All language subtitles for Nautilus.2024.S01E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta

This is Nemo.

We have taken control
of the vessel,

and we'll use
to escape Kalpani.

You'll hang for this.

MAN:They'll already
plotting how to recover her.

NEMO:A Company's ship.
She's coming at us.

Turn her back, we'll ram her.
Full speed ahead.

- A sea monster.
- What?

- (CRACKING)-NEMO: We will take
your women and children,

but none that serve the Company.

- HUMILITY: Who are they?
- Pirates of some kind.

I'll see you're hunted
till the ends of the Earth.

You'll be hunting
in the wrong place.

Captain, your command.

- TheDreadnought.
- Who is this Nemo?

You mark my word, he's going to exploit all of us to get
exactly what he wants.

Just like the Company.

NEMO: We're sinking fast.

It must have been damaged
when you rammed the ship.

We can't purge
the ballast tanks.

So, we'll just keep sinking.

NEMO:There has be another way
to purge the tanks.

HUMILITY: There is.

Fine. What is it?

Your idea. Please!

It's simple, but it will work.

Hand pump air into
the ballast tank.

BENOIT: No, no, no, no.

We'd be pumping air we are breathing
into the tanks.

You have a better plan?

HUMILITY: We'll need a crank
of some kind.

There's one in the capacitor
with the diving suits.

If we pump just enough air
into the ballast tanks,

it will lift us back up.

We could try.

(GROANING)

Keep going!

(ALL GROANING)

(GASPS)

(GASPS)

It's not working.

I don't understand.

It has to work.

I can't breathe.

No, no, no.

Come on. Come on!

Oxygen levels
are getting too low.

Push!

(CREAKING)

Are the tanks...

empty?

Not enough to make a difference.

MAN: Nemo. Nemo.
(ECHOING)

Nemo.

- (SHUSHING)
- (AIR HISSING)

What's that? (ECHOING)

What, you don't hear that?

- (AIR HISSING)
- It's leaking.

Grease. I need grease.

And a pipe clamp.

- Sealed.
- Again.

Come on, come on.

(ALL GROANING)

(ALL GROANING)

(BUBBLING)

It's working. It's working.

It's going up.

(LAUGHING IN RELIEF)

(ALL GASP)

(CHUCKLES IN RELIEF)

Oh, we did it.

You did.

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

We're alive.

For how much longer, with Captain Crazy
running things?

It's not like we have
much of a choice.

Don't we?

BENOIT: We have to fix
the engine.

- Benoit, please rest.
- There's no time.

We have to restore the power,

or we'll drift into
Company territory.

SOLDIERS: Oi!

SOLDIER: You little scallywag!

(WHIRRING)

Whose are those?

Lord Pitt is a major shareholder
in the Company.

He'll be coming with us.

- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- Oi, oi, oi.

Clear off. Sir.

Permission to sail.

No, I don't need anyone's
say so.

Get her underway.

Lieutenant Punch, gangplank up,

- clear the decks.
- Aye, Captain.

Let's see what she can do.

- Gangplank up, clear the decks!
- ALL: Aye, sir!

Swiftly now, or you'll be hugging
the gunner's daughter!

(KNOCKING AT DOOR)

- Enter.
- (DOOR OPENS)

Lord Pitt, Captain Youngblood asked me to check
if you were comfy.

And how would I be comfy
inside of this metal box?

It's smaller than
Ivanhoe's kennel.

- Ivanhoe, your Lordship?
- He's a Gordon.

Ivanhoe's a Gordon?

A setter.

- A dog, man.
- Surely you're familiar
with the concept.

A dog-man?

Look, have you got
anything bigger?

Something with a bath, perhaps?
At least a decent bed?

I'm afraid not, sir.

What's that thread,
Your Lordship?

It's a Brahmanical thread.

- My Hindu instructor allows me to wear it.
- Well,

when in Rome, I suppose.

Right, likewise.

- (DOOR CLOSES)
- Dear God.

What have we got ourselves
into, Algie boy?

What were his exact words?

I told you. "Miss Lucas..."

...I am very sorry but you have
proved yourself far too valuable

for me to let you leave
the Nautilus...

"...at this present time."

And you said?

I said, "Why would I
want to leave?"

I'm sorry?

Well, by trainingI'm an engineer and,
by inclination, a scientist.

We are beneath the waves,

traveling through a world that nobody has ever
explored before.

I have made my peace with how I've got here and
I have no intention of leaving.

I promise you.

- You say it like that?
- Um-hmm.

LOTI: You're not
that good a liar.

I assure you, I am.

I promise you.

And you believed her?

Flare nut spanner.

You need the half-moon.

Flare nut.

The Nautilus is a wonder
of science and engineering.

Thank you.
But, that is not what I asked.

This is no good. Half-moon.

What can she do?

(TIGHTENING)

LOTI: You're not going
to make it with that dress.

Watch me.

(ARCHIE BARKING)

Archie!

- (ARCHIE WHIMPERS)-I don't wanna leave you
with Kai.

He might boil you and eat you.

(BARKS)

See, the others
are already going.

What are you worried about?

It is over a thousand miles
across Company-controlled India

to my home in Bengal.

My village is only a few days
down the road from here.

Come there with me first.

More importantly, I thought we would be a lot closer
to the shore.

You can't swim?

How hard could it be, huh?
I do the arms, and...

- We've repaired the damage.
- I see no reason at all
why it's still not working.

BONIFACE: Nemo!

They're leaving.

Just take my hand.

Jagadish, come one!

- I'll help you.
- (JAGADISH YELPS)

Ah, mon dieu.

BONIFACE: This is not good.

I told you you couldn't
make it with the dress.

Who are they?

- Fishermen.
- Not them. Them.

Sergeant, take half the men,
commandeer those fishing boats

and seize the vessel.

NEMO: Company troopers.

They'll inform Bombay we are here.
We have to get away.

With even less crew.

- To hell with them.-How will we run the Nautilus
with just seven people?

You tell me.
You're the First Mate.

I am?

Come on. Without power,
we're not going anywhere.

(GASPING)

Hey, princess.
Where are you going?

These are your people
coming to save you.

Make ready!

Take aim!

You are not going back
to the underwater boat.

Fire!

Get back to the underwater boat.
Now!

(GUNFIRE)

Company troopers.

Reload! Reload!

Shoot those criminals!

(OFFICER SCREAMING)

- (GUNFIRE)
- Damn this thing!

We checked everything
that could possibly be wrong.

(GUNFIRE CONTINUES)

OFFICER: Pull, man, pull!

- Yes!
- Quick, the forward hatch.

(GASPING)

Is there something
you wanna say?

They're right behind you.

- Quick.
- (MEN SCREAMING)

- (POWERING UP)
- That should do it.

You disconnected those!

How else was I going to escape?

We're not done here, Miss Lucas!

I think you'll find we are.

(OFFICER SCREAMING)

We have power!

- Take on ballast.-Starboard side
taking on ballast.

Port side.

Turan, what the hell
are you doing?

Writing, why?

Ah, you are writing?
Tell me, I want to hear.

- Really?
- No!

Portside ballast.

OFFICER: Come on, men!

(COMMOTION)

- Take her down.
- Aye, Captain.

Engine engaged.

- (SCREAMING)
- (GROWLING)

Blaster boy!

(SOLDIERS SCREAMING)

- Archie!
- Leave the dog, little man!

- Close the hatch!
- Don't move.

(SPLASHING)

(PANICKING)

- I have this. Take the wheel.
- Yes, sir.

(GRUNTING)

- Send word to Bombay!
- Sir.

NEMO: If we're to stand
a chance of evading the Company,

we must get out
of the Gulf of Kutch

and make the open sea
before we cut off.

To do that, like it not,
you need a crew.

- I have one.
- (SARCASTICALLY) Ah, yeah.

Two men tried to leave.
How many more next time?

You must give them
a reason to stay.

You want to run,
I can't stop you.

But before you try again,
you should know this,

you have stolen the Company's most
prized possession.

In doing so, you have humiliated some of the most
powerful men on Earth.

Their agents will scour every port and city until
they find you. And when they do,

you will be punished.

And long before the Company is done, you'll be begging
to put out of your misery.

Is that true?

Mmm-hmm.

We are deep in enemy territory,

on a boat that is undermanned
and unarmed.

If we don't make the open sea
by tomorrow,

be in no doubt

we will be intercepted
by whatever ships

the Company is at this very moment dispatching
from Bombay

to hunt us down.

I will not allow anyone to put the Nautilus
in further danger.

Is that clear?

(INTENSE MUSIC PLAYING]

(WATER SPLASHING)

(WIND BLOWING)

The Nautilus was sighted
in the Gulf of Kutch.

We have a good chance
of cutting her off here.

This ship can go faster.

She's new and un-trailed at sea.
Must be broken in.

If we push her harder,
we might not get there at all.

Do it.

Full ahead, all engines.

MAN: Aye, sir.
Full ahead, all engines.

Where is Captain Millais?

Below.

He hasn't left his cabin
since coming on board.

(CLOCK TICKING)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

Miss Lucas.

(OPENS DOOR)

Whoa!

A moment if you please, Madame.

(SCOFFS) Mademoiselle.

Your act of sabotage
almost got us all killed.

You forget that I also
saved your lives.

You gave me a word
you would stay.

But didn't you lie
to a man you call a friend

about your intentions
for theNautilus?

Benoit and I--

And you are not my friend.

So, consider this
fair warning, Captain.

The first chance I get,
I will try and escape again.

Correction. Not try.
Actually escape.

Lock me up if you like.

As you were locked up.

You really think this compares to the place your countrymen
kept us prisoners?

Used us as slaves?

No, no, no, no.
No. No...

No, I... I misspoke.
I'm sorry.

But you must have committed some crime to have imprisoned
in that place, surely?

If I suspect you of doing any further damage
to the Nautilus,

I will leave you
to the sea.

You came back.

Helped us get away
from your own people, why?

That will be
none of your business.

(DOOR SLAMS)

Speed?

Twelve knots.

NEMO: Clearance?

Clearance?

Nine fathoms.

(EXHALES)

It's hope that brings
people together.

(WATER SPLASHING)

(BEEPING)

Lord Pitt,
is there any particular reason

that you've decided to join us
on this voyage?

I'm here for love.

How gallant.

My fiance is aboard
the Nautilus.

Miss Humility Lucas?

That's right.

You must have heard of her of course.
She's quite the catch.

Even for a chap
as eligible as myself.

I had the pleasure
of her company

on the journey
from London to Bombay.

Not quite to Bombay.

You must be the chap
that allowed her to be taken

by the escaped convicts.

I failed.

Captain Youngblood.
You met this Nemo.

Tell me,
what did you make of him?

He's a convict, a murderer
and now a kidnapper.

With respect, I didn't ask you,
Lord Pitt.

Youngblood?

He is ruthless.

He's also reckless.
Uncivilised.

But he seemed resolute.

Brave.

Pish-posh. Whatever this Nemo is,
he will be dead soon

by my hand.

(CHEWING)

You are not afraid what the Company will do
if they capture us?

A true revolutionary has no place in his
heart for fear.

Perhaps I could put
a good word in for you.

You know, with...
with the Company.

Blah. Blah. Blah.
If the revolution ever came,

you'd be the first to run,
you coward.

(LAUGHS)
What would you know, huh?
You're a farmer.

A remnant of the feudal order.

If it wasn't for farmers,
you'd have no rice to eat.

Really, you're a farmer?
What's that like?

(CHEWING)

Just shut up and eat.

(LICKS HANDS)

Oh! Excuse me.

Where are you going?

He has no manners.
He's eating with his fingers.

This is embarrassing.

A few grains of rice
for breakfast, lunch and dinner.

(THUDS)

- That's all we have.
- Someone is still
stealing biscuits.

Why would you steal
these biscuits?

HUMILITY: An electrical
resonant transformer circuit.

I had no idea they existed
in reality.

BENOIT: They didn't,
until we built this one.

- I'd offer to show you around.
- But you seem familiar
with how it works.

And how it can be made
to stop working.

I'm sorry.

Under the circumstances,

you're forgiven.

You built her
for the Company?

They were the only ones
who would pay to build her.

And they promised she would be used
for exploration.

Then I saw Kalpana,

how they would build my dream.

With the sweat and blood
and sufferings of human beings

used as slaves.

Everything the Company
had told me was a lie.

They intended the Nautilus
to be used as a weapon?

I'm afraid so.

Mmm. Can I show you something?

Looks like some kind of munitions shell,
for use under water.

This must be where
the explosive charge sits.

BONIFACE: Only there's
no explosives onboard.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

So how's it powered?

- Compressed air.
- Benoit says they're
called torpedoes.

You know a lot
about explosives, do you?

I know my blasting power
from my gunpowder.

You must fire them
through these.

Wow!

You know, my father
was an engineer.

Ah...

I've always loved
to understand how things work.

He encouraged that,
taught me.

A good man.

And here is our marvel.

Sea water is heated
using the electricity.

And then, as you can see,
the steam is piped

to the steam engine's
a bit further on.

Oh, which drives
the propellor.

Exactly.

- Electrical regenerative catalyst--
- Hey don't touch it!

- Oh.
- It's hot.

There were points at which I thought
my task impossible.

Nemo helped me find solutions for the most
complex problems.

Nemo?

He has a brilliant mind.

When he applies it.

The Nautilus is as much
he is as mine.

And for that reason
I let him name her.

Why Nautilus?

That's for him to say.

As for myself, when I realised
the Company's true intention,

I wanted to walk away.

But Nemo persuaded me
that we should build it

and then use it to escape.
(LAUGHS)

And then he betrayed you?

He has his reasons
for being the way he is.

Those reasons are?

(DOOR OPENS)

Ah, your little friend
is here.

She's no friend of mine.

BENOIT:Bonjour!

(SPEAKING FRENCH)

- You see why?
- BENOIT: (LAUGHS)

(LAUGHING)

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

What language is he speaking?

Where are you from?

BONIFACE: Nobody knows
anything about Jiacomo.

How do you know
his name then?

We don't.

There you are.

What has he done now?

He's stolen from
the ship's stores again.

I never.

Cross my heart.
On Archie's life.

Well, if it wasn't you,
it was the dog.

And if I catch him, there'll be more than
biscuits on the menu.

You wouldn't.

(SCOFFS)

He's not going to eat
that dog. (LAUGHS)

BLASTER: IF you didn't steal the biscuits,
who did?

We have to stay up tonight
to find out.

You understand what's
at stake here, Archie.

- Hey, concentrate.
- (ARCHIE WHIMPERS)

(DISTANT THUDDING)

(ECHO SOUNDS)

Nemo, I have something.

BENOIT: A whaler.
Harvesting the pod we saw.

We have to stop this.

What's wrong?
They're just fishing.

Whales aren't just fish.
They're mammals.

The mothers care for their young.
Like humans.

Not mine.

Any delay could see us cut off by the Company.
We can't stop.

Why risk our lives, huh?
For a few fish?

They're not fish.

(WHALE CRIES)

They're scared.

(WHALE CRIES)

(WATER SPLASHING)

We have to help them.

Oh, come on.
Don't be stupid.

Maintain bearing and speed.

BENOIT: To leave these creatures
to their fate is inhumane.

- Inhumane?
- Isn't it humans
that hunt them?

Close the shield.
Boniface, you have the helm.

She's a mother leading them away
from her calf.

(WHALE CRIES)

Belay that last order.
Belay that last order.

Then?

Dead ahead, full speed.

What?

- What happened to getting out of the gulf?
- To stay alive, huh?

Dead ahead full, and bring her up
to the surface.

Nemo, what about the Company
making the open sea?

- Now!
- BENOIT: Do as he says.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Dead ahead full.

Taking her up.

Hold on.

(WATER SPLASHING)

(GRUNTS)

Hand me the rifle.

(GRUNTING)

Captain, he's cutting her free!

- (GUN FIRES)
- (GRUNTS)

Steady!

BENOIT: Jiacomo,
hold your fire!

Don't shoot.

(WHALE CRIES)

No!

He did it!

(WATER SPLASHING)

Stop! Reverse engines!

Reverse engines!

We only just learned how to make
this thing go forward.

(ENGINE STOPS)

BENOIT: Can you see him?

(THUDS)

(BREATHING HEAVILY)

(PANTING)

NEMO: Thanks for the help.

(WATER SPLASHING)

HUMILITY: They've got
the calf.

NEMO: Get Boniface to
circle back to the skiffs.

Circle back!

(PROPELLER CHURNING)

(COCKS GUN)

I'll take a bullet
for my men.

They're family to me.

Let the calf go!

I wish I could.

But it's the only hopeI have of luring
the mother back.

Who gave you the right
to butcher these creatures?

Nobody gave me
anything, mister.

You want someone
to blame for our work here,

look to those that use oil to burn lamps
and lubricate machines.

And while you're at it, put aside your corsets
and perfume.

How much to buy the whale?

- Hmm.
- (ALL LAUGHING)

How much?

Mother will give us
20 barrels of oil.

A thousand dollars a barrel.
You do the calculating.

Where are you going to find
that kind of money?

What do you think you're doing?

(GASPS)

What do you say?

I'd say you have a deal.

Real diamonds, boys.
Cut 'em free.

Yes, Captain.

(INDISTINCT CHATTER)

That was theft!

- You wanted the whales saved.
- Not with my bracelet!

What's more important, a few diamonds or those whalers being
able to feed their families?

- Is that what you think matters to me? Diamonds?
- What else?

That bracelet was given to me
by my father.

- He can buy you a new one.
- No, he can't.

I had no idea.

Sorry.

You are?

That's what I said.

And what am I
supposed to do with that?

Whatever you wish.
Now, if you'll excuse me.

(VOICE SHAKING)

You are not throwing this away,
are you?

They're made
from whale bits, Loti.

The fishes they made this from
are dead already. You know that?

(TICKING)

(SNORING)

(QUIET CLANGING)

(RAT SQUEAKS)

(THUMPING)

No.

Not again.
They must have slipped past us.

Open water ahead.

KAI: That's it, then.
Once we make the Arabian Sea,

can't cut us off.

(YELPS)

- Where not there yet.
- BONIFACE: Wait.

What?

TheDreadnought.

TURAN: What's theDreadnought?

It can't be.

It was only a rumour.

BONIFACE: It looks
very real to me.

Hey. (SNAPS FINGERS)
What is it?

A big boat. With big, big guns.

Is it true?
Is the Dreadnought is here?

Then they are going to
destroy us.

We could...

- surrender.-Are you stupid?
You heard what they'll do to us.

At least Nemo saved the whales.

If he says he's our Captain, then we should be
his first responsibility.

The crew.
That is the social contract.

But as usual,
management has simply forgotten,

and it is one rule for them,
another rule for us.

(SCREAMING)

Enough.

We're going to die.

- We're going to die.
- What's going on here?

Nemo, in your worst nightmare,

what could they have sent
to hunt us down?

Listen to me.

If we pull together,
and act quickly, we can escape.

Even if we get away now,

they will hunt us down
in the end.

If we can get past that ship,
and find the treasure at Halvar,

I promise you, you will be safe
from the Company.

How? They have
hundreds of ships,

thousands of soldiers.

- He's right, Nemo.
- It does not matter how many
guns we buy or walls we build,

we're only a handful.

With that treasure, we won't need guns or walls
to protect ourselves.

Because we can buy power, anonymity.

Those are the things
that keep the rich truly safe.

Doesn't matter if you
chose to be here or not.

Whether I like you,
or you hate me.

Whether you see me as captain, or I see you as a crew,
for the next few minutes,

all that matters is that we are each other's last,
best hope.

Understood?

Good. Get to your stations.

Better?

A little.

- I need you in the Engine Room.
- You'll have everything she has.

May I join you?

Come.

You scared?

A little. The only defense we have is the torpedoes,
and there are no explosives.

Then we'd better use our wits,
hadn't we?

Take her down.
We're going to be just fine.

You heard the captain. Dive!

She's diving.

Close the shield.
Cut the engines.

(CLANGING)

(ENGINES POWERING DOWN)

Engines shut down.

Run silent.

(CREAKING)

Why silent?

(RADIO STATIC)

YOUNGBLOOD: Mr. Haris?

- (ARCHIE BARKS)
- Shut that dog up.

Archie?

- Archie?
- (ARCHIE BARKS)

- (MILD CLICKING OVER RADIO)
- I have something.

Use the keg bombs.

We need more readings
to establish her exact position.

One only needs to get close.

The explosion will turn the water into a hammer which
will punch through her hull.

- You'll sink her.
- Rather that

than have her fall into the hands of our enemies,
Captain.

And Miss Lucas?

Ah, it's unfortunate.

But she must take her chances with
the rest of them.

I won't allow that.

If any harm befallsMiss Lucas, I will see
that it's your career.

If you're going to find this
upsetting, Lord Pitt,

might I suggest
you retire to your cabin.

- The keg bombs.-You can't just ignore me,
Crawley!

It seems I can.

Now.

Ready the kegs.

Cut the fuses to a depth
of 20 fathoms.

- Aye, Captain.
- MAN: All engines stop.

SAILOR: All engines stop.

PUNCH: Ready the keg bombs.

Cut the fuses to 20 fathoms.

MEN: Right, sir.

(CLANGING)

(GROANING)

Archie?

Archie?

- Light fuses.
- MAN: Light fuses!

- Fire away.
- Away!

(BOMBS SPLASHING)

(ARCHIE GROWLING)

Quiet.

(EXPLOSION)

TURAN: What was that?

Let's not wait and see.
Take her down.

- Purge ballasts.
- Gently does it.

Nemo will take her deeper.

Ready more kegs!

- Fuses for 65 fathoms.
- PUNCH: Aye, sir!

Set fuses for 65 fathoms!

- Aye, sir!
- Sixty-five fathoms!

(WHIRRING)

- Depth?
- Fifty-four fathoms.

Take her all the way down.

- Fire away!
- SAILOR: Away!

(CLANGING)

(EXPLOSIONS)

- (SCREAMING)
- (AIR HISSING)

(AIR HISSING)

Any closer, we're dead.

(LOUD CRASH)

Depth?

Ninety-eight fathoms.

We have nowhere else to go.

Then the next stage of our journey
may be a spiritual one.

Two more kegs, Lieutenant Punch.

- Fuses for 100 fathoms.
- Aye, Captain.

Set fuses for a hundred fathoms!

SAILOR: Fuses for
a hundred fathoms!

- Fire away!
- Away!

(CLANG, LOUD SPLASH)

(EXPLOSIONS)

Kegs blew at about 90 fathoms.

They must have struck
the Nautilus.

Or they imploded because of the pressure. How deep
were they tested at?

Fifty fathoms.

- We are too deep for them.
- (CHUCKLES)

(ALL LAUGHING)

Well done.

(SIGHS IN RELIEF, CHUCKLES)

- We did it.
- Yeah. (CHUCKLES)

(CLICKING SOUND)

(RADIO CRACKLING)

Nothing.

- (RADIO CRACKLING)
- Wait.

The Nautilus?

I don't think so.

(RADIO CRACKLING)

Archie?

Open the viewing port.
Keep listening.

(CLICKING SOUND)

- (ARCHIE WHINES)
- Are you all right?

(WHIMPERS)

Quiet.

Or you're dead.

(THEME MUSIC PLAYING)