Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,880
# She's a rich and rare land
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,440
# Oh, she's a fresh and fair land
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,800
# She's a dear and rare land
4
00:00:17,840 --> 00:00:21,120
# This native land of mine
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
# She's not a dull or cold land
6
00:00:28,600 --> 00:00:32,360
# No, she's a warm and bold land
7
00:00:32,400 --> 00:00:36,200
# Oh, she's a true and old land
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,240
# This native land of mine. #
9
00:00:50,240 --> 00:00:52,160
HE PANTS
10
00:01:16,480 --> 00:01:17,920
Dermott!
11
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
Help!
12
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
Iris!
13
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
What the hell was she thinking?
14
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
You know exactly what she was
thinking.
15
00:01:31,960 --> 00:01:33,200
Hello!
16
00:01:35,480 --> 00:01:37,240
Sound your horn!
17
00:01:40,600 --> 00:01:43,320
DISTANT VOICES CRY OUT
18
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
Mammy...
19
00:01:51,800 --> 00:01:53,200
Stay awake.
20
00:01:55,840 --> 00:01:57,080
Mammy!
21
00:01:57,120 --> 00:02:00,920
Help! Please! Help! We're here!
22
00:02:00,960 --> 00:02:02,840
Grandad!
23
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
It's all right! I see you!
24
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
Help!
25
00:02:08,200 --> 00:02:09,360
Mam's hurt.
26
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
Hang on...
27
00:02:10,600 --> 00:02:11,680
Boys, hold on!
28
00:02:14,440 --> 00:02:17,080
I'm here, Iris! Hang on!
29
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
Jesus, you're bleeding!
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,040
Hang on! Hang on!
31
00:02:23,400 --> 00:02:26,320
I can't get close enough.
Hang on. I'll turn around.
32
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Boys, hold on...
33
00:02:30,280 --> 00:02:31,320
Where's Mouse?
34
00:02:31,360 --> 00:02:33,520
She let go... She's gone.
35
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Hold on!
36
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
Iris! Iris!
37
00:02:45,360 --> 00:02:46,600
Oh, my God!
38
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Here, Dermott. Get this on you.
39
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
Mouse!
40
00:02:59,600 --> 00:03:01,320
Mouse!
41
00:03:05,040 --> 00:03:06,480
HE ROARS IN FRUSTRATION
42
00:03:08,960 --> 00:03:10,320
Come on, boys, you all right?
43
00:03:10,360 --> 00:03:13,000
All right. Come on.
44
00:03:14,640 --> 00:03:16,480
Now stay together, you two lads.
45
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
Keep yourselves warm.
46
00:05:00,440 --> 00:05:04,640
So just then the old lady returned
to find that nasty, greedy fox
47
00:05:04,680 --> 00:05:08,240
bent low over the river, watching
all the fish he'd been promised.
48
00:05:08,280 --> 00:05:12,240
She poured the druid water over him
until the fox could feel it scald...
49
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
What's "scald" mean?
50
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
Means it's not a happy ending.
51
00:05:16,160 --> 00:05:21,320
And in a moment, that nasty fox had
disappeared into a waft of smoke.
52
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Is this it?
53
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Yeah, this is it.
54
00:05:24,440 --> 00:05:26,200
HE STRAINS
55
00:05:31,200 --> 00:05:32,440
There you go.
56
00:05:35,040 --> 00:05:38,400
HE SIGHS AND GROANS
57
00:05:44,080 --> 00:05:46,720
Right. How much do I owe you?
58
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
Call it 30 euro.
59
00:05:49,560 --> 00:05:53,720
30... Is there anything to stop
Tommy falling off that cliff?
60
00:05:53,760 --> 00:05:57,240
Er, best just stay away from the
edge.
61
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Oh, brilliant(!)
62
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
So, you going to get her started
again?
63
00:06:04,560 --> 00:06:08,000
On the hill back down.
Well, I best be off.
64
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Spring equinox, you know.
65
00:06:09,600 --> 00:06:11,520
Oh, of course.
Major event in our house(!)
66
00:06:13,200 --> 00:06:14,280
Welcome to Redwater.
67
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
ALFIE CHUCKLES
68
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
Yeah, I know, I get it...
I understand.
69
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
INDISTINCT VOICE ON PHONE
70
00:06:25,560 --> 00:06:28,360
Ax... Axel, I tell you what, listen,
listen,
71
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
just get me some building quotes,
72
00:06:30,080 --> 00:06:33,360
e-mail me some numbers and we'll
make a decision after that. All right?
73
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
Tommy! This ain't our house.
74
00:06:35,360 --> 00:06:37,480
So if you break anything, hide it!
75
00:06:38,920 --> 00:06:41,480
Everything all right?
76
00:06:41,520 --> 00:06:43,600
Yeah, yeah, yeah, just a bit of
dry rot in the bar.
77
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Nothing to worry about.
78
00:06:47,520 --> 00:06:51,040
Well, we're here. Feels weird,
doesn't it?
79
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Talking about it for so long...
80
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
But I know this is the right place,
because I've got the postcard.
81
00:06:57,680 --> 00:07:00,240
What you going to do, stand in the
middle of the town square and shout,
82
00:07:00,280 --> 00:07:02,680
"Any blokes out there just found out
they've been adopted?"?
83
00:07:02,720 --> 00:07:06,200
Yeah, I might do that.
Even if he were, he's probably left.
84
00:07:06,240 --> 00:07:08,520
Look, let's not do the
"If he's emigrated or dead..."
85
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
I'm glad we're here. Honestly.
86
00:07:14,520 --> 00:07:17,280
Right, I'll go and put the
kettle on. Yeah.
87
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
What have you come as again?
88
00:07:58,360 --> 00:07:59,720
Ninja Turtles.
89
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
Ninja Turtesses.
90
00:08:01,160 --> 00:08:05,600
You look fantastic. Ha! "Ninja
Turtesses."
91
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
It's the day of the sinner, Peter...
92
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
So...
93
00:08:09,880 --> 00:08:13,120
What, I wonder,
are we running as today, Dermott?
94
00:08:13,160 --> 00:08:14,520
What's it look like?
95
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
I don't know.
96
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
I'm the next Pope.
97
00:08:17,520 --> 00:08:18,880
HE LAUGHS
98
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
You've got an answer for
everything, haven't yer! Come here.
99
00:08:21,600 --> 00:08:23,840
THEY LAUGH
100
00:08:23,880 --> 00:08:27,280
How much ice cream would we need to
sell to buy me a new taxi?
101
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
Right, I'm off.
102
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
I'm showing some of my work
up at the hall.
103
00:08:32,040 --> 00:08:35,280
Oh, what sort of prices are you
putting on them?
104
00:08:35,320 --> 00:08:39,200
That's a good question, Ag.
I haven't actually priced...
105
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
So how are you going to sell them?
106
00:08:43,680 --> 00:08:45,840
I thought people might show an
interest
107
00:08:45,880 --> 00:08:48,280
and...kind of inquire, you know.
108
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
Is that how a commercial artist
makes a living?
109
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
I'm not a "commercial artist",
Agnes.
110
00:08:52,800 --> 00:08:54,680
No, but we're a commercial farm.
111
00:08:54,720 --> 00:08:57,200
Might be nice to remember where
the money has to come from.
112
00:08:57,240 --> 00:08:58,440
Good luck. Yeah.
113
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Good luck, you.
114
00:09:04,000 --> 00:09:06,840
That fella walks around with
a head full of sweedy mice.
115
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
Adeen.
116
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Where's your dad? I'll need help
today.
117
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
It'll be frantic with all
the incomers.
118
00:09:14,680 --> 00:09:15,720
I'm going out, Nan.
119
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
You are out!
120
00:09:17,240 --> 00:09:18,800
No. "Out" out.
121
00:09:18,840 --> 00:09:21,440
I need your dad here after the run.
122
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
I'm in a dead zone.
Will you tell him?
123
00:09:26,360 --> 00:09:27,960
She looks like an angry beetle.
124
00:09:29,240 --> 00:09:31,720
They get bored. I was the same.
125
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
Were you?
126
00:09:34,040 --> 00:09:37,200
Ahoy! Look at you fine ladies...
127
00:09:37,240 --> 00:09:41,120
Well, lucky for you and Daddy
it blew over, huh?
128
00:09:41,160 --> 00:09:46,400
Oh, Roisin, not for you the neon
lights and fast living of Kilkenny.
129
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Don't look now but we're about to
get mugged by Gryffindor.
130
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
THEY LAUGH
131
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
Hello!Hello, you all right?
132
00:10:02,640 --> 00:10:04,680
Look out, Tommy... All right, girls?
133
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
You on your holidays?
134
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
Umm... Yeah.
135
00:10:18,600 --> 00:10:20,880
Well...yeah.
136
00:10:20,920 --> 00:10:23,880
You don't sound too sure.
We're here for a couple of weeks.
137
00:10:23,920 --> 00:10:26,920
I might miss school.
And we had to leave the twins.
138
00:10:26,960 --> 00:10:29,280
Yeah, they're really little and we
needed a proper break.
139
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
There you go, buddy. Go and win
me a teddy bear. Don't go too far, OK? Good boy!
140
00:10:32,600 --> 00:10:34,960
A bit mad here, innit?
141
00:10:35,000 --> 00:10:38,320
Normally you'll find it's quiet
as the library.
142
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
You have Peter's house up on the
bluff, don't you?
143
00:10:41,200 --> 00:10:44,040
If you have any problems,
he's always in the pub.
144
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
Typical Irishman, eh?
145
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
He's the landlord.
146
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
Landlord! That's a game and a half.
147
00:10:50,240 --> 00:10:52,840
Yeah. It's good to see
a lot of young people, though.
148
00:10:54,040 --> 00:10:55,920
Are there a lot of families here?
149
00:10:55,960 --> 00:10:58,040
A lot of people in their
thirties an' that?
150
00:10:59,760 --> 00:11:01,560
So what's all this about,
today, then?
151
00:11:01,600 --> 00:11:03,320
Old druid ceremony or something?
152
00:11:03,360 --> 00:11:06,600
Oh, we thought we'd burn an
outsider in a big wicker goat.
153
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
THEY CHUCKLE
154
00:11:10,080 --> 00:11:13,200
It's Spring Carnival.
Flight To The Sea.
155
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
To celebrate life and all
its madness.
156
00:11:15,840 --> 00:11:17,280
Why don't you sign up?
157
00:11:17,320 --> 00:11:19,120
I ain't got a costume.
158
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
I'll have a go.
159
00:11:20,840 --> 00:11:21,920
What?
160
00:11:21,960 --> 00:11:25,480
I'll do it. What do you mean, "I'll
do it"? You don't live here, Alfie, take a breather.
161
00:11:25,520 --> 00:11:28,280
We're supposed to be relaxing,
having fun, chilling, you know?
162
00:11:28,320 --> 00:11:29,960
Go on! Alfie, is it?Yes, darling.
163
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Yeah, get yourself up the hill.
Celebrate life.
164
00:11:33,040 --> 00:11:35,400
There he...! Andrew! Andy!
165
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
This is my son, he'll show
you where to start.
166
00:11:40,040 --> 00:11:41,880
Will you get Alfie here a costume?
167
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
Sure. Yeah.
168
00:11:43,320 --> 00:11:45,360
All right, buddy.
Yeah, get you kitted out, fella.
169
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
After that you're taking
a turn on the stall.
170
00:11:48,360 --> 00:11:50,080
What are you waiting for? Go on!
171
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
See you later.
172
00:11:52,920 --> 00:11:57,240
Does he...? Does Andrew live here or
is he just visiting?
173
00:11:57,280 --> 00:11:58,640
He works with us on the farm.
174
00:11:59,760 --> 00:12:02,120
Right. What, making ice cream?
175
00:12:02,160 --> 00:12:05,800
Looking after the cows that make the
milk that make the ice cream.
176
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
This is - it's just a sideline.
177
00:12:07,960 --> 00:12:09,720
So he lives with you?
178
00:12:09,760 --> 00:12:14,200
Right up there on the hill. We tend
to stay close in this family.
179
00:12:14,240 --> 00:12:17,480
Which is very nice for
great-grandma here.
180
00:12:17,520 --> 00:12:18,560
You?
181
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
I know, they broke the mould, right?
182
00:12:20,840 --> 00:12:24,840
In fact, Andrew's just about to
give her another great-grandchild.
183
00:12:26,920 --> 00:12:31,320
Well, why don't you, er, soak up the
day and enjoy yourselves?
184
00:12:31,360 --> 00:12:34,080
Makes a nice change from that
London, I'm sure.
185
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
How'd you know we're from London?
186
00:12:37,400 --> 00:12:41,200
Well, er, you're the Moons and
you've taken the cottage
187
00:12:41,240 --> 00:12:43,920
for two weeks with an option for
three.
188
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
You're from London but you live
in Spain and, er,
189
00:12:46,640 --> 00:12:49,520
you're not too sure whether you're
here on holiday or not.
190
00:12:54,160 --> 00:12:57,600
Er... I see. OK.
191
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
Drag it over, behind those rocks.
192
00:13:01,640 --> 00:13:03,000
Right. Right.
193
00:13:03,040 --> 00:13:04,880
We'll bury it later.
194
00:13:06,120 --> 00:13:09,280
Doesn't quite fit with a celebration
of life now, lads, does it?
195
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
That's it. That's it.
196
00:13:25,760 --> 00:13:28,120
Oh! Ah, there he is.
197
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
Ah, Dr Kildare himself.
198
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
Alfie, meet my hugely annoying
second cousin, Dermott.
199
00:13:32,160 --> 00:13:34,760
How are you?And my decrepit old
grand-daddy Lance.
200
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
All right, Lance. How you doing?
201
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
So, you're going to take the flight
with us, then, are you?
202
00:13:38,760 --> 00:13:43,120
Well, you know, I'm going to try.
Do. Or do not. There is no "try".
203
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
What's that, an Old Irish saying,
then?
204
00:13:45,280 --> 00:13:46,800
That's Yoda.
205
00:13:46,840 --> 00:13:48,120
He's just winding you up.
206
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Ah, there she is.
207
00:13:50,360 --> 00:13:53,920
Ah... Hang on a minute there.
208
00:13:53,960 --> 00:13:55,680
Helloooo!
209
00:13:55,720 --> 00:13:59,760
Bloody hell! Back away, civilian.
210
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
I need my hat.
211
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
HE CHUCKLES
212
00:14:06,200 --> 00:14:09,160
Can you believe
it's my last bloody week?
213
00:14:09,200 --> 00:14:11,160
I am not equipped to
handle this lot.
214
00:14:11,200 --> 00:14:13,640
Hey, love, have you got any gear for
that fella to run in?
215
00:14:13,680 --> 00:14:15,240
It's illegal to impersonate a Garda.
216
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Yeah.
217
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
I know. Got something in the boot.
218
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Ready?
219
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
Last one...
220
00:14:42,920 --> 00:14:44,160
Yes!
221
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
Oh, yeah...I'm ready.
222
00:14:47,880 --> 00:14:51,040
Now... Now here you go, son - all
the food groups in a glass.
223
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
Slainte.Slainte.
224
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
Away you go, then!Good man.
Good man. Good man.
225
00:14:55,400 --> 00:14:59,080
Right, away you go, come on, all in
one, come on, you can do it.
226
00:14:59,120 --> 00:15:02,080
Come on, keep it going.
Come on, yes.That's it.
227
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Yes...!
228
00:15:04,960 --> 00:15:07,640
Hey, hey, hey.
You're one of the gang.
229
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Now let's all go and make prize
arses of ourselves. Eh?
230
00:15:10,760 --> 00:15:12,200
Yes!
231
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
OK, are we ready?
232
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
THEY CHEER
233
00:15:18,520 --> 00:15:21,960
On your marks, get set, go!
234
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Faster!
235
00:15:44,360 --> 00:15:45,680
HE CRIES OUT IN PAIN
236
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
How bad is it?
237
00:15:48,480 --> 00:15:50,000
Jarred my ankle.
238
00:15:50,040 --> 00:15:51,960
Here, ladies, no time for a chat.
239
00:15:52,000 --> 00:15:55,960
No, no, I knew this would happen
one day. Go on, off you go...
240
00:15:56,000 --> 00:15:57,640
What are you-what are you doing?
241
00:15:57,680 --> 00:15:59,240
Now be quiet, you eejit.
242
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Oh, Jesus, eh.
243
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Hey-hey!
244
00:16:24,560 --> 00:16:26,680
Here we go! Haha!
245
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
Jesus!
246
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Stop, boy! Stop, you bugger! Stop!
247
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
Feel the fear and do it anyway!
248
00:16:48,280 --> 00:16:49,400
Oh!
249
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
Don't get sand in your phone.
250
00:16:57,040 --> 00:16:59,920
Ooh! Gets fast down that hill,
I tell you.
251
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
It's the old inertia -
doesn't let up.
252
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
Andrew! Andrew, love... Well done!
253
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
Still thinks I'm about nine.
254
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
She adores you, don't she?
255
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
Ah. You know mams.
256
00:17:09,560 --> 00:17:13,320
Oh, listen - so is it nice, then,
working on the farm with your family?
257
00:17:13,360 --> 00:17:14,520
Making ice cream...?
258
00:17:14,560 --> 00:17:16,720
I know, right,
what sort of farm makes ice cream?
259
00:17:16,760 --> 00:17:18,880
But you've got to keep thinking
outside the box.
260
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Keep the place ticking over,
you know?
261
00:17:21,040 --> 00:17:23,760
Anyway, everybody's going to be
piling into the pub later,
262
00:17:23,800 --> 00:17:25,040
so maybe see you there.
263
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Yeah, you count on it.
264
00:17:32,920 --> 00:17:36,280
It's just his face...
and that black hair.
265
00:17:38,160 --> 00:17:41,400
I know I'm not going to find him in
the first ten minutes, but...
266
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
I think that's going to happen
quite a bit, Kat.
267
00:17:44,240 --> 00:17:47,840
There's going to be blokes like that
all over the place. We've just got to tread carefully.
268
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
I mean, there's a chance
he may not even know about you.
269
00:17:53,280 --> 00:17:55,760
You're like a tornado at the
best of times, eh?
270
00:17:57,520 --> 00:17:59,720
Maybe should have gone through
social services.
271
00:17:59,760 --> 00:18:02,840
Maybe it's best you take Tommy back
so you don't see me make a mess of things.
272
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
Stick to the plan.
273
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
We keep our ears and eyes open.
Make friends.
274
00:18:09,200 --> 00:18:10,680
See if we can learn something.
275
00:18:11,880 --> 00:18:15,200
You know, when the time's right,
we'll ask a few questions.
276
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Don't have to rush anything.
277
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
But now we're here,
I just want this so badly.
278
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
I know you do.
279
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
I know.
280
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
But we agreed, right?
281
00:18:27,520 --> 00:18:30,640
Stick to the plan, yeah?
Yeah. Good girl.
282
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Right, Tommy, I'm West Ham.
283
00:18:35,440 --> 00:18:38,800
Carroll with the dummy and it's out
to Lanzini...
284
00:18:38,840 --> 00:18:40,080
Good boy, Tommy!
285
00:18:54,560 --> 00:18:59,120
Here's what I think -
the boy's not his.
286
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
They've run off together.
287
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
They're both called Moon.
288
00:19:03,960 --> 00:19:06,040
Ah, Moon! Sounds made up.
289
00:19:06,080 --> 00:19:08,360
Well, what if they HAVE run off,
Nanna?
290
00:19:08,400 --> 00:19:11,640
Oh, none of my business. That's
modern life.
291
00:19:12,880 --> 00:19:14,320
I'll leave it there.
292
00:19:20,040 --> 00:19:23,440
Just saw the look in her eyes.
Something shifty...
293
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
Oh, come on, Mam.
294
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
No, now, him - now, he's just
a big teddy bear.
295
00:19:27,680 --> 00:19:32,400
But her, that Kathleen one,
oh... She's got secrets.
296
00:19:32,440 --> 00:19:34,080
Well, it takes one to know one.
297
00:19:34,120 --> 00:19:35,280
I liked her.
298
00:19:35,320 --> 00:19:37,160
And she liked you.
299
00:19:37,200 --> 00:19:39,520
Yes, making eyes at my grandson
300
00:19:39,560 --> 00:19:42,480
when she's only just eloped with
another woman's husband.
301
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
I thought you were "out" out?!
302
00:20:15,960 --> 00:20:18,720
Our eldest unmarried is in
a major sulk.
303
00:20:19,920 --> 00:20:22,120
I told Mary we'd pick Jonjo up
in the morning
304
00:20:22,160 --> 00:20:24,680
so he's now beside himself with
a sleepover.
305
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
Good.
306
00:20:25,760 --> 00:20:27,920
Sure Mary and Graham won't get
a wink of sleep.
307
00:20:27,960 --> 00:20:30,360
Not that I'll be getting
a full night ever again.
308
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
I'm going to need more cheese
and onion.
309
00:20:35,920 --> 00:20:37,040
How many?
310
00:20:37,080 --> 00:20:41,280
Six packets? And some Worcester
sauce. So I can smother 'em.
311
00:20:41,320 --> 00:20:42,480
Really?
312
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Yeah.
313
00:20:50,480 --> 00:20:52,720
My tenant, there you are now.
Settling in?
314
00:20:52,760 --> 00:20:54,480
Yeah, thanks.
315
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
You like shells, don't you?
316
00:20:55,960 --> 00:20:58,080
Sorry?
All the shells in the house.
317
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
I thought every house had shells.
318
00:20:59,640 --> 00:21:01,920
What else do you decorate
a house with if not seashells?
319
00:21:01,960 --> 00:21:05,840
Ah, stop winding her up, Dad.
Your old man did good today.
320
00:21:05,880 --> 00:21:08,880
Though, er, he does need to learn
where the brake is, doesn't he?
321
00:21:08,920 --> 00:21:10,880
Alfie's never known where
the brake is.
322
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
You all right?
323
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
You said everyone came down
here so...
324
00:21:17,360 --> 00:21:18,840
I came down.
325
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Yeah, grand.
326
00:21:20,240 --> 00:21:21,320
Can I get you a drink?
327
00:21:21,360 --> 00:21:24,720
Ah-ah-ah, this one's on me.
What are you having, love?
328
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
We're on pints and whiskey chasers.
329
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Yeah, I'm up for that.
330
00:21:31,400 --> 00:21:34,400
DOG WHINES IN THE DISTANCE
331
00:22:12,480 --> 00:22:14,040
DOG BARKS
332
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
Oh! Oh, Jesus, no...
333
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
I'm an East End girl. We pour this
stuff on our cornflakes.
334
00:22:40,720 --> 00:22:42,920
Oh, I like her, Dermott.
I like her a lot.
335
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
PHONE BUZZES
336
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
So, Lance. How old are you?
337
00:22:48,800 --> 00:22:50,000
He's 86.
338
00:22:51,040 --> 00:22:52,440
Go on. Take your best shot.
339
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
60?
340
00:22:53,760 --> 00:22:56,800
I changed me mind - I don't like
you.
341
00:22:56,840 --> 00:22:59,080
I bloody love the bones of you!
342
00:22:59,120 --> 00:23:03,760
Here, Kathleen. See Andrew over
there? That's his grandson.
343
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
How old is Andrew?
344
00:23:06,040 --> 00:23:07,360
33, same as me.
345
00:23:10,760 --> 00:23:14,680
Kathleen, I'll take you out of your
misery - I'm 70 this year.
346
00:23:14,720 --> 00:23:18,960
There ain't any men I know that
look as good as you at 70.
347
00:23:19,000 --> 00:23:22,120
Our Lance swims the ocean every day.
All weathers.
348
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
He's superhuman.
349
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Will you shut up?
350
00:23:24,840 --> 00:23:27,320
Why haven't you taken your
costume off yet?
351
00:23:27,360 --> 00:23:29,080
BOTH MEN LAUGH
352
00:23:29,120 --> 00:23:30,520
What?
353
00:23:30,560 --> 00:23:32,400
It's not a costume.
354
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
Dermott's our priest.
355
00:23:33,680 --> 00:23:35,000
Oh!
356
00:23:35,040 --> 00:23:37,200
So, Kathleen Moon,
are you a good Catholic girl?
357
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
SHE CHUCKLES WEAKLY
358
00:23:41,080 --> 00:23:43,560
That English woman keeps
looking at you.
359
00:23:43,600 --> 00:23:45,240
LANCE TAPS ON HIS GLASS
360
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Ladies and gentlemen...
361
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
Oh, I forgot,
362
00:23:48,120 --> 00:23:51,080
this is Redwater so we have neither.
363
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
LAUGHTER
364
00:23:55,240 --> 00:23:59,640
But today, with the sun shining
and all that laughter carrying
365
00:23:59,680 --> 00:24:03,040
on the spring breeze,
it occurred to me...
366
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
"She's a rich and rare land
367
00:24:06,720 --> 00:24:09,640
"Oh, she is a fresh and fair land
368
00:24:09,680 --> 00:24:13,800
"She's a dear and rare land
This native land of mine
369
00:24:13,840 --> 00:24:17,320
"She's not a dull or cold land
370
00:24:17,360 --> 00:24:19,560
"No, she's a warm and bold land
371
00:24:20,720 --> 00:24:26,560
"Oh, she's a true and old land
This native land of mine."
372
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
CHEERING
373
00:24:34,240 --> 00:24:36,000
Times change.
374
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
The days of living
and dying in one place are gone.
375
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
Quite right too.
376
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
I say this especially
to the younger ones.
377
00:24:44,760 --> 00:24:47,920
You should be restless
and looking to break free.
378
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
It's natural.
379
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
See the world. Have adventures.
380
00:24:55,360 --> 00:25:00,640
But keep this town in your pocket
and take her with you.
381
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
Cos she's special.
382
00:25:03,600 --> 00:25:06,160
And with that, I ask you
all to raise your glasses.
383
00:25:07,280 --> 00:25:09,120
Are we raised?
384
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Up your hole with a big jam roll!
385
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
ALL: Up your hole
with a big jam roll!
386
00:25:22,800 --> 00:25:24,320
DOOR OPENS
387
00:25:25,360 --> 00:25:28,640
Oh, there you are. Too many shots?
388
00:25:30,560 --> 00:25:32,480
Or was it my poetry?
389
00:25:32,520 --> 00:25:34,680
No, I'm just tired.
390
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
Look at you, love, you're trembling.
391
00:25:36,880 --> 00:25:39,280
What am I meant to do?
392
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Alfie said that we should
get to know people first.
393
00:25:41,680 --> 00:25:43,520
But what's the point? Why wait?
394
00:25:43,560 --> 00:25:46,120
I've been waiting my whole life.
395
00:25:46,160 --> 00:25:47,600
We're not here on holiday.
396
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
I'm here because...
397
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
We're here because we're looking
for someone.
398
00:25:56,680 --> 00:26:00,640
When I was just a child myself,
I had a child.
399
00:26:00,680 --> 00:26:02,320
A son.
400
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
And they wouldn't let me keep him.
401
00:26:06,600 --> 00:26:09,600
And I know he was adopted,
because there's this postcard,
402
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
and it was posted from Redwater,
403
00:26:12,800 --> 00:26:14,880
7th of December 1983.
404
00:26:14,920 --> 00:26:18,440
And it says that he's safe and well
405
00:26:18,480 --> 00:26:21,920
so I think that maybe
406
00:26:21,960 --> 00:26:27,440
my little boy is here and...
407
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
They wouldn't let me keep him.
408
00:26:35,040 --> 00:26:39,240
I can't imagine the hole
that must...
409
00:26:39,280 --> 00:26:40,640
you know...
410
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
must be in your heart, like.
411
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
I love the way you talk.
412
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
It's like you've swallowed
413
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
a book of poems.
414
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
I shouldn't have told you.
415
00:26:55,360 --> 00:26:57,080
No, no, it's fine.
416
00:26:57,120 --> 00:27:00,240
I wasn't supposed to say anything.
417
00:27:00,280 --> 00:27:02,960
Mum's the word.
418
00:27:03,000 --> 00:27:04,840
Thank you. Goodnight.
419
00:27:04,880 --> 00:27:08,360
Can you say
goodnight to everybody for me?
420
00:27:08,400 --> 00:27:09,560
Yeah. Course.
421
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
Oh, bollocks.
422
00:27:33,840 --> 00:27:35,160
Why didn't you phone me?
423
00:27:43,520 --> 00:27:45,640
Something's wrong.
424
00:27:45,680 --> 00:27:46,800
I can feel it in you.
425
00:27:46,840 --> 00:27:48,560
Your body's all tense.
426
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
I think I'm seeing things.
427
00:27:52,280 --> 00:27:53,680
What?
428
00:27:57,000 --> 00:27:58,320
I got scared tonight...
429
00:27:59,960 --> 00:28:04,600
..like, um, something was coming.
Something horrible...
430
00:28:06,280 --> 00:28:08,840
The doctors said these
visions and things,
431
00:28:08,880 --> 00:28:10,560
they could fade eventually.
432
00:28:10,600 --> 00:28:16,600
Yeah. Yeah, yeah, maybe I'm just
rattled about the bar, y'know.
433
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
Oh, the bar! The bar!
434
00:28:19,160 --> 00:28:23,040
Then go home, Alfie!
Go and talk to the builders!
435
00:28:23,080 --> 00:28:24,760
I am not making you stay here!
436
00:28:34,960 --> 00:28:40,520
HOOVES THUNDER ON THE SAND
437
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
Old Irish saying.
438
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
We're good at those.
439
00:30:10,880 --> 00:30:12,560
Good night last night, then?
440
00:30:12,600 --> 00:30:16,760
Yeah. I love it when the whole town
comes together like that.
441
00:30:16,800 --> 00:30:19,680
There will be some sore heads
this morning, I'm telling you.
442
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
Yeah, there are. Yours too?
Ah, no, I'm OK.
443
00:30:22,760 --> 00:30:25,520
I just have mornings
when I get a bit restless.
444
00:30:25,560 --> 00:30:27,920
It can be a bit claustrophobic
sometimes in my line of work,
445
00:30:27,960 --> 00:30:30,120
you know.
446
00:30:30,160 --> 00:30:33,040
As soon as you're out of the house,
folk want a piece of you.
447
00:30:35,600 --> 00:30:38,400
You're looking a bit
careworn yourself, there.
448
00:30:38,440 --> 00:30:41,560
Well, it's a strange night,
you know.
449
00:30:41,600 --> 00:30:45,360
Mind turning over and...stuff.
450
00:30:45,400 --> 00:30:47,640
Yeah, the sound of the
sea will do that.
451
00:30:47,680 --> 00:30:50,680
So what's this?
It's not a grave, is it?
452
00:30:50,720 --> 00:30:52,760
It's a memorial.Right.
453
00:30:52,800 --> 00:30:55,760
There was a boat accident
two miles offshore,
454
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
over 20 years ago now.
A couple of people died.
455
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Oh, don't tell me, what was it...
456
00:31:00,560 --> 00:31:03,720
old drunken tourists on one of
those, what is it, mackerel trips?
457
00:31:05,720 --> 00:31:08,720
Well, er...
there was some alcohol involved.
458
00:31:08,760 --> 00:31:12,480
But, er,
there were other factors too.
459
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
A child and a woman were drowned.
460
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
Did you know 'em?
461
00:31:20,320 --> 00:31:24,960
The child was my cousin, Aoife.
Mouse, we called her.
462
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
And the, er, woman was my mother.
463
00:31:31,800 --> 00:31:33,240
I'm sorry.
464
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
No.
465
00:31:42,400 --> 00:31:43,840
Ah. Seems to be fine.
466
00:31:43,880 --> 00:31:47,760
It can get cold up here, even
in the summer. Thanks a million.
467
00:31:49,360 --> 00:31:52,600
You were just like one of the locals
down there last night.
468
00:31:52,640 --> 00:31:55,360
That's all thanks to Lance.
And that son of yours.
469
00:31:55,400 --> 00:31:57,560
He's like no vicar I've ever met.
470
00:31:57,600 --> 00:32:01,960
Dermott's... He's an amazing
young man, you know? Smart, too.
471
00:32:02,000 --> 00:32:05,640
Ferocious mind. Could've gone
anywhere - anywhere at all.
472
00:32:05,680 --> 00:32:08,640
It's hard to stay
and minister to your own,
473
00:32:08,680 --> 00:32:11,720
to drink and laugh with someone
and then be placing the wafer
474
00:32:11,760 --> 00:32:13,480
on their tongue the next day.
475
00:32:13,520 --> 00:32:17,320
He calls it his own special
brand of schizophrenia.
476
00:32:17,360 --> 00:32:18,840
He's good-looking an' all.
477
00:32:18,880 --> 00:32:20,640
Seems a waste, him being a priest.
478
00:32:20,680 --> 00:32:24,320
Well, he broke some hearts the
day he went to seminary school.
479
00:32:24,360 --> 00:32:25,680
Takes after his mum, then.
480
00:32:27,760 --> 00:32:31,960
Yeah, his mam was...
difficult to describe. Quite tough.
481
00:32:32,000 --> 00:32:35,680
Could've run a small South American
country without too much bother.
482
00:32:35,720 --> 00:32:37,560
You two went your separate ways?
483
00:32:37,600 --> 00:32:40,160
Yeah, I went into the pub business.
484
00:32:40,200 --> 00:32:42,120
She went to the grave.
485
00:32:42,160 --> 00:32:44,840
Hard on Dermott - he was only
a little fella at the time.
486
00:32:46,000 --> 00:32:47,880
Seems like a close community,
though.
487
00:32:47,920 --> 00:32:49,120
Yeah.
488
00:32:49,160 --> 00:32:51,840
I think that's why I like it here
so much.
489
00:32:51,880 --> 00:32:54,680
Where I used to live,
we was in each other's houses,
490
00:32:54,720 --> 00:32:57,800
each other's business...
each other's knickers...
491
00:32:57,840 --> 00:33:01,240
Oh, well, if that's what you're used
to, then let's crack on upstairs.
492
00:33:03,840 --> 00:33:07,920
Anyway, I'm grateful
Dermott stayed in Redwater.
493
00:33:07,960 --> 00:33:10,240
Yeah. Family's everything.
494
00:33:11,760 --> 00:33:14,920
Without it, we're just
out there, aren't we?
495
00:33:47,200 --> 00:33:50,280
Adeen. Adeen, love, listen to me.
Adeen. Listen to me now.
496
00:33:50,320 --> 00:33:53,440
Not today. He'll be fractious
and he'll throw you.
497
00:33:53,480 --> 00:33:54,560
What's up?
498
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
Double G says Enbarr's
too tired to ride out.
499
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
That's because your
great-grandfather thought it
500
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
was a great idea to go riding him
at one o'clock this morning.
501
00:34:01,960 --> 00:34:04,800
What made him go riding
in the middle of the night?
502
00:34:04,840 --> 00:34:08,480
Well, that's the men
in this family for you, love.
503
00:34:08,520 --> 00:34:11,760
One likes to go on midnight gallops.
504
00:34:11,800 --> 00:34:15,800
The other likes to turn
tree trunks into ballet dancers.
505
00:34:15,840 --> 00:34:18,400
Meanwhile, this place goes to pot.
506
00:34:18,440 --> 00:34:20,760
I call this one The Final Embrace.
507
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
AGNES SIGHS
508
00:34:42,160 --> 00:34:43,280
WATER GOES OFF
509
00:34:45,760 --> 00:34:47,800
I know why the London girl's here.
510
00:34:49,240 --> 00:34:50,960
And it's not because she's eloped.
511
00:34:51,000 --> 00:34:53,840
Oh, did you make
a pass at her last night?
512
00:34:53,880 --> 00:34:56,640
That what all the
histrionics were about?
513
00:34:56,680 --> 00:35:01,240
You groped her derriere
and she slapped your face?
514
00:35:01,280 --> 00:35:04,640
She's here to find her son.
She had a baby boy.
515
00:35:04,680 --> 00:35:08,480
He was taken into the convent.
This was in east London, Agnes.
516
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
You know when.
517
00:35:16,080 --> 00:35:18,080
Switch the water on.
She told me.
518
00:35:18,120 --> 00:35:19,480
And what did you tell her?
519
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
Nothing.
520
00:35:22,280 --> 00:35:23,600
But maybe I should.
521
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
She's in pain.
522
00:35:27,440 --> 00:35:29,280
Oh, no good will come
of what she's doing.
523
00:35:29,320 --> 00:35:32,960
How can you say that?
She's looking for her child.
524
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
No, she's looking
for a man who has a life,
525
00:35:35,640 --> 00:35:39,520
who knows nothing about her and most
certainly does not need her!
526
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
Agnes, that is so unfair.
527
00:35:41,080 --> 00:35:43,400
Kathleen Moon gets nothing from us.
528
00:35:43,440 --> 00:35:47,000
I don't understand, Agnes.
Why is this woman so wrong?
529
00:35:47,040 --> 00:35:49,840
Because she's the wrong person in
the wrong place at the wrong time.
530
00:35:49,880 --> 00:35:51,920
Oh, come on...
531
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
It would ruin him.
And that'd just be the start.
532
00:35:59,920 --> 00:36:03,040
It would unravel
everything we've built here.
533
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
Hello again.
534
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
You all right?
535
00:36:35,680 --> 00:36:38,800
Yeah.
You all right yourself?
536
00:36:38,840 --> 00:36:40,800
Got any more stories for me, then?
537
00:36:40,840 --> 00:36:43,000
Ah, I've got a million.
538
00:36:43,040 --> 00:36:46,600
All involving cruelty to animals
and small children, though.
539
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
How can we help?
540
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
I thought I might buy a tub of your
amazing ice cream. Oh!
541
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
We don't sell it here at the farm.
542
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
We have the stall two or three times
a year and the rest of it
543
00:36:55,680 --> 00:36:58,080
just goes round the country
in the shops.
544
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
That's a shame.
545
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
You've got a hell of a place
here. It's beautiful.
546
00:37:03,840 --> 00:37:05,960
Beautifully hard work. For some.
547
00:37:06,000 --> 00:37:07,640
Well, it beats London.
548
00:37:09,040 --> 00:37:11,400
You ever been? To London?
549
00:37:11,440 --> 00:37:15,000
It's not for me. I'll pass,
sight unseen.
550
00:37:16,240 --> 00:37:17,680
Roisin went, though.
551
00:37:18,720 --> 00:37:21,840
I been once. Visiting friends.
552
00:37:21,880 --> 00:37:24,000
When were you there, then?
553
00:37:24,040 --> 00:37:27,560
She wants ice cream, Mam.
We made a new convert.
554
00:37:27,600 --> 00:37:30,560
I'll have some sent up
to the cottage.
555
00:37:30,600 --> 00:37:32,400
It's a gift.
556
00:37:32,440 --> 00:37:35,920
Well, we'd best get on.
557
00:37:35,960 --> 00:37:37,920
The farm doesn't run itself.
558
00:37:42,840 --> 00:37:45,360
Shame about the rain.
For your holiday an' all.
559
00:38:01,960 --> 00:38:04,480
Hello, there.
560
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
You lost?
561
00:38:06,280 --> 00:38:08,120
No, I thought I'd get out
and explore.
562
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
SHE LAUGHS
563
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
What's funny?
564
00:38:12,520 --> 00:38:15,640
Oh, it's just a long time ago I had
this image in my head of something
565
00:38:15,680 --> 00:38:17,600
and it's funny
because it's just happened.
566
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
So this is home.
567
00:38:23,600 --> 00:38:26,320
Yeah.Where you grew up.
568
00:38:26,360 --> 00:38:28,400
Where you were born.
569
00:38:28,440 --> 00:38:31,160
See over there?
570
00:38:31,200 --> 00:38:34,400
Agnes wants us to build
a greenhouse and grow chillies.
571
00:38:34,440 --> 00:38:36,760
What, like, hot chillies?
572
00:38:36,800 --> 00:38:40,120
Next big thing, Kathleen.
Adapt and survive, you know?
573
00:38:40,160 --> 00:38:42,960
Yeah, I know all about that.
574
00:38:43,000 --> 00:38:46,560
So...do you see all this
as your whole life?
575
00:38:46,600 --> 00:38:48,960
This farm?
I know it may seem that way.
576
00:38:49,000 --> 00:38:54,680
But Redwater, I don't think
it's the be-all and end-all for me.
577
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
I think once the new baby's
a bit older,
578
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
it'll be time for a new adventure,
you know.
579
00:38:59,520 --> 00:39:02,560
My auntie Eileen did it,
she moved off to America. So...
580
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
That'll upset the apple-cart.
581
00:39:04,240 --> 00:39:06,200
I'm the secret black sheep.
582
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
I'd like to hear more
about your family sometime.
583
00:39:11,040 --> 00:39:17,240
If you fancy meeting up for
a drink or...whatever.
584
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Well, yeah, I mean...
585
00:39:20,040 --> 00:39:22,480
Oh, Kathleen, don't take this
the wrong way but, erm...
586
00:39:22,520 --> 00:39:24,120
Oh, I'm making you feel
uncomfortable.
587
00:39:24,160 --> 00:39:27,560
Oh, no, no, you seem really great
and all but I'm not sure.
588
00:39:27,600 --> 00:39:29,440
No, no, I didn't mean it to sound...
589
00:39:29,480 --> 00:39:31,800
No. Of course. Look, I'm just...
590
00:39:31,840 --> 00:39:33,600
I've just come to see the farm.
591
00:39:33,640 --> 00:39:34,960
I'm going to go now...
592
00:39:36,160 --> 00:39:38,640
I've upset you.
No, no, you haven't upset me.
593
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
I don't look at you like that,
Andrew.
594
00:39:44,080 --> 00:39:48,640
I'm...I'm just interested in...
I dunno...your life here...
595
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
I'm sorry.
596
00:39:53,320 --> 00:39:54,960
Here comes Wyatt Earp.
597
00:40:09,400 --> 00:40:12,600
I don't get that woman one bit.
What did she say?
598
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
Asking about me, the farm...
599
00:40:19,360 --> 00:40:22,400
Andy, do me a favour,
don't encourage her.
600
00:40:23,440 --> 00:40:27,000
Give those people a wide berth
for now. I'm dealing with it.
601
00:40:27,040 --> 00:40:30,480
Dealing with what?
What have they done?
602
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
It's just a...a misunderstanding.
603
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
You don't know them.
So how can you say...?
604
00:40:36,720 --> 00:40:40,120
Andrew. Leave it to me.
605
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Enbarr... Hey, beauty.
606
00:41:27,320 --> 00:41:29,080
Has he tired you out?
607
00:41:34,680 --> 00:41:37,000
Ah, to hell with it.
608
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
Bloody woman.
609
00:41:43,520 --> 00:41:45,080
Always knows best!
610
00:41:47,400 --> 00:41:51,600
Hey, Tommy. Some proper little
flat rocks in here, buddy.
611
00:41:51,640 --> 00:41:53,120
Look, some really good ones...
612
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Tommy?
613
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
Tommy?
614
00:42:03,240 --> 00:42:05,320
Tom - Tommy?Dad!
615
00:42:05,360 --> 00:42:08,400
Tommy, what are you doing?
Right! Just stay where you are!
616
00:42:08,440 --> 00:42:11,000
Dad!
Stay where you are, buddy.
617
00:42:11,040 --> 00:42:13,120
I-I'm on my way up.
618
00:42:14,440 --> 00:42:17,080
Don't move! Don't move!
619
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
It's all right, Tommy.
Daddy's coming.
620
00:42:32,880 --> 00:42:35,280
Almost there.
621
00:42:35,320 --> 00:42:38,320
All right, almost there, buddy...
OK.
622
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
There! I gotcha.
623
00:42:45,880 --> 00:42:48,120
Ah. Here you are.
624
00:42:48,160 --> 00:42:50,840
Good boy. OK, now.
625
00:42:50,880 --> 00:42:53,600
This is what we're going to do.
We're going to go down.
626
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
No!
627
00:42:58,720 --> 00:43:00,120
You don't want to go down?
628
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
No, me neither.
629
00:43:04,080 --> 00:43:05,800
Right, here's the plan.
630
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
We're going to go up to the top,
all right, buddy?
631
00:43:08,120 --> 00:43:10,120
We're going up to the top.
I'm going to help you.
632
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
Don't worry about it.
I'm going to push you over the top.
633
00:43:12,440 --> 00:43:15,040
We'll be like superheroes conquering
the mountain. Yeah?All right.
634
00:43:15,080 --> 00:43:18,160
We'll do that, OK? Good boy!
OK, don't worry, I'm behind you.
635
00:43:18,200 --> 00:43:19,560
There you go, pal. That's it.
636
00:43:26,520 --> 00:43:28,440
Get your foot in there.
637
00:43:28,480 --> 00:43:29,920
Grab the top, grab the top.
638
00:43:34,720 --> 00:43:36,240
Ah...Dad!
639
00:43:38,080 --> 00:43:39,360
Dad?
640
00:43:40,360 --> 00:43:41,840
Just stay away from the edge!
641
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
Come on up, mate.
642
00:44:05,560 --> 00:44:07,440
No! I can't.Sure you can.
643
00:44:07,480 --> 00:44:09,320
I'm bloody sure I can't! All right!
644
00:44:09,360 --> 00:44:11,760
Alfie...listen to me.
I've got this.
645
00:44:11,800 --> 00:44:14,480
I'm going to...I'm going to fall...
No, you're not.
646
00:44:14,520 --> 00:44:17,480
And I'll tell you why you're not -
because I've got this.
647
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
All right? Now trust me.
648
00:44:19,560 --> 00:44:22,000
Don't look down. Look at the rock.
649
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
All right? Now listen to my voice.
650
00:44:24,160 --> 00:44:26,160
It's an easy climb. Come on.
651
00:44:26,200 --> 00:44:28,280
It's easy for you to say.
Put your hand up.
652
00:44:30,640 --> 00:44:32,880
Good... Don't look down.
653
00:44:32,920 --> 00:44:34,000
Just look at the rock.
654
00:44:35,320 --> 00:44:36,760
Just look up to me slowly.
655
00:44:36,800 --> 00:44:38,400
No sudden moves. Give me your hand.
656
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
Don't let me go. Get my hand.
657
00:44:40,560 --> 00:44:42,160
Yes, I've got you.
658
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
I've got you. I'm not letting you
go.
659
00:44:43,760 --> 00:44:45,920
You beauty! Yes, yes. Yes.
660
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Yes... Yes!
661
00:44:48,880 --> 00:44:52,280
Oh, Dermott, Dermott.
I love you, man.Woohoo!
662
00:44:52,320 --> 00:44:54,080
I love you.
663
00:44:56,000 --> 00:44:58,520
I think I'm ready to become
a Catholic.
664
00:44:58,560 --> 00:45:00,080
Tommy, come here, bud.
665
00:45:00,120 --> 00:45:02,440
Oh, good boy.
666
00:45:14,880 --> 00:45:16,160
Alfie? I'm in here.
667
00:45:16,200 --> 00:45:18,720
Listen!
Don't be mad at me, right...
668
00:45:18,760 --> 00:45:23,400
Kat.....but I went to see him...
Hang on.There's something there, I know there is.
669
00:45:23,440 --> 00:45:25,280
I wasn't just imagining it.
670
00:45:25,320 --> 00:45:26,760
Er...
671
00:45:26,800 --> 00:45:29,080
Tommy got into a little bit
of trouble on the rocks and
672
00:45:29,120 --> 00:45:30,960
thankfully Dermott was here to help.
673
00:45:31,000 --> 00:45:33,120
Is he all right?
He's right as rain.
674
00:45:33,160 --> 00:45:34,680
I was just bringing him this, er,
675
00:45:34,720 --> 00:45:37,160
book on fossils and I saw
them there on the cliff, so...
676
00:45:39,200 --> 00:45:41,040
Anyway, I'll be getting back.
677
00:45:41,080 --> 00:45:43,120
Yeah. Thanks, Dermott.
I appreciate it, mate.
678
00:45:43,160 --> 00:45:45,320
I can confirm you into the Catholic
faith
679
00:45:45,360 --> 00:45:47,560
around nine o'clock tomorrow -
is that good for you?
680
00:45:47,600 --> 00:45:49,080
Do what?
681
00:45:49,120 --> 00:45:51,440
You...you told me you wanted
to become a Catholic.
682
00:45:53,000 --> 00:45:54,320
Alfie, that's a solemn vow.
683
00:45:54,360 --> 00:45:56,160
If you break it, you go to Hell.
684
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
I'll take a rain-check, yeah?
685
00:45:59,880 --> 00:46:01,880
Ah! What are you like, eh?
686
00:46:01,920 --> 00:46:03,840
Bye, Kathleen. Say goodbye to Tommy.
687
00:46:03,880 --> 00:46:05,360
He's a brave little boy.
688
00:46:05,400 --> 00:46:07,320
Cheers, Dermott, see you, mate.
689
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
Yeah.
690
00:46:10,720 --> 00:46:12,720
What is wrong with you, Kat?
691
00:46:12,760 --> 00:46:14,120
What the hell did you do?
692
00:46:14,160 --> 00:46:15,800
I went to the farm, to see Andrew,
693
00:46:15,840 --> 00:46:17,720
but don't worry,
I was really careful.
694
00:46:17,760 --> 00:46:20,160
This is exactly what I was afraid
you were going to do.
695
00:46:20,200 --> 00:46:22,320
What must Dermott think right now?
Eh?Who cares?
696
00:46:22,360 --> 00:46:23,960
This is my son we're talking
about here.
697
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
No. This is a man that you think is
your son
698
00:46:25,680 --> 00:46:26,920
and that is not the same thing!
699
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
You get this wrong and
we're going to get slung out
700
00:46:29,000 --> 00:46:30,440
of this bloody town!
701
00:46:34,440 --> 00:46:40,920
You... I want to be here, I really
do, I want to be here for you.
702
00:46:43,560 --> 00:46:45,600
But, Kat, please don't mess this up.
703
00:46:45,640 --> 00:46:49,400
Oh, it's funny...
704
00:46:49,440 --> 00:46:52,080
It's just as I pictured it.
705
00:46:52,120 --> 00:46:54,960
Do you remember when I said that
I was seeing him driving along
706
00:46:55,000 --> 00:46:57,760
on his farm and I'd come rocking up?
707
00:47:01,200 --> 00:47:04,080
Do you know why I've left
it so long to come out here?
708
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
Because I'm scared.
709
00:47:08,400 --> 00:47:09,600
Not scared of telling him.
710
00:47:09,640 --> 00:47:11,480
I'm not scared of telling him.
711
00:47:14,200 --> 00:47:17,360
I'm just scared of seeing
how disappointed he'll be.
712
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
In me!
713
00:47:29,680 --> 00:47:31,040
Afternoon.
714
00:47:36,640 --> 00:47:37,920
What's wrong?
715
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
I, erm...
716
00:47:43,280 --> 00:47:47,280
Sit down. Sit down. Come on.
Come on, grab a seat.
717
00:47:49,440 --> 00:47:51,520
Just talk. It's all good.
718
00:47:54,400 --> 00:47:55,720
It's very difficult.
719
00:47:56,800 --> 00:47:58,760
You can tell me anything,
you know that!
720
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
Well, I have to do this
even if she won't.
721
00:48:04,360 --> 00:48:08,160
You must've noticed there's
something odd about them -
722
00:48:08,200 --> 00:48:10,160
the Moons.
723
00:48:10,200 --> 00:48:11,640
I know what it is.
724
00:48:13,280 --> 00:48:14,800
I know why they're here.
725
00:48:20,400 --> 00:48:23,080
Where to start? Where to start?
726
00:48:28,240 --> 00:48:29,960
Peter isn't your real father.
727
00:48:31,600 --> 00:48:33,200
Iris wasn't your birth mother.
728
00:48:33,240 --> 00:48:35,920
Kathleen Moon...she's your mother.
729
00:48:44,200 --> 00:48:47,320
I know this must be impossible
to get your head around.
730
00:48:47,360 --> 00:48:49,800
Do you want a moment?
731
00:48:51,280 --> 00:48:53,520
Your mam - I mean, Iris -
was expecting.
732
00:48:53,560 --> 00:48:54,800
She was expecting a baby.
733
00:48:56,960 --> 00:49:00,040
But she and Peter,
they weren't getting on at all.
734
00:49:00,080 --> 00:49:03,800
So she... She ran off to London
and she had me there.
735
00:49:04,840 --> 00:49:08,960
She lost the baby in London.
736
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
But Agnes... I don't know
737
00:49:13,320 --> 00:49:15,920
how she persuaded her...
738
00:49:17,000 --> 00:49:18,360
Iris was scared, I guess...
739
00:49:20,440 --> 00:49:24,480
Kathleen's baby was...
She was only a kid when she had you.
740
00:49:24,520 --> 00:49:27,800
The convent arranged it all.
741
00:49:27,840 --> 00:49:32,360
So Kathleen had me,
742
00:49:32,400 --> 00:49:34,640
she gave me up...
743
00:49:38,720 --> 00:49:44,240
..and Iris brought
me back to Redwater as her own.
744
00:49:44,280 --> 00:49:46,160
And she loved you so much.
745
00:49:46,200 --> 00:49:48,560
And does Dad...?
746
00:49:52,040 --> 00:49:53,920
Does Peter know?
747
00:49:57,200 --> 00:49:58,640
No.
748
00:50:00,880 --> 00:50:02,320
Oh.
749
00:50:05,280 --> 00:50:07,440
Funny old day
this has turned out to be.
750
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Now look... I could...
751
00:50:14,640 --> 00:50:17,960
I could mediate between
you and her if you wanted it.
752
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
Look...
753
00:50:25,640 --> 00:50:29,880
For what it's worth,
I always wanted you to know.
754
00:50:29,920 --> 00:50:33,040
But I was outvoted by my wife.
755
00:50:34,720 --> 00:50:40,560
But that's not... I'm not shirking
the blame. Mea culpa.
756
00:50:49,720 --> 00:50:52,680
Jesus looked upon
Jerusalem and he wept.
757
00:50:52,720 --> 00:50:53,960
What?
758
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
We live in a fallen world, Lance.
759
00:51:15,640 --> 00:51:17,880
This must've been so hard for you.
760
00:51:17,920 --> 00:51:19,480
What do you want to do?
761
00:51:20,480 --> 00:51:22,800
Whatever it is, I support you.
762
00:51:22,840 --> 00:51:25,600
Just say it and I'm there
all the way.
763
00:51:25,640 --> 00:51:29,320
I'm just going to think
and pray on it tonight.
764
00:51:29,360 --> 00:51:32,520
We'll see each other again
tomorrow in the morning.
765
00:51:33,720 --> 00:51:34,920
I love you, boy.
766
00:52:18,680 --> 00:52:20,640
So where were you all afternoon?
767
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
Just walking.
768
00:52:30,480 --> 00:52:31,480
Agnes.
769
00:52:34,600 --> 00:52:40,480
Lance, you'll make me too warm.
770
00:53:30,560 --> 00:53:31,840
Hey, Enbarr.
771
00:53:34,440 --> 00:53:38,120
Come on, boy, let's you and I
go for that ride now.
772
00:54:35,640 --> 00:54:37,560
Dermott...what are you doing?
773
00:54:41,000 --> 00:54:43,440
God, boy, you look shattered.
774
00:54:43,480 --> 00:54:45,000
No sleep.
775
00:54:45,040 --> 00:54:47,240
Do you want to get a coffee?
776
00:54:49,280 --> 00:54:51,000
Come on...let's get out
of the sea.
777
00:54:53,160 --> 00:54:54,480
You seen Enbarr anywhere?
778
00:55:00,800 --> 00:55:03,080
We can work this out together.
779
00:55:04,560 --> 00:55:05,960
Trust me.
780
00:55:12,720 --> 00:55:14,240
Take it.
781
00:55:15,920 --> 00:55:16,920
What?
782
00:55:18,280 --> 00:55:21,320
Just eat it, Lance. Eat it.
783
00:55:33,360 --> 00:55:34,400
Are you all right?
784
00:55:40,600 --> 00:55:41,800
What are you doing?
785
00:55:47,080 --> 00:55:50,880
Don't let go. Save me.
No.
786
00:56:02,200 --> 00:56:03,880
I offer you the Lamb of God,
787
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
who takes away the sins
of the world.
788
00:56:06,080 --> 00:56:09,480
May Jesus Christ protect you
and lead you to eternal life.
789
00:56:23,320 --> 00:56:24,680
I love you too.
790
00:56:27,680 --> 00:56:28,800
And I forgive you.
791
00:57:30,560 --> 00:57:32,960
# She's a rich and rare land
792
00:57:33,000 --> 00:57:36,400
# Oh, she's a warm and bold land
793
00:57:37,760 --> 00:57:40,400
# Oh, she's a true and old land
794
00:57:41,600 --> 00:57:44,160
# This native land of mine. #
57787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof