Original subtitles

[waves crashing]

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[ominous music plays]

[somber music plays]

[hopeful music plays]

[tense music plays]

[dramatic music plays]

["Flight of the Bumble Bee" plays]

[gunshot]

[tense music plays]

[calm music plays]

[playful music plays]

[bombastic music plays]

[dramatic music plays]

[sad music plays]

[dramatic music plays]

[playful music plays]

[dramatic music plays]

[suspenseful music plays]

[screaming]

[calm music plays]

[tense music plays]

[waltz music plays]

[guitar plays]

[singing in foreing language]

[dramatic music plays]

[suspenseful music plays]

[triumphant music plays]

[soldiers singing]

It's wonderful how a trainwreck brought us together.

Isn't it, Marie?

It's even more wonderful, Travis,

that this war can't keep us apart!

[Travis hums]

Oh, listen to those soldiers.

[soldiers singing]

[ballon pops]

Whoo!

I thought I was shot!

[girls laughing]

It looks as if your friend is out with the chorus this evening.

[Travis giggles]

What do ya say we have another drink, baby?

[glass clinks]

Here's to France.

May she never grow old.

Viva la France.

So is your old man.

I think Al has been imbibng in too much french patriotism.

Oh Travis...

I wish we were in Berlin tonight.

Oh, my little sweetheart.

You're homesick,

with some of your own music, aren't you?

It isn't the music, Travis.

It's the possibility of being interred as a spy,

or seperated from you...

That's what's worrying me.

Oh now,

don't you worry, honey.

Why, you speak perfect english.

Anyone would take you for an American girl.

If necessary,

why not take a good ol' American name?

And who could guess

you're a fräulein?

[Travis chuckles]

[officers speak in french]

And what do you think he's trying to tell me?

He said to kiss me for France.

- He did? - Mhm.

Hey, that's not a bad idea.

Oh, la la!

[officers speak in french]

You know, I always did like the french people.

[tranquil music plays]

[cuckoo clock going off]

[Travis snoring]

[knocking]

[Travis laughs]

Travis, if you don't hurry, I'll serve breakfast in your room this morning.

Hey, that's a great idea honey,

if I can get this fellow, Al up.

Well? You want to sleep all day?

No, I'll leave that to you.

- Yeah? - Yeah...

[Travis hums]

Say Al, what's wrong with you anyhow?

Ain't nothing wrong.

Just been doing a lot of heavy thinking lately.

That's all.

Oh...

I thought it was agreed when I brought you over here

if there was any heavy thinking to be done,

I'd do it.

Stop kidding.

The whole world's on fire,

and here we are,

playing hide n' go seek with your father's doe.

Pretending you're studying art or something.

Hm. Oh, I know what's wrong with you.

You're just lonesome for that taxi cab stand in New York City.

I told you what's wrong!

It ain't decent, the way we're acting.

Playing Ring Around the Rosie in a...

a cemetary.

Well...

What do you want to do? Step in and win the war?

Is that the big idea?

It ain't a question of winning the war, Travis.

Why, this war is more than a...just a fight.

It's more like a funeral.

And everybody ought to either be in the procession, or in the hearse.

[Travis laughs]

Here you are, my hero. Drink!

Or tomorrow, you may be vaccinated.

[chuckles] Have a drink.

I'm not drinking, thank you.

Well, a little more for me.

I may be goofy,

but if you asked me.

I think you're a funny sort of an American.

Don't crack that way, Al.

Nobody!

Not even my pal can get away with that.

Listen here.

A lot of fellas are coming 3000 miles to get in this scrap.

What kind of guys are we?

Are we scared?

Dramatic, bud.

Read that!

[suspenseful music plays]

Well, that's interesting.

I suppose

[mocking] now is the time for all good citizens

to come to the aid of their, uh...

Something, or other? What is it? You know.

[Travis laughs]

You can laugh all you want to.

But here's what I've done.

[military march plays]

You can't do this, Al.

Listen ol' fellow.

You can't go without me.

You haven't forgotten.

We promised to stick together.

The only way we can stick together, Travis

is for you to go my way.

I know...

I should go, Al.

I want to go.

But I can't.

You haven't forgotten Marie?

The girl I love?

Don't you understand?

The girl I'm going to marry

is a German?

[knocking]

Keep quiet, Al. Here.

Here.

Don't let Marie know it.

[military march plays]

[crowd cheering]

[somber music plays]

[soldiers singing]

[machine gun fires]

[pensive music plays]

[suspenseful music plays]

[dramatic music plays]

[bombastic music plays]

[crowd chattering]

[soldiers singing]

[silly music plays]

Why are you always staring at the soldiers?

Who are you looking for?

Well if you must know,

I'm looking for an American soldier.

Well that ought to be easy.

There're only 2 million of them over here.

Really? I thought there were more!

No.

Tell me the sad story.

I don't think you'd be interested in my story.

[playful music plays]

[clapping]

Here, girls. Girls!

Why you're the next act on the bill.

What are you sitting in here for? Come on. Hurry on.

[girls chattering]

[crowd cheering]

Good luck.

[muttering amongst themselves]

[crowd cheering]

[clapping and speaking in russian]

Not a bad looking bunch of girls at all, eh?

It's not bad for the front.

[chuckling]

[crowd cheering]

That girl in the center.

She looks familiar.

Fräulein...

I believe that I know her.

[clapping and cheering]

I do know her.

[chuckling]

[cheering]

[ominous music plays]

Isn't my pretty little German girl

on the wrong side of the lines?

Why, I'm just here with the show.

We are leaving for another camp tomorrow.

Come. Sit down.

You see,

I haven't forgotten you.

I still carry the souvenir

of our last meeting.

Souvenir that your young American friend

so graciously gave me.

You kept me waiting a long time.

But I think you'll grant me a bit of you tonight?

Why that's impossible!

I...

I have to rehears for the other girls.

You'll meet me here at 1 o'clock.

It might save you some very

emberassing questions concerning your identity.

Besides, I might forget to ask you about your passports,

and other identifications.

- But I-- - You'll be here.

I knew I remembered her.

The little German girl.

Well I...

I hope for her own sake that her passports are in order.

She's too plain pretty to be put in jail.

[laughs]

[tense music plays]

[whistle blows]

[somber music plays]

[tense music plays]

[canon fire]

[romantic music plays]

[dramatic music plays]

[suspenseful music plays]

[hopeful music plays]

[chopping]

[tense music plays]

[suspenseful music plays]

[somber music plays]

[upbeat music plays]

[suspenseful music plays]

[bombastic music plays]

[wind blowing]

[lightning strikes]

[wind blowing]

[lightning strikes]

[hurried music plays]

[dramatic music plays]

[lightning strikes]

[triumphant music plays]

[pensive music plays]

[marching music plays]

[upbeat music plays]