Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:03,700
This is Nemo.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,830
We have taken control
of the vessel,
3
00:00:05,930 --> 00:00:08,470
and we'll use
to escape Kalpani.
4
00:00:08,570 --> 00:00:10,570
You'll hang for this.
5
00:00:11,000 --> 00:00:14,940
They'll already
plotting how to recover her.
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
A Company's ship.
She's coming at us.
7
00:00:17,300 --> 00:00:20,110
Turn her back, we'll ram her.
Full speed ahead.
8
00:00:20,210 --> 00:00:22,450
- A sea monster.
- What?
9
00:00:22,550 --> 00:00:25,750
We will take
your women and children,
10
00:00:25,850 --> 00:00:26,880
but none that serve the Company.
11
00:00:26,980 --> 00:00:29,080
- Who are they?
- Pirates of some kind.
12
00:00:29,180 --> 00:00:31,920
I'll see you're hunted
till the ends of the Earth.
13
00:00:32,020 --> 00:00:34,060
You'll be hunting
in the wrong place.
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,500
Captain, your command.
15
00:00:36,600 --> 00:00:37,930
- TheDreadnought.
- Who is this Nemo?
16
00:00:38,030 --> 00:00:42,800
You mark my word, he's going to exploit all of us to get
exactly what he wants.
17
00:00:42,900 --> 00:00:44,170
Just like the Company.
18
00:00:44,270 --> 00:00:45,030
We're sinking fast.
19
00:00:45,130 --> 00:00:47,740
It must have been damaged
when you rammed the ship.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,970
We can't purge
the ballast tanks.
21
00:00:50,070 --> 00:00:52,680
So, we'll just keep sinking.
22
00:01:11,060 --> 00:01:14,500
There has be another way
to purge the tanks.
23
00:01:14,600 --> 00:01:16,230
There is.
24
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Fine. What is it?
25
00:01:22,340 --> 00:01:23,510
Your idea. Please!
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,940
It's simple, but it will work.
27
00:01:26,040 --> 00:01:28,050
Hand pump air into
the ballast tank.
28
00:01:28,150 --> 00:01:28,850
No, no, no, no.
29
00:01:28,950 --> 00:01:32,690
We'd be pumping air we are breathing
into the tanks.
30
00:01:32,790 --> 00:01:34,080
You have a better plan?
31
00:01:34,180 --> 00:01:35,860
We'll need a crank
of some kind.
32
00:01:35,960 --> 00:01:37,890
There's one in the capacitor
with the diving suits.
33
00:01:37,990 --> 00:01:40,930
If we pump just enough air
into the ballast tanks,
34
00:01:41,030 --> 00:01:43,090
it will lift us back up.
35
00:01:46,770 --> 00:01:48,640
We could try.
36
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Keep going!
37
00:02:17,000 --> 00:02:18,970
It's not working.
38
00:02:19,740 --> 00:02:21,670
I don't understand.
39
00:02:21,840 --> 00:02:23,740
It has to work.
40
00:02:26,370 --> 00:02:28,110
I can't breathe.
41
00:02:28,210 --> 00:02:29,580
No, no, no.
42
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
Come on. Come on!
43
00:02:32,910 --> 00:02:36,220
Oxygen levels
are getting too low.
44
00:02:38,950 --> 00:02:40,720
Push!
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,430
Are the tanks...
46
00:02:57,370 --> 00:02:59,010
empty?
47
00:03:08,150 --> 00:03:10,890
Not enough to make a difference.
48
00:03:15,190 --> 00:03:18,420
Nemo. Nemo.
49
00:03:26,170 --> 00:03:27,940
Nemo.
50
00:03:32,140 --> 00:03:34,180
What's that?
51
00:03:34,850 --> 00:03:37,180
What, you don't hear that?
52
00:03:43,820 --> 00:03:46,320
It's leaking.
53
00:03:47,320 --> 00:03:49,730
Grease. I need grease.
54
00:03:49,830 --> 00:03:51,860
And a pipe clamp.
55
00:04:16,050 --> 00:04:18,250
- Sealed.
- Again.
56
00:04:20,450 --> 00:04:22,360
Come on, come on.
57
00:04:49,190 --> 00:04:53,060
It's working. It's working.
58
00:04:55,290 --> 00:04:57,290
It's going up.
59
00:05:17,350 --> 00:05:19,150
Oh, we did it.
60
00:05:20,450 --> 00:05:22,220
You did.
61
00:05:56,060 --> 00:05:56,860
We're alive.
62
00:05:56,960 --> 00:06:00,520
For how much longer, with Captain Crazy
running things?
