Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
You have robbed the Company
its most precious asset.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
His entire fleet
will be looking for us.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
I'll hunt you down
to the four corners of the Earth.
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
You'll track me down
in the wrong place.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
The Company
has seized Nemo's land.
6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
I know that the Company
killed your wife and daughter.
7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
I'm so sorry.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
I didn't want to become a soldier.
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- Have you seen Jagadish?
- I couldn't save him.
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
It was a gift from my father.
11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- He'll buy another.
- No, he won't.
12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
He can't anymore.
13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
My father was an engineer.
14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
A great man.
15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
I loved learning
the mechanism of objects.
16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
What's wrong with the dog?
17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
What was it?
18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
He's coming straight for us!
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
Did that monster
just electrocuted us?
20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
What's next?
21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
I look forward to hearing your ideas.
22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Mother?
23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Months without any news.
24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
Do you have any idea
25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
My level of anxiety?
26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
It's ridiculous!
27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
I'm not going home.
28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
No.
29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
I beg your pardon. I'm so sorry.
30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
You're going to Bombay.
31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
In India!
32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
For what purpose?
33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
I finally,
after much effort,
34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
found a noble young man
35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
inclined to marry you.
36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- Marry me?
- Yes.
37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- What right do you have?
- I'm your mother.
38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
I have every right.
39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Can we hurry?
40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Who's...
- I'm protecting you.
41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
If they unmask you,
they'll imprison you.
42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Give me that back.
43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Mother, please... Please, Mother.
44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
My calculations!
45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
I can prove
Goldbach's conjecture.
46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
What does it matter, given the situation?
47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Like father like daughter!
48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
You think you know it all.
49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Obsessed.
50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Father thought I could do anything.
51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
I know where I belong.
52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Here. Where intelligence
is a real asset.
53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Your ticket is reserved.
54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Go to Marseille.
55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
Here they come.
56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Who are you?
- The devil himself.
57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement will ensure your safety
all the way to India.
58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
You know,
59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
no equation will solve that.
60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
My father used to say that science
never disappoints.
61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
But sometimes,
we disappoint science.
62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Damn snakefish.
63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
I don't like his look.
64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Kai? Decompression chamber.
65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
It's none of your business.
66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
He looks at me.
67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Secure observation room ?
68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- I'm off.
- Not necessary.
69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
I'll take care of it, Captain.
70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- Torpedo room?
- Aye, aye, sir.
71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
The engines are switched off.
72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Why is he attacking us?
73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
It takes us right to the bottom.
74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Prepare a diving suit.
75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
I'm going out.
76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
I'll come with you.
77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
He's blocking the hatch,
we're stuck.
78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Hold on tight!
79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
I found it.
80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
I've got it!
81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Let's use the engines
82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
To return the load
to the eel.
83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
If the load is strong enough,
84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
a minimum of 1,500 volts,
it should
85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
push her away.
86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Electrocute the electric eel.
87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Exactly!
88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- She won't expect it.
- But how?
89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
We use the dome
surrounding the coil
90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
connected to the hull
91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
and reverse the current.
92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
It's dangerous.
93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
We could end up electrocuted.
94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
In theory, it could work...
95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
It'll work! Tell Nemo.
96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Just do it!
But no more than 1,000 volts.
97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Engines must not explode.
98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
It won't be enough.
99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Let's be careful.
100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Wrong.
- I beg you.
101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Let's do what he says.
102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
Hurry up! The hull won't hold.
103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Is it me or is it hot in here?
104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Who does he think he is?
105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
No more than 1,000 volts!
106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
He's not the one toiling here.
107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Would you like him to have
108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
sleeves rolled up,
sweaty...
109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Are you serious?
110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Cables. Thank you.
111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
The ladder.
112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
Don't forget.
113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
You only touch with your eyes.
114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
You belong to someone else.
115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
Miss Lucas...
116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Archie?
117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ranbir!
118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Yes, sorry.
119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
It's good.
120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
In position.
121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Do not touch anything metal.
122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
The next landfill
will come from within.
123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Miss Lucas, the dog...
124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Not now.
125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
It doesn't work.
126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
It'll work out in the end.
127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
What's the voltage?
128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.
129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Is that all? Are you sure?
130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Certainly.
131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
It'll work.
132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 degrees.
133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 minutes
134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
And 7 seconds north.
135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
degrees, 21 minutes
136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
and 7 seconds north...
137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 degrees.
138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 minutes
139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
And 36 seconds is.
140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 degrees,
37 minutes and 36 seconds east.
141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Mr Punch,
where's Director Crawley?
142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
You know, I find
143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Your resilient people.
144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
But I need to know
where Nemo is taking the Nautilus.
145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
And you're going to tell me.
146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Are you ready?
147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Nemo goes to Bali,
148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
Where he plans to sell the submarine
to the Dutch.
149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Let's change course immediately.
150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
You're misinformed.
151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
Mr Haris detected
several electrical surges.
152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Impossible to know
if this is the Nautilus.
153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
There may be something else
154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
which crosses the China Sea
to the Pacific
155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Emitting enormous
electrical impulses.
156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Which zone?
157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
The opposite of Bali.
158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Impossible.
159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Are you sure of these coordinates?
160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Are they familiar to you?
161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
I asked you a question.
162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
They are correct.
163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
It's time to go.
164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
As quickly as possible.
165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Whatever it takes.
166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- Is that clear?
- Yes.
167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
And have that
that lying Indian.
168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Nemo!
The ship is out of control!
169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
What's going on?
170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- Is everything okay?
- No!
171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Take the helm.
172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Someone at the helm.
173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
The eel!
174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
She'll electrocute us!
175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
In position.
176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Hurry up!
177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- He's bleeding.
- Ranbir!
178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
Is he all right?
179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
What do you think?
180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Get out of here.
181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
It needs stitching. Come along now.
182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
You lied to me!
And this boy is paying the price.
183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
My calculations were right.
184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
The problem lies elsewhere.
185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
I was right, Benoît.
186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Failing terrifies you to the point
187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
to turn a blind eye?
188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
Fail?
189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
You're crazy!
190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
I said
not to exceed 1,000 volts.
191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- I thought it would work.
- My order was clear!
192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
I don't have to obey you!
193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
Are you an engineer or not?
You could have killed us!
194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
And you're ready to sacrifice us
to avenge yourself
195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
of the Company.
196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
By the way, a giant electric eel
surrounds the ship.
197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
I need my plans.
198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Giacomo, go get him!
199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Please.
200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
Is he going to be all right?
201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
I know what I'm doing.
202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Your clothes. They're burnt.
203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
I'll be fine.
204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
I'll fix everything.
205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Let go of me!
206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Here I come! I'll get my plans.
207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Let go of me!
208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Who do you think you are?
209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
You don't know yourself.
210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Cuff!
211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
What do you do with these plans?
212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Cuff?
213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
What's wrong with it?
214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
What's wrong with it?
215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
No, no, no...
216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
You took this from my office!
217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
Are you all right?
You've been electrocuted.
218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Don't mind me.
219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Revenge, then?
220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
We have to be quick.
221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
You think so?
222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Because of the giant electrophorus?
223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
If that's what it's all about.
224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
It seems to defy
any categorization
225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
wrapping itself around us.
226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Obviously...
227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
But this
it's a different kettle of fish.
228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Am I boring you?
229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
No, not at all.
I love talking to you.
230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Have you seen a ghost?
231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
It goes there.
232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
You can trust me. Here you go.
233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
All done.
234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Wait!
235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- What have you done?
- Nemo!
236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
The eel.
237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
She changes her behavior.
238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Fix it.
239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Twice!
240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
You've failed twice.
241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
You overestimate yourself.
242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
You won't make it.
243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
You're arrogant.
244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
And you never admit
your wrongs.
245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
You'll end up
get us all killed!
246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
She's on the move!
247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
I'm right.
248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
You're right.
249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
I beg your pardon?
250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
I almost killed Ranbir, I...
251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
I failed, Loti.
A complete and utter failure.
252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
It can't be done.
253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
No, don't do that.
Don't play that.
254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Don't give up
so easily.
255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
I'll go and get Benoît.
256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
And both of them,
257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
You'll fix everything.
258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Understand?
259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
She lets us go.
260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
What is it? Why?
261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Why is she doing this?
262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Maybe she can't stand the heat.
the heat.
263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
What's that?
264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
The belt of fire.
265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
We're going straight for it.
266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Impossible to deviate.
267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Nemo, do something.
268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Machine room?
269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Benoît?
270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Miss Lucas?
271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
We need power!
272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
Benoît?
273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Couldn't be worse.
274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Captain? Captain?
275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Blaster!
276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
I found a crate
filled with cotton-powder.
277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- Impossible.
- Soaked in nitroglycerine.
278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
It's very explosive.
279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
And it's getting hot.
280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
It's going to explode.
281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Put everything in the cooler.
- Yes, sir.
282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
I can't do it alone.
283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
I'm good to go.
284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Kai arrives.
285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Suyin, close the shield. Here you go.
I'm going to the engine room.
286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Benoît?
287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Mya...
288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Machine room?
289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
Miss Lucas?
290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Nemo? Are you there?
291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
What's going on?
292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Nemo!
293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
It's very unstable.
The slightest shock...
294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
can trigger it.
295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Do we have time?
296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Less and less.
297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Please note.
298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Turan.
299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Read to us.
300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Really?
301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Go ahead.
302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Mya?
303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Mya!
304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Watch out!
305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- It's heavy.
- Don't think about it.
306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
So, just like that,
you're an English lord?
307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- Don't you believe me?
- Yes, I do.
308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- The packaging has fallen off.
- No, it didn't!
309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
It's not the packaging,
it's the explosive.
310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Message received.
311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
What were we talking about?
312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- What's that on your wrist?
- That's nothing.
313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Dirt, that's all.
314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Blaster!
315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
What's that?
316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Mya!
317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Renouka.
318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
She's got something for you.
319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Break down the doors!
320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
You lied
to Director Crawley.
321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
The last dog in the Company
I thought shot me.
322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Crawley will have me shot
no matter what I say.
323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
That's why you're here.
324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- Do you mind?
- Do I have a choice?
325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Go ahead.
326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
I know the feeling of hunger.
327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Really?
328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Half my village
329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
Starved to death
because of the Company.
330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
Across Bengal,
more than 10 million souls perished.
331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- A despicable crime.
- Yet here we are.
332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Neither of us by choice.
333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Who is it?
334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
Who?
335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dakkar.
336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Nemo. Whatever his name.
337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
I spoke to some Kalpani inmates.
338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
They say he's a lion
among men.
339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
More like a mouse. If you
knew him, you'd know.
340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
This is the case.
341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
I know him.
342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
You were holding him prisoner,
that's different.
343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
No, I wasn't his jailer.
344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
I was...
345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
his friend.
346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
At least, I thought so.
347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
You?
348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Help yourself,
or I'll eat it all.
349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
We grew up together.
350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
He's a prince.
351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
And I was a scholarship student
in the horrible boarding school
352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
where he was sent.
353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Ravenforth.
354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
The first time I saw him,
he cried like a baby.
355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
One night,
356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
he had the idea
357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
to climb to the top of the tower
and burn
358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
The flags.
359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
It was 60 m high,
it was pitch dark
360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
And the wind blew.
361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
I was against it.
362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
I knew there
there would be a price to pay.
363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
But he convinced me,
as he knows how.
364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
We climbed this steep wall
365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
And burned the flags.
366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
On the way back, my fingers were bleeding,
my nails were broken...
367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
And I was fired.
368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
That's nothing.
369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Leaving Kalpani,
he rammed a ship.
370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
He put us in danger
to save a fish.
371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
He ordered Jiacomo to assault me
and almost asphyxiated us.
372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
And caused the death of his friend.
373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
So it hasn't changed.
374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Go ahead.
375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Dakkar was my best friend.
376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Even more than that.
377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
It was the two of us against the world.
378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
What happened?
379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Someone else always pays
the price of their own recklessness.
380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
And this time, it's you.
381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Break down the doors!
382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Off you go!
383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
Or you'll die.
384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
My love?
385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Listen to me.
386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- You can't help us.
- Please leave.
387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Now!
388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Don't you get it?
389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
You're not here.
390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
You're welcome.
391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
You weren't there.
392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Humility?
393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
What happens when you fall?
394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Nemo?
395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Benoît?
396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Can anyone hear me?
397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Ranbir?
398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
I'll be right back.
399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
At least the eel is gone.
400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Nemo!
401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Humility.
402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
I thought you
you were like all the others.
403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- Any idea what's going on?
- No idea.
404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- Is he in?
- Careful, it's hot.
405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Nemo!
406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Renouka.
407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Nemo...
408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Just like the others.
409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
They must have been poisoned
by something on the island.
410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
It's back.
411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Income? What do you mean, income?
412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
In the cold room,
it was off.
413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Perhaps the cold
against the poison.
414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Avoid volcanoes.
415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
In any case, it's a good idea.
416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
I've been on deck,
the controls are jammed.
417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Outside,
I can steer the ailerons.
418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
It's far too hot!
419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
No, it'll work,
the suit will protect me.
420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
I'll tie myself up with a mooring rope.
421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
No, stay awake.
422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
How?
423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Please follow me.
424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Hurry up!
425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
I've got ammonia salts
somewhere.
426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
You have to take care of it.
427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
What is it? It's not possible.
428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
I'm almost not myself anymore.
429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
You've got to do it.
430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
While you still can.
431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Before it reaches your eye.
432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
And that you're lost.
433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
Don't leave me.
434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Please, Kai!
435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
I can't do it.
436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
You've got no choice.
437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Ammonia salts.
438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Humility...
439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
What happens when you fall?
440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Daddy!
441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Dilly dilly
442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
And you'll be queen
443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
One day will come, dilly dilly
444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Rest assured
445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
Where I'll be king
446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Dilly dilly
447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
And you'll be queen
448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Young damsels
449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Dilly dilly
450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
All at work
451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
You, take a scythe
452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
Dilly dilly
453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
You, shears
454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
At harvest time
455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Dilly dilly
456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Or at harvest time
457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
We're here to stay
458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Dilly dilly
459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
My little angel
460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
If you perish, dilly dilly
461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
What will come
462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
You will be blessed
463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
In the afterlife
464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
Dad...
465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
I miss you.
466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
What happens when you fall?
467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Fantastic!
468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Adaptation: Perrine Ronot
469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
Subtitles: DUBBING BROTHERS
27494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof