Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,332 --> 00:04:40,499
МУРИНА
2
00:12:14,118 --> 00:12:17,118
Јулиа! Јеси ли то ти?
3
00:12:25,619 --> 00:12:26,786
Јулиа!
4
00:12:38,662 --> 00:12:43,662
Лепа, као њена мајка. Алберто,
Нелина ћерка.- Алберто.
5
00:12:43,829 --> 00:12:46,746
Хави! - Анте!
6
00:12:47,787 --> 00:12:50,371
Мартине, свидеће ти се ово место.
7
00:13:19,998 --> 00:13:24,915
Анте! - Хaви!
- Недостајао си ми!
8
00:13:28,916 --> 00:13:33,291
Хајде, Хави. Драго ми је.
9
00:13:35,208 --> 00:13:37,208
Карла, Мартин.
10
00:13:37,250 --> 00:13:41,750
Ово је Нела, знаш је. - Сећам се.
- Анте, Мартине. - Хвала што сте дошли.
11
00:13:48,000 --> 00:13:49,167
Јулиа!
12
00:13:51,126 --> 00:13:55,376
Мали поклон. Из Њујорка.
13
00:13:57,876 --> 00:13:59,293
Хвала вам.
14
00:13:59,376 --> 00:14:04,127
Анту поклона нема. Он већ има све.
- Хвала вам. Хвала, Хави.
15
00:14:06,252 --> 00:14:07,669
Имам!
16
00:17:10,141 --> 00:17:11,683
Хави,
17
00:17:12,975 --> 00:17:17,892
Желим да кажем да сам срећан што си
после седам година поново дошао код мене.
18
00:17:18,725 --> 00:17:24,684
Поносан сам што могу угостити
твоје пријатеље.
19
00:17:25,142 --> 00:17:26,101
Хвала вам. - Да!
20
00:17:26,142 --> 00:17:30,268
Поносан сам што је вечера у мом дому
21
00:17:30,351 --> 00:17:34,268
последња станица њиховог путовања.
- Ох. - Тако је.
22
00:17:34,310 --> 00:17:36,310
Направио сам много
грешака у животу, али наше
23
00:17:36,352 --> 00:17:40,977
пријатељство је једна
од највећих... поклона.
24
00:17:44,436 --> 00:17:46,311
Недостајао си ми, човече.
25
00:17:47,436 --> 00:17:49,269
Недостајао си ми.
26
00:17:50,519 --> 00:17:52,019
Анте!
27
00:17:54,270 --> 00:17:56,686
Он је најбољи капетан којег сам имао.
28
00:17:56,728 --> 00:18:01,145
Упознали смо се веома млади
и имали смо дивље авантуре.
29
00:18:01,687 --> 00:18:05,145
Већину њих не смем да помињем
пред тако љубазним друштвом.
30
00:18:10,438 --> 00:18:13,646
Волим овог човека
као свог брата.
31
00:18:14,188 --> 00:18:16,771
Вива л'амор. - Вива л'амор.
32
00:18:16,813 --> 00:18:21,438
А за брод мог оца који си потопио,
33
00:18:22,272 --> 00:18:24,064
Опраштам ти.
34
00:18:29,356 --> 00:18:31,314
Јулиа, устани!
35
00:18:31,356 --> 00:18:34,314
Устани и рецитуј песму
коју сам ти написао!
36
00:18:35,189 --> 00:18:38,648
- Написао сам ту песму за тебе!
37
00:18:39,523 --> 00:18:45,357
Анте, немој.
- Добро, зашто не? - Немој сада.
38
00:19:01,775 --> 00:19:05,234
То, Јулиа! - Браво!
- Добро урађено!
39
00:20:03,363 --> 00:20:06,613
Браво!
40
00:20:06,655 --> 00:20:08,613
Прескочила је стих!
41
00:20:09,655 --> 00:20:12,697
Пропустила је најбољи део о свом оцу.
42
00:20:13,239 --> 00:20:18,906
И док се ти смириш у
сумрак, ја тражим само једно.
43
00:20:18,948 --> 00:20:24,740
Немаш право да ми одведеш
оца, увек ми га мораш враћати.
44
00:21:53,372 --> 00:21:56,747
Захваљујем вам.
45
00:22:02,122 --> 00:22:03,706
Није у питању новац.
46
00:22:03,747 --> 00:22:06,789
Колико ја разумем, људи су изгорели.
47
00:22:06,831 --> 00:22:08,873
Могућност је мала.
48
00:22:10,498 --> 00:22:15,290
Не разумем.
- Добро је што нису код куће.
49
00:22:16,165 --> 00:22:18,582
Замисли да пролазиш кроз
ово док су деца у кући.
50
00:22:18,624 --> 00:22:23,291
Не знам. Он је слеп.
51
00:22:37,000 --> 00:22:38,917
За старе дане.
52
00:22:46,751 --> 00:22:50,626
Видиш то острво?
Ја то зовем Нелин стомак.
53
00:22:51,626 --> 00:22:55,168
Па, добро ме храни.
- Ја сам добар рибар.
54
00:22:55,335 --> 00:22:58,918
Она је мој најбољи улов.
- Анте опет побеђује.
55
00:23:13,795 --> 00:23:16,336
Да ли знаш да је твоја мајка
победила на такмичењу лепоте?
56
00:23:17,253 --> 00:23:20,420
Да, пловили смо око острва
пре него што си се родила.
57
00:23:20,462 --> 00:23:23,212
Није била ни пријављена,
извукли су је из гомиле.
58
00:23:23,254 --> 00:23:27,921
Било је то давно.
- Не тако давно.
59
00:23:55,631 --> 00:23:58,256
Невероватно, зар не? Јулиа!
60
00:24:01,340 --> 00:24:05,799
Павова земља је до овог бора.
61
00:24:06,299 --> 00:24:11,341
А наша је од дрвета све
до краја залива. тамо.
62
00:24:11,382 --> 00:24:13,549
Веома лепо. - Упозоравам те.
63
00:24:13,591 --> 00:24:16,716
За лепо летовалиште, потребне
су нам обе земље.
64
00:24:16,841 --> 00:24:21,633
Зашто не пресечемо овде?
- Тамо је већ потопио чамац.
65
00:24:23,342 --> 00:24:24,717
Ко је потопио чамац?
66
00:24:26,759 --> 00:24:29,759
Још једна авантура без мене, а?
67
00:24:31,509 --> 00:24:35,009
Јулиа, иди кроз канал.
68
00:24:46,969 --> 00:24:52,052
Да да. Сећам се твог оца таквог.
Прави лав.
69
00:25:43,181 --> 00:25:45,140
Ко је потопио чамац?
70
00:25:47,723 --> 00:25:49,515
Немаш шта да кажеш?
71
00:25:49,640 --> 00:25:52,140
Сећаш ли се како смо
пловили у Каламану?
72
00:25:52,724 --> 00:25:55,849
Анте!
73
00:26:06,808 --> 00:26:10,183
- Анте!
74
00:26:13,309 --> 00:26:17,767
Шта, шта то радиш?
- Најбоља је када плива.
75
00:26:22,643 --> 00:26:24,476
Ко је најбољи капетан?
76
00:26:26,435 --> 00:26:27,976
Ко је најбољи?
77
00:26:34,060 --> 00:26:35,352
Јеси ли добро?
78
00:26:36,102 --> 00:26:37,394
Добро сам.
79
00:26:39,227 --> 00:26:43,228
Хави, неможеш препливати!
80
00:26:45,811 --> 00:26:48,561
ОК.Ја ћу се усидрити на другој страни!
81
00:27:17,522 --> 00:27:21,064
Знаш, одакле сам ја,
82
00:27:22,272 --> 00:27:27,981
када дечак плива од острва
до острва, он постаје мушкарац.
83
00:27:28,898 --> 00:27:30,523
Можда би требало да покушаш, а?
84
00:27:31,106 --> 00:27:34,107
Не волим кад не знам шта је испод мене.
85
00:27:41,274 --> 00:27:44,691
А ако мораш све да знаш унапред,
никада нећеш отићи са острва.
86
00:27:44,774 --> 00:27:46,899
Нисам рекла да желим да одем.
87
00:27:48,608 --> 00:27:50,025
Значи није страшно?
88
00:27:52,900 --> 00:27:58,233
Сутра идем да роним,
дубоко, 40 метара.
89
00:27:58,609 --> 00:28:01,567
Тамо постоји дивно
плаво светло.
90
00:28:02,067 --> 00:28:05,442
Лепо, али се не
види са површине.
91
00:28:11,860 --> 00:28:15,068
Јеси ли због тога дошао?
Због плавог светла?
92
00:28:16,985 --> 00:28:21,819
Ниси у форми, батице!
Девојка те је победила.
93
00:28:22,152 --> 00:28:23,902
Браво, Јулиа!
94
00:28:26,611 --> 00:28:29,528
Хеј, ево земље. Дођи.
95
00:28:34,861 --> 00:28:36,528
Колико је далеко до Италије?
96
00:28:37,570 --> 00:28:42,779
Ово је најбољи део. Четири сата.
- Да.
97
00:28:42,820 --> 00:28:46,112
А италијанска обала је... беда.
98
00:28:48,029 --> 00:28:52,113
Ово ће бити рај за Италијане.
99
00:28:52,821 --> 00:28:54,738
А погледај ово!
100
00:28:55,446 --> 00:28:59,155
- Хави! Гледај ово!
101
00:29:03,780 --> 00:29:09,281
Пази! Налази се на спољној страни острва,
преко пута овог.- Занимљиво. - Да.
102
00:29:14,448 --> 00:29:18,573
Размисли. Бесконачни базен.
103
00:29:23,657 --> 00:29:27,782
Ево! Друга страна
острва биће отворено море.
104
00:29:28,074 --> 00:29:30,241
Знаш, без чамаца.
105
00:29:31,449 --> 00:29:35,949
Паво нас негде чека.
106
00:29:36,533 --> 00:29:40,450
Да. - Добро. - Да. - Одлично.
107
00:30:31,870 --> 00:30:33,829
Паво ће закаснити.
108
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Нема смисла враћати се
кући,кад си стигао до овде.
109
00:30:50,330 --> 00:30:51,580
Немој се оптерећивати.
110
00:30:53,706 --> 00:30:55,706
Донећу нам вечеру.
111
00:31:03,123 --> 00:31:06,957
Јулиа, идемо! - Остаћу.
112
00:31:10,832 --> 00:31:12,207
Нела,
113
00:31:12,874 --> 00:31:16,999
Ако се ветар промени, олабави
конопац и затегни сидро.
114
00:31:52,210 --> 00:31:56,919
Јеси ли гладан? Могу да донесем јежа.
- Умирем.
115
00:31:57,752 --> 00:32:02,919
Донећу са брода нож и хлеб.
116
00:32:17,170 --> 00:32:22,046
У реду.
- Можда велика промена. - Теби.
117
00:32:59,965 --> 00:33:02,216
Можда. - Да можда.
118
00:34:17,055 --> 00:34:19,930
То је доста времена.
Где је Анте?
119
00:34:20,722 --> 00:34:23,014
Ваљда и даље јури мурине.
120
00:34:28,764 --> 00:34:33,473
Можемо отпловити и
оставити га да лови мурине.
121
00:34:37,723 --> 00:34:40,265
Моја мајка се синоћ обукла за тебе.
122
00:34:40,932 --> 00:34:42,557
Неколико пута се пресвлачила.
123
00:34:48,766 --> 00:34:50,057
Изволи.
124
00:34:56,808 --> 00:35:01,642
Питао сам твоју мајку да се уда за мене.
- Хајде? Када?
125
00:35:01,808 --> 00:35:06,142
Говорим ли истину?
- Нећу ово да коментаришем.
126
00:35:06,767 --> 00:35:08,725
Хеј, где ћеш сада? - Хеј!
127
00:35:08,767 --> 00:35:10,601
Хајде! Нелита! - Не враћам се.
128
00:35:10,642 --> 00:35:14,309
Мама! - Нелита, врати се. Одмах!
- Добро! - Доћи. - Не не не.
129
00:35:14,393 --> 00:35:17,518
У реду. Буди стрпљива.
- Мама! - Сачекај минут.
130
00:35:17,559 --> 00:35:20,518
Сачекај. Гледај ово.
131
00:35:25,477 --> 00:35:28,102
Сада изађи, ако се усуђујеш.
132
00:35:48,604 --> 00:35:50,354
Не не не.
133
00:35:51,312 --> 00:35:53,396
Хајде. - Не.
134
00:35:53,521 --> 00:35:57,104
Јулиа, твоја мајка је заборавила да игра.
135
00:36:16,522 --> 00:36:19,648
- Не не не.
136
00:37:31,987 --> 00:37:33,403
Шта се десило?
137
00:37:33,695 --> 00:37:36,904
Отишао сам иза кеја и заглавио.
138
00:37:42,279 --> 00:37:45,071
Јеби га, Хави.
Велики брод је све уловио.
139
00:37:45,113 --> 00:37:47,113
Јадне мале рибице.
140
00:37:59,572 --> 00:38:02,947
Паво је морао у Сплит.
Видећемо се сутра.
141
00:38:02,989 --> 00:38:04,531
У реду!
142
00:38:08,031 --> 00:38:09,865
Ох, хеј! Не хватај ме за ногу.
143
00:38:09,906 --> 00:38:13,448
То је моја нога!
Бори се, Нела! Борба!
144
00:38:16,865 --> 00:38:18,365
Борба!
145
00:38:29,283 --> 00:38:31,158
Хајде, хајде, хајде!
- Промена тима!
146
00:38:31,200 --> 00:38:34,533
Промена тима! Промена тима!
147
00:38:36,367 --> 00:38:38,450
Јулиа, спремна?
148
00:38:47,159 --> 00:38:50,409
Добро! Не одустај!
Никад! Не одустај!
149
00:38:59,702 --> 00:39:02,119
Не! Дозволио си им! - Борба!
150
00:39:02,160 --> 00:39:07,661
Боли ме! Стани!
Пусти моју ногу! Сломићеш ми ногу!
151
00:39:14,578 --> 00:39:19,370
Хави, Хави! Је ли то крв?
152
00:39:21,329 --> 00:39:26,121
Хеј! - Добро сам.
- Пусти ме да погледам.
153
00:39:44,247 --> 00:39:46,914
Ово ће зауставити крварење.
- Хвала ти.
154
00:39:47,039 --> 00:39:49,747
Добро? - Ох, јеботе, да.
155
00:39:57,956 --> 00:39:59,123
Јеси ли добро?
156
00:40:00,207 --> 00:40:01,790
Јеси ли добро?
157
00:40:06,874 --> 00:40:08,749
Очи не лажу.
158
00:40:43,835 --> 00:40:45,293
Нела? - Нисам флертовала.
159
00:40:45,335 --> 00:40:47,502
Показала си му ланац овако.
160
00:40:47,544 --> 00:40:51,586
И онда? - Овако? - Имала сам
седамнаест година.- Скоро осамнаест.
161
00:40:51,627 --> 00:40:54,086
Заправо се сећам,
ствар је била у томе да нам је
162
00:40:54,127 --> 00:40:57,461
Нела показала свој омиљени накит.
163
00:40:58,753 --> 00:41:02,670
А ја сам купио шта
год је хтела и дао јој.
164
00:41:02,711 --> 00:41:05,378
А онда сам добила отказ. Тако је било.
- Истина.
165
00:41:05,420 --> 00:41:09,754
Па смо сви кренули на једрење..
166
00:41:12,170 --> 00:41:13,796
Добра времена.
167
00:41:17,004 --> 00:41:20,338
Нема Мурине, али сутра
ће је Јулија ухватити.
168
00:41:20,379 --> 00:41:24,213
Ловиш ли остима?
- Обожава, иде са мном свако јутро.
169
00:41:24,671 --> 00:41:27,255
Ловкиња и лепотица,
као твоја мајка.
170
00:41:28,297 --> 00:41:31,214
Можеш да имаш шта хоћеш у животу, Јулија.
171
00:41:31,297 --> 00:41:33,047
Она је татина девојка.
172
00:41:34,006 --> 00:41:38,256
Мрзим да ловим остима.
Волим роњење.
173
00:41:38,506 --> 00:41:42,840
Волиш када се вратиш кући са својим уловом.
- Не, ја волим роњење.
174
00:41:43,590 --> 00:41:46,757
Једном сам остала под водом
пет минута и двадесет секунди.
175
00:41:46,798 --> 00:41:49,340
Освојила је медаљу на државном првенству.
176
00:41:50,840 --> 00:41:54,674
Сада разумем зашто желиш да продате острво.
- Зашто?
177
00:41:55,091 --> 00:41:58,632
Ако прода земљу, купићемо стан у Загребу.
178
00:41:59,966 --> 00:42:04,508
Хајде! Мораш ићи на Харвард.
- Харвард? - Да...
179
00:42:04,550 --> 00:42:07,550
Погледај је, урадили би све да је добију.
180
00:42:07,633 --> 00:42:11,883
Одрасла је у рају. Такве девојке
отимају и одмах им праве дете.
181
00:42:11,925 --> 00:42:15,259
Знаш то добро као и ја. - Анте?
