que reclamaba, Pastor?

Misteriosos son los designios del Todopoderoso...

Lo primero es el perd�n.

Y Dios le ha perdonado.

Me arrepiento de no haber comprendido en su momento...

que Dios me hab�a perdonado a m� tambi�n.

En una sociedad civilizada, es la Ley la que debe hacerse cargo de personas as�.

Muy cierto.

Final: El Principio del Fin � Saludos y Muertes

�Puedo saber a qui�n est� buscando?

Al Director Do.

�Puedo probar?

�Seguro que tienes la suficiente fuerza?

Cuidado, no te vayas a hacer da�o en el brazo.

Vamos a ver...

As�.

�Usa toda tu fuerza! �Conc�ntrate en el punto elegido!

�Arriba...!

�corta!

Muy bien, chicos, hora de descansar un poco.

Buenas tardes, Director Do.

Buenas tardes.

Orden, orden...

�Caf�?

�Cu�nto az�car?

No bebo caf�.

�2 terrones?

2 terrones, perfecto.

Por favor...

Hace mucho tiempo que te he perdonado...

incluso he rezado por ti.

Nuestra enemistad acaba aqu�.

�M�s te hubiera valido rezar por ti!

No hay venganza m�s completa que el perd�n - Josh Billings, escritor - humorista

* Traducci�n por spindizzy *