Original subtitles

She's here, Nemo.

Atlantis is here.

What was it?

A living fossil.

A crinoid.

- How many? - Two or three... hundreds?

Get out! Go now!

Take it.

Benoît!

Benoît?

My fiancée is aboard the Nautilus.

Miss Humility Lucas.

You'll agree that it's possible to be English and kind at the same time.

Children are cruel.

Let him go, you cowards!

All except one.

Billy. My best friend.

You don't track down Nemo for them.

Farewell, Mr. Gosh.

This is not a good sign,

that the government to take an interest in

From the Company.

I'll take care of Parmoor.

Find me the Nautilus.

If Nemo is heading for Halvar, he's on the wrong track.

Not if he hopes to cut through it.

The Arctic?

We're faster.

We'll wait for him there, then.

Archie, come here.

Good dog.

It's your size.

Humility.

Thank you.

Thank you.

It's magnificent.

Benoît would have loved this place.

I find it hard to believe he's gone.

We're approaching the northeast passage.

And the pillars of Halvar.

I think he would have liked you had it.

Once the treasure is recovered,

What will we do?

Engine rooms! Full steam ahead!

All hands to your posts, full speed ahead!

Let the party begin.

Get ready to dive

to Nemo's signal.

Back to work. You know what to do.

Bring on the underwater bombs. Move it!

Fire again!

You have to dive.

Let's wait until the last moment.

I throw them into the ice pack.

Bad idea.

Very bad idea.

Faster, Captain!

We're going to run aground.

As long as I'm alive, Nemo won't escape me.

- Full speed ahead. - Aye, aye, sir!

Double your efforts!

Full steam ahead!

We're running out of time.

Faster!

Ready to dive.

Dive in! Now!

Dive in!

Hold on tight!

- Full reverse. - Full speed astern!

- Stop the machines. - Yes, sir!

Stop the machines!

Your recklessness is going get us all killed.

He's made like a rat.

Gather the soldiers.

Boniface?

What do you see?

Guns.

A bunch of weapons.

- Anything new? - Not yet, no.

That's the problem.

The stirrup is broken.

We need a forge.

All right, listen to me carefully.

Here's what you have to do.

Blaster makes what?

You want the orphan to make a bomb that will kill us...

Turan, stop.

No one will get killed. If my plan works.

All is well.

If not, we can always surrender.

Perfect. That's settled. Jiacomo?

Can you keep your cool?

It's not that big.

Remember, no sudden moves.

Shoot him.

- Shoot him! - Aye, aye, sir.

Wait!

Don't shoot.

Nemo is mine, understand?

He wants to talk.

Let's have a chat, then.

Surprised to see me?

You're a resourceful resourceful.

I'm afraid so.

Our stirrup is broken.

Lend us your forge,

And we promise to tow you back.

A promise? Does it have any value?

Help us

and we'll help you.

Or it's certain death.

Do you want to take the risk?

I could seize the Nautilus and tow the Dreadnought.

- Do you see this man? - I see him.

He's holding a detonator.

We submerged a bomb.

If you attack us

Or shoot us, he'll sabotage the ship.

If you kill me, he'll do the same.

You're bluffing.

Spend three years in Kalpani and call my bluff.

If I learn

that you touched a hair of Miss Lucas...

Are you concerned about Humility?

Her fiancé is aboard the Dreadnought.

It's part of the market.

It's not a commodity.

If she wants to join her fiancé, the choice is hers.

Is it a done deal?

I'd like to get young Blaster.

Make it safe.

Withdraw, Captain.

Dakkar!

Do we know each other?

Billy?

I can't believe it.

What's up?

You ruined my life.

What are you talking about?

This school was my only chance to get out of it.

I don't get it.

Impossible to fire the prince for burning flags.

So I paid him instead.

I didn't know that.

- You're a liar! - Easy, easy...

Stop lying!

Billy...

Easy, Billy, easy.

I had no idea. I really didn't.

They told me you'd left.

They made me leave.

Education, career, the life that was destined for me...

Volatilized.

My parents died in a hospice because I wasn't there for them.

I abandoned them because of you!

I swear, I had no idea...

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I've never meant anything to you.

Is that what you think?

You were the best friend I ever had.

You're not like that, Billy.

You're not like that.

We were like brothers.

We were like brothers.

Captain, this is the second time you've risked your life

of all the men on board.

There won't be a third.

Contract concluded.

Go and prepare the cables.

Keep warm.

Are you supervising the operation?

- I don't trust them. - Of course you are.

- Blaster, Youngblood... - Captain?

Is he alive?

He wants you to join him.

I've accepted. It's better this way.

That's for later. To warm the others.

Don't bother.

What do you mean?

Humility won't be back.

And neither did I.

You don't know that.

I have to bring her back

To her fiancé, and then, I'll move on.

That's your modus operandi.

Yes, that's exactly it.

I hope it doesn't last too long. Sometimes it's tricky...

Your fiancé is aboard the Dreadnought.

- I didn't say anything... - It's none of my business.

He's not my fiancé.

My mother arranged everything behind my back.

Does he think you'll follow him?

Probably.

Will you?

Sorry, that was inappropriate.

But about the stirrup,

if it's repaired, I'm sure

Ranbir will replace it.

He...

can do it.

Good.

So if you decide to stay...

Is that what you want?

I want what's best for you.

I understand.

I understand.

Humility?

Yes ?

Unwind the chain!

It's because of them we're stuck in this hellhole.

It could have affected me,

you rascal!

Get out of the way. Come here.

Allow me to introduce

the gentleman

who shot

Your chubby Indian friend.

You're a liar! You liar!

I beg your pardon?

Calm down, Ranbir.

- I'm going to shoot you. - Take it easy, man.

I wouldn't count on it.

Would you like a few minutes?

You'll never see them again.

Wait for... Please wait.

Sweet Jesus...

What's with the outfit?

- Captain, please! - Miss Lucas...

Glad you made it to Bombay.

Thank you.

Here we are again in a perilous situation.

So it seems.

- Presenting the Honorable... - Algernon Pitt.

At your service, ma'am.

Know that you are...

Absolutely radiant.

Are you with me?

- You two take care of this. - Yes, sir.

- Blaster. - Captain.

You've grown.

Nice to see you again.

I've seen you before.

Lady Hamilton's, in Berkeley Square.

- I admired you from afar. - I didn't know.

In fact, I've been trying to contact you,

But you were chasing your dreams.

You're an adventuress.

We have so much in common.

But first...

I thought we could start with tea.

Start what?

Lord Pitt...

Please, Algernon.

Lord Pitt, let's repair the submarine before we freeze to death.

No need to dramatize.

I've come a long way to rescue you.

Have you considered that it was all for nothing?

- Tell me where the forge is. - Yes, I...

- Let's go. - Let's what?

A woman...

Busy in a forge, how original.

- Unfortunate, isn't it? - Is it?

No, it's high time to change.

My father had a forge, he taught me everything.

Really?

Well, when we're married, you'll have

your own forge. Even two.

- Or three, four... - I've got to get started.

Indeed, absolutely.

Charming.

Seductive.

He doesn't eat with his fingers.

When will you receive your payment?

When you deliver me

Like a parcel?

I didn't do it for the money.

Well, not exclusively.

I promised him

To protect you.

You'll have a great life.

Really? By being owned of someone else?

You would never accept that, why should I?

- Lieutenant? - Captain?

Everything is in order.

I'm worried about the men.

They're on edge.

They've got what it takes.

They don't appreciate being stuck here, and neither do I.

It's about time.

Let's keep them entertained.

- Nice shot! - Well done, my friend!

Idiots!

- Well done! - Well done!

Silly game.

Did she catch the ball?

This game meant everything to us, for me.

We faced them on an equal footing.

A stroke of luck!

Well, there's only one way to find out, there's only one way to find out.

Banco!

Come on, guys.

For Queen and Country.

No, we...

We look forward to seeing you.

Crawley.

Did you have a good trip?

Far from it, sir.

Your Lordship.

Your Lordship.

I've heard rumors.

Rumors?

Which mention a submarine.

It would have been stolen

by an Indian upstart

Who keeps you in check.

A submarine?

Sounds like a science fiction science fiction.

No need to remind you, Mr Crawley,

No company is more powerful than the government.

Don't forget who you're serving.

What's the matter with you?

I don't need to remind you, sir, that last I heard,

the Company has

Private troops 260,000 men.

What constitutes,

If I'm not mistaken, twice the size of the British army.

Too bland for me.

Stolen Nautilus. Stay aboard. Set course for...

Really?

At this point.

And who are you going to tell?

"A bomb. That's eternal.

"Warmth, light,

"like molten life."

Brilliant. I'm good.

I was wondering...

If you could help me find my father. Lord Farley.

Lord Farley!

I would be honored to help you.

Lord Farley, you say?

Lord Farley...

Come to think of it, I've already met him.

A great man. Without a shadow of a doubt.

- What have you got there? - Our coat of arms.

See?

Ah yes! We have the acorn in common.

The acorn is a symbol

independence.

It suits you, kid.

Perfect, perfect.

Tell me, champ, do you like sports?

All the way.

Lower gently.

Be careful with the tray.

We have to be offensive.

Glad you could join us.

Sorry for the delay.

Blaster?

Come with us.

What do you think?

Let's give them a good thrashing!

Best regards.

You...

type

ball.

Understand?

Fantastic!

Go, Dreadnought!

Ready to go?

- Run, run, run! - Come on, quickly!

Catch her!

Well done.

Show them, sir.

Come on!

- He's knocked out. - Is that allowed?

One down, folks.

We're going to have a lot of fun.

I like that better, Your Lordship.

Let's put him in his place.

Well said, sir.

Let's show this savage how we play, boys.

Got it, guys?

Come on, Nemo.

Hot ahead!

Yes, go ahead!

Go for it!

Get it back.

He's got it!

Well done, Haris!

Nice shot!

Six points!

Nice, isn't it?

There you go!

Well launched.

I don't understand this game.

- When does the ball arrive? - We hit it.

Yes, come on!

Where is it?

- Come on. - Come on, let's go!

Toss it to me!

- Don't move! - Hold still.

Wait, no!

Touché!

Sorry, Nemo.

Well done to all.

Ranbir? Don't worry.

Stay focused.

Think about it. Jagadish.

Go, Ranbir. Go on, go on!

Nice work.

What a great match.

Scraping.

Do you have another drummer?

No. We've come full circle.

The Dreadnought at bat!

Go, Dreadnought!

Well...

it would seem

That the famous Nemo and his team are running out of steam.

We're doing fine.

There's nothing to worry about. I assure you.

I'm a volunteer.

I'll play.

For the Nautilus.

- Why is he doing this? - Who is he?

Millais?

That's not possible. You're with us.

Are you quite sure of yourself?

Gentlemen?

Don't the rules prohibit it?

No.

That's right.

I beg your pardon?

They lack a drummer.

What's the point of winning

If not fairly?

Traitor!

You traitor!

Resume.

Captain, I must protest. If we take...

- Resume. - All right!

Give me the damn ball. They'll see what they'll see.

Sir, pull yourself together and give this traitor

a good lesson!

Damn it!

Six points.

Concentrate!

Run for it!

Give us the ball!

- Well done! - Go on...

In the field.

I know how to play!

- Foul! - We're going to win.

That's for sure!

You haven't lost your touch, Billy.

I've got it. I got it, I got it.

Everyone stand back.

I've got it!

Nice catch!

Fault.

What?

Your foot has crossed the line.

Bollocks! He was behind the line.

Do you object?

- Give us the point. - That's out of the question.

Get out!

Get out! Get out!

That's cheating!

Cheaters!

- Get out! - Cheaters!

They're looking for a fight.

My foot was there.

On the line.

Ranbir, stop.

At ease.

- Just listen to me. - No, they're cheating!

Get back on board.

Cheater! Your foot!

Kai, stop.

Enough is enough!

You brat.

Pull yourself together, for heaven's sake.

Blaster!

Super match, Captain.

Come on, get him!

It's for Jagadish.

Stay down.

Enough is enough!

Back to work!

Just know one thing,

I'm sorry about the match, but let's be gentlemen.

Gentlemen?

Let me know,

Are you hungry?

Lord Farley...

Does not exist.

Lord Farley

Is a damn cookie.

Gentlemen...

Care to join us?

Aboard the Nautilus.

To London?

That's where you're going, isn't it?

In the lion's den.

I know what happened to you.

And you want revenge.

It's not that simple.

- Not anymore. - You don't?

My father ceded his land to the Company.

That's what killed my family.

He had no choice.

I've read the contracts.

The Company used its only weak point.

You went to school in England.

You were at their mercy.

He did the right thing

To protect you.

He didn't betray me.

The Company used your father to satisfy his own greed.

Think again. Come along.

Help me fight them.

You'll never beat them, Nemo.

They'll always win.

You knew it!

It wasn't my father, but you didn't tell me.

Everyone laughed at me.

Blaster!

Blaster...

The caliper is repaired.

I'll take it back aboard the Nautilus.

Perfect!

Come back soon.

I'm going to stay aboard the Nautilus.

No. Nobody rejects me.

Especially not a woman who proves my theory.

What do you need to know?

Instruction is a danger. I want the spur.

The stirrup.

No matter.

A soldier will bring it to them. Gentlemen! Gentlemen!

You're not going back to those primitive brutes.

- Primitive? - Crude?

They show more kindness and courage,

elegance and nobility,

That you will never have, despite your titles.

- Lord. - Jagadish started a revolution.

Suyin feeds the whole crew with seaweed.

Turan... He writes magnificent poems.

Some are good.

And Nemo helped design a submarine.

A world first!

I can go on.

Obviously.

Take them to my cabin.

Bad idea.

- Take them by force! - Come along now.

My mother lied to me.

Whatever she did,

She did it for the right reasons.

Lord,

lady, prince...

They're just words.

You already have a family.

The storm is approaching.

Jiacomo!

Slowly, slowly...

Miss Lucas?

Dress.

Thank you for your time. Close the door.

You can remove

This ridiculous get-up and join me for tea.

Out of the question.

Nobody laughs at me!

Who do you think you are?

You belong to me, Humility.

Your mother has already accepted the money.

Which money?

Dearest...

Your mother came to me to ask me for a loan

To save your father's your father's business.

And I accepted.

On one condition.

That you become my wife.

My mother sold me to the factory.

Now, my dear,

Put this on and come to tea.

Put on this dress!

The honor is all yours!

You're making a fool of yourself.

- Put it on! - Let her go.

Stay out of it.

It hurts.

- Let her go! - Don't make me...

- Good heavens! - Flee!

She stabbed my foot!

Gentlemen.

Catch them!

Archie!

Come here.

- The stirrup is in place. - Good.

Very good.

She's not coming back, is she?

Switch on engines, close hatches.

Don't let them get away. Hurry!

Here they are!

Stay where you are.

Perfect, thank you.

Loti!

- We have to... - Jump!

It was incredible!

Come back, you ungrateful bitch...

Quickly.

- Where are they? - Can you see them?

They're far away.

Miss Lucas.

Humility.

Glad to see you aboard.

Glad to be aboard.

Back away slowly.

Moderate reverse

We're on the move.

Nemo heads for London.

In position.

Crawley will have him shot.

I know.

Take it easy.

Straight ahead.

That's enough.

Sink that submarine!

You've got a nerve!

I gave Nemo my word, Lord Pitt.

And for some of us, aboard this ship,

Honor is not taken lightly.

Me, cheeky?

I've had enough of all these preachers.

If I have to do everything myself,

So be it!

Get out of here!

I touched them.

Are you all right, Captain?

Take this!

That's enough.

- Take him away. - Yes, sir. Take him away.

They betrayed us.

- You have to dive in. - We're attached to them.

Dirty liars!

Put me back on the stand.

He wants to break the chains.

The market can't take it anymore.

Very good.

Let's shoot him!

Rifles at the ready.

Fire!

Play on!

Fire!

Play on!

Fire!

Fire at will!

Cape three four zero.

You mentioned the northeast passage, but here,

We're going under the ice pack.

Yes.

Under the Arctic?

Yes.

Listen to me.

Beware of the Company.

It will destroy everything in its path.

We have no choice.

- How long will it take? - Five...

or even six days.

Do we have enough air to last?

Change course.

Change course!

Am I the only one who thinks this is crazy?

Adaptation: Perrine Ronot

Subtitles: DUBBING BROTHERS