182
00:42:17,676 --> 00:42:19,759
Јулиа, помози ми са десертом.
183
00:42:20,676 --> 00:42:23,509
Волела бих да одем. - Добро.
184
00:42:23,551 --> 00:42:27,135
Не пуни јој главу, Хави.
Она је ионако пуна себе.
185
00:42:27,176 --> 00:42:30,427
Што да не? Желим да идем.
186
00:42:30,885 --> 00:42:32,302
Ок, онда иди.
187
00:42:33,010 --> 00:42:34,927
Мислиш ли да те чекају?
188
00:42:34,969 --> 00:42:39,719
Не чекају те. Има милион таквих
као ти, милион бољих од тебе.
189
00:42:40,719 --> 00:42:44,678
Дефинитивно би упала.
Спонзоришем њихову нову библиотеку.
190
00:42:44,761 --> 00:42:47,720
Да супер.
Али шта ће да ради са Харвардом?
191
00:42:47,803 --> 00:42:51,512
Вратила би се овамо.
Никога није брига за диплому са Харварда.
192
00:42:51,553 --> 00:42:53,887
Зашто би се вратила? - Баш тако.
193
00:42:54,595 --> 00:42:57,345
У рају умиру снови, Анте.
194
00:42:57,887 --> 00:43:00,012
Знам шта је најбоље за моју ћерку.
195
00:43:04,888 --> 00:43:07,263
Као да знаш шта је најбоље за мене, зар не?
196
00:43:11,513 --> 00:43:12,847
Добро.
197
00:43:12,888 --> 00:43:17,930
Јулија може да иде на Харвард, али
када се врати водиће наше одмаралиште.
198
00:43:17,972 --> 00:43:19,889
Биће много више од тога.
199
00:43:33,682 --> 00:43:35,015
Хвала ти.
200
00:43:44,849 --> 00:43:47,724
Анте, већ си појео једно парче.
201
00:43:48,391 --> 00:43:54,058
Волећеш ме колико год да се удебљам.
202
00:43:54,892 --> 00:43:57,642
Јеси ли се бринула за мене данас? Ха?
203
00:43:57,683 --> 00:44:01,725
Да ли си била забринута када је
Хави крварио као животиња у води?
204
00:44:53,229 --> 00:44:58,146
Јулија, шта се дешава када су мали
чамци и велики чамци повезани заједно?
205
00:45:01,147 --> 00:45:04,605
Мали чамци спасавају
људе док велики тону.
206
00:45:04,772 --> 00:45:06,480
Они се ломе.
207
00:49:22,667 --> 00:49:24,501
Где ти је мајка?
208
00:50:40,548 --> 00:50:42,215
Хави!
209
00:50:51,799 --> 00:50:53,633
Хави!
210
00:51:14,801 --> 00:51:16,176
Добро јутро!
211
00:51:16,676 --> 00:51:18,009
Добро јутро!
212
00:51:29,594 --> 00:51:33,802
У који интернат иду твоја деца?
- Ле Росеи.
213
00:51:34,427 --> 00:51:37,136
Где је то? - У Швајцарској.
214
00:51:38,094 --> 00:51:39,553
Да ли је добар?
215
00:51:40,136 --> 00:51:41,470
Најбољи.
216
00:51:44,012 --> 00:51:45,387
Зашто?
217
00:51:46,137 --> 00:51:48,970
Зашто питаш?
- Биће овде за сат времена.
218
00:51:54,429 --> 00:51:56,429
Да ли знаш о чему је песма?
219
00:51:59,429 --> 00:52:04,471
О заљубљивању које је
могуће тек са седамнаест година.
220
00:52:07,013 --> 00:52:08,805
Никада раније нисам била заљубљена.
221
00:52:09,388 --> 00:52:10,722
Како би то могло бити?
222
00:52:19,306 --> 00:52:21,514
Иди откључај Павију врата.
223
00:52:58,267 --> 00:53:01,559
Удаљеност до Дубровника, Загреб?
Можете ли ми рећи?
224
00:53:02,518 --> 00:53:06,268
Дубровник је удаљен 4 сата вожње глисером,
225
00:53:06,310 --> 00:53:11,810
а од Дубровника до Загреба 6-7 сати аутом.
- Четири сата до Дубровника глисером.
226
00:53:11,852 --> 00:53:17,144
Има ли авиона у близини?
- Не. Нема авиона.
227
00:53:30,978 --> 00:53:32,853
Порески кредити? Имате их?
228
00:53:33,228 --> 00:53:35,062
Не, пет стотина у кешу.
229
00:53:36,020 --> 00:53:38,895
Реци ми, докле би они овде градили?
230
00:53:39,854 --> 00:53:44,271
Он има пројекат.
- Онај који утростручује цену, зар не?
231
00:53:44,813 --> 00:53:48,730
Имаш ли некога да постави цеви?
Има ли кога?
232
00:53:48,855 --> 00:53:52,563
Да, локални посао.
- Локални бизнис? - Да.
233
00:53:52,605 --> 00:53:57,022
Да, велика компанија на обали.
234
00:54:13,190 --> 00:54:15,398
Тако. Разумеш?
235
00:54:21,816 --> 00:54:23,649
Много више него што сам заправо тражио.
236
00:54:25,607 --> 00:54:27,858
Колико је далеко вода?
237
00:54:32,900 --> 00:54:37,275
Не може се без милион евра
све завршити.
238
00:54:39,775 --> 00:54:42,317
Било би тешко управљати
са другог континента.
239
00:54:42,359 --> 00:54:45,067
Све што нам треба
је за овим столом.
240
00:54:46,026 --> 00:54:47,359
Ја ћу водити.
241
00:55:09,486 --> 00:55:13,653
Ово је сјајна прилика,
прави тренутак.
242
00:55:14,278 --> 00:55:15,528
Шта кажеш?
243
00:55:17,945 --> 00:55:19,695
Компликовано.
244
00:55:22,987 --> 00:55:26,196
- Само секунд!
245
00:55:40,238 --> 00:55:44,614
Слушај, Летиција,
престани да користиш децу.
246
00:55:45,739 --> 00:55:47,947
Ти и твоји адвокати то радите.
И то је...
247
00:55:49,406 --> 00:55:52,906
Престани са тим изговорима!
Зашто? Што да не?
248
00:55:55,198 --> 00:55:57,323
Не говорим ти како да живиш!
249
00:58:14,250 --> 00:58:17,459
Хави!
- Разговараћемо вечерас. - Добро.
250
00:58:34,335 --> 00:58:37,836
Хавиер! - Тамо!
251
00:58:39,002 --> 00:58:40,627
Силазим!
252
00:59:16,880 --> 00:59:18,880
Покушај да се вратиш.
253
00:59:19,714 --> 00:59:23,631
Вечерас је забава у заливу и сви
који су у вези са пројектом биће ту.
254
00:59:25,839 --> 00:59:27,298
И нећеш да рониш?
255
00:59:30,173 --> 00:59:33,923
Живиш у рају, Анте.
Требало би да научиш да уживаш у томе.
256
00:59:43,716 --> 00:59:45,549
Идем и ја.
257
00:59:46,049 --> 00:59:47,883
Опремите је.
258
00:59:49,466 --> 00:59:52,383
Данас су сви храбри,како видим.
259
01:03:44,734 --> 01:03:46,818
Фантастично!
260
01:03:47,693 --> 01:03:49,652
Поносан сам на тебе.
261
01:03:49,735 --> 01:03:52,152
Целих 40 метара.
262
01:04:02,819 --> 01:04:04,403
Храбра девојка!
263
01:04:06,653 --> 01:04:10,403
Лудо храбра.
- Добро си то урадила.
264
01:04:10,486 --> 01:04:15,195
Кажем ти, то је таленат.
- Знам, знам.
265
01:04:17,029 --> 01:04:18,779
Хоћеш да идеш следећи пут, а?
266
01:04:21,029 --> 01:04:25,321
Како је било?
- Као да је рођена под морем.
267
01:07:24,710 --> 01:07:28,335
Хајде! Да ли желиш пиће?
268
01:07:29,544 --> 01:07:31,252
Можеш ли?
269
01:07:57,171 --> 01:08:00,629
Ти живиш тамо, зар не? - Не.
270
01:08:02,088 --> 01:08:04,880
Није ли онај што је викао
на нас оног дана твој отац?
271
01:08:06,172 --> 01:08:10,130
Не, мој отац је милионер.
272
01:08:12,130 --> 01:08:17,339
Ми... путујемо око света пре
него што одем на Харвард.
273
01:08:17,839 --> 01:08:19,298
Кул.
274
01:08:25,256 --> 01:08:28,423
Дакле, дошли сте на острво
да пливате и посетите рибара?
275
01:08:37,549 --> 01:08:41,299
Он је заљубљен у ту жену.
Зато смо и дошли.
276
01:08:45,633 --> 01:08:47,341
Да ли имаш дечка?
277
01:09:27,428 --> 01:09:29,053
Побећи ћу.
278
01:09:29,178 --> 01:09:31,595
Шта радиш тамо? Доћи!
279
01:09:31,970 --> 01:09:33,553
А шта је са Харвардом?
280
01:09:35,304 --> 01:09:39,512
Желимире! Долази на брод!
Девојке одлазе.
281
01:09:40,554 --> 01:09:43,012
Хоћеш ли са нама? - Јулиа!
282
01:09:45,054 --> 01:09:48,305
Јулиа, хајде! Идемо!
283
01:09:49,180 --> 01:09:50,471
Нећу се вратити.
284
01:09:50,513 --> 01:09:54,180
Хајде! Морамо да направимо забаву.
- Не занима ме.
285
01:09:54,930 --> 01:09:58,472
Могу да радим шта хоћу.
- Сигурно.
286
01:09:59,972 --> 01:10:01,389
Хеј момци!
287
01:10:01,556 --> 01:10:06,389
Поклањам овај сат ономе ко
ми први изведе ћерку из воде!
288
01:10:06,431 --> 01:10:07,973
Идемо! - Идемо!
289
01:10:08,014 --> 01:10:09,348
Хоћете сат?
290
01:10:11,306 --> 01:10:12,931
Морате бити брзи!
291
01:10:13,473 --> 01:10:14,723
Хоћеш да идеш?
292
01:10:19,099 --> 01:10:22,182
Извините момци! Преспоро.
293
01:10:24,307 --> 01:10:26,016
Опасна си.
294
01:10:31,600 --> 01:10:32,975
Шта је ово било?
295
01:10:36,517 --> 01:10:38,058
Одлазиш сутра.
296
01:10:42,350 --> 01:10:43,642
Хави!
297
01:10:44,976 --> 01:10:47,601
Дођи да се
пресвучеш, закаснићеш!
298
01:15:27,706 --> 01:15:31,290
Хави!
299
01:15:31,331 --> 01:15:35,873
Хави!
300
01:15:39,582 --> 01:15:44,666
Хави!
301
01:19:17,432 --> 01:19:18,974
Хави!
302
01:19:20,641 --> 01:19:22,349
Хави!
303
01:22:27,114 --> 01:22:31,114
Људи су горели на тој земљи, Хави.
Они хоће да ти продају такву земљу.
304
01:22:31,781 --> 01:22:33,406
Тихо. Смири се, смири се.
305
01:22:33,489 --> 01:22:35,156
Лагао те је!
306
01:22:35,323 --> 01:22:38,281
Анте, смири се.
- Не дирај ме, јебем ти матер!
307
01:22:38,406 --> 01:22:41,865
Зашто си јеботе дошао?
Да јебеш моју жену и одведеш моје дете?
308
01:22:41,907 --> 01:22:46,074
Примитивни имбецилу.
Такни их, уништићу те!
309
01:23:01,116 --> 01:23:04,325
Молим те! Мораш ме одвести.
Завршила сам овде. Молим те.
310
01:23:04,367 --> 01:23:08,992
Води ме у Швајцарску.
- Јулиа, не могу! Не могу те повести.
311
01:23:13,742 --> 01:23:17,826
- Нела, могу ти резервисати
собу у Дубровнику.
312
01:23:17,868 --> 01:23:21,326
Дајте му неколико дана да се смири.
- Хави, крајње је време да одеш.
313
01:23:54,246 --> 01:23:55,621
Спремна сам.
314
01:24:08,913 --> 01:24:10,289
Јулиа.
315
01:24:12,789 --> 01:24:14,581
Спремна сам.
316
01:24:38,999 --> 01:24:40,833
Снажна си.
317
01:24:50,250 --> 01:24:52,083
Молим те, Хави.
318
01:24:54,125 --> 01:24:58,334
Мораш ме повести са собом.
Не могу остати у овој кући.
319
01:24:58,959 --> 01:25:00,292
Жао ми је.
320
01:25:08,126 --> 01:25:12,460
Све је то била лаж.
Лагао си ме.
321
01:29:59,484 --> 01:30:02,484
Превео Радомир Алексић
322
01:30:03,208 --> 01:30:06,208
е-маил:раде79@гмаил.цом
30726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof