Original subtitles

Whoever doesn't know his story it's doomed to repeat it.

PABLO ESCOBAR MASTER OF EVIL

Earthquakes, corrupts and gangsters will come.

men with women, no longer fearful

You hand out lots of money through the neighborhoods

you convert my brothers into hired assassins

people can be killed but not their souls

My country does not fall, trip or slip.

Stands

and wipes its face.

I'll tell this story

My country doesn't fall, (One and a thousand times)

it trips or slips (Don't erase it from your mind)

Stands (For our dead)

wipes its face

(Those who fell vilely)

NEVER AGAIN!

Don't erase it from your mind

In honor of our dead who fell vilely.

MEDELLIN DECEMBER 2nd, 1993 THE LAST MOMENTS

Never, in my f****** life, they're going to catch me.

And I, from the jungle, will order them to kill you all.

Because ultimately, the ones losing will be them.

As the Minister of Justice, I commit myself

to unmask

his dark and despicable intentions.

Wrong, all wrong. Is that while...

while the Minister of Justice Rodrigo Lara Bonilla remains

as the minister, everything will be wrong.

BOGOTA April 30th, 1984.

Domingo, Domingo slow down!

I don't see the escort. What's going on?

The authorities must guarantee the safety for the country's judges,

especially those who investigate the crimes

attributed to the mobster, Pablo Escobar Gaviria.

Obviously, the problem is "El Espectador" because it's the only

newspaper that is bad-mouthing us.

EL ESPECTADOR Morning Journal. Founded in 1887.

BOGOTA December 17, 1986.

We got here a few moments ago,

where it took place the attack against El Espectador's director.

Gonzalo, those are the kind of people that are worthwhile

that's why we have to kill them.

SOACHA August18, 1989 To our homeland it came

as it came

to over 60 countries of the world

The dark and criminal power

of drug trafficking.

I'm rather, capable of destroying even the dog's house,

if someone even dares to mess with any member of my family.

EL ESPECTADOR BOGOTA SEPTEMBER 2nd 1989. A news agency

that distorts the news...

...a blast just happened... ...an explosion or a fire

EL ESPECTATOR Morning Journal Founded in 1887.

A truck filled with explosives was parked in front of

the DAS building facilities, BOGOTA DECEMBER 6th 1989.

which was totally destroyed,

along with the surrounding buildings…

BOGOTA APRIL 12th 1993. At exactly 2:35 this afternoon, a car bomb exploded...

We can see many dead and wounded

who urgently need ambulance services…

There's a lot of debris. Right now, the police is

trying to establish

the number of...

Garzón, Julio...

Gaitán, José... SOACHA NOVEMBER 27th 1989.

Holguín, Mario...

Listen Miss… tell him that I’m calling on behalf

of the Eight O’clock News, that we

are calling him to do an interview with him.

I know they're not authorized to receive personal calls,

but the newscast is allowed. So, please

Miss, get Mr. Emilio Escobar on the line.

Hello?

Take note!

The chances

of a negotiated surrender with the national government

are the...

I let you go because something very odd is going on here.

-... that's why! - Well, get up!

- Hurry up, hurry up...

hurry up, we have to go the procession!

ABURRÁ VALLEY COLOMBIA 1959. No, no, no, no...

- Nothing will happen to you, Pablo! Come on, hurry!

- You go first, then!

- Hurry up! - Hurry!

Mommy!!!

- Wussy! - Wussy!

My mom is going to scold you!

Well, If you don't get up, she will scold us!

Enough!!

You want to kill the child or what?

I was waiting for you to go

to the procession.

And you wait for me at home!

Mommy!

I was at home and they're goofing off! Get up!

I almost fell.

But you didn't, honey.

So stand up!

I almost fell.

But you didn't!

Don't cry! Because men don't cry!

Come on.

Come on. Let's go.

Pablo come back!

Pablo come here, come here!

And you? So brave for some things but such a wussy for others.

Wussy for others?! No dude! I'm not a wussy.

It didn't seem that way earlier at the bridge, when mommy rescue you.

But you were two,

and besides you were taking advantage of me.

Listen well to what I'm going to say. That was the last time you teased me,

Did you hear me?

-Yes? -Yes!

So, when did you become so brave?

Are we going to do what we planned or what?

- No, no, no. Let's go light some fireworks! - No, wait, wait.

If we do something like that to your dad, he'll be mad.

You're always making up cheap excuses.

Who's the sissy now? You two, right!

Crap.

I already checked

and that's the way that leads to the treasure.

Fidel, are you dumb

or you are just pretending to be?

If those stories about the "huacas" (burial place often filled with gold) were real, someone would've taken it long ago.

Besides, why during the holidays?

Because during the holidays, the souls do favors

for poor people and hand over their treasure to them.

- Oh, really?! - Yeah!

Well then, good luck.

Go and become rich! You're really dumb!

You'll be the first one to faint once

you see us coming back with our hands filled with gold.

- Ha! - Humm!

Let's go guys!

Hey!

Hey, look!

The lights are over there.

They told me that's the light the Indians left to guide you.

Where is it? I don't see any light.

Look over there. Don't you see the two trees over there?

- No man, we're turning back, it will rain. - Let's walk now.

Fidel, the river will rise.

- We're leaving now. - Fidel.

Fine!

Well, I guess I'll do it alone.

Hey listen, but that father of yours is very aggressive!

He's not afraid of anything.

No guys! As soon as he finds out, he'll get really mad.

And who's going to tell him? This will be our secret.

So let's just be quiet.

- He's coming, he's coming!! - Let's go!! Run, run!!

What the heck is this?

Alberto!

Alberto!

Peluche!

Come out from there, I know you're behind this!

This punk! He's trying to take me for a fool, doesn't he?

Alberto Escobar Gaviria.

Peluche!

Here you are!

Alright, the three little piggies, make a line.

Why don't you yell a bit louder? Because you didn't wake up the kids, yet

First, hear what I have to say.

These three punks are not even respecting their father anymore.

Huh?

Just imagine, that they put me... And I think it was him,

the one who left me a pail filled with candles,

to make me believe that it was the way to the treasure.

Alright, Peluche...

Look me in the eyes!

Did you do that to your dad?

Pablo was the one who talked me into it.

NO!!

Pablo Emilio!

Tell the truth.

So, tell me... What did you say?

The truth is that he blackmailed us!

- Yeah! - Yeah!

He told us that if we didn't do what he said, he'd tell on us.

That it was our idea, but that's not true. He had the idea

from the start to finish.

- Come here! - It was him who who forced me!

ENVIGADO, 1959. Pablo,

I need the test.

I need lots of things.

and I want lots of things.

The problem's that everything in life

has a price.

And right now it's ten pesos.

- Ten pesos!! - You don't like it?

No, Pablo!

If you are going to start to fuss like sissies...

I'm leaving.

No, no, Pablo, Pablo!

Quiet!

I'm leaving.

No, Pablo...

- Five. - No!

Five?

- You will not go!

I wouldn't even give you a pencil for five.

Look, I'm your little bro!

Family is family, business are business.

But...

Is recess over?

Teacher, I'm glad you came.

And what are you doing here, Mr. Escobar?

Teacher, Is that...

the door was open, so I came in to wait for you

So you could explain me something.

Get up.

What do you need?

What were you doing here?

Nothing, teacher.

What are you looking for?

Very well, young man.

Teacher, you look very busy, I better go...

And recess is almost over.

Escobar, wait!

Now its fifteen!

Fifteen!!!

Yes.

- But how? - Why fifteen?

You told us ten.

Keep your word!

Why?! What about you, so I risk my neck while you two just watch?

You weren't going to be catch you!

I'll make it sixteen, and if you keep nagging me, it'll be twenty.

So don't argue!

Clear your desks,

leave only the pencil.

Now we've got a math test.

Pass it down to your classmates.

Pass it down! You already know,

Those who cheat or allow others to cheat will get a zero.

You've got half an hour.

Pablo!

Pablo!

This is not the test you got!

This one's different!

-Pablo, this isn't the test! - Pay attention.

Teacher!

This is unfair! You can’t give us a pop quiz!

Specially not a bimonthly one.

Please sit down and answer the test.

No! You didn't even tell us you were taking it today!

So, if no one studied, we'll all fail it. That's unfair!

Sit down and answer what you know

otherwise you'll get a zero. Which do you prefer?

Guys, this is unfair! He can't do this to us, he can't!

Mr. Escobar sit down! Down with him!

- Down with him! - Be quiet!

What did you promise me last week?

What exactly were you doing in that teacher's classroom?

Huh?!!

But we're not at the principal's office because of that.

And I was in there because of the test.

You think I was born yesterday?

Do you think I'm dumb?

Don’t you know that we, old dogs, bark while lying down?

Pablo Emilio,

I'm going to give you some advice.

The day you do something bad,

do it well! Don't be dumb enough to get caught!

But if no one noticed anything.

Hmmm!

Yeah right!

That's why the teacher changed the test

and you ended up on top of that desk. Am I wrong?

Pablo Emilio

this world is for the clever,

not for dummies.

It's for smart ones

and you have to learn who you fight with.

Don't you forget that!

You can’t let them catch you.

Dummy!!

YEARS LATER

Damn, you're stupid!

Won't you ever learn how to drive?

I wanted to feel you close, sweety!

You come here to do business, with no money for the merchandise.

What do you two think?

That this is a charity house?

Look, the deal we want to do with you, is this...

We need you

to give us a few cartons of cigarettes, right?

We're going to sell them, and then come right back to give you

the money for the merchandise plus the profit.

What if you take off with the merchandise? Who's losing then?

If we don't come back here,

then you'd only lose a few cartons.

Just some money.

But we would be left with nothing to work with.

And tell me something, what good is a merchant with no merchandise?

Look what I have here, it's imported and cheap.

Give me five.

Five?!

Ma'am.

- Two. - Why are you giving me all that money? They're ten pesos only, here.

- Ok dude, thanks! - Later!

Look.

When it'll be the day that this man

will get on one of those planes?

Even if just to go to Bogota to meet a lady.

Why go to Bogota if here in Medellin, you've got it all Fabito?

If you're going to get on a plane, it should be worth it.

At least to USA or Europe.

and most important, with the woman we deserve.

All you do is talk about money and women.

Money and women. That's all you care about.

You're right, after my mother money and women

are the most important things to me.

You think you’ll become rich by selling cigarettes, right?

Come on, cousin!

We're just getting started. But you’ll see,

you’ll see...

I'm going to make an oath.

If, in five years...

I don’t have a million pesos in my pocket,

I’ll shoot myself.

And listen...

I’m swear it on the Divino Niño de Atocha's name. (Holy Child of Atocha)

Look, promises are to be kept, you hear?

-Wait and you’ll see... - Hey!

If I don’t get that million, I’ll keep my promise.

Beat it!!

What are you doing outside?

Go put your pajamas on, Patricia! I want you on your pajamas, now!

Why are you scolding me in public?

- Go, now! - Drawing attention, at this time.

Come, come, come here, Patico (Patty) …come,

Come here Patico!! Let me ask you something.

Is that guy, Joaquin, your boyfriend?

What?! Joaquin my boyfriend? No way!

Besides, I don’t have a boyfriend because I'm not allowed...

That's a shame, Patico.

Because such a pretty girl like you, with no boyfriend...

I could wait for you.

Really? Would you wait for me?

My whole life.

Bye.

Bye.

This is the one.

Hey cousin, isn't that the Algualcil? (sheriff, probably a nickname or alias)

Yeah, cousin. Seems like him.

Check out his cars, huh?

Yeah.

And what about that babe?

Cousin, you only get that with financial power.

The satisfaction of rising out from nothing.

He looks like "The Godfather".

Give him some money, he's a hard worker.

Count on it.

Alright, son.

- Take care, sir... Miss. - See you.

I thought Fidel would never leave.

Gentleman, good morning...

Miss.

What's up boys?

What can I do for you?

Look sir, someone

told us you were looking for workers.

That you're looking for good bodyguards.

Yes, and we

have extensive knowledge

in the security area and also a strategic thinking.

Listen to that, are you going to protect me with strategies?

What about guns?

Do you know about guns?

Of course. We can handle any kind of weapon.

We are good gunmen, Patrón (Boss).

So if I hire you, you already have the guns?

Did I ask you to bribe the Pope?!

It was just a cop! A fu***** cop!

That’s all you had to buy, man!

What am I supposed to do now with all that merchandise confiscated at the port?!

C’mon! Tell me! Tell me.

Patrón, what happened is that he asked me for double and...

So what dumb***?

So I have to lose all the merchandise held up in the port, rigth?

Why didn't you think of the pros and cons, man?!

Don’t you know how to add?

Do I have to go up and down with you guys teaching you

how to run this business? Come on!!!

So now I have to kick in the corner and

score the goals at the same time! Don't fu** with me!!

What am I paying you for, huh?

To be my escorts or what?!

Get out of here.

Get out before I shoot out of you

everything you made me lose.

Now! Out! Beat it!

Sir...

Pablo, I said I didn't want to see anyone, man.

Yes I'm sorry Alguacil, but...

I just couldn't help but to overhear

what you were telling the guys and I thought of something.

Look Alguacil, I know how to get back

that merchandise, I can help you with that.

Those aren't a bodyguard's duties.

Oh well, it’s good you addressed the subject, because

I don’t want to be a bodyguard anymore.

What I want is to be your partner.

Listen to this guy!

Partner? Do you want to be a partner or

make money?

Isn't that the same thing, then?

For you to be my partner, I have to trust you first, man.

Well, tell me right now what do I have to do for you to trust me.

TURBO 1974 - You'll take a radiotelephone and an advanced team.

You are going to be the bellman, watching out everything that happens on the road and letting me know it.

Take, this is for you.

I’ll be behind

with the rest of the loaded trucks. Got it?

Alguacil, I have a question, if you can tell...

What kind of merchandise are we carrying?

The usual stuff, son!

Vice!!

Cigarettes, whisky... that's what sells.

But this time I’m bringing appliances, jewelry...

even an old piano. How is that?

If you had told me earlier, I’d have done that job myself.

Ha! Listen to this one! The nerve! Get out of here!

Just you, with 32 trucks full of merchandise? No way!

32?

How many did you think there were, man?

If it's 32,

then it's the largest contraband cargo ever.

You are wrong, Pablito!

I have a colleague who loaded 38 trucks!!

But, I'll settle for this one.

Listen, Pablo...

This cargo can’t be seized.

Hey, Pablo, Pablo...

This is not the same people, Pablo...

I think they switched our men, bro.

Should we let them know or what?

No, no, wait! Hold on!

Wait a minute, Macano... wait!

Wait and let me see what kind of situation we're dealing with!

Copy that...

Over and out.

Good afternoon, how are you?

Good afternoon, gentlemen.

Please get out of the vehicle.

License and registration, please.

Of course.

Hey… Mosca, Mosca! (lookout)

How is everything over there, man?

Did you meet our friends?

Mosca! Answer me...!

Do you have permission to use this?

No, no... but wait a minute, gentlemen.

We're friends, what's wrong?

Where you are headed, Mr. Pablo?

Captain, I'm heading to Medellin city right now.

I’m leading the way for a little truck I have loaded with some merchandise.

You know, around here is not always safe.

Sure...

Specially now with all that smuggling, right?

Mosca!

Answer me, man!

Come on!

Jeez!

Stop it!...

Turn it off!...

My life is not easy, man!

Attention, all trucks! Everybody stop!

I repeat, everybody stop!

Don’t wink until I tell you to!

I repeat, don't move!

Why this is so complicated, man?!

Just my luck.

I’ll be back, man.

Let’s wait for the truck and see.

If the load is legal,

then we can be friends.

What’s up then, man? What’s wrong?

We've been all day in this heat man, is too much.

What happened, man?

Look, we have to go back to the port to pick up another load.

Listen to this guy!

Are they paying me for going back or what?

No, I’m going home, man.

Show him the papers and let's go.

Leave?

Gentleman,

let’s check the load, please.

You’re kind of loaded, huh?

I assume...

you have the receipts for all these items.

Well, you assume incorrectly captain, because I don’t have them.

Well, in that case all this merchandise will be retained,

it will be confiscated until you submit

all the legal documentation.

And the truck will be confiscated, too.

Well, Captain…

In order for you to do all that... First.

You’ll have to bring 32 drivers,

because what do you think? I’m bringing 32 trucks.

Second.

You’ll also have to bring twice as many people to unload them.

And third.

I suggest you

call around a thousand men or so for back up, so we can all start shooting the other.

So now tell me, how you want us to settle this?

It’s very simple.

Either you receive the money

just like all your colleagues stationed from the port to here did,

or we start a shootout?

And what a drag, man!!

All of us dying here, like that.

These guys are not to blame, so young... They all have a family to support.

I’m too old for this.

When there are easier ways to settle this.

C’mon boy, let’s work things out.

Cover that up man, I’m in a hurry! Let’s go!

See, did you see that, Pablito! Did you see it, man?!

Money buys off dignity and courage, man!

Did you think I wasn't going to give you any money, man?

No Alguacil... It's just that we agreed

that the first job was for free.

And make the most of it son, because you deserve it.

You went the whole hog, congratulations.

I owe you a bit more, I’ll give it to you later.

Well,

Alguacil, you said everyone has their price

and well, I have to admit that

I realize at one point, that it didn't look good.

Do you know something, Pablo?

The problem with this business

is not how hard it is but how easy it is.

Trucks full of merchandise come in every day, man.

And they let them pass.

And they go everywhere

because since everyone has to hush money,

this has turned into a price war, unbelievable, man.

The one who makes the most

is the one who sells it cheaper.

Let me tell you, It's even cheaper to buy here than in the States.

How about that, man?

It's quite tough like that.

Hurry Pajarica!!

For God's sake!

There are people in there.

Give me the gun, Pablo.

Now what, man?

Are we going to start killing each other?

What a way to get in, Alguacil?!

How'd you want me to do it son,

on a bike or what?

I’m already too old for that, man.

That kid you killed,

was working just like us.

That dead is not mine, bro. I swear.

How am I supposed believe you, Cachaco?

They are saying it's yours out there.

I've heard that already.

That the new thing nowadays

is to put a kid on a bike's back seat,

give him a gun and have him kill people.

But to saw that right in front of me,

not even a yard away! They almost shot me, for nothing!

I’ll never forget that dead man. It's going to be my mind forever. I don’t know what I’m going to do.

Oh, honey...

And nobody knows,

why did they kill him?

Most likely the smugglers.

They kill anyone just to get the selling spot for them.

And that is terrible!

But to kill people like that, in bright daylight?

Specially in downtown among so many people.

How dangerous!

The problem is that over there, is where I buy and price all the merchandise.

The other problem is that those people are selling so cheap...

that is impossible to compete with them.

I’m getting out of the cigarette business.

Besides, with those prices bro, I can’t

support myself. This is the business.

What's wrong? Did your tongue go numb?

Look...

You can’t imagine those "gringos"

putting this stuff up their noses.

I even saw the Peace Corps people doing it.

This is coke, man. (cocaine)

This doesn't grow here.

Not here, but it does in Bolivia.

I'm personally bringing it here.

And, are you coming by land or how?

No...

Commercial flight, bro.

And what’s this?

Supplies.

Supplies for what?

For construction, it's for plastering.

And how do you get it to the "gringos"?

Because we don’t have people here doing this.

No, that's another story.

We've been bringing vice from over there for quite some time,

it's about time for us to return them the favor, right?

Do you really think this business will be convenient for all of us?

Those gringos will pay the money.

Any price,

to snort this stuff, bro.

Then, what do you say?

We go and see, I'll explain you the process…

Let me use the jhon, man. (bathroom)

- Yeah, that little door at the back… - Thanks.

Come here, guys.

I’ll explain this to you, and then

you explain it to your boss.

Right there, there.

Move a bit towards the left, man.

Move to the other camera.

There! I can see you clearly now.

What an amazing toy, man.

And I was worried because they'd catch me naked, and look...

With this I'll have them well behaved.

Here, Pablito…

Look, Pablo.

Two of those little stacks are for you.

We're even now and we'll start from zero.

Go on!

- Hey Alguacil...

May God repay you for this.

And well… later I’ll tell you why you saved my life with this, you hear?

Allright, son.

-Look, Don Aldemar... ENVIGADO DECEMBER 2, 1974.

Write this down... aguardiente, (colombian liquor)

by the jugs and the rum, too.

Hey Pablito, did you win the lotto or something son?

Don Aldemar, you were the one who won the lotto

with these clients you got.

And stop asking so many questions

because those who ask too much also want to tell everything.

Mrs. Fabiola,

I’ll be waiting for you, Don Joaquín and the boys over there, okay?

You too Mrs. Nena, welcome to my home. Don Jorge!

I’ll see you… How are you, godmother?

Hey Pablito, Happy Birthday!

Thanks godmother, I’ll be waiting for you and all the family.

Hey, everything is coming out very nice.

Alberto, did you arrange in here?

Hey Alberto, let's pick a bit

this mess.

It will be embarrassing if the neighbors see this, right?

Why won’t you listen to me?

Come and work with me, you know you'll do well with me.

With me, your hands will only get dirty

counting money.

And, if I pin down a business I'm doing...

we'll do really well. Think about it!

Yes, yes, Pablito. Let me think about it and I’ll give you an answer tomorrow.

- Sure? - Sure.

You know I love you very much.

Happy birthday Pablito, my boy!

Here's everything you ordered. - God bless you.

What’s new, Enelia?

Fidel, look all the things Pablito sent.

Did Pablito send all this to me?

And there's more to bring!

My boy! So generous and hardworking.

What else could a mother ask for?

Leave that over there, I’ll organize it later.

Hey, Enelia.

I’m so glad Pablito is doing so good.

Yes...

Because the way things are now, Goodness!

Those guys that hang around with no penny to their name, are getting involved

in funny businesses, and that scares me a lot.

Really?

Don’t worry, Aldemar.

That’s not going on here.

All my boy wants is just to make money,

because a man with no money in his pockets lives a very sad and boring life.

Terrible, isn't it?

Well yes, you’re right.

But remember Enelia...

That money... isn't everything in this world. For God’s sake!

Well, I’ll bring you the rest. That boy almost bought the whole store.

- Go on, Don Aldemar. - I'll be back with the rest of the stuff.

My son!

May God repay you, honey.

But why did you buy all those things?

Don’t worry, mom. That’s nothing.

Thank God and the Divino Niño de Atocha who helped us to have such a great party.

Hey mom, ask the girls to get this organized

and to help a bit, too.

Where are the girls?

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Pablito!

Happy birthday to you!

Blow and make a wish.

A wish?

What should I ask for?

I already know what I’m going to ask.

Hey, what's up Fabio?

Are you stupid or what, huh?

What’s wrong with you, Pablo?!

Tell me! Let’s straighten this out between us two!

Why the girl? Pablo! Tell me!

Calm down!

Calm down!

Let go of me!

I don't give a damm about anyone!!!

- Calm down, man. - Tell me, Pablo!

Why did you have to mess around with my sister, huh?!!

Fabio, stop.

What's the matter, Fabio?

Fabio, its my birthday party! Don’t spoil it, man!

Oh yeah! And because it is your birthday party, you can mess with my sister?

Did I mess around with your sister? Tell me!

Fabio, stop it. We're celebrating.

Why did he mess with mine? Tell me.

- Fabio, clam down. - Let go of me, jerk!!

- Calm down. - Fabio, calm down.

Calm down. What you saw in there it's not what you think.

The thing is you're drunk and saw something that's not.

What did I see, then?

I’ll explain it to you, come.

What was happening there is that...

Your sister Patty was congratulating me for my birthday.

Don’t be so stupid!

This is congratulating. And this is wanting to kiss her.

You wanted to kiss her, right?

Are you nuts, huh?

Calm down Fabio, please!

I'm so sorry...

Don’t worry. Calm down, will you? Things are not what you think. Calm down.

Give me some aguardiente, please.

- Stop! - I'm calm now. Okay mom, don't yell at me.

Here, drink this and calm down, man.

Nothing happened.

I'll calm down.

Calm down, please?

I’m more calm now.

I’m sorry. Sorry, everyone.

We’ll talk tomorrow when we are sober, man. Take it easy.

Right.

Come here, man.

I love you very much, Pablo.

It's alright.

Who messed it up?

Fabio. Fabio is leaving.

Forgive me.

Mijo, wait for me.

Well, ladies and gentlemen...

First at all I want to apologize for this fight, the scene and all that.

But this is what happens when people get boozed, right?

I want to explain the reasons

why I gathered you all here

today.

Well, first, because I'm going to be a year older, right?

because the Divino Niño de Atocha allowed me to be here sharing

with all of you.

Second, thank you very much, mom.

Mom, dad, too. Thank you very much, because

I’m here thanks to both of you. I want you to feel very

proud of me just like you are today, right?

And third and most important reason,

is that thanks to God

I have a shot of aguardiente in my hand

and not a gun to shoot myself in the head with.

So let’s toast! Let’s toast to that!

Cheers!

Cheers! Thank you!

Mom.

And well... Here's,

a little something for you guys.

Oh, yes!

Pablo!

Hi, Paticita! (diminutive of Patty)

What are you doing here?

I came to apologize for my brother,

the way he got drunk, and for all those terrible things he said.

Don’t worry, Patty. First, he was drunk,

and second, he is a jealous brother. You have to understand where he's coming from.

Come here.

Sit over here I want to tell you something.

Patty, I'm glad you came because,

that way I feel we're connected, right?

Really?

Yes, because

I wanted to be alone with you, so we could talk.

Look, you don't know Paticita...

I have told you, right?

That I love the look in your eyes.

and I would do anything for those eyes?

You would?

Of course, Paticita, because...

I have to tell you the truth.

I don’t see you like a little girl.

I see you, as a grown up woman.

Paticita, would you be able to promise me something?

Yes.

Yes? Then,

promise me that look in your eyes

will only be for me and for no one else.

I promise.

We're here.

How are you, girls? Coming or what?

How's everything going, honey?

How's everything?

Hey Marita, Are you still around?

Of course Papi, at your service.

You heard, I'm in danger... What's up, sweety?

What's up, Don Luisito?

I'm glad to see you!

Yeah, keep selling that crap, got it kiddo?

What's up, honey?

Fine?

What's up, Teresita? This is Envigado's bravest!

They think they're the real Aguada's badasses

I brought them here, see, so they know what gutsy is,

the "IT" people. What's up, honey?

Boss... What's up with you, Rosita?

What's for today?

Whatever you want!

We'll see...

What's up, huh?

What's up, man?

Everything alright?

Evening gentlemen!

Hey cousin, I think the spotted one will be the winner.

The saraviado (spotted) man.

A hundred thousand to the saraviado. Who's in?

The boss got excited. He’s going to start throwing his money away.

Well… it’s his money.

What? No one is going to take my money, man?

No, man!

What kind of cockpit is this?

What? Is my money worthless here or what?

No, of course it's not.

And I’ll back up your bet, sir.

But you must tell me why you’re betting against my rooster.

Messieurs!

If that rooster loses, we are going out butt kicked.

Why?

All I said was, that I thought that one was going to win.

- I didn't told him to bet on it. - Did you hear that, Pablo?

I hope you're good at this as you're with the Mosca's job.

We’ll see.

Well,

I bet twenty thousand on the saraviado.

Who else is in?

This is for you to see cousin, that I’m not a wussy like you.

Where I put my word, I put my money.

Throw the gamecocks!

Doubled, you didn't give me nothing.

Congratulations, man!

Thank you.

Juanma, thanks a lot for the booze.

What’s you've been up to, Graciela?

There she is, Pablo.

If there's someone who rules this neighborhood, is this lady.

Mrs. Graciela Rojas!

It's pleasure, ma'am. Pablo Emilio Escobar Gaviria, at your service.

Nice to meet you.

Let me introduce you to my cousin.

Gonzalo Gaviria, a real pleasure ma'am. I'm at your service.

Nice to meet you.

Welcome to the neighborhood of the Holy Trinity.

Why is it called that way?

Because the only thing we don’t have here is saints.

Mrs. Graciela, this is a neighborhood with important people.

That's right and there's great variety.

There's great variety. Our mothers were

drunks, addicts, thieves...

Take a good look at me!

That's what I am, Graciela Rojas. The daughter of a whore!

Graciela, I told you I'd bring you someone with future potencial.

Take a look at this guy.

I've known coldblooded people, but this one...

Is really something!

Escobar, The Master of Evil, it's a fictional series, a free adaptation of Alonso Salazar's "La Parábola de Pablo";

from newspapers articles and National public known facts. This historic facts are surrounded by fictional characters and

dialogues, that allow to replace and recreate non documented situations.