Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
A Verdadeira Hist�ria
de Marilyn Monroe (1996)
2
00:01:20,575 --> 00:01:25,611
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
3
00:02:01,047 --> 00:02:06,485
Todos aqueles que desejam aceitar
Jesus como seu Senhor e Salvador,
4
00:02:06,647 --> 00:02:11,038
por favor, aproximem-se
e ser�o confortados.
5
00:02:39,847 --> 00:02:42,521
O Senhor esteja convosco.
6
00:02:42,607 --> 00:02:45,804
Como se fosse a coisa
mais natural do mundo.
7
00:02:45,967 --> 00:02:49,437
Ningu�m me olhava estranho
ou nem uma segunda vez.
8
00:02:49,607 --> 00:02:52,167
Tenho este sonho o tempo todo.
9
00:02:53,007 --> 00:02:56,795
Nunca h� nenhum sentimento
de pecado ou de vergonha.
10
00:02:56,967 --> 00:02:59,686
N�o � �timo amar
e estar nu?
11
00:03:01,687 --> 00:03:03,996
Sei que acabamos
de nos conhecer,
12
00:03:04,000 --> 00:03:07,976
mas sairia comigo
s�bado � noite, Norma Jean?
13
00:03:08,047 --> 00:03:11,198
-Meu tio Ted Lewis tem um show...
-Ted Lewis?
14
00:03:11,367 --> 00:03:14,200
-Sim.
-Ted Lewis � seu tio?
15
00:03:14,367 --> 00:03:18,804
Puxa, Eddie, eu adoraria ir!
16
00:03:18,814 --> 00:03:23,385
-S�rio?
-Sim! Meu cora��o at� acelerou!
17
00:03:25,807 --> 00:03:27,975
Pode sentir?
18
00:03:32,247 --> 00:03:33,965
Nossa!
19
00:03:34,127 --> 00:03:39,520
� como ter a sua pr�pria piscina.
E pensar que te pagam pra isso.
20
00:03:40,487 --> 00:03:44,685
Sim, $80 por semana s� pra ficar
sentado na torre de salva-vidas.
21
00:03:46,227 --> 00:03:49,325
A melhor parte � que
22
00:03:49,487 --> 00:03:51,600
a Ag�ncia de Modelos Livro Azul
23
00:03:51,602 --> 00:03:54,800
de Emeline Snively
fica em frente ao sagu�o.
24
00:03:54,820 --> 00:03:58,039
Vou te contar um segredo,
Sr. Edward Jordan:
25
00:03:58,107 --> 00:04:01,602
N�o pretendo ser uma modelo
que usa mai� por muito tempo.
26
00:04:01,667 --> 00:04:05,357
Saiba que daqui a um ano,
serei uma atriz famosa.
27
00:04:05,527 --> 00:04:08,325
Maior que Betty Grable
e Jean Harlow juntas.
28
00:04:08,387 --> 00:04:12,175
Serei t�o famosa que
ningu�m ser� capaz de me tocar!
29
00:04:12,247 --> 00:04:15,637
Meu marido sempre
me desencorajou.
30
00:04:15,857 --> 00:04:20,394
Ele diz que h� milhares de garotas
em Hollywood procurando trabalho.
31
00:04:20,457 --> 00:04:24,132
Onde est� o seu marido,
Norma Jean?
32
00:04:24,777 --> 00:04:28,053
No estrangeiro...
onde � o lugar dele.
33
00:04:28,737 --> 00:04:34,209
Foi chamado pra servir no Pac�fico.
Ele � bom, mas n�o sinto nada por ele.
34
00:04:34,277 --> 00:04:38,070
Terei que fazer algo sobre isso
um dia destes.
35
00:05:19,137 --> 00:05:21,935
Deus, eu quero que isto
dure pra sempre!
36
00:05:53,777 --> 00:05:56,496
Est� todo mundo feliz?
37
00:06:01,257 --> 00:06:05,614
Eddie, aquele � o Errol Flynn!
Veja, est� se levantando!
38
00:06:05,777 --> 00:06:09,372
� ele mesmo!
Ele � um sonho!
39
00:06:09,537 --> 00:06:13,928
Me empresta a sua caneta?
Olhe, deve ser o Orson Welles.
40
00:06:14,097 --> 00:06:16,088
-Onde
-L� perto da sa�da!
41
00:06:19,697 --> 00:06:25,408
-N�o � o Orson Welles.
-Eddie, este � um momento maravilhoso!
42
00:06:26,217 --> 00:06:32,406
Adoro o seu tio! Ele lembra voc�.
T�o imponente e t�o sexy!
43
00:06:34,137 --> 00:06:39,211
Bem, ele � um grande apresentador,
mas sexy? � um homem de 58 anos.
44
00:06:40,137 --> 00:06:42,676
-Lembra que iria me apresentar a ele?
-Sim,
45
00:06:42,677 --> 00:06:45,769
da pr�xima vez que ele vier aqui.
Quero sair pela cidade.
46
00:06:45,837 --> 00:06:49,134
Depois do show
vamos no camarim falar com ele.
47
00:06:49,297 --> 00:06:52,892
Adoraria apertar a m�o dele
e conhecer um verdadeiro astro.
48
00:06:53,057 --> 00:06:56,845
Haver� muito tumulto
e gente estranha por l�.
49
00:06:56,917 --> 00:07:01,852
-N�o � o momento de conhecer algu�m.
-Eu envergonho voc�, Eddie?
50
00:07:02,897 --> 00:07:04,489
Deus, n�o!
51
00:07:06,537 --> 00:07:12,134
Sr. Lewis, estou t�o emocionada!
� o meu apresentador favorito.
52
00:07:12,297 --> 00:07:16,973
Quero dizer o quanto eu o admiro
por dan�ar com um negro no seu show.
53
00:07:18,937 --> 00:07:23,733
N�o sei quanto tempo ficar� na cidade,
mas estou numa pe�a no Teatro Cast.
54
00:07:23,797 --> 00:07:27,606
� "Acorde e Cante", de Clifford Odets.
Grande pe�a, bem pol�tica.
55
00:07:27,777 --> 00:07:30,132
-Estou num segundo papel...
-Claro, claro.
56
00:07:31,137 --> 00:07:33,571
Se eu tiver tempo,
passarei por l�.
57
00:07:34,417 --> 00:07:36,647
Aqui est�, garoto.
58
00:07:36,817 --> 00:07:41,527
� muito dif�cil come�ar no showbiz.
Droga, eu deveria saber!
59
00:07:41,697 --> 00:07:43,210
N�o � necess�rio.
60
00:07:43,212 --> 00:07:46,015
Vamos! Uma cidade grande,
uma menina linda!
61
00:07:46,057 --> 00:07:49,367
Precisa de um pouco de grana
pra ser feliz.
62
00:07:49,537 --> 00:07:53,450
N�o estou certo?
N�o � verdade, garoto?
63
00:07:56,297 --> 00:08:00,631
E ent�o?
Est� todo mundo feliz?
64
00:08:04,297 --> 00:08:06,288
Quer saber, Eddie?
65
00:08:07,327 --> 00:08:12,178
Recebi os pap�is do div�rcio hoje.
Sou oficialmente uma mulher livre!
66
00:08:13,207 --> 00:08:15,498
Livre, branca e com 21 anos!
67
00:08:16,407 --> 00:08:19,099
Eu tenho que comemorar!
68
00:08:21,127 --> 00:08:25,120
N�s dois temos
algo pra comemorar.
69
00:08:25,287 --> 00:08:28,006
-Voc� est� gr�vido?
-N�o.
70
00:08:28,467 --> 00:08:34,481
Acabo de assinar um contrato
de 7 anos com a 20th Century Fox!
71
00:08:36,127 --> 00:08:40,325
-Quando �a me contar?
-No jantar, com uma champanhe.
72
00:08:40,487 --> 00:08:43,081
� renov�vel a cada 6 meses.
73
00:08:43,247 --> 00:08:47,081
$75 por semana pra come�ar,
mas pode subir na renova��o.
74
00:08:47,247 --> 00:08:52,037
Se cumprir os 7 anos, no final
poder� chegar a $1.500 por semana!
75
00:08:52,207 --> 00:08:55,802
Voc� imagina?
Poder� dizer que me conheceu!
76
00:08:55,967 --> 00:08:59,364
Isso � �timo, Eddie.
Realmente fant�stico!
77
00:09:08,727 --> 00:09:13,926
Agora entrei para a Actors Guild.
J� tenho a minha pr�pria carteira.
78
00:09:14,087 --> 00:09:19,286
Estou pronto pra primeira participa��o.
Papel pequeno, mas com Dana Andrews.
79
00:09:19,447 --> 00:09:23,440
Dane-se seu contrato, Eddie.
Dane-se o Actors Guild!
80
00:09:23,607 --> 00:09:26,405
Dane-se o Dana Andrews
e dane-se voc� tamb�m!
81
00:09:42,287 --> 00:09:45,484
-Qual seu problema?
-Deixe-me dizer uma coisa.
82
00:09:45,647 --> 00:09:50,437
N�o tenho carteira do Actors Guild e
nem um contrato, mas sei como obter.
83
00:09:50,607 --> 00:09:55,200
E vou estar no cinema nem que
precise transar com o Bela Lugosi.
84
00:09:55,927 --> 00:10:00,079
Fala sobre ser atriz, mas o que
est� fazendo pra conseguir isso?
85
00:10:00,247 --> 00:10:04,106
Quer ser atriz? Certo, ent�o aja!
� um trabalho, Norma Jean!
86
00:10:04,647 --> 00:10:09,402
Fa�a escola de teatro, aprenda o of�cio,
busque seu caminho, como eu fiz.
87
00:10:09,567 --> 00:10:13,560
Acha que garotas obt�m contratos
porque respeitam o seu talento?
88
00:10:13,657 --> 00:10:15,750
Vou dizer como ganham
seus contratos:
89
00:10:15,752 --> 00:10:17,680
Elas transam
com as pessoas certas.
90
00:10:17,687 --> 00:10:23,159
� isso que eu vou fazer.
Vou ser rica, famosa e poderosa.
91
00:10:23,327 --> 00:10:26,364
E voc� poder� dizer
que me conheceu!
92
00:10:45,247 --> 00:10:48,683
Eddie!
Eu estraguei tudo, n�o �?
93
00:10:48,847 --> 00:10:53,204
Disse coisas horr�veis
e eu sinto muito.
94
00:10:53,367 --> 00:10:55,358
Estou muito chateada,
nem consigo dormir.
95
00:10:55,527 --> 00:11:00,726
Est� chateado comigo?
Eu n�o aguentaria se estivesse.
96
00:11:00,887 --> 00:11:03,082
Diga que n�o est�
zangado comigo.
97
00:11:05,167 --> 00:11:10,500
-Eddie...
-N�o estou zangado com voc�.
98
00:11:11,367 --> 00:11:16,077
-� que �s vezes voc� parece t�o...
-T�o o qu�?
99
00:11:17,007 --> 00:11:19,900
Parece duas pessoas diferentes.
100
00:11:20,687 --> 00:11:23,000
N�s duas te amamos.
101
00:11:25,367 --> 00:11:27,517
N�o me deixe, Eddie.
102
00:11:29,327 --> 00:11:31,682
Por favor, n�o...
103
00:11:33,087 --> 00:11:35,555
Eu n�o vou te deixar.
104
00:11:36,847 --> 00:11:39,156
Eu...
105
00:11:40,047 --> 00:11:42,402
eu te amo.
106
00:11:47,607 --> 00:11:53,398
Senhoras, Brown & Bigelow pediu
uma cara nova para o calend�rio 1947.
107
00:11:53,567 --> 00:11:57,879
Querem uma garota que encarne
o esp�rito da mulher do p�s-guerra.
108
00:11:57,947 --> 00:12:03,440
N�o precisa experi�ncia profissional.
O cach� � de $250.
109
00:12:07,287 --> 00:12:09,596
-Seu nome, por favor.
-Adrienne Wallingford.
110
00:12:09,767 --> 00:12:13,476
Nunca trabalhei como modelo,
mas tenho experi�ncia.
111
00:12:13,647 --> 00:12:17,117
-� mesmo?
-Sim, fui supervisora da Lockheed
112
00:12:17,187 --> 00:12:20,262
-na s�rie Bombardeiro Libertador e...
-Estou atrasada?
113
00:12:20,267 --> 00:12:24,800
Sou Norma Jean Dougherty,
da Ag�ncia de Modelos Livro Azul.
114
00:12:26,847 --> 00:12:30,237
Estava com medo
de chegar atrasada.
115
00:12:30,887 --> 00:12:34,875
Poderia fechar o meu z�per,
por favor?
116
00:12:38,247 --> 00:12:40,522
Obrigada, voc� � um doce.
117
00:12:41,327 --> 00:12:45,000
-Pode ficar sob a luz, Srta...
-Dougherty. Norma Jean Dougherty.
118
00:12:45,001 --> 00:12:46,400
Claro.
119
00:12:51,827 --> 00:12:53,918
� assim que voc� quer?
120
00:12:57,327 --> 00:13:02,400
Os Rochester se apresentar�o hoje
no Jack Benny Show. Que �timo, n�o?
121
00:13:03,687 --> 00:13:08,178
Apresentamos o Jack Benny Show,
hoje com Dennis Day e Os Rochester.
122
00:13:08,200 --> 00:13:11,737
Apresentando o show,
o primeiro e �nico Jack Benny!
123
00:13:13,967 --> 00:13:16,606
Obrigado audit�rio,
nossas atra��es de hoje...
124
00:13:36,807 --> 00:13:42,723
Gladys, querida, logo voc�
achar� um novo emprego.
125
00:13:45,047 --> 00:13:48,437
Ouvi dizer que est�o contratando
cortadores de negativo...
126
00:13:51,847 --> 00:13:55,840
Me deixe em paz!
Me deixe em paz!
127
00:13:58,807 --> 00:14:00,604
Me deixe em paz!
128
00:14:00,767 --> 00:14:04,237
Jesus me ama, isso eu sei.
129
00:14:04,407 --> 00:14:06,557
Porque a B�blia...
130
00:14:06,727 --> 00:14:08,877
Norma Jean?
131
00:14:09,047 --> 00:14:12,881
Norma Jean...
Quero que me escute.
132
00:14:14,807 --> 00:14:19,403
Sua m�e est� doente, querida.
Ter� que ficar um tempo internada.
133
00:14:19,567 --> 00:14:23,421
Ent�o, que tal voc� vir morar
comigo e com o Doc?
134
00:14:23,487 --> 00:14:27,580
-S� at� ela melhorar.
-Por que n�o posso morar com meu pai?
135
00:14:28,607 --> 00:14:31,201
Conhece o seu pai,
Norma Jean?
136
00:14:31,367 --> 00:14:34,677
Sim, tenho uma foto dele.
Seu nome � Stanley.
137
00:14:34,747 --> 00:14:38,442
Stanley Gifford.
Mora numa fazenda de leite.
138
00:14:38,507 --> 00:14:42,566
Mam�e diz que ele � o homem
mais bonito que ela j� viu.
139
00:14:43,207 --> 00:14:47,201
E ela tamb�m diz que ele tem
o olhar do Clark Gable.
140
00:14:51,007 --> 00:14:55,305
Voc� sabe que seu pai � um homem
muito ocupado, n�o �?
141
00:14:55,367 --> 00:14:58,518
Por que ele nunca
vem me ver?
142
00:14:58,600 --> 00:15:02,583
N�o teria que trazer doces
nem brinquedos, nada.
143
00:15:02,587 --> 00:15:04,900
S� queria que dissesse "Ol�".
144
00:15:06,687 --> 00:15:10,680
Vamos l�, mocinha
Vamos reviver os bons tempos.
145
00:15:10,847 --> 00:15:13,998
S� voc�, eu e a Gracie.
146
00:15:14,887 --> 00:15:16,479
Vamos.
147
00:15:17,647 --> 00:15:19,942
Vamos pegar suas coisas.
148
00:15:23,567 --> 00:15:27,446
E ent�o, o que Harlow disse
para Ben Lyon?
149
00:15:27,507 --> 00:15:31,395
Ela disse: "Eu quero ser livre,
alegre, me divertir".
150
00:15:31,467 --> 00:15:34,757
"A vida � curta, mas quero viv�-la
enquanto estiver viva!"
151
00:15:34,827 --> 00:15:39,325
E em "Jantar �s Oito"?
O que ela diz em "Jantar �s Oito"?
152
00:15:39,487 --> 00:15:42,684
-Pra Marie Dresser?
-Dressler.
153
00:15:42,747 --> 00:15:48,458
Ela disse: "Sabia que as m�quinas
v�o tomar o lugar de cada profiss�o?"
154
00:15:48,627 --> 00:15:53,303
E ent�o,
o que Marie Dressler disse?
155
00:15:53,467 --> 00:15:58,224
"Ah, minha querida, isso � algo que
voc� jamais ter� que se preocupar!"
156
00:15:58,907 --> 00:16:02,916
Isso foi muito bom, perfeito.
Simplesmente perfeito!
157
00:16:05,747 --> 00:16:07,942
Querida, sua m�e chegou.
158
00:16:13,587 --> 00:16:15,578
Vai dizer Ol�?
159
00:16:16,027 --> 00:16:17,824
Gladys.
160
00:16:20,067 --> 00:16:22,058
Tudo bem, l� vamos n�s.
161
00:16:23,387 --> 00:16:27,585
Calma, Gladys. Est� tudo bem.
Vai dar tudo certo.
162
00:16:27,747 --> 00:16:30,056
Pode sentar aqui.
163
00:16:30,227 --> 00:16:33,503
-Minhas costas!
-Est� tudo bem.
164
00:16:35,787 --> 00:16:37,505
Ela n�o � linda, Gladys?
165
00:16:37,567 --> 00:16:41,182
Norma Jean, mostre pra Gladys
o lindo la�o no seu vestido.
166
00:16:41,347 --> 00:16:44,419
Diga quer ser
uma estrela de cinema.
167
00:16:44,487 --> 00:16:50,080
Que ser� uma grande estrela.
Ser� a nossa Norma Jean Swanson!
168
00:16:51,787 --> 00:16:57,345
Ou talvez se chame
Norma Jean Stanwyck! O que acha?
169
00:17:02,347 --> 00:17:05,000
Encaremos os fatos,
aquele homem maravilhoso,
170
00:17:05,002 --> 00:17:07,919
da sua casa e da minha,
est� construindo a sua felicidade
171
00:17:07,927 --> 00:17:11,931
e as oportunidades que
v�o surgir para seus filhos.
172
00:17:11,937 --> 00:17:16,344
Casas grandes podem estar na moda,
mas afastam as pessoas,
173
00:17:16,507 --> 00:17:19,226
e n�o ajudam a conversa��o.
174
00:17:19,387 --> 00:17:24,197
Ent�o, quando meu Jim chegar em casa
depois de um dia duro no escrit�rio,
175
00:17:24,267 --> 00:17:28,055
nossa sala de estar
deve nos aproximar.
176
00:17:29,147 --> 00:17:31,536
Tem mais?
177
00:17:31,707 --> 00:17:35,302
-Qual seu nome, Srta?
-Norma Jean Dougherty.
178
00:17:35,467 --> 00:17:39,765
-Quem a mandou aqui, Srta. Dougherty?
-A Ag�ncia de Modelos Livro Azul.
179
00:17:39,827 --> 00:17:46,016
-J� fez teste para o r�dio antes?
-N�o, antes n�o. Nunca.
180
00:17:46,187 --> 00:17:50,678
Srta. Dougherty, deve voltar
� Ag�ncia de Modelos Livro Azul
181
00:17:50,747 --> 00:17:54,979
e dizer que deveriam mand�-la fazer
apenas an�ncios impressos.
182
00:17:55,047 --> 00:18:00,983
N�o deviam mand�-la para trabalhos
que exijam ler, falar, se mover
183
00:18:01,147 --> 00:18:03,945
ou qualquer coisa que possa ser
interpretada como atua��o,
184
00:18:04,107 --> 00:18:08,146
porque voc� n�o tem
o menor talento para isso.
185
00:18:16,067 --> 00:18:17,846
O qu�?
186
00:18:19,907 --> 00:18:22,202
Cabelos loiros
fotografam melhor.
187
00:18:22,267 --> 00:18:26,963
Podem parecer claros, m�dios ou
escuros s� pelo controle da luz.
188
00:18:27,027 --> 00:18:29,939
Por isso minha maior procura
� pelas loiras.
189
00:18:30,107 --> 00:18:32,905
Se quiser seu lugar, querida,
voc� ter�...
190
00:18:33,067 --> 00:18:36,762
-Mas n�o vai parecer natural.
-E por que precisa parecer?
191
00:18:36,827 --> 00:18:41,321
Se Deus a fez assim,
ter� que mudar a cor do seu cabelo.
192
00:18:44,627 --> 00:18:47,346
Vai ficar linda, voc� ver�.
193
00:18:48,667 --> 00:18:51,884
Vai se sentir
uma outra pessoa.
194
00:18:51,947 --> 00:18:55,337
Algumas mulheres
ficam mais bonitas loiras.
195
00:19:01,827 --> 00:19:06,378
Pronto, agora se sente e relaxe
por alguns minutos, certo?
196
00:19:06,547 --> 00:19:10,381
-Gostaria de algo pra beber?
-Claro.
197
00:19:10,547 --> 00:19:13,539
Tenho refrigerante
com sabor de laranja.
198
00:19:13,707 --> 00:19:16,699
Laranja, Laranja, Laranja...
199
00:19:21,067 --> 00:19:25,524
Devia trabalhar num hospital.
Doc n�o � nome pra um cowboy.
200
00:19:32,627 --> 00:19:35,446
Vamos, mocinha,
hora de cavalgar!
201
00:19:36,867 --> 00:19:41,463
� assim que os cavaleiros cavalgam:
galopam, galopam, galopam...
202
00:19:41,627 --> 00:19:46,496
E este � o jeito das senhoritas:
Trote, trote, trote, trote...
203
00:19:46,667 --> 00:19:53,106
E este � o jeito dos fazendeiros:
galope de lado, galope de lado...
204
00:19:55,727 --> 00:19:59,818
Venha, querida,
d� um beijo no seu velho Doc!
205
00:20:12,747 --> 00:20:14,938
Deus, como � linda!
206
00:20:25,027 --> 00:20:27,825
Gracie, querida,
est�vamos s� brincando!
207
00:20:32,830 --> 00:20:35,939
LAR DE �RF�OS
DE LOS ANGELES
208
00:20:40,107 --> 00:20:44,544
Esta � Sra. Dewey. Ela � muito boa.
Sei que vai gostar dela.
209
00:20:44,707 --> 00:20:47,526
-Mas eu n�o sou uma �rf�.
-Ol�, querida!
210
00:20:47,587 --> 00:20:52,886
Acho que � o melhor a fazer.
S� at� resolvermos umas coisas.
211
00:20:52,947 --> 00:20:56,642
-Vamos pra dentro, Norma Jean.
-Eu n�o sou daqui!
212
00:20:56,707 --> 00:20:58,898
Conhe�a as outras meninas.
213
00:21:05,347 --> 00:21:07,338
Largue-me!
214
00:21:09,547 --> 00:21:12,619
N�o me deixe! N�o!
Gracie!
215
00:21:16,867 --> 00:21:18,823
Tia Gracie!
216
00:21:27,107 --> 00:21:30,099
-Al�!
-Posso falar com Stanley Gifford?
217
00:21:30,267 --> 00:21:33,240
-Quem est� falando?
-Norma Jean Baker, filha dele.
218
00:21:34,387 --> 00:21:36,876
A filha de Gladys Baker.
219
00:21:36,947 --> 00:21:39,000
S� um momento.
220
00:21:41,150 --> 00:21:43,100
Ele n�o quer
falar com voc�.
221
00:21:43,102 --> 00:21:46,500
Disse que se tiver d�vidas,
procure seu advogado em Los Angeles.
222
00:21:46,517 --> 00:21:50,142
Posso te dar o n�mero.
Tem um l�pis?
223
00:22:00,027 --> 00:22:02,018
Deus a aben�oe!
Deus a aben�oe!
224
00:22:02,187 --> 00:22:06,485
Sou Mary Louise Gifford,
esposa do seu pai, sua madrasta.
225
00:22:06,547 --> 00:22:12,040
Vim de Hemet. Seu pai est�
no hospital. Est� morrendo.
226
00:22:12,107 --> 00:22:17,101
Seu �ltimo desejo � ver
sua filha antes de morrer.
227
00:22:17,167 --> 00:22:20,259
Diga a ele pra chamar
o meu advogado.
228
00:22:20,427 --> 00:22:22,418
Tem um l�pis?
229
00:22:27,307 --> 00:22:31,016
-Absolutamente perfeita.
-Parece uma outra mulher!
230
00:23:24,547 --> 00:23:30,304
Ei, Eddie! V�o com calma.
Algu�m o ajude.
231
00:23:56,107 --> 00:23:59,750
Voc�s dois dan�ando,
parece um esquete burlesco!
232
00:23:59,820 --> 00:24:02,300
N�o saio com ele
por causa da apar�ncia.
233
00:24:02,302 --> 00:24:04,767
N�o brinca!
Quem diabos � ele?
234
00:24:04,787 --> 00:24:07,100
Johnny Hyde,
um agente muito influente.
235
00:24:07,102 --> 00:24:10,006
Vice-presidente
da Ag�ncia William Morris.
236
00:24:10,827 --> 00:24:14,217
-Sim, j� ouvi falar dele.
-Ele descobriu Lana Turner.
237
00:24:14,387 --> 00:24:17,479
Ele tamb�m representa
Bob Hope e Rita Hayworth.
238
00:24:17,547 --> 00:24:20,744
-Sem falar no meu tio Ted.
-Achei que n�o sabia.
239
00:24:20,907 --> 00:24:23,600
Foi Ted que nos apresentou.
240
00:24:25,867 --> 00:24:29,826
-Est� saindo com meu tio Ted?
-Claro, quando ele est� na cidade.
241
00:24:29,987 --> 00:24:32,920
-Por que est� t�o chateado?
-Por qu�?
242
00:24:32,987 --> 00:24:36,802
Porque ele � casado, s� por isso.
E com a minha tia! Vou mat�-lo!
243
00:24:36,827 --> 00:24:40,820
N�o dou a m�nima para o seu tio.
Ele s� quer me ajudar.
244
00:24:40,870 --> 00:24:44,000
Tudo que ele quer em troca � que
eu passe um tempo com ele
245
00:24:44,002 --> 00:24:46,100
e seja simp�tica.
246
00:24:46,747 --> 00:24:48,838
-O que mais?
-Eddie!
247
00:24:50,307 --> 00:24:53,500
Usou o tio Ted para chegar
no Johnny Hyde.
248
00:24:53,502 --> 00:24:55,450
Quem � voc� pra falar?
249
00:24:55,507 --> 00:25:00,501
Ent�o n�o usou ele pra obter
a carteira de ator e o contrato?
250
00:25:00,667 --> 00:25:04,296
Tudo bem, ele deu uns telefonemas,
mas n�o tive que dormir com ele!
251
00:25:04,467 --> 00:25:07,300
E eu tive!
N�o v� que Johnny Hyde
252
00:25:07,302 --> 00:25:10,500
ser� a melhor coisa
que j� aconteceu comigo?
253
00:25:12,987 --> 00:25:15,223
Quero dizer,
depois de voc�.
254
00:25:15,387 --> 00:25:17,423
Eddie...
255
00:25:18,707 --> 00:25:21,402
o que h� entre n�s
� verdadeiro.
256
00:25:22,947 --> 00:25:25,966
Sabe que s� amo voc�.
257
00:25:35,867 --> 00:25:39,177
N�o posso acreditar que vi
Eleanor Parker e Loretta Young.
258
00:25:39,247 --> 00:25:44,660
-Almocei junto � estrelas famosas.
-Voc� ser� maior que todas elas.
259
00:25:46,387 --> 00:25:48,696
Obrigado.
260
00:25:57,547 --> 00:25:59,344
Quem �?
261
00:25:59,357 --> 00:26:04,128
O que parece judeu � Darryl Zanuck,
Chefe de Produ��o da Fox.
262
00:26:04,147 --> 00:26:07,822
Come�ou escrevendo pra Warner
os filmes de Rin Tin Tin.
263
00:26:07,987 --> 00:26:13,000
O grego ao lado dele �
Spyros Skouras. Veio de Nova York.
264
00:26:13,347 --> 00:26:15,756
Preside o Conselho
de Administra��o da Fox.
265
00:26:15,827 --> 00:26:19,396
Cresceu num vilarejo da Gr�cia.
Sua fam�lia criava ovelhas.
266
00:26:19,400 --> 00:26:21,156
Agora � o chefe de Zanuck.
267
00:26:21,187 --> 00:26:25,185
Um cara que escrevia pra um
pastor de ovelhas alem�o
268
00:26:25,187 --> 00:26:27,600
bajulando um
ex-pastor de ovelhas.
269
00:26:28,347 --> 00:26:32,056
Todos devem algo a algu�m.
Nunca esque�a isso.
270
00:26:32,227 --> 00:26:35,936
-Posso conhec�-los?
-Agora, voc� � a mulher misteriosa.
271
00:26:36,107 --> 00:26:40,683
Todos aqui est�o muito curiosos
pra saber quem voc� �.
272
00:26:40,947 --> 00:26:44,866
E quero manter isso assim.
Basta confiar em mim.
273
00:26:44,867 --> 00:26:51,322
Eu confio, voc� sabe que sim, Johnny.
� o melhor homem que j� conheci.
274
00:26:52,707 --> 00:26:56,700
Bem... eu tenho
segundas inten��es.
275
00:26:58,467 --> 00:27:00,458
Eu tamb�m.
276
00:27:09,507 --> 00:27:11,498
O que � isso?
277
00:27:12,627 --> 00:27:14,345
Nembutal.
278
00:27:15,347 --> 00:27:18,145
N�o consigo mais dormir
sem ele.
279
00:27:18,307 --> 00:27:22,002
Isto � Benzedrina, um pra acordar
e outro pra dormir.
280
00:27:22,067 --> 00:27:25,662
Espero que seu m�dico saiba o que
est� fazendo, isso � perigoso.
281
00:27:25,827 --> 00:27:28,625
Foi seu tio
que conseguiu pra mim.
282
00:27:29,787 --> 00:27:33,084
Voc� est� louca?
Quer se matar?
283
00:27:33,847 --> 00:27:37,820
Eu sei o que estou fazendo.
E sei do que preciso.
284
00:27:37,900 --> 00:27:40,991
Tem que me aceitar do jeito
que eu sou, Eddie. Me aceite
285
00:27:40,997 --> 00:27:43,100
ou desista de mim.
286
00:27:44,787 --> 00:27:49,224
A maioria que posa pra mim,
n�o gosta de usar seu nome real.
287
00:27:49,387 --> 00:27:53,765
-Pode inventar o nome que quiser.
-Algo tipo Margaret Truman?
288
00:27:56,627 --> 00:27:59,266
Ou que tal Judy Garland?
289
00:27:59,427 --> 00:28:02,863
Poderia te contar
muitas hist�rias, acredite!
290
00:28:05,627 --> 00:28:08,425
Certo, Norma Jean,
prepare-se.
291
00:28:11,147 --> 00:28:14,344
Aten��o, na posi��o.
292
00:28:14,507 --> 00:28:17,260
Isso, �timo.
293
00:28:17,427 --> 00:28:22,865
Paradinha e... muito bom.
Muito bom mesmo.
294
00:28:28,507 --> 00:28:31,067
-Sim.
-direto pra c�mera.
295
00:28:31,227 --> 00:28:34,264
-E...
-Muito bom.
296
00:28:51,067 --> 00:28:55,538
-Essa jovem ser� uma grande estrela.
-Olhe pra este gramado.
297
00:28:55,707 --> 00:29:00,801
Como um veludo e no meio do deserto!
Hillcrest � um pasto perto disso!
298
00:29:00,867 --> 00:29:04,018
-Ela � o pr�prio apelo da carne.
-�?
299
00:29:12,787 --> 00:29:17,458
Garanto que nunca viu nada igual
desde Jean Harlow.
300
00:29:18,067 --> 00:29:21,776
Harlow nunca foi Miss Setembro
Ela j� fez algum filme?
301
00:29:21,947 --> 00:29:24,666
N�o at� que voc�
autorize um teste de tela.
302
00:29:32,547 --> 00:29:36,840
Olhe s� isso! Uma tacada de
meio metro de uma vez s�!
303
00:29:39,027 --> 00:29:44,520
Acho que Henry Hathaway precisa de
mais tempo preparando o seu filme.
304
00:29:44,587 --> 00:29:48,590
Posso chamar James Stewart
e faz�-lo esperar 2 semanas.
305
00:29:48,592 --> 00:29:50,700
N�o lhe custaria nada.
306
00:29:51,787 --> 00:29:55,821
Tudo bem, Johnny,
fa�a o seu teste de tela,
307
00:29:55,827 --> 00:29:58,037
-mas em preto e branco.
-Em cores.
308
00:30:01,467 --> 00:30:03,059
Fechado.
309
00:30:11,307 --> 00:30:16,700
Johnny, me chamaram em Hillcrest.
Vim assim que eu soube.
310
00:30:16,867 --> 00:30:20,976
Estaria perdida sem voc�, Johnny.
Voc� precisa melhorar.
311
00:30:21,307 --> 00:30:24,704
Tem que melhorar.
Eu sei do que precisa.
312
00:30:25,107 --> 00:30:26,925
Do qu�?
313
00:30:32,147 --> 00:30:33,705
Disto.
314
00:30:41,227 --> 00:30:43,138
Johnny...
315
00:30:57,427 --> 00:31:00,021
Me apaixonei por ela, Mozelle.
316
00:31:00,187 --> 00:31:04,000
Sempre se apaixona pelas
estrelas loiras que representa,
317
00:31:04,002 --> 00:31:05,800
inclusive eu!
318
00:31:06,107 --> 00:31:10,578
Mas nunca foi t�o tolo como agora!
O escrit�rio de Morris comentou!
319
00:31:10,747 --> 00:31:14,442
Abe Lastfogel diz que age como
se ela fosse sua �nica cliente!
320
00:31:16,107 --> 00:31:18,496
Pretende continuar
com esse caso?
321
00:31:20,307 --> 00:31:22,901
Sinto muito, Mozelle.
322
00:31:25,107 --> 00:31:28,583
Eu a amo,
quero casar com ela.
323
00:31:31,067 --> 00:31:36,985
Talvez ela aceite, � ambiciosa.
Mas ela n�o ama voc�, Johnny.
324
00:31:37,507 --> 00:31:39,498
Eu n�o me importo.
325
00:31:41,187 --> 00:31:43,482
Ent�o, voc�s dois se merecem!
326
00:32:18,427 --> 00:32:21,624
Ela parece prostituta, Johnny.
Telefonista de uma linha s�.
327
00:32:21,787 --> 00:32:26,224
-E daquelas bem comuns.
-Darryl, voc� j� errou antes.
328
00:32:26,387 --> 00:32:29,320
-E quem n�o errou?
-Ela � uma estrela.
329
00:32:30,500 --> 00:32:33,900
Do pesco�o pra baixo sim,
mas ela nem tem queixo!
330
00:32:33,901 --> 00:32:36,300
O nariz parece uma batata.
331
00:32:39,227 --> 00:32:41,218
Precisa de uma cirurgia.
332
00:32:50,307 --> 00:32:53,605
Depois disso, dificilmente
ir� se reconhecer.
333
00:32:54,707 --> 00:32:57,400
"Artistas Contratados pela
20th Century Fox,
334
00:32:57,402 --> 00:32:59,503
ter�o de estudar Artes C�nicas."
335
00:32:59,987 --> 00:33:05,015
2�, 4� e 6� pela manh�.
Vai precisar de instrutor de canto.
336
00:33:05,187 --> 00:33:08,941
-Vai receber $75 por semana.
-Eu sei, eu sei!
337
00:33:09,547 --> 00:33:11,219
Vamos come�ar pelo seu nome.
338
00:33:11,387 --> 00:33:14,606
Norma Jean Dougherty n�o �
nome de estrela de cinema,
339
00:33:14,607 --> 00:33:16,896
essa � a parte triste.
340
00:33:17,867 --> 00:33:20,356
Voc� me lembra algu�m.
341
00:33:21,667 --> 00:33:25,262
-J� ouviu falar de Marilyn Miller?
-N�o.
342
00:33:25,427 --> 00:33:29,102
Foi uma estrela de musicais
da Broadway nos anos 20.
343
00:33:29,267 --> 00:33:32,700
Engra�ado....
ela era muito sensual.
344
00:33:33,427 --> 00:33:35,816
Nossa, eu era louco por ela!
345
00:33:36,787 --> 00:33:38,978
Marilyn Dougherty?
346
00:33:39,587 --> 00:33:44,124
Qual voc� gostaria?
Algum particular que admire?
347
00:33:44,987 --> 00:33:48,218
-Que tal Lincoln?
-Muitos "lins".
348
00:33:49,227 --> 00:33:54,062
Al�m disso, deve ser sonoro.
Talvez os presidentes americanos.
349
00:33:54,227 --> 00:33:57,564
-E Marilyn Madison?
-N�o.
350
00:33:59,027 --> 00:34:00,945
Marilyn Monroe.
351
00:34:03,427 --> 00:34:07,625
Tem uma boa sonoridade.
O que voc� acha?
352
00:34:14,547 --> 00:34:16,180
Norma Jean?
353
00:34:22,167 --> 00:34:23,686
Quem?
354
00:34:27,307 --> 00:34:29,702
Longa vida para
Marilyn Monroe!
355
00:34:33,467 --> 00:34:35,458
Voc� nunca me amou.
356
00:34:35,627 --> 00:34:39,825
S� pensou que seria divertido
me namorar, � isso.
357
00:34:39,987 --> 00:34:42,296
� verdade... Torvald?
358
00:34:43,147 --> 00:34:46,742
Quando eu morava
com meu pai,
359
00:34:46,907 --> 00:34:50,502
ele sempre me dizia
o que pensar... ent�o,
360
00:34:50,567 --> 00:34:53,156
eu nunca tive
ideias pr�prias...
361
00:34:53,227 --> 00:34:57,743
Meu Deus, n�o!
N�o, n�o. O que vem depois?
362
00:35:00,107 --> 00:35:03,005
Voc� nunca me amou,
Orville...
363
00:35:09,947 --> 00:35:12,038
Sinto muito.
364
00:35:13,467 --> 00:35:15,458
Eu n�o queria...
365
00:35:16,147 --> 00:35:19,239
Eu n�o sou daqui.
Sinto muito.
366
00:35:48,427 --> 00:35:53,337
-Tudo bem, Norma Jean?
-N�o me chame assim. Eu sou Marilyn.
367
00:35:54,107 --> 00:35:56,905
Todos j� se foram,
pode sair agora.
368
00:36:05,627 --> 00:36:12,280
Eu fui pat�tica.
Pra eles que t�m talento � f�cil.
369
00:36:12,347 --> 00:36:15,439
Est� errada, sabia?
N�o � f�cil pra ningu�m.
370
00:36:16,387 --> 00:36:22,098
Mas todos conseguem representar.
Voc� e todos chegam l� e conseguem.
371
00:36:22,267 --> 00:36:27,102
-Eu nunca vou ser atriz.
-Voc� s� precisa � de treino.
372
00:36:27,787 --> 00:36:30,481
Toda vez que representar,
ir� melhorando.
373
00:36:30,547 --> 00:36:34,740
Vamos ensaiar, s� n�s dois.
Faremos cenas juntos.
374
00:36:35,467 --> 00:36:37,464
Voc� � grande!
375
00:36:38,067 --> 00:36:39,858
Voc� ser� �tima.
376
00:36:41,587 --> 00:36:44,385
-Promete?
-Eu garanto.
377
00:36:49,867 --> 00:36:53,979
Aposto que Johnny conhece
os melhores professores!
378
00:36:56,787 --> 00:37:00,985
Dic��o, dic��o e dic��o!
Voc� fala com a boca fechada!
379
00:37:01,827 --> 00:37:07,982
"Eu n�o quero acariciar
o gato, querido e macio!"
380
00:37:08,147 --> 00:37:12,140
"Eu n�o quero
acariciar o gato..."
381
00:37:12,307 --> 00:37:14,901
Desculpe.
N�o era isso, �?
382
00:37:15,067 --> 00:37:20,061
Tem que saber suas falas e seu
sentido pra se livrar das palavras!
383
00:37:20,227 --> 00:37:26,516
Fale com a alma! Se chegar no set
despreparada, � certo que vai errar!
384
00:37:26,587 --> 00:37:30,184
E se voc� errar,
eu serei crucificada!
385
00:37:31,667 --> 00:37:33,758
Sinto muito, Natasha.
386
00:37:39,227 --> 00:37:41,618
Estou tentando
gostar de voc�,
387
00:37:42,707 --> 00:37:45,840
mas, �s vezes,
voc� torna isso muito dif�cil.
388
00:37:46,707 --> 00:37:50,800
N�o tem que gostar de mim,
Natasha, apenas me ensinar.
389
00:37:50,867 --> 00:37:54,462
"Quando voc� se foi,
partiu meu cora��o"
390
00:37:55,267 --> 00:37:58,100
"Porque nunca pensei
que partiria"
391
00:38:00,067 --> 00:38:03,742
"Cada hora do dia,
vai me ouvir dizer"
392
00:38:04,307 --> 00:38:07,444
"Meu bem, por favor,
volte pra casa"
393
00:38:07,867 --> 00:38:10,868
Seu alcance vocal � m�nimo,
seu volume � baixo
394
00:38:10,870 --> 00:38:12,700
e seu vibrato � trivial.
395
00:38:13,667 --> 00:38:18,040
O conjunto � terr�vel,
mas n�o incorrig�vel.
396
00:38:18,427 --> 00:38:22,346
-N�o?
-N�o, voc� pode cantar uma can��o.
397
00:38:22,347 --> 00:38:27,137
N�o muito longa, mas os t�cnicos
podem aumentar o volume,
398
00:38:27,142 --> 00:38:31,574
criando a ilus�o
que voc� sabe cantar.
399
00:38:33,507 --> 00:38:35,425
� isso, ent�o?
400
00:38:36,227 --> 00:38:37,626
Sim...
401
00:38:39,427 --> 00:38:44,985
Do �ltimo verso outra vez.
Cante devagar e brinque com o ritmo.
402
00:38:45,467 --> 00:38:47,185
Assim:
403
00:38:47,347 --> 00:38:49,656
"Cada hora do dia"
404
00:38:49,827 --> 00:38:52,785
"Vai me ouvir dizer"
405
00:38:52,947 --> 00:38:55,381
"Meu bem"
406
00:38:55,547 --> 00:39:01,144
"Por favor,
volte pra casa"
407
00:39:01,307 --> 00:39:06,217
Bem, esse � o tom.
Divirta-se com ele, certo?
408
00:39:08,907 --> 00:39:10,704
Entendeu?
409
00:39:13,867 --> 00:39:17,576
"Quando voc� se foi,
partiu meu cora��o"
410
00:39:18,587 --> 00:39:22,057
"Porque nunca pensei
que partiria"
411
00:39:22,787 --> 00:39:25,221
"Cada hora do dia"
412
00:39:25,387 --> 00:39:27,947
"Vai me ouvir dizer"
413
00:39:28,587 --> 00:39:31,057
-"Meu bem"...
-O "Grand Finale" agora.
414
00:39:32,027 --> 00:39:34,860
"Por favor"
415
00:39:35,027 --> 00:39:36,745
"Volte..."
416
00:39:43,307 --> 00:39:47,400
Voc�... melhorou muito.
417
00:39:53,387 --> 00:39:56,538
Este � o "Allegro Vivace".
Pode ouvir?
418
00:39:58,107 --> 00:40:00,302
Suave no in�cio...
419
00:40:01,587 --> 00:40:03,578
e vai...
420
00:40:07,307 --> 00:40:09,298
aumentando!
421
00:40:24,227 --> 00:40:27,697
-Bom dia.
-Oi.
422
00:40:29,747 --> 00:40:32,041
Como foi o concerto?
423
00:40:33,107 --> 00:40:36,383
-Inspirador.
-Esperei voc� a noite toda.
424
00:40:36,547 --> 00:40:39,366
Oh, n�o, Johnny.
Precisa descansar.
425
00:40:39,427 --> 00:40:43,625
Vou descansar quando morrer
e isso n�o vai demorar.
426
00:40:43,787 --> 00:40:46,255
N�o quero ouvir voc�
falar isso.
427
00:40:46,427 --> 00:40:50,261
-Como pode ser t�o cruel?
-Voc� me fez assim.
428
00:40:51,187 --> 00:40:55,881
-Vou subir. Voc� vem?
-Case-se comigo, sou louco por voc�!
429
00:40:57,027 --> 00:41:02,884
Eu sei que �, Johnny.
S� que eu n�o sinto o mesmo.
430
00:41:02,947 --> 00:41:08,146
Eu gosto, mas n�o sou apaixonada.
Nunca disse que era.
431
00:41:08,307 --> 00:41:11,180
Milh�es de mulheres se casam
com homens que n�o amam.
432
00:41:11,182 --> 00:41:14,379
Milh�es? � mesmo?
433
00:41:15,227 --> 00:41:20,765
-N�o sabia. Isso inclui o estrelato?
-N�o brinque comigo, Marilyn.
434
00:41:22,787 --> 00:41:28,180
O casamento se baseia em muitas
coisas, respeito m�tuo, confian�a...
435
00:41:31,147 --> 00:41:34,066
N�o seria justo com voc�,
Johnny.
436
00:41:35,787 --> 00:41:40,280
Al�m disso, eu seria
uma piada maior do que j� sou.
437
00:41:42,427 --> 00:41:44,318
Boa noite, Johnny.
438
00:41:46,667 --> 00:41:48,259
Boa noite.
439
00:41:51,307 --> 00:41:57,098
-Sente-se melhor, querida?
-Claro, � como se...
440
00:41:57,907 --> 00:42:00,899
-Ah, n�o. Esqueci de novo.
-Corta!
441
00:42:01,067 --> 00:42:02,964
Sinto muito.
442
00:42:04,227 --> 00:42:08,115
Vamos tentar de novo
depois do almo�o, todo mundo.
443
00:42:08,187 --> 00:42:09,984
Obrigado, querida.
444
00:42:10,147 --> 00:42:13,637
Srta. Davis, posso fazer
umas fotos pra publicidade?
445
00:42:13,707 --> 00:42:15,504
Certamente n�o!
446
00:42:15,667 --> 00:42:20,999
Srta. Davis, acho que estou nervosa
por estar trabalhando com voc�.
447
00:42:21,250 --> 00:42:25,000
Vi todos os seus filmes.
Acho voc� muito talentosa.
448
00:42:25,002 --> 00:42:27,650
Vi "A Estranha Passageira"
10 vezes.
449
00:42:28,587 --> 00:42:32,362
Quando crian�a, fui com minha
tia Grace ver "Jezebel".
450
00:42:32,427 --> 00:42:36,520
Devo ter visto aquele filme umas
12 vezes. Dizia todas as suas falas.
451
00:42:36,587 --> 00:42:41,761
N�o t�o bem como voc�, � claro,
mas sabia todas elas de cor.
452
00:42:41,827 --> 00:42:45,522
Saiba que � uma honra
trabalhar com todos voc�s.
453
00:42:45,587 --> 00:42:49,562
Obrigada, querida.
Agora, saia da minha foto.
454
00:42:50,027 --> 00:42:55,101
Como pude pensar que a transformaria
em atriz? Voc� n�o � e nunca ser�.
455
00:42:55,267 --> 00:42:57,597
Quem diabos
eu estava enganando?
456
00:43:02,507 --> 00:43:06,341
N�o me deixe!
N�o! Por favor!
457
00:43:16,027 --> 00:43:18,746
J� maquiei
centenas de atrizes,
458
00:43:18,907 --> 00:43:22,695
mas nunca vi uma
metamorfose como a sua.
459
00:43:22,867 --> 00:43:25,256
Fico arrepiado sempre.
460
00:43:31,587 --> 00:43:33,578
V� em frente, garota!
461
00:44:09,547 --> 00:44:13,859
Em alguns instantes, a Srta. Baxter
estar� dispon�vel para fotos...
462
00:44:14,027 --> 00:44:17,224
Qual o nome daquele
par de seios que entrou?
463
00:44:17,387 --> 00:44:22,766
Darryl, quero que considere us�-la
no filme. Ouvi dizer que ela canta.
464
00:44:22,827 --> 00:44:25,416
Canta?
Ela mal sabe falar!
465
00:44:26,147 --> 00:44:29,537
N�o, teremos uma atriz
com experi�ncia em musicais.
466
00:44:29,707 --> 00:44:33,017
De frente com Jane Russell?
Ela n�o � uma Ethel Merman!
467
00:44:33,087 --> 00:44:37,280
O talento desta garota...
� m�nimo.
468
00:44:37,347 --> 00:44:39,906
Ela recebe 4.000 cartas de f�s
por semana.
469
00:44:39,907 --> 00:44:41,706
� mais que Darnell e Hayworth.
470
00:44:41,707 --> 00:44:45,361
Ela fica 2 minutos na tela
e o p�blico come�a um tumulto.
471
00:44:45,427 --> 00:44:49,746
Numa exibi��o teste de "A Malvada",
sem ela ter o nome creditado,
472
00:44:49,747 --> 00:44:55,260
recebemos 300 cartas perguntando
quem era aquela linda loira.
473
00:44:55,427 --> 00:44:58,180
Me explique isso!
Querida! Querida!
474
00:44:59,267 --> 00:45:02,976
Querida, aqui.
Venha sentar-se perto de mim!
475
00:45:03,787 --> 00:45:06,779
-V� dar uma volta, garoto.
-Sim, senhor.
476
00:45:08,707 --> 00:45:11,367
-Voc� est� magn�fica.
-Obrigada.
477
00:45:12,667 --> 00:45:18,458
-Pode pousar para uma foto?
-N�o sei, pergunte ao Sr. Skouras.
478
00:45:19,627 --> 00:45:22,221
Que tal um sorriso?
479
00:45:27,667 --> 00:45:30,465
Acho que � a hora
de negociarmos.
480
00:45:30,627 --> 00:45:34,686
Russell est� ganhando 100 mil
e estamos discutindo 500 p/semana.
481
00:45:34,847 --> 00:45:39,085
Jane Russell � uma estrela conhecida
com um �timo curr�culo.
482
00:45:39,100 --> 00:45:43,000
Talvez, mas o filme �
"Os Homens Preferem as Loiras"
483
00:45:43,002 --> 00:45:44,700
e ela n�o � uma loira.
484
00:45:44,747 --> 00:45:47,566
Ent�o, queremos um
camarim grande...
485
00:45:48,947 --> 00:45:51,884
-O que foi?
-Donna, Chame o m�dico...
486
00:45:52,747 --> 00:45:56,656
O que est� acontecendo?
Johnny? Johnny?
487
00:46:04,867 --> 00:46:07,017
Johnny!
488
00:46:07,187 --> 00:46:09,906
Johnny... Johnny,
por favor, acorde!
489
00:46:11,067 --> 00:46:12,466
Por favor!
490
00:46:14,547 --> 00:46:17,639
Eu disse que ela era
uma atriz ruim.
491
00:46:17,707 --> 00:46:21,556
Quero que v� � casa dele,
pegue as roupas dela,
492
00:46:21,557 --> 00:46:23,558
jogue no quintal e queime.
493
00:46:23,587 --> 00:46:26,897
Depois, chame algu�m pra trocar
todas as fechaduras.
494
00:46:27,020 --> 00:46:30,200
Antes, tire ela daqui,
nem que seja arrastada!
495
00:46:41,547 --> 00:46:44,937
Somos uma pequena fam�lia agora,
n�o �, Natasha?
496
00:46:52,147 --> 00:46:57,446
Mas n�o quero que
termine comigo, estou apaixonada.
497
00:46:57,507 --> 00:47:01,978
Voc� chora muito f�cil.
Seu c�rebro n�o se desenvolveu.
498
00:47:02,147 --> 00:47:05,245
Comparado aos seus seios,
� s� um embri�o.
499
00:47:05,547 --> 00:47:08,539
-O que quer dizer com isso?
-Olhe...
500
00:47:10,547 --> 00:47:13,420
sua mente...
� inerte.
501
00:47:13,422 --> 00:47:18,446
Nunca pensa em nada, s� flutua
pela vida como asas de um anjo.
502
00:47:18,447 --> 00:47:21,306
Voc� seria um p�ssimo exemplo
para os meus filhos.
503
00:47:21,307 --> 00:47:25,600
N�o seria bom eles serem criados
por uma mulher como voc�.
504
00:47:25,627 --> 00:47:28,650
Mas voc� � o �nico homem
que eu amei.
505
00:47:28,652 --> 00:47:32,600
Dada a sua hist�ria,
lamento ouvir isso.
506
00:47:35,267 --> 00:47:37,258
Acha que eu te amaria?
507
00:47:37,260 --> 00:47:41,000
Um homem n�o pode amar
quem ele n�o respeita!
508
00:47:47,227 --> 00:47:49,024
Freddy!
509
00:47:55,147 --> 00:47:59,060
N�o saberia lidar com uma fam�lia.
E criar filhos? Esque�a!
510
00:47:59,227 --> 00:48:02,986
-Nem consegue filmar antes do meio dia.
-Cale a boca!
511
00:48:02,987 --> 00:48:08,261
-Nunca ser� m�e de ningu�m.
-Cale a boca! Cale a boca!
512
00:49:10,947 --> 00:49:13,242
Ningu�m nunca vai me amar.
513
00:49:14,867 --> 00:49:16,664
Est� errada, garota.
514
00:49:16,827 --> 00:49:21,523
Quando souber usar o seu poder,
todos os homens v�o adorar voc�.
515
00:49:21,587 --> 00:49:24,520
At� aqueles que
n�o a conhecem pessoalmente.
516
00:49:27,907 --> 00:49:30,944
Marilyn! Marilyn!
517
00:49:33,267 --> 00:49:36,464
Olhe aqui, olhe aqui!
518
00:49:44,147 --> 00:49:46,342
Marilyn! Marilyn!
519
00:49:47,107 --> 00:49:49,302
Marilyn!
520
00:49:49,467 --> 00:49:52,664
Marilyn... o que voc� fez?
521
00:49:52,827 --> 00:49:55,421
Garota boba!
522
00:50:01,907 --> 00:50:04,502
Estou velha demais pra isso!
523
00:50:07,107 --> 00:50:10,306
Deve ser por isso
que me querem para o papel.
524
00:50:10,307 --> 00:50:14,866
Est�o te vulgarizando,
transformando numa palha�a!
525
00:50:14,867 --> 00:50:17,876
Renegando o trabalho
que fizemos juntas!
526
00:50:17,947 --> 00:50:21,656
� uma pe�a famosa, Carol Channing
fez o papel na Broadway.
527
00:50:21,827 --> 00:50:25,979
-Lorelei Lee � um grande papel.
-Medeia � um grande papel!
528
00:50:26,147 --> 00:50:30,445
Lorelei Lee � idiota e vazio.
Voc� � uma atriz!
529
00:50:31,067 --> 00:50:35,538
Devia representar Gretchen
em "Fausto", devia fazer Portia,
530
00:50:35,707 --> 00:50:37,957
devia fazer Of�lia!
531
00:50:38,027 --> 00:50:42,843
Me recuso a ir at� l�.
N�o participarei desta profana��o!
532
00:50:45,147 --> 00:50:49,140
Por favor! Por favor, Natasha,
n�o fale assim.
533
00:50:49,307 --> 00:50:53,066
Prometo um dia fazer todos
os pap�is, e Grushenka tamb�m.
534
00:50:53,067 --> 00:50:56,718
Grushenka! Com acento na
primeira s�laba, por favor.
535
00:50:58,387 --> 00:51:01,206
Antes, tenho que ter
mais firmeza.
536
00:51:01,947 --> 00:51:05,337
Estou com muito medo,
n�o sabe como estou apavorada.
537
00:51:05,507 --> 00:51:10,120
Ou�o vozes na minha cabe�a.
�s vezes parece que vai explodir.
538
00:51:10,987 --> 00:51:13,785
N�o vou conseguir
sem voc�.
539
00:51:13,947 --> 00:51:15,938
Preciso de voc� l�.
540
00:51:27,227 --> 00:51:31,320
Vou fazer o que voc� quiser.
� s� me dizer.
541
00:51:32,667 --> 00:51:35,386
Diga o que quer
que eu fa�a.
542
00:51:39,467 --> 00:51:42,459
N�o sabe que um homem rico
� como uma garota bonita?
543
00:51:42,627 --> 00:51:46,879
N�o se casaria com ela s� por
sua beleza. Mas n�o ajuda?
544
00:51:46,947 --> 00:51:50,542
-Gostaria que sua filha se...
-Corta!
545
00:51:50,707 --> 00:51:52,504
O qu�?
546
00:51:53,947 --> 00:51:56,381
-Continuo?
-N�o, n�o.
547
00:51:56,547 --> 00:51:59,844
Voc� n�o grita "corta"
porque voc� n�o � o diretor.
548
00:51:59,907 --> 00:52:04,000
Ela errou a fala.
E n�o fale assim comigo, Sr. Hawks!
549
00:52:04,067 --> 00:52:06,501
-Estudei com Reinhardt.
-� mesmo?
550
00:52:06,667 --> 00:52:11,557
Ent�o deve ter sido reprovada.
Quero que saia do set e n�o volte.
551
00:52:12,227 --> 00:52:15,219
Howard, se ela n�o ficar,
eu tamb�m n�o fico.
552
00:52:16,467 --> 00:52:21,266
N�o � uma m� ideia, conhe�o muitas
atrizes que fariam este papel.
553
00:52:21,267 --> 00:52:25,226
E todas chegariam na hora certa,
saberiam suas falas,
554
00:52:25,227 --> 00:52:29,425
cantariam, dan�ariam e atuariam
muito melhor do que voc�!
555
00:52:35,627 --> 00:52:38,016
Olhe o que voc� fez!
556
00:52:46,207 --> 00:52:51,301
N�o h� fraturas, mas ela precisa
de repouso por alguns dias.
557
00:52:51,467 --> 00:52:53,358
Quantos dias?
558
00:52:54,267 --> 00:52:57,757
-N�o, n�o, isso d�i!
-N�o pode fazer nada?
559
00:52:57,827 --> 00:53:00,986
Posso dar algo que vai ajud�-la,
com certeza.
560
00:53:00,987 --> 00:53:03,581
Por favor, por favor.
561
00:53:27,107 --> 00:53:31,498
"Somos s� duas garotas
de Little Rock"
562
00:53:32,507 --> 00:53:37,865
"Viv�amos na parte pobre
da cidade"
563
00:53:38,027 --> 00:53:40,666
"Mas os senhores
com quem sa�amos"
564
00:53:40,827 --> 00:53:43,182
"N�o se importavam com isso"
565
00:53:43,347 --> 00:53:47,386
"Eles vinham para a
parte pobre da cidade"
566
00:53:48,427 --> 00:53:52,625
"Ent�o, algu�m partiu
meu cora��o em Little Rock"
567
00:53:53,867 --> 00:53:56,158
"Ent�o me levantei e..."
568
00:53:56,567 --> 00:54:00,137
"...mas prefiro um homem
que viva"
569
00:54:00,307 --> 00:54:06,780
"E que me d� j�ias caras"
570
00:54:06,947 --> 00:54:11,941
"Um beijo na m�o
Pode ser sofisticado"
571
00:54:12,107 --> 00:54:16,897
"Mas diamantes s�o os
Melhores amigos de uma garota"
572
00:54:17,067 --> 00:54:20,059
"Um beijo pode ser
grandioso"
573
00:54:20,227 --> 00:54:24,639
"Mas n�o vai pagar o aluguel
do seu apartamento"
574
00:54:24,707 --> 00:54:29,517
"Soube de casos
estritamente plat�nicos"
575
00:54:29,587 --> 00:54:32,201
"A melhor escolha �"
576
00:54:32,267 --> 00:54:35,100
"Quando pequenos agrados
Trazem grandes pedras"
577
00:54:35,267 --> 00:54:39,340
"O tempo passa
E a juventude vai embora"
578
00:54:39,507 --> 00:54:44,146
"E voc� n�o se levanta mais
Depois de se abaixar"
579
00:54:44,627 --> 00:54:47,946
"Mas com as costas
Ou joelhos machucados"
580
00:54:47,947 --> 00:54:53,341
"V� direto � Tiffany's"
581
00:54:54,347 --> 00:54:57,339
"Diamantes"
582
00:54:59,787 --> 00:55:03,097
"Diamantes"
583
00:55:05,467 --> 00:55:09,699
"N�o quero dizer imita��es"
584
00:55:09,867 --> 00:55:13,437
"Mas diamantes"
585
00:55:13,507 --> 00:55:16,644
"S�o os melhores amigos..."
586
00:55:19,107 --> 00:55:21,243
"De uma garota"
587
00:55:29,187 --> 00:55:31,482
Ent�o, onde est� ela?
S�o 8h30.
588
00:55:32,387 --> 00:55:35,746
-Marilyn, �s vezes, se atrasa, Joe.
-Duas horas?
589
00:55:35,747 --> 00:55:40,646
D� trabalho parecer Marilyn Monroe,
mesmo sendo Marilyn Monroe.
590
00:55:55,107 --> 00:55:57,198
E falando no diabo...
591
00:55:58,707 --> 00:56:00,902
-Voc� est� linda, querida.
-Obrigada.
592
00:56:01,067 --> 00:56:05,763
-Este � Joe DiMaggio.
-Como vai, Sr. DiMaggio?
593
00:56:05,827 --> 00:56:10,126
� sempre um prazer conhecer os amigos
do David. O maior agente da cidade.
594
00:56:11,187 --> 00:56:17,217
-Ent�o, tamb�m � do show biz?
-Marilyn, n�o brinque!
595
00:56:17,387 --> 00:56:20,665
Ele � o maior jogador de baseball
desde o tempo do Babe.
596
00:56:21,467 --> 00:56:23,359
E quem � Babe?
597
00:56:30,447 --> 00:56:34,456
Uma brincalhona, n�o �, Joe?
Bem, est� ficando tarde.
598
00:56:34,527 --> 00:56:37,000
Vamos deix�-los a s�s
pra se conhecerem.
599
00:56:37,002 --> 00:56:40,026
N�o se preocupem com a conta.
J� acertamos tudo.
600
00:56:40,027 --> 00:56:43,497
A vitela est� �tima, por sinal.
Aproveitem.
601
00:56:57,747 --> 00:57:00,336
-Um brinde.
-Um brinde.
602
00:57:08,347 --> 00:57:11,156
Esse rapaz � eletrizante!
Ser� que ele fala?
603
00:57:13,947 --> 00:57:16,426
Eu n�o sei muito sobre
baseball.
604
00:57:16,427 --> 00:57:20,586
Usam cal�as largas, mascam fumo
e batem numa bola com um taco!
605
00:57:20,587 --> 00:57:24,306
Case-se comigo.
Vou te ensinar tudo.
606
00:57:24,307 --> 00:57:27,266
Conheceu ela h� 3 minutos,
idiota!
607
00:57:27,267 --> 00:57:33,426
-Sr. DiMaggio, acabei de conhec�-lo.
-Ent�o, jante comigo amanh�.
608
00:57:33,427 --> 00:57:36,421
Por que n�o come�ar
jantando esta noite?
609
00:57:41,626 --> 00:57:44,425
N�o pode estar levando
essa pessoa a s�rio.
610
00:57:44,426 --> 00:57:47,860
Certamente ele nunca leu
um livro em toda sua vida.
611
00:57:49,966 --> 00:57:52,545
Joe � muito meigo, Natasha.
612
00:57:52,546 --> 00:57:57,785
Me d� seguran�a, cuida de mim
e � muito bom com as m�os.
613
00:57:57,786 --> 00:57:59,945
Eu cuido de voc�.
614
00:57:59,946 --> 00:58:04,737
Natasha, �s vezes voc� parece
um namorado ciumento.
615
00:58:05,353 --> 00:58:08,292
JOE E MARILYN
PINTAM A CIDADE DE VERMELHO
616
00:58:11,306 --> 00:58:15,085
-Sra. DiMaggio, onde v�o morar?
-Onde meu marido quiser.
617
00:58:15,086 --> 00:58:17,805
Casamento � a minha
principal carreira agora.
618
00:58:18,626 --> 00:58:20,985
-Est�o planejando uma fam�lia?
-Claro!
619
00:58:20,986 --> 00:58:26,185
Ser mulher significa ser m�e.
Quero ter 6 filhos, se Deus quiser.
620
00:58:26,186 --> 00:58:29,674
N�o vai nos prejudicar.
N�o pode fazer isso!
621
00:58:31,146 --> 00:58:35,305
-Cuidar� s� da casa e do marido?
-Ela � uma estrela de cinema!
622
00:58:35,306 --> 00:58:40,864
Estou aprendendo a cozinhar o que
Joe gosta, tipo bife e lasanha.
623
00:58:41,726 --> 00:58:44,938
N�o! N�o, n�o, n�o, n�o!
624
00:58:47,306 --> 00:58:50,225
Por favor, por favor!
625
00:58:51,026 --> 00:58:53,894
-Marilyn...
-N�s te amamos!
626
00:59:09,786 --> 00:59:15,745
Vamos ver se tem aptid�o pra isso.
� s� uma dona de casa comum.
627
00:59:15,746 --> 00:59:19,416
Mal posso esperar pra te ver
esfregando a privada.
628
00:59:34,906 --> 00:59:38,265
Cad� o Woodling, droga!
Mudo como um c�o irland�s!
629
00:59:38,266 --> 00:59:42,805
Consegue pegar uma bola ruim
e depois n�o sabe o que fazer!
630
00:59:43,206 --> 00:59:44,997
� novato, Lefty.
631
00:59:50,626 --> 00:59:54,535
Est� louca?
Estamos tentando assistir o jogo!
632
00:59:57,266 --> 01:00:00,026
Ei! Ei!
633
01:00:04,126 --> 01:00:06,262
A� vem o Neanderthal.
634
01:00:10,666 --> 01:00:13,255
O que houve, Marilyn?
635
01:00:13,866 --> 01:00:16,505
O que poderia estar errado?
636
01:00:16,506 --> 01:00:20,465
Est� nos enterrando vivas,
� isso que est� errado!
637
01:00:20,466 --> 01:00:24,345
Ficamos em casa o dia todo
assistindo "Papai Sabe Tudo"!
638
01:00:24,346 --> 01:00:28,345
Voc� nem fala conosco.
S� fica com seus amigos idiotas!
639
01:00:28,346 --> 01:00:31,885
Sentados, arrotando, peidando
e co�ando o saco!
640
01:00:32,186 --> 01:00:37,745
-Tem certeza de que est� bem?
-Claro que n�o, seu babaca!
641
01:00:38,046 --> 01:00:41,965
Precisamos de espa�o pra respirar,
precisamos trabalhar!
642
01:00:42,166 --> 01:00:47,138
Precisamos dos f�s, das multid�es.
Precisamos de uma cidade com vida!
643
01:00:50,326 --> 01:00:52,215
Eu estou bem.
644
01:00:54,186 --> 01:00:56,377
T� bom.
645
01:00:58,306 --> 01:01:00,785
Ou�a, esque�a a lasanha.
646
01:01:00,786 --> 01:01:04,495
Fa�a s� o espaguete.
Estamos com fome.
647
01:01:13,426 --> 01:01:15,623
Almo�o est� servido!
648
01:01:33,186 --> 01:01:35,665
Ent�o, Marilyn, tudo pronto?
649
01:01:35,666 --> 01:01:40,385
Quando chegar no respirador,
olhe bem pra ele, certo?
650
01:01:40,386 --> 01:01:42,985
-Role o som!
-Rolando!
651
01:01:42,986 --> 01:01:44,983
Marca��o!
652
01:01:45,426 --> 01:01:48,220
E... a��o!
653
01:02:05,986 --> 01:02:11,385
-� um ponto de vista interessante.
-Sente o vento do metr�?
654
01:02:49,666 --> 01:02:54,576
Marilyn, Marilyn, Marilyn!
655
01:02:57,506 --> 01:02:59,105
Billy.
656
01:03:01,346 --> 01:03:05,505
-O que �?
-A calcinha dela � transparente.
657
01:03:05,506 --> 01:03:09,865
Mesmo em cima da grua,
estamos conseguindo ver tudo.
658
01:03:09,866 --> 01:03:11,419
Jesus!
659
01:03:11,786 --> 01:03:15,376
Marjorie...
Marjorie, por favor.
660
01:03:16,386 --> 01:03:21,185
Poderia p�r nela outra calcinha
sobre a calcinha? Obrigado.
661
01:03:21,386 --> 01:03:28,344
Em um �nico dia, aumentamos o
guarda-roupa da Marilyn em 200%.
662
01:03:35,826 --> 01:03:39,614
Joe, o que acha de ver
Marilyn mostrando...
663
01:03:42,626 --> 01:03:47,325
N�o sabia que n�o renovaram
seu contrato. Isso � p�ssimo.
664
01:03:47,426 --> 01:03:51,785
Sim, estive pensando em voltar
� cidade por um tempo.
665
01:03:51,786 --> 01:03:55,979
Tentar a sorte na Broadway.
L�, d�o valor ao talento.
666
01:03:58,186 --> 01:04:00,665
Estou atrapalhando voc�,
Marilyn?
667
01:04:01,066 --> 01:04:05,385
Voc� n�o tira os olhos deste
maldito espelho, desde que cheguei.
668
01:04:05,386 --> 01:04:08,905
O que acha que as atrizes fazem
nos seus camarins?
669
01:04:08,906 --> 01:04:12,265
Depende de quanto est�o
absorvidas por si mesmas.
670
01:04:12,266 --> 01:04:16,225
Ele voltou? O salva-vidas?
N�o deixe ele te insultar assim!
671
01:04:16,226 --> 01:04:20,085
-Saia j� daqui!
-Claro, j� estava saindo.
672
01:04:20,586 --> 01:04:24,745
N�o, n�o era com voc�, Eddie.
S� estava ensaiando uma fala.
673
01:04:24,746 --> 01:04:27,938
Poderia sentar?
Sinto muito. Por favor.
674
01:04:33,906 --> 01:04:37,516
-Disse a fala muito bem.
-Como ele poderia saber?
675
01:04:44,226 --> 01:04:49,345
Sabe, �s vezes tenho que olhar no
espelho pra ver quem est� chegando.
676
01:04:49,346 --> 01:04:53,095
-Sabe o que quero dizer?
-N�o.
677
01:05:09,866 --> 01:05:11,818
Melhor assim!
678
01:05:12,866 --> 01:05:16,563
Voc� agora est� misturando
bebidas com tranquilizantes?
679
01:05:17,026 --> 01:05:19,905
-N�o � bebida, � champagne.
-Ainda � bebida.
680
01:05:19,906 --> 01:05:24,265
-A mistura pode mat�-la.
-Est� me dando palestras agora?
681
01:05:24,266 --> 01:05:29,301
Sou o �nico que fala sobre isso?
E o seu marido?
682
01:05:31,466 --> 01:05:36,425
E os seus amigos? Meu Deus!
Voc� n�o tem amigos?
683
01:05:36,426 --> 01:05:41,685
Claro que tenho amigos, Eddie.
Esses s�o meus melhores amigos!
684
01:05:41,686 --> 01:05:45,165
Eles s�o leais,
nunca tentam me mudar.
685
01:05:45,266 --> 01:05:48,625
Eles me sacodem e �s vezes
s�o desagrad�veis gritando:
686
01:05:48,626 --> 01:05:51,545
"Ei, sua puta,
voc� vai se ferrar!"
687
01:05:52,506 --> 01:05:54,298
� isso.
688
01:05:54,826 --> 01:05:59,985
�s vezes, quando fico
sem energia e sem for�as,
689
01:05:59,986 --> 01:06:02,745
sem poder dar
um passo sequer,
690
01:06:02,746 --> 01:06:06,305
eles correm
por todo meu corpo
691
01:06:06,306 --> 01:06:09,803
e ligam todas as minhas
tomadas de novo.
692
01:06:11,126 --> 01:06:13,617
Eles me deixam viva
outra vez.
693
01:06:22,106 --> 01:06:26,499
-Fizeram fila pra me ver em Nova York.
-N�o se iluda.
694
01:06:26,506 --> 01:06:30,700
Tamb�m fazem fila pra ver
a mulher gorda do circo.
695
01:06:30,702 --> 01:06:32,434
Voc� se divertiu.
696
01:06:33,946 --> 01:06:37,425
-Voc� me acha gorda?
-Um pouco gorda na cintura.
697
01:06:37,426 --> 01:06:40,025
N�o perguntei isso.
698
01:06:40,026 --> 01:06:44,265
Zanuck disse que "O Pecado
Mora ao Lado" vai deix�-lo rico.
699
01:06:44,266 --> 01:06:48,705
-Disse que � meu melhor papel.
-� o mesmo papel que sempre faz.
700
01:06:48,706 --> 01:06:52,665
-A vagabunda est�pida.
-Ele disse que sou muito boa na tela.
701
01:06:52,667 --> 01:06:55,365
Ent�o, por que ele est�
mandando esta porcaria?
702
01:06:55,367 --> 01:06:57,665
J� olhou pra esses roteiros?
703
01:06:57,666 --> 01:07:02,305
"O Esc�ndalo do S�culo", onde voc� faz
a amante de um homem rico e velho.
704
01:07:02,306 --> 01:07:06,665
"A Descarada", que voc� faz
uma prostituta em Honolulu.
705
01:07:06,666 --> 01:07:10,825
E aqui est� um filme de arte
"Como Usar as Curvas",
706
01:07:10,826 --> 01:07:14,345
estrelado por Marilyn Monroe
como Curly Flagg.
707
01:07:14,346 --> 01:07:18,505
Deveria estar trabalhando
com Burton, com Brando, com Olivier!
708
01:07:18,506 --> 01:07:24,345
Mas como, se n�o sou t�o boa atriz
nem tenho tanto talento?
709
01:07:24,346 --> 01:07:27,665
Voc� precisa desenvolver
esse tipo de talento.
710
01:07:27,667 --> 01:07:31,165
Entre no escrit�rio do Zanuck e
fa�a-o lembrar que ele perder�
711
01:07:31,167 --> 01:07:33,265
um milh�o por ano
sem voc�.
712
01:07:33,267 --> 01:07:37,545
Ter� que dizer que quer
pap�is s�rios em filmes s�rios,
713
01:07:37,546 --> 01:07:40,025
com diretores s�rios
que voc� escolher.
714
01:07:40,026 --> 01:07:42,585
E depois?
Voc� ficaria feliz?
715
01:07:42,586 --> 01:07:46,865
Seria bom o suficiente pra voc�?
Ser� que algo a satisfaz?
716
01:07:47,186 --> 01:07:51,200
N�o, querida, estrelas de cinema
n�o escolhem seus filmes.
717
01:07:51,202 --> 01:07:53,345
Eu escolho os filmes.
718
01:07:53,346 --> 01:07:56,705
� assim que elas chegam
ao estrelato, entende?
719
01:07:56,706 --> 01:07:59,945
Voc� � uma estrela de cinema
porque eu a fiz uma estrela.
720
01:07:59,946 --> 01:08:04,025
Poderia mandar a sua irm� da
Filad�lfia ou sua tia de Minneapolis.
721
01:08:04,026 --> 01:08:07,725
Pois se eu quisesse, eu poderia
fazer o mesmo por elas.
722
01:08:08,226 --> 01:08:10,025
N�o.
723
01:08:10,351 --> 01:08:14,790
Se eu sou uma estrela,
foi o p�blico que me fez uma estrela.
724
01:08:14,791 --> 01:08:18,430
N�o foi o est�dio, nem o diretor.
Foi o p�blico.
725
01:08:18,431 --> 01:08:24,310
Acha isso? Eles querem v�-la cantando,
dan�ando e rebolando!
726
01:08:24,311 --> 01:08:26,770
Pensa que �
Katharine Hepburn?
727
01:08:27,271 --> 01:08:30,910
Quer fazer Shakespeare,
ou "Os Irm�os Karamazov"?
728
01:08:30,911 --> 01:08:35,110
-Karamazov n�o, Grushenka.
-Como?
729
01:08:35,111 --> 01:08:37,727
� um personagem feminino,
Sr. Zanuck.
730
01:08:39,231 --> 01:08:41,786
Tudo bem,
vamos adiar esta discuss�o.
731
01:08:41,787 --> 01:08:45,886
Falaremos depois do lan�amento
de "O Pecado Mora ao Lado".
732
01:08:46,000 --> 01:08:49,990
Acho que vai precisar de mim
pra promover o seu filme,
733
01:08:49,991 --> 01:08:51,790
isso me dar� mais...
734
01:08:51,791 --> 01:08:54,630
Qual a palavra que
Johnny costumava usar?
735
01:08:55,351 --> 01:08:58,463
J� sei:
Alavancagem.
736
01:09:05,831 --> 01:09:10,310
Estamos aqui com Marilyn Monroe,
a primeira mulher no show business
737
01:09:10,311 --> 01:09:13,910
que conseguiu um acordo
para a sua pr�pria produ��o.
738
01:09:13,911 --> 01:09:16,870
Sou Sidney Skolsky
e amo Hollywood!
739
01:09:16,871 --> 01:09:20,200
Marilyn, sei que ir� explorar
direitos de imagem produzidas
740
01:09:20,201 --> 01:09:21,750
por voc� mesma
741
01:09:21,751 --> 01:09:25,910
atrav�s do seu escrit�rio em
Nova York. Por que Nova York?
742
01:09:26,311 --> 01:09:30,670
Acredito que l� tenha um melhor
ambiente pra achar material
743
01:09:30,671 --> 01:09:34,830
e principalmente para que eu
aprenda a ser uma atriz melhor.
744
01:09:36,191 --> 01:09:39,750
Nunca vai encontrar algu�m
que te ame tanto quanto eu.
745
01:09:39,751 --> 01:09:44,510
N�o reconhece um amor quando
� verdadeiro, sua pirralha ingrata!
746
01:09:45,111 --> 01:09:49,870
Acolhi voc� quando n�o era nada.
Eu soprei vida em voc�!
747
01:09:49,871 --> 01:09:54,510
-Fiz de voc� uma estrela!
-Voc� e todos em Hollywood!
748
01:09:54,511 --> 01:09:59,510
Teria jogado fora a sua carreira
por um idiota, um cretino!
749
01:09:59,511 --> 01:10:04,070
-Sou aquela que te salvou.
-Joe n�o � mais meu marido, Natasha!
750
01:10:04,071 --> 01:10:05,862
E nem voc�!
751
01:10:09,791 --> 01:10:12,550
Seja verdadeira.
Seja honesta.
752
01:10:12,551 --> 01:10:16,910
Voc� est� com raiva. Juliet tamb�m.
A enfermeira � lerda.
753
01:10:16,911 --> 01:10:20,660
Voc� quer gritar, tem que berrar.
Ent�o... fa�a isso.
754
01:10:21,431 --> 01:10:24,828
V� em frente.
Vamos, grite!
755
01:10:26,191 --> 01:10:29,324
-Eu n�o posso.
-Voc� n�o pode.
756
01:10:30,431 --> 01:10:32,526
Ent�o, saia do neg�cio!
757
01:10:34,071 --> 01:10:38,350
O que est� sentindo agora?
Frustra��o? Est� com raiva?
758
01:10:38,351 --> 01:10:41,110
Ent�o, grite!
Grite logo, droga!
759
01:10:41,111 --> 01:10:43,661
Eu morreria se ele
gritasse comigo assim.
760
01:10:45,151 --> 01:10:47,510
Foi bem melhor.
761
01:10:47,511 --> 01:10:50,170
Se o m�dico te d� um rem�dio
que faz efeito,
762
01:10:50,171 --> 01:10:52,170
n�o precisa gostar dele.
763
01:10:52,471 --> 01:10:56,366
Essa tortura foi trazida
do inferno sombrio...
764
01:11:01,351 --> 01:11:06,088
Sr. Strasberg,
gostei muito da sua aula.
765
01:11:06,431 --> 01:11:08,722
Foi brilhante com os atores.
766
01:11:10,751 --> 01:11:15,290
Eu tenho... Estou querendo muito
melhorar meu trabalho de atriz.
767
01:11:16,271 --> 01:11:19,907
Sempre sonhei em estudar
no Actors Studio.
768
01:11:28,071 --> 01:11:32,230
� preciso muita coragem para
aqueles que j� s�o profissionais
769
01:11:32,231 --> 01:11:34,390
virem trabalhar aqui.
770
01:11:34,391 --> 01:11:39,150
Infelizmente, voc� j� adquiriu
muitos h�bitos e v�cios,
771
01:11:39,151 --> 01:11:42,070
que agora ter�
que desaprender.
772
01:11:43,551 --> 01:11:46,800
Recomendo aulas particulares
no meu est�dio,
773
01:11:46,801 --> 01:11:49,150
talvez 3 vezes por semana.
774
01:11:49,911 --> 01:11:53,209
Pode ficar para o jantar
depois das aulas, se quiser.
775
01:11:55,311 --> 01:11:56,910
Obrigada.
776
01:12:02,631 --> 01:12:04,230
Lee?
777
01:12:14,071 --> 01:12:18,550
J� nos conhecemos antes.
Elia Kazan nos apresentou anos atr�s.
778
01:12:18,551 --> 01:12:22,150
-N�o sei se voc� lembra.
-Claro que me lembro.
779
01:12:22,151 --> 01:12:25,900
Eu era uma estrela novata quando
voc� ganhou o Pulitzer por
780
01:12:25,901 --> 01:12:28,090
"A Morte do Caixeiro Viajante".
781
01:12:28,391 --> 01:12:32,750
Estou preparando uma nova pe�a:
"O Panorama Visto da Ponte".
782
01:12:32,751 --> 01:12:35,870
A estreia ser� m�s que vem
no Coronet.
783
01:12:37,311 --> 01:12:42,390
Talvez quisesse passar por l�
algum dia e ver um ensaio comigo.
784
01:12:42,791 --> 01:12:45,810
Talvez possa fazer
algumas sugest�es.
785
01:12:48,711 --> 01:12:51,700
V�o dizer: "Se Arthur Miller est�
interessado nela, deve ser mais
786
01:12:51,701 --> 01:12:53,470
brilhante do que pens�vamos".
787
01:12:53,471 --> 01:12:56,350
"E deve ter mais qualidades
do que imagin�vamos".
788
01:12:56,351 --> 01:12:57,900
Certamente dir�o:
789
01:12:57,901 --> 01:13:01,310
"Se Arthur Miller se interessou,
deve estar louco pra transar".
790
01:13:01,311 --> 01:13:03,670
N�o lembra da �ltima vez?
791
01:13:03,671 --> 01:13:08,910
S� que em vez de cozinhar espaguete,
vai fazer p�o judaico, sua idiota!
792
01:13:08,911 --> 01:13:13,670
N�o est� destinada ao casamento.
Fa�a aquilo que sabe fazer!
793
01:13:13,671 --> 01:13:18,442
-Eu seria nada se ouvisse voc�.
-Ele tem idade pra ser seu pai!
794
01:13:19,751 --> 01:13:22,749
E tamb�m tem
essa voz na minha cabe�a.
795
01:13:24,151 --> 01:13:29,067
"Fa�a isso, n�o fa�a aquilo".
E n�o para nunca.
796
01:13:29,911 --> 01:13:33,790
�s vezes, na verdade,
muitas vezes, como hoje,
797
01:13:33,791 --> 01:13:38,350
parece que estou prestes a ter
del�rios e enlouquecer
798
01:13:38,351 --> 01:13:40,630
como eram a minha m�e
e a minha av�.
799
01:13:40,631 --> 01:13:44,319
Isso est� no meu sangue,
na minha mente.
800
01:13:46,711 --> 01:13:50,560
Eu n�o quero
acabar como um zumbi.
801
01:13:53,071 --> 01:13:55,230
Eu n�o...
802
01:13:55,231 --> 01:13:58,400
N�o quero ser conduzida
por uma enfermeira
803
01:13:58,401 --> 01:14:01,450
como uma boneca de cordas
sobre rodas.
804
01:14:02,991 --> 01:14:08,710
Sempre que acordo, tenho medo
de acabar em algum hosp�cio,
805
01:14:08,711 --> 01:14:13,801
amarrada � minha cama com as
roupas sujas e gritando sem parar.
806
01:14:16,191 --> 01:14:19,679
Vou acabar como a minha m�e,
Doutora Kris?
807
01:14:21,351 --> 01:14:25,390
A ci�ncia da mente progrediu muito
nos �ltimos 20 anos.
808
01:14:25,391 --> 01:14:29,186
N�o h� tantas interna��es
como antes.
809
01:14:29,791 --> 01:14:33,766
Usamos novas terapias
e novos medicamentos.
810
01:14:34,951 --> 01:14:40,047
Diga-me, Dra. Kris,
o que acharia se me tornasse judia?
811
01:15:12,351 --> 01:15:16,390
Acho que deveria ser um nome s�rio,
como Isadore, pelo seu pai.
812
01:15:16,391 --> 01:15:19,830
Isadore? A garota nos odiaria
por toda a sua vida!
813
01:15:19,831 --> 01:15:23,470
N�o! J� sei, que tal Abe?
Abraham Miller.
814
01:15:23,471 --> 01:15:26,350
Que tal Sarah, Hannah
ou Rachel?
815
01:15:26,351 --> 01:15:29,270
Papai, tenho um menino aqui.
816
01:15:29,271 --> 01:15:34,545
Vou pintar o seu quarto de azul.
N�o um azul claro, mas um tom forte.
817
01:15:43,871 --> 01:15:47,859
Papai, vamos ser como
pessoas normais, n�o vamos?
818
01:15:51,511 --> 01:15:55,034
Ser� que vai gostar de mim
como eu vou gostar dele?
819
01:15:58,911 --> 01:16:02,450
Dois caras vestidos de mulher.
Acha isso engra�ado?
820
01:16:02,551 --> 01:16:06,710
� a base da com�dia teatral,
desde Shakespeare a Feydeau.
821
01:16:06,711 --> 01:16:10,470
-Acho bobo.
-Bem, esse � o ponto.
822
01:16:10,471 --> 01:16:12,999
Al�m disso, ele quer filmar
em preto e branco.
823
01:16:13,000 --> 01:16:16,800
Meu contrato garante que
sempre filmarei em Technicolor.
824
01:16:17,671 --> 01:16:19,830
Nesse caso, recuse.
825
01:16:19,831 --> 01:16:22,910
Algu�m tem que trazer dinheiro
pra esta casa,
826
01:16:22,911 --> 01:16:25,700
mesmo que seja
a esposa gr�vida.
827
01:16:25,711 --> 01:16:29,600
N�o posso contar com voc�.
Preciso lembr�-lo que � um escritor.
828
01:16:29,602 --> 01:16:31,700
O que tem escrito
ultimamente?
829
01:16:33,071 --> 01:16:36,030
Voc� passou a ser
um trabalho em tempo integral.
830
01:16:36,031 --> 01:16:40,190
Fa�a isso, levante e v� embora.
N�o passa de um covarde!
831
01:16:40,191 --> 01:16:42,986
Por que n�o escreve
sobre arranjar um trabalho?
832
01:16:49,791 --> 01:16:52,983
Arthur! Arthur!
Arthur!
833
01:16:57,191 --> 01:17:00,986
-Como voc� est�?
-Viva.
834
01:17:01,631 --> 01:17:03,430
Tive sorte.
835
01:17:05,800 --> 01:17:08,230
H� algo errado
dentro de mim, Arthur.
836
01:17:08,231 --> 01:17:14,825
Algum defeito, algum mal.
Deus n�o quer me dar beb�s.
837
01:17:17,911 --> 01:17:20,830
N�s vamos ter
muitos beb�s.
838
01:17:21,551 --> 01:17:26,288
Vamos v�-los crescer
e serem pr�speros e dignos.
839
01:17:26,991 --> 01:17:29,182
� melhor que saiam a voc�.