63
00:06:00,960 --> 00:06:03,360
It's not like we have
much of a choice.
64
00:06:04,330 --> 00:06:05,930
Don't we?
65
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
We have to fix
the engine.
66
00:06:09,100 --> 00:06:12,170
- Benoit, please rest.
- There's no time.
67
00:06:12,270 --> 00:06:14,210
We have to restore the power,
68
00:06:14,310 --> 00:06:17,370
or we'll drift into
Company territory.
69
00:06:25,610 --> 00:06:27,520
Oi!
70
00:06:33,330 --> 00:06:35,660
You little scallywag!
71
00:06:51,210 --> 00:06:52,670
Whose are those?
72
00:06:53,610 --> 00:06:57,320
Lord Pitt is a major shareholder
in the Company.
73
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
He'll be coming with us.
74
00:06:58,960 --> 00:07:01,990
Oi, oi, oi.
75
00:07:02,090 --> 00:07:04,720
Clear off. Sir.
76
00:07:06,260 --> 00:07:07,130
Permission to sail.
77
00:07:07,230 --> 00:07:10,460
No, I don't need anyone's
say so.
78
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Get her underway.
79
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Lieutenant Punch, gangplank up,
80
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
- clear the decks.
- Aye, Captain.
81
00:07:18,370 --> 00:07:20,670
Let's see what she can do.
82
00:07:21,010 --> 00:07:25,210
- Gangplank up, clear the decks!
- Aye, sir!
83
00:07:25,310 --> 00:07:29,550
Swiftly now, or you'll be hugging
the gunner's daughter!
84
00:07:55,640 --> 00:07:58,350
Enter.
85
00:07:58,450 --> 00:08:04,450
Lord Pitt, Captain Youngblood asked me to check
if you were comfy.
86
00:08:04,550 --> 00:08:07,930
And how would I be comfy
inside of this metal box?
87
00:08:08,030 --> 00:08:10,030
It's smaller than
Ivanhoe's kennel.
88
00:08:10,130 --> 00:08:13,360
- Ivanhoe, your Lordship?
- He's a Gordon.
89
00:08:13,460 --> 00:08:15,590
Ivanhoe's a Gordon?
90
00:08:16,200 --> 00:08:17,530
A setter.
91
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
- A dog, man.
- Surely you're familiar
with the concept.
92
00:08:22,700 --> 00:08:23,370
A dog-man?
93
00:08:23,470 --> 00:08:25,570
Look, have you got
anything bigger?
94
00:08:25,670 --> 00:08:29,510
Something with a bath, perhaps?
At least a decent bed?
95
00:08:29,610 --> 00:08:31,310
I'm afraid not, sir.
96
00:08:31,410 --> 00:08:33,650
What's that thread,
Your Lordship?
97
00:08:33,750 --> 00:08:35,480
It's a Brahmanical thread.
98
00:08:35,580 --> 00:08:38,120
- My Hindu instructor allows me to wear it.
- Well,
99
00:08:38,220 --> 00:08:40,520
when in Rome, I suppose.
100
00:08:40,620 --> 00:08:42,460
Right, likewise.
101
00:08:43,060 --> 00:08:45,690
Dear God.
102
00:08:46,660 --> 00:08:50,630
What have we got ourselves
into, Algie boy?
103
00:08:53,530 --> 00:08:55,970
What were his exact words?
104
00:08:56,070 --> 00:08:57,600
I told you. "Miss Lucas..."
105
00:08:57,700 --> 00:09:01,280
...I am very sorry but you have
proved yourself far too valuable
106
00:09:01,380 --> 00:09:03,250
for me to let you leave
the Nautilus...
107
00:09:03,350 --> 00:09:05,450
"...at this present time."
108
00:09:05,550 --> 00:09:06,280
And you said?
109
00:09:06,380 --> 00:09:09,350
I said, "Why would I
want to leave?"
110
00:09:11,650 --> 00:09:12,120
I'm sorry?
111
00:09:12,220 --> 00:09:17,690
Well, by trainingI'm an engineer and,
by inclination, a scientist.
112
00:09:17,790 --> 00:09:18,490
We are beneath the waves,
113
00:09:18,590 --> 00:09:21,600
traveling through a world that nobody has ever
explored before.
114
00:09:21,700 --> 00:09:26,630
I have made my peace with how I've got here and
I have no intention of leaving.
115
00:09:26,730 --> 00:09:27,600
I promise you.
116
00:09:27,700 --> 00:09:30,240
- You say it like that?
- Um-hmm.
117
00:09:31,570 --> 00:09:34,110
You're not
that good a liar.
118
00:09:34,210 --> 00:09:36,840
I assure you, I am.
119
00:09:40,350 --> 00:09:42,190
I promise you.
120
00:09:42,390 --> 00:09:44,320
And you believed her?
121
00:09:45,850 --> 00:09:47,520
Flare nut spanner.
122
00:09:47,620 --> 00:09:49,720
You need the half-moon.
123
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
Flare nut.
124
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
The Nautilus is a wonder
of science and engineering.
125
00:09:59,900 --> 00:10:03,640
Thank you.
But, that is not what I asked.
126
00:10:04,810 --> 00:10:07,280
This is no good. Half-moon.
127
00:10:13,380 --> 00:10:15,320
What can she do?
128
00:10:21,590 --> 00:10:24,830
You're not going
to make it with that dress.
129
00:10:25,230 --> 00:10:26,760
Watch me.
130
00:10:39,480 --> 00:10:40,870
Archie!
131
00:10:41,250 --> 00:10:43,610
I don't wanna leave you
with Kai.
132
00:10:43,710 --> 00:10:46,320
He might boil you and eat you.
133
00:10:49,720 --> 00:10:52,590
See, the others
are already going.
134
00:10:53,230 --> 00:10:53,880
What are you worried about?
135
00:10:53,880 --> 00:10:58,630
It is over a thousand miles
across Company-controlled India
136
00:10:58,730 --> 00:11:00,660
to my home in Bengal.
137
00:11:00,760 --> 00:11:03,700
My village is only a few days
down the road from here.
138
00:11:03,800 --> 00:11:04,500
Come there with me first.
139
00:11:04,600 --> 00:11:09,240
More importantly, I thought we would be a lot closer
to the shore.
140
00:11:11,810 --> 00:11:12,510
You can't swim?
141
00:11:12,610 --> 00:11:15,780
How hard could it be, huh?
I do the arms, and...
142
00:11:15,880 --> 00:11:21,360
- We've repaired the damage.
- I see no reason at all
why it's still not working.
143
00:11:24,420 --> 00:11:26,330
Nemo!
144
00:11:26,660 --> 00:11:28,260
They're leaving.
145
00:11:28,360 --> 00:11:30,400
Just take my hand.
146
00:11:30,500 --> 00:11:32,430
Jagadish, come one!
147
00:11:33,600 --> 00:11:36,670
I'll help you.
148
00:11:47,550 --> 00:11:49,320
Ah, mon dieu.
149
00:11:52,010 --> 00:11:54,850
This is not good.
150
00:11:54,950 --> 00:11:58,890
I told you you couldn't
make it with the dress.
151
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
Who are they?
152
00:12:03,300 --> 00:12:06,930
- Fishermen.
- Not them. Them.
153
00:12:10,770 --> 00:12:15,280
Sergeant, take half the men,
commandeer those fishing boats
154
00:12:15,380 --> 00:12:17,510
and seize the vessel.
155
00:12:20,840 --> 00:12:21,550
Company troopers.
156
00:12:21,650 --> 00:12:24,480
They'll inform Bombay we are here.
We have to get away.
157
00:12:24,580 --> 00:12:25,220
With even less crew.
158
00:12:25,320 --> 00:12:29,920
- To hell with them.-How will we run the Nautilus
with just seven people?
159
00:12:31,360 --> 00:12:34,300
You tell me.
You're the First Mate.
160
00:12:36,300 --> 00:12:37,660
I am?
161
00:12:38,300 --> 00:12:41,800
Come on. Without power,
we're not going anywhere.
162
00:12:45,510 --> 00:12:48,210
Hey, princess.
Where are you going?
163
00:12:48,310 --> 00:12:51,650
These are your people
coming to save you.
164
00:12:52,940 --> 00:12:54,750
Make ready!
165
00:12:56,580 --> 00:12:58,720
Take aim!
166
00:12:59,390 --> 00:13:03,330
You are not going back
to the underwater boat.
167
00:13:03,430 --> 00:13:05,090
Fire!
168
00:13:05,820 --> 00:13:09,460
Get back to the underwater boat.
Now!
169
00:13:12,900 --> 00:13:14,970
Company troopers.
170
00:13:20,540 --> 00:13:22,640
Reload! Reload!
171
00:13:23,510 --> 00:13:25,450
Shoot those criminals!
172
00:13:29,720 --> 00:13:32,490
Damn this thing!
173
00:13:32,590 --> 00:13:35,920
We checked everything
that could possibly be wrong.
174
00:13:40,430 --> 00:13:42,330
Pull, man, pull!
175
00:13:42,430 --> 00:13:45,700
- Yes!
- Quick, the forward hatch.11996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof