Original subtitles

МУРИНА

Јулиа! Јеси ли то ти?

Јулиа!

Лепа, као њена мајка. Алберто, Нелина ћерка.- Алберто.

Хави! - Анте!

Мартине, свидеће ти се ово место.

Анте! - Хaви! - Недостајао си ми!

Хајде, Хави. Драго ми је.

Карла, Мартин.

Ово је Нела, знаш је. - Сећам се. - Анте, Мартине. - Хвала што сте дошли.

Јулиа!

Мали поклон. Из Њујорка.

Хвала вам.

Анту поклона нема. Он већ има све. - Хвала вам. Хвала, Хави.

Имам!

Хави,

Желим да кажем да сам срећан што си после седам година поново дошао код мене.

Поносан сам што могу угостити твоје пријатеље.

Хвала вам. - Да!

Поносан сам што је вечера у мом дому

последња станица њиховог путовања. - Ох. - Тако је.

Направио сам много грешака у животу, али наше

пријатељство је једна од највећих... поклона.

Недостајао си ми, човече.

Недостајао си ми.

Анте!

Он је најбољи капетан којег сам имао.

Упознали смо се веома млади и имали смо дивље авантуре.

Већину њих не смем да помињем пред тако љубазним друштвом.

Волим овог човека као свог брата.

Вива л'амор. - Вива л'амор.

А за брод мог оца који си потопио,

Опраштам ти.

Јулиа, устани!

Устани и рецитуј песму коју сам ти написао!

- Написао сам ту песму за тебе!

Анте, немој. - Добро, зашто не? - Немој сада.

То, Јулиа! - Браво! - Добро урађено!

Браво!

Прескочила је стих!

Пропустила је најбољи део о свом оцу.

И док се ти смириш у сумрак, ја тражим само једно.

Немаш право да ми одведеш оца, увек ми га мораш враћати.

Захваљујем вам.

Није у питању новац.

Колико ја разумем, људи су изгорели.

Могућност је мала.

Не разумем. - Добро је што нису код куће.

Замисли да пролазиш кроз ово док су деца у кући.

Не знам. Он је слеп.

За старе дане.

Видиш то острво? Ја то зовем Нелин стомак.

Па, добро ме храни. - Ја сам добар рибар.

Она је мој најбољи улов. - Анте опет побеђује.

Да ли знаш да је твоја мајка победила на такмичењу лепоте?

Да, пловили смо око острва пре него што си се родила.

Није била ни пријављена, извукли су је из гомиле.

Било је то давно. - Не тако давно.

Невероватно, зар не? Јулиа!

Павова земља је до овог бора.

А наша је од дрвета све до краја залива. тамо.

Веома лепо. - Упозоравам те.

За лепо летовалиште, потребне су нам обе земље.

Зашто не пресечемо овде? - Тамо је већ потопио чамац.

Ко је потопио чамац?

Још једна авантура без мене, а?

Јулиа, иди кроз канал.

Да да. Сећам се твог оца таквог. Прави лав.

Ко је потопио чамац?

Немаш шта да кажеш?

Сећаш ли се како смо пловили у Каламану?

Анте!

- Анте!

Шта, шта то радиш? - Најбоља је када плива.

Ко је најбољи капетан?

Ко је најбољи?

Јеси ли добро?

Добро сам.

Хави, неможеш препливати!

ОК.Ја ћу се усидрити на другој страни!

Знаш, одакле сам ја,

када дечак плива од острва до острва, он постаје мушкарац.

Можда би требало да покушаш, а?

Не волим кад не знам шта је испод мене.

А ако мораш све да знаш унапред, никада нећеш отићи са острва.

Нисам рекла да желим да одем.

Значи није страшно?

Сутра идем да роним, дубоко, 40 метара.

Тамо постоји дивно плаво светло.

Лепо, али се не види са површине.

Јеси ли због тога дошао? Због плавог светла?

Ниси у форми, батице! Девојка те је победила.

Браво, Јулиа!

Хеј, ево земље. Дођи.

Колико је далеко до Италије?

Ово је најбољи део. Четири сата. - Да.

А италијанска обала је... беда.

Ово ће бити рај за Италијане.

А погледај ово!

- Хави! Гледај ово!

Пази! Налази се на спољној страни острва, преко пута овог.- Занимљиво. - Да.

Размисли. Бесконачни базен.

Ево! Друга страна острва биће отворено море.

Знаш, без чамаца.

Паво нас негде чека.

Да. - Добро. - Да. - Одлично.

Паво ће закаснити.

Нема смисла враћати се кући,кад си стигао до овде.

Немој се оптерећивати.

Донећу нам вечеру.

Јулиа, идемо! - Остаћу.

Нела,

Ако се ветар промени, олабави конопац и затегни сидро.

Јеси ли гладан? Могу да донесем јежа. - Умирем.

Донећу са брода нож и хлеб.

У реду. - Можда велика промена. - Теби.

Можда. - Да можда.

То је доста времена. Где је Анте?

Ваљда и даље јури мурине.

Можемо отпловити и оставити га да лови мурине.

Моја мајка се синоћ обукла за тебе.

Неколико пута се пресвлачила.

Изволи.

Питао сам твоју мајку да се уда за мене. - Хајде? Када?

Говорим ли истину? - Нећу ово да коментаришем.

Хеј, где ћеш сада? - Хеј!

Хајде! Нелита! - Не враћам се.

Мама! - Нелита, врати се. Одмах! - Добро! - Доћи. - Не не не.

У реду. Буди стрпљива. - Мама! - Сачекај минут.

Сачекај. Гледај ово.

Сада изађи, ако се усуђујеш.

Не не не.

Хајде. - Не.

Јулиа, твоја мајка је заборавила да игра.

- Не не не.

Шта се десило?

Отишао сам иза кеја и заглавио.

Јеби га, Хави. Велики брод је све уловио.

Јадне мале рибице.

Паво је морао у Сплит. Видећемо се сутра.

У реду!

Ох, хеј! Не хватај ме за ногу.

То је моја нога! Бори се, Нела! Борба!

Борба!

Хајде, хајде, хајде! - Промена тима!

Промена тима! Промена тима!

Јулиа, спремна?

Добро! Не одустај! Никад! Не одустај!

Не! Дозволио си им! - Борба!

Боли ме! Стани! Пусти моју ногу! Сломићеш ми ногу!

Хави, Хави! Је ли то крв?

Хеј! - Добро сам. - Пусти ме да погледам.

Ово ће зауставити крварење. - Хвала ти.

Добро? - Ох, јеботе, да.

Јеси ли добро?

Јеси ли добро?

Очи не лажу.

Нела? - Нисам флертовала.

Показала си му ланац овако.

И онда? - Овако? - Имала сам седамнаест година.- Скоро осамнаест.

Заправо се сећам, ствар је била у томе да нам је

Нела показала свој омиљени накит.

А ја сам купио шта год је хтела и дао јој.

А онда сам добила отказ. Тако је било. - Истина.

Па смо сви кренули на једрење..

Добра времена.

Нема Мурине, али сутра ће је Јулија ухватити.

Ловиш ли остима? - Обожава, иде са мном свако јутро.

Ловкиња и лепотица, као твоја мајка.

Можеш да имаш шта хоћеш у животу, Јулија.

Она је татина девојка.

Мрзим да ловим остима. Волим роњење.

Волиш када се вратиш кући са својим уловом. - Не, ја волим роњење.

Једном сам остала под водом пет минута и двадесет секунди.

Освојила је медаљу на државном првенству.

Сада разумем зашто желиш да продате острво. - Зашто?

Ако прода земљу, купићемо стан у Загребу.

Хајде! Мораш ићи на Харвард. - Харвард? - Да...

Погледај је, урадили би све да је добију.

Одрасла је у рају. Такве девојке отимају и одмах им праве дете.

Знаш то добро као и ја. - Анте?

Јулиа, помози ми са десертом.

Волела бих да одем. - Добро.

Не пуни јој главу, Хави. Она је ионако пуна себе.

Што да не? Желим да идем.

Ок, онда иди.

Мислиш ли да те чекају?

Не чекају те. Има милион таквих као ти, милион бољих од тебе.

Дефинитивно би упала. Спонзоришем њихову нову библиотеку.

Да супер. Али шта ће да ради са Харвардом?

Вратила би се овамо. Никога није брига за диплому са Харварда.

Зашто би се вратила? - Баш тако.

У рају умиру снови, Анте.

Знам шта је најбоље за моју ћерку.

Као да знаш шта је најбоље за мене, зар не?

Добро.

Јулија може да иде на Харвард, али када се врати водиће наше одмаралиште.

Биће много више од тога.

Хвала ти.

Анте, већ си појео једно парче.

Волећеш ме колико год да се удебљам.

Јеси ли се бринула за мене данас? Ха?

Да ли си била забринута када је Хави крварио као животиња у води?

Јулија, шта се дешава када су мали чамци и велики чамци повезани заједно?

Мали чамци спасавају људе док велики тону.

Они се ломе.

Где ти је мајка?

Хави!

Хави!

Добро јутро!

Добро јутро!

У који интернат иду твоја деца? - Ле Росеи.

Где је то? - У Швајцарској.

Да ли је добар?

Најбољи.

Зашто?

Зашто питаш? - Биће овде за сат времена.

Да ли знаш о чему је песма?

О заљубљивању које је могуће тек са седамнаест година.

Никада раније нисам била заљубљена.

Како би то могло бити?

Иди откључај Павију врата.

Удаљеност до Дубровника, Загреб? Можете ли ми рећи?

Дубровник је удаљен 4 сата вожње глисером,

а од Дубровника до Загреба 6-7 сати аутом. - Четири сата до Дубровника глисером.

Има ли авиона у близини? - Не. Нема авиона.

Порески кредити? Имате их?

Не, пет стотина у кешу.

Реци ми, докле би они овде градили?

Он има пројекат. - Онај који утростручује цену, зар не?

Имаш ли некога да постави цеви? Има ли кога?

Да, локални посао. - Локални бизнис? - Да.

Да, велика компанија на обали.

Тако. Разумеш?

Много више него што сам заправо тражио.

Колико је далеко вода?

Не може се без милион евра све завршити.

Било би тешко управљати са другог континента.

Све што нам треба је за овим столом.

Ја ћу водити.

Ово је сјајна прилика, прави тренутак.

Шта кажеш?

Компликовано.

- Само секунд!

Слушај, Летиција, престани да користиш децу.

Ти и твоји адвокати то радите. И то је...

Престани са тим изговорима! Зашто? Што да не?

Не говорим ти како да живиш!

Хави! - Разговараћемо вечерас. - Добро.

Хавиер! - Тамо!

Силазим!

Покушај да се вратиш.

Вечерас је забава у заливу и сви који су у вези са пројектом биће ту.

И нећеш да рониш?

Живиш у рају, Анте. Требало би да научиш да уживаш у томе.

Идем и ја.

Опремите је.

Данас су сви храбри,како видим.

Фантастично!

Поносан сам на тебе.

Целих 40 метара.

Храбра девојка!

Лудо храбра. - Добро си то урадила.

Кажем ти, то је таленат. - Знам, знам.

Хоћеш да идеш следећи пут, а?

Како је било? - Као да је рођена под морем.

Хајде! Да ли желиш пиће?

Можеш ли?

Ти живиш тамо, зар не? - Не.

Није ли онај што је викао на нас оног дана твој отац?

Не, мој отац је милионер.

Ми... путујемо око света пре него што одем на Харвард.

Кул.

Дакле, дошли сте на острво да пливате и посетите рибара?

Он је заљубљен у ту жену. Зато смо и дошли.

Да ли имаш дечка?

Побећи ћу.

Шта радиш тамо? Доћи!

А шта је са Харвардом?

Желимире! Долази на брод! Девојке одлазе.

Хоћеш ли са нама? - Јулиа!

Јулиа, хајде! Идемо!

Нећу се вратити.

Хајде! Морамо да направимо забаву. - Не занима ме.

Могу да радим шта хоћу. - Сигурно.

Хеј момци!

Поклањам овај сат ономе ко ми први изведе ћерку из воде!

Идемо! - Идемо!

Хоћете сат?

Морате бити брзи!

Хоћеш да идеш?

Извините момци! Преспоро.

Опасна си.

Шта је ово било?

Одлазиш сутра.

Хави!

Дођи да се пресвучеш, закаснићеш!

Хави!

Хави!

Хави!

Хави!

Хави!

Људи су горели на тој земљи, Хави. Они хоће да ти продају такву земљу.

Тихо. Смири се, смири се.

Лагао те је!

Анте, смири се. - Не дирај ме, јебем ти матер!

Зашто си јеботе дошао? Да јебеш моју жену и одведеш моје дете?

Примитивни имбецилу. Такни их, уништићу те!

Молим те! Мораш ме одвести. Завршила сам овде. Молим те.

Води ме у Швајцарску. - Јулиа, не могу! Не могу те повести.

- Нела, могу ти резервисати собу у Дубровнику.

Дајте му неколико дана да се смири. - Хави, крајње је време да одеш.

Спремна сам.

Јулиа.

Спремна сам.

Снажна си.

Молим те, Хави.

Мораш ме повести са собом. Не могу остати у овој кући.

Жао ми је.

Све је то била лаж. Лагао си ме.

Превео Радомир Алексић

е-маил:раде79@гмаил.цом