Original subtitles

You have robbed the Company its most precious asset.

His entire fleet will be looking for us.

I'll hunt you down to the four corners of the Earth.

You'll track me down in the wrong place.

The Company has seized Nemo's land.

I know that the Company killed your wife and daughter.

I'm so sorry.

I didn't want to become a soldier.

- Have you seen Jagadish? - I couldn't save him.

It was a gift from my father.

- He'll buy another. - No, he won't.

He can't anymore.

My father was an engineer.

A great man.

I loved learning the mechanism of objects.

What's wrong with the dog?

What was it?

He's coming straight for us!

Did that monster just electrocuted us?

What's next?

I look forward to hearing your ideas.

Mother?

Months without any news.

Do you have any idea

My level of anxiety?

It's ridiculous!

I'm not going home.

No.

I beg your pardon. I'm so sorry.

You're going to Bombay.

In India!

For what purpose?

I finally, after much effort,

found a noble young man

inclined to marry you.

- Marry me? - Yes.

- What right do you have? - I'm your mother.

I have every right.

Can we hurry?

- Who's... - I'm protecting you.

If they unmask you, they'll imprison you.

Give me that back.

Mother, please... Please, Mother.

My calculations!

I can prove Goldbach's conjecture.

What does it matter, given the situation?

Like father like daughter!

You think you know it all.

Obsessed.

Father thought I could do anything.

I know where I belong.

Here. Where intelligence is a real asset.

Your ticket is reserved.

Go to Marseille.

Here they come.

- Who are you? - The devil himself.

Loti Clement will ensure your safety all the way to India.

You know,

no equation will solve that.

My father used to say that science never disappoints.

But sometimes, we disappoint science.

Damn snakefish.

I don't like his look.

Kai? Decompression chamber.

It's none of your business.

He looks at me.

Secure observation room ?

- I'm off. - Not necessary.

I'll take care of it, Captain.

- Torpedo room? - Aye, aye, sir.

The engines are switched off.

Why is he attacking us?

It takes us right to the bottom.

Prepare a diving suit.

I'm going out.

I'll come with you.

He's blocking the hatch, we're stuck.

Hold on tight!

I found it.

I've got it!

Let's use the engines

To return the load to the eel.

If the load is strong enough,

a minimum of 1,500 volts, it should

push her away.

Electrocute the electric eel.

Exactly!

- She won't expect it. - But how?

We use the dome surrounding the coil

connected to the hull

and reverse the current.

It's dangerous.

We could end up electrocuted.

In theory, it could work...

It'll work! Tell Nemo.

Just do it! But no more than 1,000 volts.

Engines must not explode.

It won't be enough.

Let's be careful.

- Wrong. - I beg you.

Let's do what he says.

Hurry up! The hull won't hold.

Is it me or is it hot in here?

Who does he think he is?

No more than 1,000 volts!

He's not the one toiling here.

Would you like him to have

sleeves rolled up, sweaty...

Are you serious?

Cables. Thank you.

The ladder.

Don't forget.

You only touch with your eyes.

You belong to someone else.

Miss Lucas...

Archie?

Ranbir!

Yes, sorry.

It's good.

In position.

Do not touch anything metal.

The next landfill will come from within.

Miss Lucas, the dog...

Not now.

It doesn't work.

It'll work out in the end.

What's the voltage?

800.

Is that all? Are you sure?

Certainly.

It'll work.

20 degrees.

21 minutes

And 7 seconds north.

degrees, 21 minutes

and 7 seconds north...

120 degrees.

37 minutes

And 36 seconds is.

120 degrees, 37 minutes and 36 seconds east.

Mr Punch, where's Director Crawley?

You know, I find

Your resilient people.

But I need to know where Nemo is taking the Nautilus.

And you're going to tell me.

Are you ready?

Nemo goes to Bali,

Where he plans to sell the submarine to the Dutch.

Let's change course immediately.

You're misinformed.

Mr Haris detected several electrical surges.

Impossible to know if this is the Nautilus.

There may be something else

which crosses the China Sea to the Pacific

Emitting enormous electrical impulses.

Which zone?

The opposite of Bali.

Impossible.

Are you sure of these coordinates?

Are they familiar to you?

I asked you a question.

They are correct.

It's time to go.

As quickly as possible.

Whatever it takes.

- Is that clear? - Yes.

And have that that lying Indian.

Nemo! The ship is out of control!

What's going on?

- Is everything okay? - No!

Take the helm.

Someone at the helm.

The eel!

She'll electrocute us!

In position.

Hurry up!

- He's bleeding. - Ranbir!

Is he all right?

What do you think?

Get out of here.

It needs stitching. Come along now.

You lied to me! And this boy is paying the price.

My calculations were right.

The problem lies elsewhere.

I was right, Benoît.

Failing terrifies you to the point

to turn a blind eye?

Fail?

You're crazy!

I said not to exceed 1,000 volts.

- I thought it would work. - My order was clear!

I don't have to obey you!

Are you an engineer or not? You could have killed us!

And you're ready to sacrifice us to avenge yourself

of the Company.

By the way, a giant electric eel surrounds the ship.

I need my plans.

Giacomo, go get him!

Please.

Is he going to be all right?

I know what I'm doing.

Your clothes. They're burnt.

I'll be fine.

I'll fix everything.

Let go of me!

Here I come! I'll get my plans.

Let go of me!

Who do you think you are?

You don't know yourself.

Cuff!

What do you do with these plans?

Cuff?

What's wrong with it?

What's wrong with it?

No, no, no...

You took this from my office!

Are you all right? You've been electrocuted.

Don't mind me.

Revenge, then?

We have to be quick.

You think so?

Because of the giant electrophorus?

If that's what it's all about.

It seems to defy any categorization

wrapping itself around us.

Obviously...

But this it's a different kettle of fish.

Am I boring you?

No, not at all. I love talking to you.

Have you seen a ghost?

It goes there.

You can trust me. Here you go.

All done.

Wait!

- What have you done? - Nemo!

The eel.

She changes her behavior.

Fix it.

Twice!

You've failed twice.

You overestimate yourself.

You won't make it.

You're arrogant.

And you never admit your wrongs.

You'll end up get us all killed!

She's on the move!

I'm right.

You're right.

I beg your pardon?

I almost killed Ranbir, I...

I failed, Loti. A complete and utter failure.

It can't be done.

No, don't do that. Don't play that.

Don't give up so easily.

I'll go and get Benoît.

And both of them,

You'll fix everything.

Understand?

She lets us go.

What is it? Why?

Why is she doing this?

Maybe she can't stand the heat. the heat.

What's that?

The belt of fire.

We're going straight for it.

Impossible to deviate.

Nemo, do something.

Machine room?

Benoît?

Miss Lucas?

We need power!

Benoît?

Couldn't be worse.

Captain? Captain?

Blaster!

I found a crate filled with cotton-powder.

- Impossible. - Soaked in nitroglycerine.

It's very explosive.

And it's getting hot.

It's going to explode.

- Put everything in the cooler. - Yes, sir.

I can't do it alone.

I'm good to go.

Kai arrives.

Suyin, close the shield. Here you go. I'm going to the engine room.

Benoît?

Mya...

Machine room?

Miss Lucas?

Nemo? Are you there?

What's going on?

Nemo!

It's very unstable. The slightest shock...

can trigger it.

Do we have time?

Less and less.

Please note.

Turan.

Read to us.

Really?

Go ahead.

Mya?

Mya!

Watch out!

- It's heavy. - Don't think about it.

So, just like that, you're an English lord?

- Don't you believe me? - Yes, I do.

- The packaging has fallen off. - No, it didn't!

It's not the packaging, it's the explosive.

Message received.

What were we talking about?

- What's that on your wrist? - That's nothing.

Dirt, that's all.

Blaster!

What's that?

Mya!

Renouka.

She's got something for you.

Break down the doors!

You lied to Director Crawley.

The last dog in the Company I thought shot me.

Crawley will have me shot no matter what I say.

That's why you're here.

- Do you mind? - Do I have a choice?

Go ahead.

I know the feeling of hunger.

Really?

Half my village

Starved to death because of the Company.

Across Bengal, more than 10 million souls perished.

- A despicable crime. - Yet here we are.

Neither of us by choice.

Who is it?

Who?

Dakkar.

Nemo. Whatever his name.

I spoke to some Kalpani inmates.

They say he's a lion among men.

More like a mouse. If you knew him, you'd know.

This is the case.

I know him.

You were holding him prisoner, that's different.

No, I wasn't his jailer.

I was...

his friend.

At least, I thought so.

You?

Help yourself, or I'll eat it all.

We grew up together.

He's a prince.

And I was a scholarship student in the horrible boarding school

where he was sent.

Ravenforth.

The first time I saw him, he cried like a baby.

One night,

he had the idea

to climb to the top of the tower and burn

The flags.

It was 60 m high, it was pitch dark

And the wind blew.

I was against it.

I knew there there would be a price to pay.

But he convinced me, as he knows how.

We climbed this steep wall

And burned the flags.

On the way back, my fingers were bleeding, my nails were broken...

And I was fired.

That's nothing.

Leaving Kalpani, he rammed a ship.

He put us in danger to save a fish.

He ordered Jiacomo to assault me and almost asphyxiated us.

And caused the death of his friend.

So it hasn't changed.

Go ahead.

Dakkar was my best friend.

Even more than that.

It was the two of us against the world.

What happened?

Someone else always pays the price of their own recklessness.

And this time, it's you.

Break down the doors!

Off you go!

Or you'll die.

My love?

Listen to me.

- You can't help us. - Please leave.

Now!

Don't you get it?

You're not here.

You're welcome.

You weren't there.

Humility?

What happens when you fall?

Nemo?

Benoît?

Can anyone hear me?

Ranbir?

I'll be right back.

At least the eel is gone.

Nemo!

Humility.

I thought you you were like all the others.

- Any idea what's going on? - No idea.

- Is he in? - Careful, it's hot.

Nemo!

Renouka.

Nemo...

Just like the others.

They must have been poisoned by something on the island.

It's back.

Income? What do you mean, income?

In the cold room, it was off.

Perhaps the cold against the poison.

Avoid volcanoes.

In any case, it's a good idea.

I've been on deck, the controls are jammed.

Outside, I can steer the ailerons.

It's far too hot!

No, it'll work, the suit will protect me.

I'll tie myself up with a mooring rope.

No, stay awake.

How?

Please follow me.

Hurry up!

I've got ammonia salts somewhere.

You have to take care of it.

What is it? It's not possible.

I'm almost not myself anymore.

You've got to do it.

While you still can.

Before it reaches your eye.

And that you're lost.

Don't leave me.

Please, Kai!

I can't do it.

You've got no choice.

Ammonia salts.

Humility...

What happens when you fall?

Daddy!

Dilly dilly

And you'll be queen

One day will come, dilly dilly

Rest assured

Where I'll be king

Dilly dilly

And you'll be queen

Young damsels

Dilly dilly

All at work

You, take a scythe

Dilly dilly

You, shears

At harvest time

Dilly dilly

Or at harvest time

We're here to stay

Dilly dilly

My little angel

If you perish, dilly dilly

What will come

You will be blessed

In the afterlife

Dad...

I miss you.

What happens when you fall?

Fantastic!

Adaptation: Perrine Ronot

Subtitles: DUBBING BROTHERS