Original subtitles

Look at this.

-Which color do you want? -Look at this.

Where are you?

-What? You're not sure? -Where are you?

-What do you want? -Hey. Look at this.

-Don't touch that. Put that back. -That's not for boys.

Look at this. They came and put this up again.

They are going to start tomorrow.

Where could I go when I haven't been compensated yet?

On top of that, that jerk An Hyeon-seong isn't answering my calls.

He is looking down on me. I know he is.

I shouldn't have signed

the consent form that easily.

I shouldn't have signed it.

If you didn't sign it, you wouldn't even be here.

I even went to see him at school.

But they stopped me at the main gate. They treated me like some criminal.

For matters like this,

you must talk to each other face to face to prevent misunderstandings.

They wouldn't even let me enter the school!

Then go to his house.

It's his son's birthday tomorrow. A lot of people will come to the party.

He won't be able to kick you out that easily.

Clearly, something inside me is broken.

Don't do it.

Don't do what?

Whatever it is.

Don't do whatever it is you're planning right now.

I can tell when someone is about to make a big mistake.

I always have.

I should go.

You don't want to either.

Then nothing will change even if you do it.

I know.

I know.

I know that I cannot undo what already happened, but I can't stop.

TO HUI-JU

In the end, my story won't have a happy ending.

I'll rip you to shreds!

Gu Hae-won! Where are you?

Give me my son back!

Ho-su!

EPISODE 11 ANYONE, ANYTIME, CAN BE A MONSTER

I heard that Dracula and vampires are totally different.

My friends keep telling me that I should be a vampire.

But they don't know that Dracula only sucks on women's blood.

What's more, Dracula is actually the son of a dragon.

I'm the only one who knows that at my kindergarten.

My dad told me all about it.

So their fangs are big and…

What?

My house isn't this way.

Dracula shouldn't wear silver bracelets.

He burns if he comes into contact with silver or sunlight.

You talk too much just like your dad.

Mister! You're here for my birthday party, right?

Mister!

What's going on here?

Go ask security.

Get them to show us more footage besides this one.

I asked what you were doing.

Ho-su isn't home yet.

He's probably playing--

His kindergarten teacher saw this man taking Ho-su.

We should call the police first.

Don't make a fuss. Nothing happened yet.

The guests are waiting.

-Tell them to eat first as he's late. -Mother--

Close acquaintances will be the first ones to gossip.

Those close to you can be the harshest.

No need to give them fodder for gossip.

Let's look for him in the immediate area first.

Hui-ju.

Look! A clown!

Kids, don't run. You can't run here.

Gosh. It's pretty chaotic, isn't it?

-Yes. -You put on an amazing party.

-Thanks. Please enjoy the party. -We are enjoying it.

-Ms. Jeong. -Where is she?

Pardon?

Where's Gu Hae-won?

She's taking the morning off. She'll be here later today.

There she is.

I told you I'd kill you if you touched my child.

What are you talking about, Hui-ju?

People are watching. Are you sure about this?

-Ms. Jeong! -Where is my son?

Ms. Jeong, what are you doing?

Let go and talk it out.

Where are you?

What about Ho-su?

The costume of the man who took Ho-su wasn't from the event agency.

I called the police. Come back home--

No. You come here.

I'm going to find Ho-su.

The GPS on her phone was on the whole time,

so we confirmed that she was around your house.

But she was using public transportation when your son was dropped off.

And the duration matches the duration of her commute to work.

I'll call you once we check the camera on the bus.

-You can go home now. -Why are you letting her go?

What about her call history? She could've gotten someone else to do it.

Ma'am, we don't have any witnesses or evidence that she kidnapped your son.

We cannot hold her here.

And by being here, she's cooperated with the investigation.

I'll help you too.

I'm good at finding people.

You should answer your phone.

JU-YEONG'S FATHER LEE IL-SEONG

I want you to also feel the pain of having the most precious person

stolen from you.

But I don't think that's your husband.

Stop her. It's her. She took Ho-su.

Where did you take him? Where is my son?

DIRECTOR LEE JEONG-EUN

DIRECTOR LEE JEONG-EUN

-Hello? -Mr. Seo. Is Ms. Gu all right?

Have you talked to Ms. Jeong?

Did something happen between Hae-won and Ms. Jeong?

I guess you haven't heard.

You should call Ms. Gu right now.

FAVORITES HAE-WON

HAE-WON

TOP TEN BILLIARD HALL

What are you doing here?

Going to his house was pointless.

He still won't answer my calls.

Then call him until he answers.

You must make him come and see what he's done.

When talking doesn't work, you must make him see it.

Get a grip.

How can I get a grip right now?

And what's with you, Mother? You dote on Ho-su.

How could you be so calm?

Worrying about it doesn't solve anything.

You must stay cool-headed at times like these.

What if they demand a ransom?

Did you just laugh? Have you gone mad?

Did you just laugh after you failed to keep your child safe?

Things must be so convenient for you.

What?

You can just adore Ho-su

and blame me, his mom, for everything that's gone wrong.

-Hey! -Mom! That's enough.

What did I do? She's lost her mind.

She forgot her place and is talking back to me.

Tell us if there's anyone with a grudge against you who'd do something like this.

I'm sure they're after money.

Why do you think they chose a boy from a rich family?

For God's sake.

You must answer every phone call you get.

Okay.

You should answer your phone.

MISSED CALLS

JU-YEONG'S FATHER LEE IL-SEONG

TO SEO WOO-JAE: WHERE ARE YOU?

SEO WOO-JAE INCOMING CALL

Ms. Jeong, it's me.

-Where are… -Where are you?

-Are you with Hae-won? -Is Hae-won--

I just got a call from Ms. Lee.

What happened?

It's my son's birthday today.

Hae-won came to see me.

Today of all days.

-Ms. Jeong. -Nothing was wrong until she showed up.

-Ms. Jeong? -But Ho-su

went missing!

What are you talking about?

Can you please look into this?

You live with her. Please?

I'm on my way to see her now.

-I will talk to her first. And I-- -Where is she?

I'll go there too. Where?

I'm not sure what happened yet.

So I'll call you after I look into this first.

How can I trust you?

How can I trust you two?

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Stop it.

Don't touch that. No!

No!

Where is he? Ho-su.

It was the 3-cushion Championship final against an Italian player named Vito.

You see, Vito was the world champion at the time.

Ho-su.

-At the beginning of the final match, -Ho-su.

He got three shots of nine points in a row. It was a slugfest.

Vito went second.

And until the fourth inning, he was seven points ahead.

Everyone said I would lose the match.

But from the tenth inning onward,

he kept missing his shots.

But that's when I started…

my ten-point scoring streak and kept making high runs.

I kept making high runs!

I kept making high runs…

I kept making high runs, you know.

Do you need money?

I'll give you money.

Where's my son?

I was the first Asian pool player to beat a world champion.

Cut the crap and tell me! Where is my son?

Where is he?

Mr. An.

I think you are mistaken.

I'm the one who talks here.

You should listen to what I have to say.

I will.

I will listen to you.

But…

you will have to tell me only what I'm interested in.

I can put up with your disgusting nature,

but I won't let you take what's mine.

Bullshit.

You're not a good father either.

Even in this situation,

you care more about your pride than your child.

How are you any different from me?

How are you any different from me?

How are you any different?

You see, Ho-su is my son.

And I'm supposed to keep him safe.

But if I fail,

I will show you how you and I are different. You bastard.

Where's Ho-su? Where is he?

-Where is Ho-su? -Calm down.

-Where is he? -You're just like me.

-Calm down. -How are we…

How are we any different? How are we different?

TOP TEN BILLIARD HALL

Why are you here?

Answer me.

-Let go. Then we can talk. -Answer me first.

Did you find Ho-su? Is he all right?

That's none of your concern--

How did you know?

Where is Ms. Jeong?

I need to talk to her--

You dare ask me again…

about Hui-ju?

"Again"?

Sir, we need you to come in.

Mr. Lee, tell me where you've been since 11 a.m. on the 10th.

We confirmed that you kept trying to contact

the victim's father for several days before the kidnapping.

Was there a reason behind these calls?

Mr. Lee.

Did you hold a grudge about the demolition?

-Is that why you planned this? -I got it.

Mr. Lee. As of this moment,

I'm arresting you as a suspect, not a person of interest.

You have the right to defend yourself and hire a lawyer.

Wait. Why are you saying I'm the only one who messed up here?

He's the one who made a mistake to begin with.

Are there different sets of laws for different people?

You must pray to God that my son comes back safely.

Take him away.

Sir, I'll compensate you for everything.

I'll do whatever you want.

Please tell me where Ho-su is.

I don't know.

I'm begging you. Please tell me where he is.

Tell me where he is. I'll do everything you ask.

I swear to you. I'll do anything.

-I really don't know. -Sir, please.

-Let's go. -Sir.

Sir.

You need to explain to me

why you are here at this exact moment.

There's no way that dumb man planned the whole thing by himself.

Hae-won made him do it. Hae-won is behind this!

You knew, didn't you?

You said you'd go see her. Why are you here? What did she say?

I'll look for your son too.

I'll ask Hae-won.

I'm worried about him too. Please believe me.

The police will investigate this. Why don't you…

You told me!

You said Hae-won has been coming here!

You said people like them tend to get attached

to teachers who give them attention.

What about our son? I'm so sorry to Ho-su!

Do something! Find Ho-su! How am I going to find him?

I feel so awful for him. Ho-su!

How can I just wait?

Are you cold?

You're all right now. The bad man isn't here anymore.

Your clothes got dirty. Let's throw them out.

How they got dirty will be our secret.

Even I make mistakes when I'm scared.

Do you want to get dressed?

All good.

You're right on time.

What are you…

-What are you doing? -That's what I should ask you.

Do you know what's going on right now?

She just couldn't be patient. I guess she called you.

Hae-won!

It's all right. He's not a scary man.

He's already scared. You're scaring him more.

I'm sorry. Ho-su, you remember me. Right?

We met at the ballpark.

Let's go home. Your parents are worried.

Okay?

Ho-su.

Happy birthday.

Who was it?

Spit it out.

The demolition process began

at the building where the gallery will be.

And a tenant held a grudge for it.

Those lowlifes.

What about Ho-su?

-No news yet. -What about Hyeon-seong?

He's stopping by the police station.

JU-YEONG

Where are you?

Your father got arrested for kidnapping my brother.

Has he gone mad? Where is my brother?

Why are you asking me that?

Have you gone mad too? He's your dad.

Hey, answer me.

What, are you in on it with him?

You're Ju-yeong, right?

Hello.

Do you want tteokbokki?

Yes.

Good. I wanted fritters and sundae too.

I'll order everything then.

Let's order four fried seaweed rolls.

Ho-su!

Ho-su.

Ho-su.

Children are open books.

They always follow their instincts and act accordingly.

It's only been half a day. But wasn't it awful?

I know how it feels.

How it feels to lose someone.

Do you?

What do you know?

I'm glad that your son is all right.

I said I would help you.

Shut up.

Ho-su. Let me look at you.

My goodness. Ho-su.

Explain this to me.

I begged Mr. Lee to do the right thing because Ho-su didn't do anything wrong.

Shut your mouth!

Ho-su wasn't there at the billiard hall.

It means that you took him before I got there.

After leaving the police station,

I went to see Mr. Lee right away.

He was upset when they suddenly began demolishing the building. So I wondered--

Then shouldn't you have called us or the police first?

Mother.

-Mother. Ho-su… -Let's go, Ho-su.

Mother.

Mother.

What happened? She said she couldn't reach the two of you.

Ms. Gu called us to tell us she'd found Ho-su.

I told you, you should've answered your phone.

I'm sorry.

Why are you sorry?

We shouldn't be apologizing.

Those people should be thanking us.

Go home. It's late. Let's talk about this at the police station tomorrow.

Gosh.

What are you doing?

These aren't the clothes I put on him.

Ho-su…

Those two outside. Who are they involved with?

You or her?

Explain this to me. I can't just let this slide.

But it's none of your concern.

How could you do that?

A man who held a grudge against them used their son with bad intentions.

Luckily, that boy's back home safely.

As for the ruined birthday party, he'll have many years to do it over.

Many kids die without celebrating their birthdays even once.

All right?

This isn't that simple.

"Simple"? How is any of this simple?

"Luckily"?

Have you thought about his family who was worried sick all day?

It's their burden to carry.

And you're not their family. You're mine.

I'm leaving. I need to stop by somewhere.

I thought all the trouble I went through as a kid made me tough.

That's how I accepted it

because I couldn't help it.

But I don't have to go through it here.

We can easily avoid everything bad. But why…

I'm scared.

If I had to give up my limbs to keep him safe, I would do it.

I'm so scared that my kids might get hurt because of me.

Where's my mom?

She went out after a phone call.

She's not back yet?

She'll be back.

Ms. Gu.

Did Li-sa's brother go home?

Yes. He did.

That's good.

What about my dad?

Don't go to the billiard hall again.

It's too dangerous there now.

Okay.

Right.

I signed it.

PETITION FOR GUARDIANSHIP OF A MINOR

AS THE MINOR HAS NO OTHER FAMILY, APPOINT THE PETITIONER AS A GUARDIAN

PETITIONER: GU HAE-WON MINOR: LEE JU-YEONG

Are you sure about this?

Probably.

This is not the time to act tough.

It's really important.

It can determine your future.

I know.

It was scary to live alone while my dad was away.

But oddly enough, I wasn't anxious.

It was more comfortable.

I'll pretend I don't have a father.

-Ju-yeong. -Without the recent events,

I wouldn't have even known that my mother was dead.

He wronged me too.

He lied about how she abandoned me and left home.

He's responsible for making me hate my mom.

He ought to be punished for that.

What are you doing still up?

Grandma told me to throw them out because they're bad luck.

But I was curious.

TO HUI-JU

What's this? Did you open this?

No. What is it?

TO HUI-JU

Did the man

take you like this?

Yes.

And did the man

tie your hands like this?

Yes.

You must have been frustrated.

But you were a brave boy.

Have you always been close to this lady?

She and I are close.

Did she say

any mean things to you or do bad things to you?

She's not a bad person.

Hui-ju, are you all right?

You didn't get any sleep, right? You look tired. Sit here.

Drink some warm water.

-Here. -Okay.

What happened? Where's Hyeon-seong?

I came alone because he had to stay a bit longer to make a statement.

What about Mr. Seo?

Didn't Mr. Seo and his wife bring him home?

Strangers found him when his parents and the police couldn't?

Isn't that more suspicious?

Without Lee Il-seong's testimony,

it's hard to prove her connection.

And even if he claims she instigated the whole thing

and she's an accomplice,

it will be a groundless claim without any evidence.

On top of that…

What have you done, Mr. Lee?

This is the recording file Ms. Gu submitted to the police today.

He's become a suspect

in another criminal case while his criminal case is still ongoing.

So he'll face a heavier sentence.

That jerk is not answering my calls.

He's not answering.

He still won't answer my calls.

Still, you can't just take his son.

Ms. Gu.

You've made a terrible mistake.

I told you to go meet with him.

I never told you to take his son.

But I was… What happened was…

He didn't see your face, did he?

What?

No. With that thing you gave me the other day--

That's a relief.

You should stop dragging his son into this matter.

And you should make your demands clear to Mr. An.

After all, the school is the cause of all this.

Those people will use this incident as a chance

to ruin your life, so you can never go against them again.

And they'll even use Ju-yeong to do that.

What? Then why wouldn't I do the same to them?

They ruined my family!

They ought to feel what it's like too.

They'll sell anything for money. So they'll realize their mistake

once their son is sold off somewhere too!

Damn it.

I can understand your desperation.

No one's tried to listen to your side of the story.

That's why you must have made this decision.

You know, I wasn't going to…

I didn't want to take things this far. You know that.

Of course.

You didn't want the boy to get hurt either. Right?

Even if things don't work out for you,

I'll make sure you get the compensation money you want.

Trust me.

Where is the boy now?

Don't be a monster who steals a child

from his parents. Don't steal the most important thing in their world.

You're all right.

You're okay.

YOU CAN OWN A TOWNHOUSE TOO! PROPERTY SALE AGREEMENT

So did you think about it?

There's only one unit left. I just don't want you to lose your chance.

I see. Okay. I'll hold it until tomorrow.

Then I'll call you tomorrow again. Bye.

Jeong-yeon.

Who's that?

She's a student Hae-won used to teach. She wants me to look after her.

She's a student. She should be at school now.

I don't know. I'm sure there's a good reason for it.

What's that?

Right! I didn't tell you about this.

I used the deposit from my house to buy land there.

The price went up tenfold in the last run.

You can invest with as little as 30 million won. But for you …

No.

Never mind.

Why not?

I have money too. You said it went up tenfold.

Let me try it out first.

If it doesn't work out, Hae-won will scold me.

Yes, ma'am. Did you think about it?

Of course. You saw my contract too.

Yes.

TO HUI-JU

You left this, right?

I doubt that you gave me an empty envelope. What's this about?

You didn't see what was inside? Why not?

I asked what was inside.

You'll be in trouble if someone else sees it.

Answer my question.

When they returned Woo-jae's belongings,

there was only a single photo.

I think it looked something like this.

Do you recognize it?

When I saw that photo, I wondered…

if you went together,

if you ran into each other there…

and who that baby was.

After guessing what happened, I tried to understand you two.

I told myself that you wouldn't do that to me…

because I really liked you.

The thought that you might die before me because you're older,

and the thought of living my life without you…

was enough to make me sad.

But now I think, "She'll probably die before me."

"It's such a big relief."

I have those thoughts now.

I know what you're imagining.

But you are wrong.

Ho-su is my husband's son.

I didn't go there with Woo-jae.

-We just ran into-- -I don't want to hear your excuses.

I only need to watch your life getting ruined.

I will not break down like you.

I've seen a lot of people like you.

People who destroy themselves because of their victim mentality.

They need to rationalize their misfortune, so they slander other people.

And these pathetic people do everything to make everyone miserable like them.

And you're one of them.

That's why you even dragged a little child into this.

You weaseled your way out of this after turning a father into a criminal.

You're the monster.

Everyone will be sick of you and leave you.

You will live a lonely life in suffering. Not me.

Seeing how you're very chatty,

you must be very anxious right now.

I guess I was right.

If I'm a monster,

what are the people who made me this way?

I wonder who saw the photo I sent you.

If you find out, let me know too.

TO HUI-JU

I wonder who saw the photo I sent you.

This is Unit D.

I want to check the surveillance footage.

We didn't install any cameras at the front door for privacy reasons.

You can only check the one in the alley.

Why are you here?

I'm worried about you being alone here.

I don't feel good about it.

You're not worried about me.

You're worried about what I might do.

You know, Ho-su's dad…

reads Ho-su a lot of children's books.

But they are different from the stories I knew.

Hansel and Gretel's father and stepmom rescue them in the new story.

And the three little pigs

make up with the wolf and even build him a nice house.

It's ridiculous.

"When people do something wrong, they pay dearly for it."

Wouldn't teaching that be more helpful?

If they grew up only listening to unrealistic happy endings,

wouldn't they be disappointed?

Kids should also know how cruel and harsh

this world is.

Why have you become so twisted?

I'm sure Ho-su learned it too.

That there are adults who use and hurt kids.

And he shouldn't trust just anyone.

What on earth

have I done to you?

Are you a dummy? Why did you follow a stranger?

He wasn't a stranger. He was Dracula.

And I'm not a dummy either.

That's right. Ho-su isn't a dummy.

But you should be more careful next time.

You shouldn't follow people like that

when we're not there even if you think you know them.

I heard Ms. Gu found you.

How? What did she say to you?

If you're done eating, go upstairs.

Why? I'm curious.

Go upstairs.

Are you serious? I can't even ask a question?

Ho-su, if you're done, go up and brush your teeth. Then I'll read you a story.

Like Li-sa said,

we should ask Ho-su what happened first.

I don't want to make it worse for him.

He's seeing a therapist tomorrow. Leave it to the expert.

-But still. -Ho-su is still young

He might be able to forget.

We don't have to force him to remember.

Okay.

Did you put away the birthday presents for Ho-su?

No. Why are you suddenly asking me that?

I'm giving out party favors. I want to make sure I got everyone.

TAERIM HOSPITAL

Ho-su, should we use this color?

-Here? -Yes, there.

I don't think I've ever tried to be a good mother.

I didn't want your mother to find fault with me.

I didn't want people to say I paint as a hobby because I met a rich husband.

So I tried so hard to be good.

Is it because I didn't have a good mother?

From time to time, I even got jealous of my own children

because I pitied myself for not having any opportunities as a kid.

And there were times when I took Li-sa and Ho-su's hardships lightly.

Do you think the children realized it?

That I'm a horrible mother?

No parent is perfect.

I don't have to be perfect.

But I didn't want to be a mother who hurt her own child.

Please,

keep Ho-su safe.

Go and get some fresh air.

I'll watch him.

Okay.

My goodness. That's a great drawing.

-Oh, my. Did you draw that, Ho-su? -Yes.

Gosh. You're so good!

Where did you get this crazy talent? Seriously.

I brought a present for you. Ta-da.

It's your favorite candy. Here.

Don't tell your mom.

Where's Hui-ju?

She went out for some air.

She's stressed out lately.

Ho-su, let's go to your grandma.

Hui-ju is coming too? I'll go with you.

Let's go! Uncle will take you there!

Take this.

I just want to thank you for bringing him home safe and sound.

I didn't do anything to deserve a reward.

Why don't we buy a few of his pieces? Ask Ms. Lee about it.

-Sure. -I'm sorry.

I'm not selling any of my pieces yet.

What do you mean? We already bought one.

Pardon?

My daughter-in-law already bought one of your pieces.

Didn't you know?

I heard that the buyer wanted to be anonymous.

Is that so? I wonder why she said that.

I'll be off, then.

Is Ho-su all right?

Why were you with the Chief Director?

-You-- -What did you tell my mother-in-law?

She wanted to pay me a reward to thank me for bringing back Ho-su.

I turned it down. That's all.

He came back to Korea recently?

He was in an accident in Ireland, so he was in the hospital for years.

And Mr. An…

paid for the medical bills.

Didn't Hyeon-seong start going to Ireland

to see Hui-ju?

Yes. For about three years,

Hui-ju and Mr. Seo were in Ireland at the same time.

Do you think…

I don't want your opinion. Look into it and get me the facts.

Yes, ma'am.

Grandma!

Goodness. My baby.

Did you come to see me?

I guess someone else was here.

Ho-su, what would you like to eat?

I should cook you a nice birthday meal tomorrow morning.

What do you want to eat?

-Ice cream. -Ice cream?

What about the photo?

What photo?

The one you took! Why did you have to take that?

What photo are you talking about?

Hae-won…

didn't say anything to you?

It feels shitty to be this clueless fool, stuck between you two.

Both of you won't explain anything to me but keep putting it on me.

What am I supposed to do then?

Never mind if you don't know. Actually, it's better that you don't.

No. I hate it when you make me feel like a big idiot.

I can't stand it anymore.

What then?

You said it was brief. Right?

You said it was brief and casual.

Why are you so anxious then?

I knew you wouldn't answer me.

I have to remember it, don't I?

I'll remember it no matter what.

I will get back

my memories on my own.

Your husband knows.

You dare ask me again…

about Hui-ju?

I'm sure he knows

that I loved you

and probably about our affair too.

It seems you two also have many secrets.

What are you doing here? You didn't pick up my call.

Well…

Is it over? Where's Ho-su?

He must've been tired. He fell asleep soon after.

My mom didn't want to disturb his nap.

She'll send him home after feeding him dinner.

That's good.

-Are you going back to school? -Yes, I am.

You were here the whole time?

Yes.

I'll go home first then.

What brings you here at this late hour?

I'm the only one here.

I don't think you're here to see me.

Seo Woo-jae…

Seo Woo-jae…

Where is he?

Are you looking for Woo-jae

or Hui-ju?

Seriously? You acted like the most understanding husband.

I guess you were in a rush.

Now you look like someone I can relate to.

Wait.

I can understand what you're going through more than anyone.

That's where Woo-jae is.

I don't know who's there with him, though.

MS. GU HAE-WON

People tend to ignore that feeling when something bad is going to happen.

I get that they don't want to believe it

and want to pretend that nothing's wrong,

but choosing to ignore it won't make it go away.

You should go and see it for yourself.

See if you can pretend to be fine even after seeing it with your own eyes.

I'm curious to find out too.

MS. GU HAE-WON

WOO-JAE

14, UNJEONGDONG-RO, GANGBUK-GU

You should go and see it for yourself.

See if you can pretend to be fine even after seeing it with your own eyes.

I'm curious to find out too.

TO HUI-JU

Where were you?

What time is it?

Where were you?

What?

Where did you go late at night? Where did you go? Who did you see?

I didn't go anywhere.

Answer me.

Where are you going again?

I'm not going anywhere.

Just say something.

-Say what? -Lie if you have to!

I'd rather have you lie to me.

That's the least you can do for me!

TO HUI-JU

RECORDING

Are you back together with Woo-jae?

I'll do as you say.

I'll leave.

Running away again?

Did you sleep with that bastard? Tell me!

Do you still love him?

You just got divorced.

What if I kill her?

Do you want me to break up with you?

Why did we break up?

If I could turn back time, I'd do it at all costs.

Ho-su, open up.

I'm going to remember.

No matter how painful the memories are,

I'll recover them.

Jeong Hui-ju.

Jeong Hui-ju!

Subtitle translation by: Won-hyang Son