840
01:17:46,231 --> 01:17:48,670
-Desculpe.
-Vou chamar o m�dico.
841
01:17:48,671 --> 01:17:53,223
-Por favor n�o v�! Por favor!
-Eu volto j�.
842
01:17:53,831 --> 01:17:55,430
Certo.
843
01:18:04,951 --> 01:18:08,590
-Deve estar muito feliz.
-N�o.
844
01:18:08,591 --> 01:18:13,200
Mentirosa! Vamos, diga que o beb�
ia esticar minha barriga
845
01:18:13,201 --> 01:18:15,700
e fazer meus seios ca�rem.
846
01:18:16,451 --> 01:18:21,749
V� em frente, � a sua chance.
� a sua oportunidade.
847
01:18:23,671 --> 01:18:28,865
Diz que eu ia ficar mais gorda
e fl�cida do que j� estou!
848
01:18:30,111 --> 01:18:32,990
Est� t�o quieta hoje.
849
01:18:32,991 --> 01:18:35,190
N�o queria
que estivesse assim.
850
01:18:35,191 --> 01:18:39,703
Qual � o problema?
� um dos seus melhores dias.
851
01:18:58,871 --> 01:19:01,790
Voc� n�o sabe que eu te amo?
852
01:19:14,951 --> 01:19:16,342
A��o!
853
01:19:24,191 --> 01:19:25,882
Onde est�...?
854
01:19:27,631 --> 01:19:29,822
-...o bourbon?
-Corta!
855
01:19:36,871 --> 01:19:38,390
A��o!
856
01:20:05,351 --> 01:20:06,870
Corta!
857
01:20:14,591 --> 01:20:17,300
Eu tinha uma tia minha em Viena,
tamb�m era atriz.
858
01:20:17,301 --> 01:20:20,190
Seu nome era Mildred Lachenfarber,
eu acho.
859
01:20:20,191 --> 01:20:26,110
Sempre chegava na hora, sabia suas
falas e nunca dava problema.
860
01:20:26,111 --> 01:20:30,270
Mas seu custo era de 14 centavos
ao dia. Acho que me entendeu.
861
01:20:30,271 --> 01:20:35,470
Do que adianta ser Marilyn Monroe se
n�o posso ter vida normal nem fam�lia?
862
01:20:35,471 --> 01:20:38,510
-Como Brando, como Burton...
-S� queria ter um beb�.
863
01:20:38,511 --> 01:20:42,270
-Por que tudo � t�o dif�cil?
-Se mantivesse as pernas fechadas...
864
01:20:42,271 --> 01:20:46,390
-Ela s� se ferrou at� aqui...
-Eu ia amar meu filho at� a morte...
865
01:20:46,391 --> 01:20:49,310
Pare, pare, pare!
866
01:20:51,191 --> 01:20:55,145
Ouviu?
Aquela voz, aquele barulho.
867
01:20:57,551 --> 01:21:02,190
Nunca vai embora! Por favor,
fa�a isso parar! Me ajude!
868
01:21:02,191 --> 01:21:04,988
Vou receitar algo
para os nervos.
869
01:21:11,311 --> 01:21:16,950
V� em frente, beba a garrafa toda!
Eles v�o ficar muito tristes!
870
01:21:16,951 --> 01:21:19,142
Vai direto pro inferno!
871
01:21:50,551 --> 01:21:55,442
Como pode ter t�o pouco respeito
por si mesma enquanto a amo tanto?
872
01:21:59,111 --> 01:22:02,000
Isso, vamos assim...
873
01:22:06,471 --> 01:22:10,030
Papa, por que voc�
nunca fala pra mim
874
01:22:10,031 --> 01:22:13,648
aquelas frases lindas
que voc� escreve?
875
01:22:16,311 --> 01:22:19,270
Quando o filme acabar,
eu vou melhorar.
876
01:22:19,271 --> 01:22:22,350
Vou ser uma boa esposa
pra voc�.
877
01:22:22,351 --> 01:22:24,946
Atuar me destr�i por dentro.
878
01:22:26,311 --> 01:22:33,269
A primeira vez que vi voc�,
estava t�o bonita e t�o angelical,
879
01:22:34,111 --> 01:22:37,670
que quase me fez
acreditar em Deus de novo.
880
01:22:37,671 --> 01:22:39,563
E agora?
881
01:22:47,751 --> 01:22:50,219
Estamos ficando sem luz,
Sr. Clift.
882
01:22:53,151 --> 01:22:55,042
J� estou indo.
883
01:23:00,591 --> 01:23:04,390
-Odeio voc�, Arthur.
-� mesmo? Por qu�, Marilyn?
884
01:23:04,391 --> 01:23:07,742
Se � t�o inteligente,
por que n�o descobre?
885
01:23:08,711 --> 01:23:13,390
Voc� disse que ia escrever
o melhor papel da minha carreira.
886
01:23:13,591 --> 01:23:18,230
Isto � o melhor que p�de fazer?
O personagem � passivo e idiota.
887
01:23:18,231 --> 01:23:22,982
Ela s� sabe sentir pena de si pr�pria.
� deste jeito que voc� me v�?
888
01:23:23,471 --> 01:23:26,390
� deste jeito
que inspiro voc�?
889
01:23:29,431 --> 01:23:33,390
"A Desajustada"!
Voc� � o desajustado, Arthur.
890
01:23:33,391 --> 01:23:36,981
Voc� n�o sabe nada
sobre drama.
891
01:23:37,791 --> 01:23:40,380
Estou aprendendo muito
com voc�.
892
01:23:41,471 --> 01:23:45,480
Voc� � um p�ssimo escritor, Arthur,
e um p�ssimo marido!
893
01:23:54,011 --> 01:23:58,990
Precisam de voc� nas arquibancadas.
Acelere, j� vamos filmar.
894
01:23:58,991 --> 01:24:01,550
N�o, v� em frente!
Apenas dirija. Vai!
895
01:24:01,551 --> 01:24:05,744
Basta sair daqui, droga!
Saia daqui agora!
896
01:24:14,951 --> 01:24:17,430
O comunismo ou a liberdade?
897
01:24:17,431 --> 01:24:20,430
Triunfaremos nos pr�ximos
5 ou 10 anos.
898
01:24:20,431 --> 01:24:25,000
Deus, ele � brilhante.
Absolutamente magn�fico!
899
01:24:25,751 --> 01:24:28,670
Eu acho que ele
vai ser outro Lincoln.
900
01:24:29,751 --> 01:24:34,110
N�o, n�o, n�o fa�a assim!
Espere, vou te mostrar.
901
01:24:34,111 --> 01:24:37,303
Faz efeito muito mais r�pido,
acredite em mim.
902
01:24:46,611 --> 01:24:50,750
�s vezes, eu abro e deixo os gr�os
se dissolverem na l�ngua,
903
01:24:50,751 --> 01:24:52,430
como na comunh�o.
904
01:24:52,431 --> 01:24:55,190
Mas, geralmente,
eu misturo com rem�dios.
905
01:24:55,191 --> 01:24:57,750
Eu gosto de Nembutal
com gin,
906
01:24:57,751 --> 01:25:01,070
mas Dexamyl � bom com
champagne por causa das borbulhas.
907
01:25:01,071 --> 01:25:06,130
� a melhor combina��o, a n�o ser
que tenha alguns Mandrax.
908
01:25:06,831 --> 01:25:10,990
Uma vez, quase perdi um vidro inteiro
de Mandrax num avi�o.
909
01:25:11,791 --> 01:25:13,710
Aconteceu h� alguns anos.
910
01:25:13,711 --> 01:25:16,710
Ia pra Louisville filmar
"A �rvore da Vida".
911
01:25:16,711 --> 01:25:19,910
Fui at� o banheiro
e deixei cair
912
01:25:19,911 --> 01:25:24,270
150 p�lulas de Mandrax
no vaso sanit�rio.
913
01:25:24,271 --> 01:25:29,167
-O que voc� fez?
-Tive que meter a m�o e peg�-las!
914
01:25:33,071 --> 01:25:38,030
Meu bra�o direito ficou azul
at� o cotovelo!
915
01:25:38,031 --> 01:25:42,529
Aquela porcaria ficou me co�ando
por umas 3 semanas!
916
01:25:44,191 --> 01:25:47,390
Por isso que eu te amo,
Monty.
917
01:25:47,391 --> 01:25:51,379
� o �nico que conhe�o
que � mais fodido do que eu!
918
01:26:06,711 --> 01:26:08,230
Que foi?
919
01:26:09,231 --> 01:26:12,250
O Arthur n�o vai mais voltar,
n�o �?
920
01:26:18,671 --> 01:26:23,423
Bem, se ele n�o voltar,
� o maior idiota que Deus j� fez.
921
01:26:26,511 --> 01:26:30,510
N�o lavo meu cabelo h� dias
e n�o durmo h� uma semana.
922
01:26:30,511 --> 01:26:35,670
Come�o a filmar daqui a 9 dias e
tenho teste de figurino na segunda.
923
01:26:35,671 --> 01:26:39,390
Pare�o algu�m que foi enterrada
e desenterrada de novo.
924
01:26:39,891 --> 01:26:43,490
O que o senhor poderia me dar
pra voltar a ser humana?
925
01:26:43,991 --> 01:26:48,589
-O que costuma tomar?
-Nembutal, Seconal...
926
01:26:49,071 --> 01:26:52,363
hidrato de cloro,
fenobarbital...
927
01:26:52,911 --> 01:26:57,263
Amytal, Dexamyl,
Demerol �s vezes.
928
01:26:58,751 --> 01:27:02,043
Toma Amytal e Demerol
na veia?
929
01:27:03,351 --> 01:27:07,110
-Normalmente.
-Faz auto-aplica��o?
930
01:27:07,111 --> 01:27:11,224
Conhe�o alguns m�dicos.
Gosto do toque profissional.
931
01:27:12,791 --> 01:27:16,784
A partir de agora, gostaria que se
restringisse a apenas um m�dico.
932
01:27:18,071 --> 01:27:22,310
Por enquanto, vou liberar
o hidrato de cloro.
933
01:27:22,911 --> 01:27:29,107
Tem a��o r�pida e vai ajud�-la a
largar os outros barbit�ricos. Mas...
934
01:27:29,611 --> 01:27:34,502
nunca mais use nas veias.
Voc� entendeu?
935
01:27:35,151 --> 01:27:37,342
Festa pobre!
936
01:27:45,671 --> 01:27:49,880
-Marilyn, este � meu filho Danny.
-Oi.
937
01:27:51,711 --> 01:27:56,270
-V� em frente. At� amanh�.
-Acompanhe ela, Dan.
938
01:27:56,271 --> 01:27:58,562
-N�o precisa...
-Claro.
939
01:28:02,591 --> 01:28:04,590
Ei...
940
01:28:04,591 --> 01:28:09,150
-Danny, o que est� estudando?
-Governo Americano atual.
941
01:28:09,151 --> 01:28:10,909
Verdade?
942
01:28:11,951 --> 01:28:14,446
Posso perguntar uma coisa?
943
01:28:15,071 --> 01:28:17,230
Espero poder responder.
944
01:28:17,231 --> 01:28:20,290
Se fosse se encontrar com o
Presidente dos EUA,
945
01:28:20,491 --> 01:28:22,222
sobre o que conversaria?
946
01:28:22,671 --> 01:28:28,830
Se gosta de esportes, temos jogo
de futebol aos s�bados.
947
01:28:28,831 --> 01:28:31,022
Excelente conhaque.
948
01:28:33,471 --> 01:28:36,870
-Senhor Presidente?
-Sim?
949
01:28:36,871 --> 01:28:41,030
A ajuda maci�a dos EUA e o
envio de acessores ao Vietn� do Sul
950
01:28:41,031 --> 01:28:44,419
n�o � uma viola��o direta
dos acordos de Genebra?
951
01:28:46,511 --> 01:28:50,790
� que se estamos violando
o acordo de Genebra,
952
01:28:50,791 --> 01:28:53,785
n�o � tanto quanto os
norte-vietnamitas violam.
953
01:28:53,991 --> 01:29:01,950
Ent�o, qualquer coisa que fa�amos,
tem que ser com um certo sigilo.
954
01:29:01,951 --> 01:29:06,105
E h� sempre um risco nisso,
n�o �?
955
01:29:23,551 --> 01:29:27,221
Obrigada, Sr. Presidente.
956
01:29:28,711 --> 01:29:31,470
Por tudo o que voc� fez...
957
01:29:31,471 --> 01:29:34,110
As batalhas que voc� ganhou
958
01:29:34,111 --> 01:29:36,506
A forma como voc� lida com...
959
01:29:37,551 --> 01:29:40,910
-Qual � o problema?
-Est� usando o meu vestido.
960
01:29:40,911 --> 01:29:44,470
Esse vestido custou
$12.000, sua cadela!
961
01:29:44,471 --> 01:29:47,830
� esse o tipo de linguagem
que uma 1� dama usa?
962
01:29:47,831 --> 01:29:53,590
Elas n�o se parecem com prostitutas,
n�o agem como prostitutas e nem fedem!
963
01:29:53,591 --> 01:29:55,583
Pare com isso!
964
01:29:56,871 --> 01:30:01,830
Voc� vai estragar tudo indo l�
parecendo uma puta de alto pre�o!
965
01:30:01,831 --> 01:30:07,870
Tem que usar algo simples, pr�pria
para a esposa de um presidente.
966
01:30:07,871 --> 01:30:12,270
Jackie devia ser sexy como eu.
Ele diz que faz bem �s suas costas.
967
01:30:12,271 --> 01:30:18,030
Certo, fica melhor em mim.
Voc� est� gorda demais pra us�-lo.
968
01:30:18,031 --> 01:30:21,190
Voc� n�o leu?
Jackie n�o pesa quase nada!
969
01:30:21,191 --> 01:30:25,670
Desculpe, eu esqueci! Voc� s� l�
Dostoi�vski, ou ser� Tolst�i?
970
01:30:25,671 --> 01:30:29,230
Esque�a Jackie! � um casamento
pol�tico! Ele n�o a ama.
971
01:30:29,231 --> 01:30:34,870
-Ele n�o escolhe seus vestidos.
-Pensa que � grande!
972
01:30:34,871 --> 01:30:39,070
� s� a puta do presidente!
Quantas mulheres acha que ele tem?
973
01:30:39,071 --> 01:30:43,710
Voc� queria roupas bonitas.
S� pensava em dinheiro e poder!
974
01:30:43,711 --> 01:30:46,147
-Eu dei isso pra voc�.
-Besteira!
975
01:30:46,171 --> 01:30:51,561
Voc� nunca fez nada por mim,
mas farei algo por voc�.
976
01:31:04,311 --> 01:31:09,427
O que est� havendo aqui?
Devia estar no palco h� uma hora.
977
01:31:11,071 --> 01:31:13,362
O que voc� tomou?
978
01:31:15,191 --> 01:31:18,350
-O que voc� tomou?
-N�o tomei nada, Peter.
979
01:31:18,351 --> 01:31:20,746
Eu juro.
Esse � o problema.
980
01:31:24,191 --> 01:31:25,888
Est� bem.
981
01:31:26,991 --> 01:31:29,182
Cuidarei disso.
982
01:31:30,671 --> 01:31:35,865
Obrigada! Feliz anivers�rio,
Sr. Presidente! Feliz anivers�rio!
983
01:31:46,871 --> 01:31:49,968
Ent�o, querem ouvir outra?
984
01:31:56,511 --> 01:31:59,390
Querida, o que voc� fez
com este vestido?
985
01:31:59,391 --> 01:32:03,550
Tive que costur�-lo todinho.
Devia estar apertado mesmo!
986
01:32:03,551 --> 01:32:07,830
Vou deixar uma fenda atr�s
pra voc� poder andar!
987
01:32:07,831 --> 01:32:09,990
Desculpe, Hazel.
988
01:32:09,991 --> 01:32:13,990
N�o achei Sydney Guilaroff.
Dizem que saiu h� uma hora.
989
01:32:13,991 --> 01:32:16,110
N�o deve voltar mais.
990
01:32:16,111 --> 01:32:21,439
O �nico cabeleireiro que achei �
Mickey Song. Ele atende os Kennedys.
991
01:32:21,951 --> 01:32:25,510
Com certeza n�o quero
me parecer com a Jackie!
992
01:32:25,511 --> 01:32:27,747
Pe�a a ele para entrar.
993
01:32:29,431 --> 01:32:34,327
Ei, diz pra ele que eu quero ficar
a cara da Jackie!
994
01:32:36,311 --> 01:32:41,870
Na hist�ria do show business,
nunca houve uma mulher
995
01:32:41,871 --> 01:32:46,768
que significasse tanto
e realizasse tanto... Hein?
996
01:32:58,711 --> 01:33:00,708
Senhor Presidente...
997
01:33:02,391 --> 01:33:05,185
a atrasada Marilyn Monroe.
998
01:33:50,151 --> 01:33:56,062
"Parab�ns pra voc�"
999
01:33:57,711 --> 01:34:04,384
"Parab�ns pra voc�"
1000
01:34:06,751 --> 01:34:09,943
"Parab�ns pra voc�"
1001
01:34:10,551 --> 01:34:13,948
"Senhor Presidente"
1002
01:34:15,231 --> 01:34:18,901
"Parab�ns..."
1003
01:34:19,951 --> 01:34:23,746
"pra voc�"
1004
01:34:28,311 --> 01:34:30,390
O presidente est�
preocupado.
1005
01:34:30,391 --> 01:34:33,150
Todos estamos
preocupados com o fato
1006
01:34:33,151 --> 01:34:36,933
do seu envolvimento
com ele
1007
01:34:36,968 --> 01:34:39,842
ter se tornado
desconfort�vel publicamente.
1008
01:34:40,231 --> 01:34:44,190
Especialmente desde a sua
atua��o na festa de anivers�rio.
1009
01:34:44,191 --> 01:34:47,150
Voc� me pediu pra cantar
o "Parab�ns" pra ele.
1010
01:34:47,151 --> 01:34:51,310
Telefonou para o presidente do seu
camarim na frente de outras pessoas.
1011
01:34:51,311 --> 01:34:55,070
Fez a chamada pela central
telef�nica da Fox.
1012
01:34:55,071 --> 01:35:00,591
A fam�lia n�o pode e nem vai
tolerar este n�vel de indiscri��o.
1013
01:35:02,071 --> 01:35:05,230
Ele vai casar comigo, Bobby.
1014
01:35:05,231 --> 01:35:10,989
N�o. Eu n�o creio que o presidente
tenha dado motivo pra pensar assim.
1015
01:35:11,911 --> 01:35:16,863
Tenho que pedir que n�o tente
contact�-lo por meio algum.
1016
01:35:17,951 --> 01:35:23,386
Ele acredita que � o melhor pra ele
e a melhor coisa pra Am�rica.
1017
01:35:34,111 --> 01:35:38,563
Pessoalmente...
eu acho que ele � louco.
1018
01:35:44,231 --> 01:35:48,822
Ou�a, eu queria lhe dar
o meu telefone particular.
1019
01:35:50,751 --> 01:35:55,010
Vai direto pra minha mesa
no Departamento de Justi�a.
1020
01:35:58,351 --> 01:36:02,350
Eles n�o podem me demitir.
Nunca fui demitida na minha vida.
1021
01:36:02,351 --> 01:36:06,400
Tive que prometer que voc�
chegaria no set sempre na hora,
1022
01:36:06,401 --> 01:36:08,070
todas as manh�s.
1023
01:36:08,071 --> 01:36:12,790
Bem, voc� trabalhou apenas 4
dos �ltimos 21 dias.
1024
01:36:12,791 --> 01:36:17,670
Todos na Am�rica te viram cantando
"Parab�ns" para o presidente,
1025
01:36:17,671 --> 01:36:21,150
quando me disse que estava
em casa doente com virose!
1026
01:36:21,151 --> 01:36:24,510
Querida,
n�o tem nenhuma chance.
1027
01:36:24,511 --> 01:36:27,430
Mas estava doente,
voc� sabe que eu estava.
1028
01:36:27,431 --> 01:36:30,390
Ent�o, Liz Taylor pode ficar doente
e eu n�o posso?
1029
01:36:30,391 --> 01:36:33,500
Se ela espirra,
gastam 4 milh�es de d�lares
1030
01:36:33,501 --> 01:36:36,550
pra mudar o cen�rio
para um lugar mais quente.
1031
01:36:36,551 --> 01:36:39,190
E ela tem os bra�os gordos.
1032
01:36:39,191 --> 01:36:42,489
Henry, os bra�os dela
s�o t�o gordos!
1033
01:36:46,151 --> 01:36:49,187
Ganharam milh�es comigo
e � assim que me tratam?
1034
01:36:49,188 --> 01:36:52,910
Dane-se o Weinstein,
aquele... Judas!
1035
01:36:52,911 --> 01:36:55,000
N�o, ele est� querendo
me pegar!
1036
01:36:55,001 --> 01:36:59,000
Todos est�o, especialmente
aquele velho sem talento do Cukor!
1037
01:36:59,751 --> 01:37:02,100
O que disse?
Claro que pode!
1038
01:37:02,101 --> 01:37:04,110
Voc� � o
Procurador Geral da Rep�blica!
1039
01:37:04,111 --> 01:37:08,670
Voc� faz o que quiser
N�o, voc� pode! Voc� pode!
1040
01:37:08,671 --> 01:37:13,100
Se quiser, pode coloc�-los na
cadeia, investigar seus impostos,
1041
01:37:13,101 --> 01:37:16,000
deport�-los e at�
assassin�-los!
1042
01:37:17,311 --> 01:37:19,706
N�o! Bobby!
1043
01:37:20,991 --> 01:37:22,670
Bobby!
1044
01:37:26,791 --> 01:37:30,450
Deus, Eddie, essa depress�o
acaba comigo.
1045
01:37:31,351 --> 01:37:35,310
� uma bela casa, Marilyn
Estou impressionado. Demais!
1046
01:37:35,311 --> 01:37:36,769
Obrigada.
1047
01:37:37,871 --> 01:37:42,630
Estou planejando ir ao M�xico
comprar umas coisas aqui pra casa.
1048
01:37:42,631 --> 01:37:46,190
-Vou viajar na quinta-feira.
-Parece �timo.
1049
01:37:46,191 --> 01:37:50,390
J� te falei que estou renegociando
meu contrato com a Fox?
1050
01:37:50,391 --> 01:37:54,150
Eles v�o me recontratar
pelo dobro do meu sal�rio anterior.
1051
01:37:54,151 --> 01:37:56,170
Nem vou perguntar!
1052
01:37:56,471 --> 01:38:00,664
Sabe, Eddie, estar com voc�
me lembra aqueles velhos tempos.
1053
01:38:01,231 --> 01:38:03,626
Lembra do Embaixador?
1054
01:38:05,151 --> 01:38:07,806
�, lembro sim.
1055
01:38:08,911 --> 01:38:11,627
Naquele tempo voc� me amava.
1056
01:38:19,671 --> 01:38:23,008
Sabe, Eddie,
quando eu era pequena,
1057
01:38:24,191 --> 01:38:26,382
ningu�m me amava.
1058
01:38:29,071 --> 01:38:30,910
Ningu�m mesmo!
1059
01:38:30,911 --> 01:38:33,830
Mas depois que eu cresci,
1060
01:38:33,831 --> 01:38:37,890
aprendi que poderia fazer
qualquer um se apaixonar,
1061
01:38:38,191 --> 01:38:41,285
bastava eu tirar
a minha roupa.
1062
01:38:52,431 --> 01:38:57,821
Acho que estou mais esperto agora.
Preciso ir. Boa noite.
1063
01:39:00,271 --> 01:39:02,507
Voc� est� indo, Eddie?
1064
01:39:04,791 --> 01:39:10,750
-Sim, tenho que voltar.
-J� falei? Fiz um acordo com a Fox.
1065
01:39:10,751 --> 01:39:14,387
Eles v�o me pagar 5 vezes
o meu sal�rio anterior.
1066
01:39:14,931 --> 01:39:19,285
-Vou come�ar na quinta.
-O que aconteceu com o M�xico?
1067
01:39:20,671 --> 01:39:23,565
Depois que eu voltar
do M�xico.
1068
01:39:26,191 --> 01:39:28,176
Fa�a uma boa viagem.
1069
01:39:29,991 --> 01:39:34,228
S�o 88 azulejos na borda da piscina,
367 lajotas...
1070
01:39:34,231 --> 01:39:38,590
-Existem 1.874 telhas...
-N�o, eu j� disse!
1071
01:39:38,591 --> 01:39:42,031
Voc� tem que andar pelo menos
3 passos atr�s de mim!
1072
01:39:42,351 --> 01:39:45,910
S�o 88 azulejos
na borda da piscina...
1073
01:39:45,911 --> 01:39:48,070
Oh, meu querido!
1074
01:39:48,071 --> 01:39:50,630
Sim! Sim!
1075
01:39:50,631 --> 01:39:53,868
Voc� est� feliz, n�o est�?
N�o est� feliz?
1076
01:39:54,391 --> 01:39:57,788
Sim, voc� est�!
1077
01:40:02,951 --> 01:40:05,910
Resid�ncia de Robert Kennedy.
1078
01:40:05,911 --> 01:40:08,870
Oi, � a Marilyn.
1079
01:40:08,871 --> 01:40:13,164
-Pode chamar o Bobby, por favor?
-S� um momento, Srta. Monroe.
1080
01:40:19,071 --> 01:40:21,830
-Anjo?
-O Sr. Kennedy n�o pode atend�-la.
1081
01:40:21,831 --> 01:40:27,225
Ele n�o est� atendendo chamadas.
Por favor, n�o ligue mais. Obrigado.
1082
01:40:41,311 --> 01:40:43,131
O que est� fazendo?
1083
01:40:44,791 --> 01:40:49,850
�s vezes tenho que me machucar.
� pra ver se tenho sensibilidade.
1084
01:40:51,551 --> 01:40:54,910
Saia da minha casa!
Eu te odeio!
1085
01:40:54,911 --> 01:40:57,290
� tudo culpa sua.
1086
01:40:57,291 --> 01:41:00,300
Ele se livrou de voc�
o mais r�pido que p�de
1087
01:41:00,301 --> 01:41:02,391
porque voc�
� uma pe�a barata.
1088
01:41:02,392 --> 01:41:07,500
-� ignorante e n�o tem classe!
-N�o, essa � voc�. Eu sou a Marilyn.
1089
01:41:10,551 --> 01:41:15,270
S� � boa pra uma coisa,
por isso os homens deixam voc�.
1090
01:41:15,271 --> 01:41:18,763
Todos te abandonaram.
At� o seu pai.
1091
01:41:20,111 --> 01:41:23,750
-N�o vou ouvir! N�o vou!
-Voc� � uma pe�a barata!
1092
01:41:23,751 --> 01:41:26,310
-� ignorante, n�o tem classe.
-N�o quero...
1093
01:41:26,311 --> 01:41:31,824
S� � boa pra uma coisa.
At� seus f�s, todos te deixaram.
1094
01:41:32,911 --> 01:41:39,161
Poder�amos ter tudo, mas voc� tinha
que destruir tudo na sua vida!
1095
01:41:41,671 --> 01:41:44,339
Eu vou fazer voc�
ir embora.
1096
01:41:48,631 --> 01:41:52,824
36 anos com peitos fl�cidos
e a bunda ca�da!
1097
01:41:56,071 --> 01:41:59,543
Vou fazer voc�...
Vou fazer voc� ir embora!
1098
01:42:35,791 --> 01:42:37,982
Est� perdida.
1099
01:42:39,031 --> 01:42:42,223
� s� uma b�bada
com comprimidos na cabe�a.
1100
01:42:45,791 --> 01:42:48,400
N�o me admira que
todos te deixaram.
1101
01:42:53,071 --> 01:42:55,831
� tarde demais.
1102
01:42:56,751 --> 01:43:00,102
Todos te odeiam.
1103
01:43:01,391 --> 01:43:03,582
Nunca mais vai trabalhar.
1104
01:43:04,971 --> 01:43:08,468
O mundo ser� bem melhor
sem voc�.
1105
01:43:32,151 --> 01:43:36,045
Jesus me ama,
tenho certeza.
1106
01:43:38,191 --> 01:43:40,950
A B�blia,
1107
01:43:40,951 --> 01:43:43,745
ela diz isso.
1108
01:44:37,431 --> 01:44:40,030
"Eu quero ser amada por voc�"
1109
01:44:40,031 --> 01:44:44,304
"S� voc� e ningu�m mais"
1110
01:44:44,951 --> 01:44:50,145
"Eu quero ser amada por voc�"
1111
01:44:52,471 --> 01:44:55,350
"Eu quero ser beijada
por voc�"
1112
01:44:55,351 --> 01:44:59,624
"S� voc� e ningu�m mais"
1113
01:45:00,471 --> 01:45:04,983
"Eu quero ser beijada
por voc�"
1114
01:45:05,831 --> 01:45:09,670
"Eu n�o poderia aspirar"
1115
01:45:09,671 --> 01:45:13,550
"Algo mais alto"
1116
01:45:13,551 --> 01:45:16,350
"Do que preencher o desejo"
1117
01:45:16,351 --> 01:45:19,349
"De fazer voc� ser meu"
1118
01:45:23,071 --> 01:45:25,790
"Eu quero ser amada por voc�"
1119
01:45:25,791 --> 01:45:30,189
"S� voc� e ningu�m mais"
1120
01:45:30,991 --> 01:45:37,141
"Eu quero ser amada
s� por voc�"
1121
01:45:38,918 --> 01:45:44,526
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
94464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof