Original subtitles

I won't let you run off this time.

I'm going to get back everything

that I lost.

Woo-jae.

Woo-jae?

You're right.

I did love you with all my heart.

I gave it my all.

I even chose to ignore and deceive my family

to the point where I was horrified at myself.

But it's over now.

We were sick of each other.

We saw each other at our worst.

It's over. Don't try to salvage it. Don't long for it.

When will you stop clinging to the past?

Give it your all to the person beside you now, okay? I beg you.

You're the one who cut our relationship short.

I haven't even started yet.

You're up early.

I stayed up all night painting.

I want to finish this project as soon as I can.

Hopefully.

You must be exhausted. You know the orientation's today, right?

I know. I'll be there on time.

I'll wake the kids up. Have a seat.

The shoulder pain worsened after I started working longer hours.

It's quite stiff.

Blood clots are sensitive to temperature, humidity, and weather.

And it gets more painful at night.

I should've gotten it treated properly right after I hurt it.

The shots only help so much.

You need to strengthen your muscles here.

But for now, you need rest.

And be sparing with the shots.

They temporarily numb the pain, but at times, pain is needed.

It's your body's way of warning you to be more careful from now on.

A warning?

I guess this pain's giving me a timely warning.

Sorry?

Seo Woo-jae!

Ho-su's my son! I raised him!

I won't let you turn him into a twisted person

with an inferiority complex like you!

Mr. Seo! Hold on.

I think I need to tell you this.

What is it?

Ms. Gu…

Take good care of her.

She seems to be struggling lately.

I know I'm being nosy.

I'm sorry.

But since you're her husband…

I'm not her husband anymore.

It was only on paper,

but soon not even that.

If you have feelings for her,

don't worry about me.

Because she's not the one

I'm in love with right now.

What?

I… I don't understand.

I actually envy you.

The woman I love has a family of her own,

so I have no choice but to hide my feelings.

Does that woman

also have feelings for you?

Yes.

Don't do it.

She won't abandon her family.

That doesn't matter.

Because Hui-ju's worth loving despite all that.

Most high schools nowadays

focus on subjects that'll help prepare their students for college.

Arts high schools are no exception and simply a stepping stone

to art universities for students.

"A Taerim graduate."

We, the faculty, promise to do our best

to make sure those words will mean something to others.

Please say something too, Ms. Jeong.

I'm a fan of yours!

I decided to send my kid here because of you.

-It's nice to see you. -Please.

It seems you are

more interested in her than my briefing.

Ms. Jeong, please say a few words.

TAERIM HIGH SCHOOL OF ARTS PARENTS' INVITATIONAL ORIENTATION

You all know that I never went to college, right?

You won't have to worry

about your family's status or which college you graduated from.

You'll be acknowledged for being a Taerim graduate.

Our students will be able to enjoy the present.

I'll strive to make that happen

by guiding…

our chairman down the right path.

Thank you.

-Can I have your autograph? -Sure. Thank you.

You actually bought this?

It's such an honor.

You take such great care of your body.

-I agree. -You're flattering me.

Let's take a photo.

-Sure. -Does Hui-ju know

about what you did to me?

Probably not.

Had she known, she would've left you long ago.

I loved your book.

Did you come here with Woo-jae?

Are you okay with Hui-ju…

seeing you like this?

She'll try to be good to you for some time out of guilt.

But she'll soon get tired of it.

"I think I've done more than enough,

so why is he still like that?"

Her guilt will turn into frustration.

She'll never be able to really know what it's like to be betrayed.

Only you and I

know what that's like.

Gosh. Is that so?

What brings you here?

Those two must click so well.

How dare you come here?

Why are you even here?

To see you. You looked great up on stage.

You looked like a great trophy wife.

Stop being so reckless.

I really want to see this project through.

Did you visit the school today?

Yes.

Why?

I missed her.

Go home first. I have work left to do.

They say you need courage to divorce someone,

but I can't say I completely agree.

Staying married putting up with everything

also requires courage.

Because it's much shittier.

We're a married couple no matter what.

We vowed to be by each other's side

no matter how torturous it may be

until death do us part.

Do you still want to break up?

Then just die.

Or kill me instead.

You need to come here.

All right.

I'll talk about it with your mom.

Was that Jeong-hwan?

I wanted to talk to him too.

Did you tell him to come to Korea during the summer break?

I forgot.

I'll talk to him tomorrow.

Okay.

Close the door on your way out.

Goodness. I can't believe you'll be going to school.

My puppy.

This is the school he'll attend.

It'll start in September, so you have time. Get ready.

I'm not giving you a choice. I'm informing you.

It's time to take my meds.

I guess Min-seo isn't going.

I heard this was important.

She slipped in the bathroom and hurt her face.

What terrible timing.

She does surgery after surgery. It's not surprising.

She should let someone take her place,

so she can begin overseeing the hospital.

I mean, it's time for our mother-in-law to take it easy.

Min-seo. It's me.

I'll call your brother if you don't open the door.

Do you hear me?

Why are you quiet when you were just brazenly knocking?

Leave then.

I thought someone as smart as you would handle things differently.

I was beaten by my father growing up.

He beat me whether I was obedient or when I ran away.

Thinking he would beat me more if I cried, I even tried holding back my tears.

But he beat me for being headstrong.

I did nothing wrong, but he'd beat me all the time.

Just thinking that I deserved it

made everything simpler.

Why are you telling me this?

Do you think we're the same?

Not at all.

Unlike me, you don't need to wait.

What?

All that I could do was wait.

But fortunately, my father passed away early.

But such fortunate situations

don't come so easily.

You need to make the decision.

And I know you're capable of doing that.

Does Jeong-hwan know

what kind of person his father is?

I'm sure

he's homesick.

But he doesn't come home during his breaks. Why do you think?

Did you notice on your way here?

The GTX will be going through there.

And this area has been chosen to be the next development area.

Did you see how all the roads were paved?

And look around.

There are no unpleasant facilities, are there?

Fifty-five townhouses will be built here.

Read the brochures I gave you and take a look around.

NEW CONSTRUCTION SITE

Honey, when will you get here?

Are you almost here?

HONEY

-Hey. -You bitch.

Was scamming me not enough? How dare you seduce my husband?

-You crazy bitch. How dare you? -Hey!

Hey, wait!

-You're mistaken! We can talk it out! -How dare you seduce him!

GIRLS' RESTING ROOM

You spread this rumor, didn't you?

FIRST-YEAR AT SEOAN HIGH WITH HER SUGAR DADDY CAFE OWNER

I quit working there ages ago.

A sugar daddy?

Did you see us? Did you?

I did. I just wrote what I saw.

What did you see?

I saw you two walking into an alley full of motels.

There's a shopping mall there. He bought me a present since--

Exactly. Why would he get you something for no reason?

Why don't you blabber about my dad and quit making up lies?

Then I'll talk about what I saw as well.

-What? -About your mom and Ms. Gu's husband.

You know Ms. Gu and I are close. Did you think I didn't know?

How dare you?

I only kept it a secret since we were still friends.

Do you think I won't do it?

Hey! Lee Ju-yeong! Hey!

Did you see Mom?

She's sorry.

She must've wanted to brag since it was the opening event.

Why bother bragging when it's going to be another flop?

Give it to her.

I can't do this to my husband anymore. This is the last time.

So tell her never to call me again.

I won't give her any money through you ever again.

Hui-ju.

That's enough. Let's go.

Wait. I'm not done praying.

About what?

I was praying for you.

Don't bother. I don't believe in prayers.

People only do that when they feel completely hopeless.

About Ms. Gu…

Apologize to her first.

That's what a strong person does.

Only the weak pity themselves and refuse to admit they're wrong.

And you're not weak.

You're strong. I know this for a fact.

You and Seo Woo-jae…

You shouldn't have done it

to Ms. Gu and Hyeon-seong.

You…

Did Hae-won tell you?

No.

It showed. I didn't need her to tell me.

It just showed.

Apologize?

Sure. I can apologize over and over again.

But she's the one who refused to accept my apology.

Why?

So people like you would pity her.

Apologize to her? I can definitely do that.

Not because I want forgiveness,

but because I pity her for ruining her own life by living in the past.

Apologize to her.

Apologize sincerely. For your own sake.

Don't lose your chance to be forgiven.

Do you remember what you said?

You truly wished for my happiness.

You said I deserved it.

Then I'm sure you know what you must do.

When did you do all of this?

Since the molds are ready,

we can make as many duplicates as we need.

But I think it'd be best for you to focus

on your signature work for the upcoming project--

Of course. I'm working on that too.

I know, but you're doing all those ads and interviews.

So I'm just worried that you're overworking yourself.

I'd like you to sell them for me.

I noticed people criticize artists if their works sell well.

But that makes no sense.

Artists don't always have to be poor.

That's true.

Well, your father created art in a different--

He only considered his work to be art.

Who was he to judge?

Other people's opinions matter the most.

He'd torment himself and even his son because of that.

But I'm different.

Darn it.

He fell in love with someone else for a while.

Did you see who that woman was?

I did.

Through a painting.

He drew a painting of her.

I could feel his emotions through his paintings.

You knew I'd be here, didn't you?

You should've called first.

That painting your husband drew…

Was it of my mom?

Did you tell Ju-yeong about it?

What do you mean?

She threatened to spread rumors about them. Stop her.

Why would she do that? Did something happen between you?

It's all your fault!

She and I fell out because of you!

I used to be her only friend.

You stole her from me and hit me because you hated my mom!

So fix everything!

If she says anything stupid,

it'll be all on you. Okay?

So fix it!

-Isn't that Ms. Gu? -Let's just go.

Is everything fine between you guys?

Yes.

Mr. Yoon.

Don't get the wrong idea.

It's true that I once led her to buy the wrong land,

and I'm truly sorry about that.

But I'm not the type who'd seduce married men.

Okay.

I'm serious.

I know.

You believe me, right? You do, right?

Yes.

Whenever I listen to you,

I can't help but think, "I see. That could happen."

Everything makes sense, and I believe you.

Wait.

Do you remember when I said you looked familiar?

I almost remembered just now.

Your house is a mess and there's nothing but junk food lying around.

I told you to look after Ju-yeong.

What happened to your face?

There's no need for that. She's staying at the dorm.

Feeding her something good on the weekends is enough.

And she's all grown up.

When I was her age, I had you--

Seriously…

It's been hard for me too. Really hard!

So why aren't you concerned about me?

And who's to blame for that?

You're the one making life harder for yourself.

There you go again. Every time you have nothing to say--

Let her run away.

What's so wrong with that?

They say long battles benefit no one. Even The Art of War says so.

Why don't you sit down and have a drink with me?

Does Hui-ju know about what you did to me?

Probably not.

Had she known, she would've left you long ago.

What were you thinking so hard about?

Gosh. I must've dozed off.

What is it?

Remember you mentioned

an overseas residency program for Seon-u?

Right. There's that and also an internship.

They're the best for sports physical therapy.

Is he interested?

I plan to make him go.

Can you look more into it?

Studying abroad will be a great opportunity for him.

DIVORCE AGREEMENT HUSBAND: SEO WOO-JAE

You're the one at fault.

So how dare you demand a divorce first?

You will never get back with her no matter what.

This has nothing to do with her.

I want to break up because I'm not happy with you.

Are you trying to save face?

You're funny.

You're just a cheater.

No. You don't even have a mistress.

Hui-ju doesn't want you back.

Dr. Jeong Seon-u likes you.

You knew that, didn't you?

You enjoyed it while knowing his feelings.

So what makes you so different?

How foolish of you.

I'm not doing this because you love someone else.

It can happen. Hui-ju is charming.

I used to admire her too.

But all those lies you told to fool me!

You deceived me,

the very person who trusted you the most.

That's what drives me crazy!

That's exactly why you should stop.

You still confess regularly.

I do.

IT MIGHT RAIN TODAY, DON'T FORGET YOU UMBRELLA, DON'T SKIP OUT ON LUNCH

Even my mom doesn't remind me to eat as often as you do.

Let's go eat.

Is that really enough?

Yes.

I wanted to eat this in this neighborhood.

Maybe it's because

this was the first neighborhood I lived in Seoul.

I'm sick of this place but always miss it as well.

I'm sick of my hometown,

but I never miss it.

But I do miss my friend from time to time.

Do you mean the one who died?

You met her a couple of times.

The lady who comes to see me.

She's his mom.

Unlike my mom,

she'd do anything for her son.

Thanks to her, he was able to escape that horrible neighborhood first.

So we lost touch for a long time and reunited in high school.

He had changed a lot.

But…

instead of being happy for him,

I was jealous.

Gosh. But I was too ashamed to let my feelings show.

So I acted pretentiously and caused an accident.

An accident?

It was a car accident.

I didn't have a license.

I encouraged him to do it with me,

but he died and I survived. So it's all my fault.

I confess not so that we'll be forgiven,

but so that I don't forget it.

What about his mom?

She can't bring herself to forgive me.

Since I know that's what's keeping her going,

I don't dare to ask for her forgiveness.

Look. I'm sorry about last time.

I knew you were in pain.

I was selfish.

TAERIM HIGH SCHOOL CHAIRMAN'S DAUGHTER IS TERRIBLE AT DANCING

Her dad owns the school.

He put her in the special class.

What about all the sincere students?

They're a bunch of crooks that favor the rich.

What a shady school.

How is Li-sa?

She won't come out of her room.

Are you certain that Ju-yeong did this?

She's the only one who filmed Li-sa.

But they were friends.

This is such a malicious rumor. It makes Li-sa look like--

It'll be difficult to get it deleted from our end.

It may even worsen the situation.

You've met Ju-yeong several times.

Why don't you try persuading her?

We can only make a move once she deletes the video.

Okay.

So this is how you're helping Ju-yeong?

This is your definition of taking care of her?

You know what she did to Li-sa, don't you?

Imagine how hurt and upset she was to do that.

I guess Ju-yeong is following in your footsteps.

Li-sa was the one who started it.

So? What are you trying to gain by joining the kids' fight?

I get that you can't understand how a mother feels.

But where's your conscience as a teacher?

Excuse me. Who are you?

Who are you to barge in here and yap away?

My daughter was her student.

Leave.

You had me fired and still blame me as a teacher?

So, what is this--

Ask her yourself.

If you're so innocent, tell her yourself what happened.

What? Do you not want to drag your family into this?

Then tell Ju-yeong to delete that video this instant.

Even if Li-sa is to blame,

tell her that doing this won't do her any good.

Teach her properly that this was the wrong approach.

Excuse me!

Mom, it's okay.

Gosh.

What's the matter?

Did Ju-yeong do something?

Is it because I didn't look after her properly?

Goodness.

Do you feel better now?

It's okay.

I understand why you had to go that far.

Nothing's going on between the manager and me.

Besides, he has a really pretty girlfriend.

I know.

He's been intentionally uploading more photos of them together on social media.

Still, you should take down that video.

It won't do you any good.

Because it's not true.

Remember you said Li-sa looked really cool when dancing?

You know that she's more than good enough

to attend that school.

I just gave her a taste of her own medicine.

She's being like that because she's obsessed with you.

You should pity her instead of hating her.

Don't waste your life hating someone.

I'm speaking from experience.

Don't be like me, Ju-yeong.

What are you guys doing, leaving me out?

-Here. -What's this?

Here.

-Is it good? -It's so tasty.

You better not leave me out ever again.

You should've called me.

Gosh.

Okay?

POSTS

Everyone around you knows how hard you worked for this.

Don't be bothered by other people.

There won't be any more rumors, so don't worry.

Just be yourself and prove your worth.

FOLLOWERS

I HAVE A FAMILY OF MY OWN NOW THANK YOU FOR ALWAYS STANDING BY MY SIDE

WOULD YOU LIKE TO SWITCH ACCOUNTS?

YOU HAVE SWITCHED ACCOUNTS

POSTS 4,322 LIKES

4,125 LIKES STAY STRONG

The video has been removed,

and we shut down the anonymous forum.

We'll have Li-sa's grades made public

and put an end to this rumor.

It's been resolved.

Resolved?

Every time Li-sa makes even the tiniest mistake,

they'll bring up the past and try to tear her to pieces.

Can we really say it's been resolved?

It's our job to prevent…

that from happening and defend her even if it happens.

You finished it.

It looks amazing.

My goodness. When did they grow so big?

Mr. Seo, you're active even when you're not sculpting.

You garnered over 100,000 subscribers on YouTube fairly quickly.

You're one of the hottest artists well-received by the public.

Recently, you surprised everyone by stating that an artist

shouldn't be afraid of their work being put on the market.

Who would you say influenced you the most?

I'm honored to say

that artist Jeong Hui-ju was the first buyer of my work.

Through her, I gained confidence that I was going down the right path.

How ludicrous.

What's done is done. Stop them from releasing more.

Yes, ma'am.

Where did the feisty, old you go?

Seeing that you look so depressed, I'm not surprised your husband cheated.

It wasn't easy to get you a full-time position.

It's far from Seoul, but you'll get support since it is an art colony.

Look for a house nearby that can be used as a studio.

What are you doing?

I heard you were fired from the gallery. Why are you throwing a pity party here?

Just leave. Go live quietly and peacefully.

And here I thought you were going to hand me an envelope full of cash.

I'm leaving.

Hey.

Hui-ju is still a member of my family.

If needed, I'll bash her or destroy her. But I won't let others touch her.

When your elders do you a favor, accept it. Don't be impudent.

RECOMMENDATION LETTER NAME: GU HAE-WON

This isn't doing me a favor. You're trying to send me into exile.

Keep an eye on her and make sure she's not up to anything.

How could she be so careless and have a photo taken of her with him?

You didn't know?

Why did you take the photo?

It was a meet-and-greet.

It was public, so anyone could come.

It would've looked weird had I refused.

You should take this more seriously.

He doesn't think twice about being reckless

because he believes you're being swayed.

I'm not and I don't want to.

Don't get involved with him anymore. Don't give him any excuses.

What are you saying?

Are you saying I should back out of--

Even my mom found out. Don't you know what that means?

You should be lying low.

-But-- -He's acting out

because he knows you won't give it up.

And like everyone else, getting rejected exasperates him.

Backing out of the exhibition now will cause a huge inconvenience.

I don't want to ruin Mr. Woo's last exhibition.

Is it that important?

That's not what this is about.

Then choose.

Is it your family or that bastard?

Honey…

JEONG HUI-JU BOUGHT MY WORK, I'M HONORED FROM PUPIL TO RESPECTABLE ARTIST

BLUHEN2012 AND 2,861 OTHERS LIKED THIS POST

GALLERY

NEW POST

UPLOADING

Hey, Li-sa.

Have a good day, honey.

DO NOT ENTER COLLAPSE HAZARD

They've assessed the structure

and will begin the reinforcement work next week.

This area will be completely transformed by next year.

Why are you talking about what I already know after calling me all the way here?

To cheer you on.

You're finally realizing the dream you talked about down there.

I believe we share the same dream.

Many of the multiplex housing units around here

were bought under your family members' names.

I thought they'd be a good investment.

I'm going to help out as much as I can until Taerim Art Center

is well established.

But not after that.

An Hyeon-seong used to be indecisive and incompetent.

But thanks to you, he's managing a school and even a foundation.

However, I refuse to watch him waste the hospital's hard-earned money

on something so useless anymore.

That's up to our mother-in-law to decide.

Right.

She's an experienced businesswoman who only believes what she sees.

What's the advantage of living in a digital world?

It's that everything can be traced.

You'd be in a pickle if she found out that you two

are still close, wouldn't you?

CALL LOGS

From now on, discuss everything with me.

What for?

You and I are nothing short of unwelcome strangers to her.

I don't care what she thinks as long as Hyeon-seong stands by my side.

Who do you think she considers to be her successor? Him or you?

You must know well since you always cater to her.

Threaten me all you want,

but you'll never be her successor.

So don't kid yourself.

What?

Will you hit me too?

Did you think I didn't know your secret?

You're just a coward with an inferiority complex

who hits your wife.

Do you think she's enduring it because she's scared?

Did you think someone as smart as her

didn't keep any evidence?

Don't be mistaken.

She's stronger than you.

She's not consumed by her greed like you.

She has a son to protect.

What did you say? What evidence?

What evidence does she have?

That's what you're curious about?

You don't deserve to be a parent, you scumbag.

Why do you think

Hyeon-seong took such great care of his wife's lover?

I have proof that he fixed his rental car on the day of Woo-jae's accident.

What could it mean? What do you think?

Are you afraid of him going down?

Then tell me. What proof does my wife have?

Let me go!

Let's be frank with each other now.

You and I are in the same boat.

Hui-ju.

What are you…

It was an accident. I…

What are you doing?

There was an accident.

Yes, that's the place.

No. It's just me.

He fell five stories.

He has multiple fractures, no consciousness, and his pupils are dilated.

There was no need to hide it.

Once he regains consciousness, they'll find out I was with him.

Why did you lie to them?

He willingly climbed up a building that was being demolished.

He was the one who slipped and fell.

There's no lie here.

No.

I could've grabbed his hand. I could, but--

I would've pushed him away anyway.

I won't let anyone harm you.

Hello? Yes, this is he.

No. I'm nearby.

Wait at home. I'll call you later.

HYEON-SEONG

What in the world happened? Explain it to me.

It seems he slipped and fell off the gallery construction site.

The police are investigating right now. I'll go look into it.

Come in.

His brain pressure is too high due to a massive hemorrhage.

We've administered mannitol and opened up his skull.

Get an OR ready.

What if it goes wrong? Leave it to someone else.

I'm the most competent doctor here.

That's not what I meant.

Due to multiple hemorrhages, we can't operate on him immediately.

For now, we should monitor him to be safe.

I'm aware of that,

but you're saying you won't do anything!

Even if it's a success, he could get paralyzed or--

That's why I'll operate on him.

Even if something happens, I'll take responsibility.

Because I'm his family.

Unlike me, you don't need to wait.

You need to make the decision.

SURGERY IN PROGRESS

We have a witness.

How is Mr. Lee doing?

Why were you with him?

What were you two scheming?

Scheming?

I was just walking by when I saw it.

Is this area cursed or something?

Bad things happen here often.

You were just walking by?

All right. I'll find out for myself about what happened.

I advise you not to do that.

You'll only put Ms. Jeong in a pickle.

What?

This was just an accident.

Let's keep it that way.

I'm sure it won't be that hard since you've already done it before.

That's best for Hui-ju.

Mr. Seo.

You should be careful

how you address my wife.

I'm afraid I can't.

You see,

we still have lingering feelings.

Feelings?

What kind of feelings?

Are you sure it's not just you?

Lust-crazed hormones are the only thing you're feeling.

Do you still not know why she left you and came back to me?

I guess you don't remember that part.

INCORRECT PATTERN

SEO WOO-JAE

You finally picked up. I called you many times.

He's still undergoing surgery.

What did…

the police say?

I'll tell you in person.

I can't do that. My husband is home, so I can't--

Why are you lying?

I know he's not home right now.

Come out. Or should I go inside?

I need to step out for a bit.

Don't go.

It's late, and Dad's not home. Don't go.

It won't take long. I'm sorry, Li-sa.

Mom.

Come inside.

He's still undergoing surgery.

If something goes wrong--

Nothing will go wrong. Why do you think I was there?

He said there was a way to kick you out of the family,

as long as I helped him.

All of our texts and calls are in here.

He was blackmailing you.

He tried to threaten you as you ran away and slipped.

He brought it on himself.

It's better that he fell.

Otherwise, I would've killed him.

I will kill anyone

who dares to harm you.

No--

Stop--

This is wrong.

We shouldn't do this. This is--

No.

What you're doing right now…

You can't justify your actions by saying it was all out of love.

You don't truly love me. Please wake up.

You don't love me. Wake up!

Who are you to judge my feelings?

I still love you.

No, you don't!

You're just upset that I rejected you!

You're just desperate!

You're mistaking it for love!

This is wrong!

No, Woo-jae! This isn't love.

Please stop it. This is wrong.

This is wrong, Woo-jae!

Did you go somewhere this late at night?

What is going on?

Do you trust your husband?

He's a man, after all.

You don't think he can't cheat too?

What have you done to him?

EPISODE 14 DID NOT LOVE ANYONE

Do you know why betrayal is so cruel?

You met my mom, didn't you? Why?

You really don't know?

Let's end this quickly. You'll be better off that way.

I also had a chance to become a mother once.

If you were worried, you should've gone right away.

That's a lie!

You can't escape from me.

That's enough!

Those two left with each other again.

Lies. Don't lie to me!

My story…

ends here.

What a dull ending.

Isn't it?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim