Original subtitles

ارائه‌ای از کانال تلگرامی پنج قطعه آسان t.me/FiveEasyPieces

و کانال تلگرامی سینما نگاه t.me/YisMovie

‫برگردان از فیل‌آسفی ‫t.me/PhilAsefi

مارماهی

‫الو، صدام می‌آد؟

‫امشب می‌آد

‫جولیا!

‫جولیا، طناب

‫اگه بمونه، فردا زمین رو می‌بینیم

‫درسته

‫باید راست رو ریسش کنیم

‫به‌ش زنگ می‌زنم

‫باشه، فعلا

‫جولیا، طناب

‫این‌جا ساحل خصوصیه!

‫بیایین رو تخم‌های من لنگر بندازین!

‫ترکیه

‫امشب می‌آد

‫خودش می‌دونه کجا به صلاحشه

‫شراب داری؟

‫پلاواک* ‫شراب انگور سرخ*

‫پلاواکه، خولی خوبه

‫از اون‌ها که تو عید پاک می‌خوریم

‫تا ساعت دو می‌رسه

‫چیزی گیرت اومد؟

‫مارماهی

‫خدا رو شکر. بیا یک کمکی بده

‫واس امروز دیگه امر و نهی کافیه

‫می‌دونم. بیا و صبوری کن

‫امشب شب مهمیه

‫چی اون‌جا بود مگه؟

‫هرچی

‫نگاه کن

‫این رو قبل از تولد تو می‌پوشیدم

‫قشنگه

‫- نلا! ‫- اومدم

‫- بیا این ماهی رو تمیز کن ‫- باشه

‫پس همین؟

‫برو همونی که بابا گفت رو بپوش

‫خاویر می‌آد. کیف بابات کوک می‌شه

‫این چیه؟

‫لباس‌های قدیمی. نکنه دیگه ‫اجازه ندارم بپوشم‌شون؟

‫- ولم کن ببینم ‫- این چیه‌، ها؟

‫واس نجات دادن خودش، خودش رو گاز گرفته

‫قراره برای دانشگاه بچه‌ها، ‫یک آپارتمان تو زاگرب بخری

‫مردی که امشب میاد ‫خونمون برای خودش خداییه

‫می‌دونم

‫فقط کافیه دلش رو به دست بیاریم

‫فردا ساعت 11 ‫تو مانا دیدار می‌کنیم

‫- 11 صبح؟ ‫- درسته

‫این چیه؟

‫- ایوو اجازه داده قایقش رو ببری ‫- ممنون

‫جولیا، برو صندلی‌ها رو بشور

‫جولیا، آب‌بازی نکن

‫این‌جا

‫- چقدر می‌شه؟ ‫- 350 تا

‫دخترت لخت این‌ور اون‌ور ‫می‌چرخه تا آتیش بسوزونه

‫- خودش رو پوشونده ‫- صحیح

‫نلا، این چه شرابیه؟

‫- پلاواک ‫- پلاواک؟

‫خاویر چی می‌نوشه؟

‫- پلاواک ‫- کدومش؟

‫- بگو دیگه، کدومش؟ ‫- چه بدونم

‫بگو ببینم خاویر از کدوم‌ها دوست داره؟

‫جولیا، خودتی؟

‫جولیا!

‫زیبا، درست مثل مادرت

‫آلبرتو، دختر نلاست‌ ها

‫- آلبرت ‫- خاوی

‫آنته!

‫مارتین، عاشق این‌جا می‌شی

‫- آنته ‫- خاوی

‫مشتاق دیدار

‫سلام، خاوی

‫مشتاق دیدار

‫کارلا، مارتین

‫- ایشون نلاست، می‌شناسیش ‫- یادمه، ممنون که اومدین

‫لخت و پتی این‌جا چه ‫می‌کنی؟ برو زود لباس بپوش

‫جولیا، یک هدیه‌ی ناقابل از نیویورک

‫لبخند بزن، انچوچک، مگه [لبخند] مالیات داره؟

‫- ممنون ‫- برای آنته هدیه ندارم. خودش همه‌چی داره

‫ممنون، خاوی

‫واقعا هم دارم

‫اوه! خیلی زیباست

‫من خوب شدم؟

‫خوب بود؟

‫بپوشش

‫- نمی‌خوامش، مال توئه ‫- خیلی شیکه

‫- مهم نیست ‫- فقط یک امروز. به من اعتماد کن

‫اگه بابات زمین رو بفروشه، ‫می‌تونیم بریم زاگرب

‫بریم

‫- اوضاع روبراهه؟ او چطوره؟ ‫- خوبه

‫دِرَمبوی* ‫نوعی شراب

‫درمبوی کوش؟

‫کدوم گوریه؟

‫این یکیه

‫جام‌ها

‫من می‌رم خونه

‫خاوی...

‫دوست دارم بگم چقدر از این‌که ‫بعد از 7 سال کنار ما هستی خوشحالم

‫و افتخار می‌کنم که میزبان دوستانت هستم

‫و از اینکه ضیافت شام تو، تو منزل من، ‫آخرین ایستگاه سفرت خواهد بود

‫من تو زندگیم خطاهای زیادی کردم

‫اما رفاقت همیشه یکی ‫از بهترین هدایا بوده

‫دلم برات تنگ شده بود، مرد

‫دلتنگت بودم

‫آنته... بهترین ملوانی بوده که تا حالا داشتم

‫ما تو جوونی آشنا شدیم و چه ‫ماجراها که از سر نگذروندیم

‫خیلی از این ماجراها رو جلوی مهمون‌های ‫متشخصی مثل شما نمی‌شه بازگو کرد

‫این مرد رو مثل برادرم ‫دوست دارم. زنده باد عشق

‫و همین‌طور به خاطر قایق پدرم که غرقش کردی

‫می‌بخشمت

‫جولیا، بلند شو

‫بلند شو و شعری که برات ‫سرودم رو از بر بخون!

‫الان کسی نمی‌خواد بشنودش

‫من این شعر رو برای تو نوشتم

‫- آنته، الان نه ‫- چرا؟

‫بریم

‫در ساحل می‌نشینم و به تو می‌نگرم

‫از دوردست می‌نگرم که تو با آسمان یکی می‌شوی

‫چگونه می‌توانم تمام امواج و ‫راه‌هایی را که با باد آفریدی بشمارم؟

‫به اعماق آبی‌ات نگاه می‌کنم

‫چه رازی را پنهان می‌کنی؟

‫این‌ها همان رنگ‌هاییست ‫که می‌فریبد دریاداران را

‫آن دم که کسی در تنهایی‌شان ساکن می‌شود؟

‫می‌بینم که کج‌خلقی

‫و به تو اعتماد نمی‌کنم

‫دریا، نمی‌توانم سرِّ کارت را بفهمم

‫در برابر تو، دریا، یارای سخن راندن ندارم

‫یک خط رو جا انداخت! از روی ‫بهترین جاش که درباره‌ی پدرش بود پرید

‫و وقتی که آرامی، خواسته‌ای دارم

‫حق نداری پدرم را از من دریغ کنی، ‫و باید همیشه او را باز بفرستی

‫- حالا شب بخیر بگو ‫- شب خوش

‫خوب شد رفتن

‫فکر کن با وجود بچه‌ها تو خونه، ‫این اتفاق می‌افتاد

‫نمی‌دونم. زنک کوره

‫به سلامتی روزهای خوش قدیم

‫اون جزیره رو می‌بینی؟ ‫اسمش رو گذاشتم شکم نلا

‫خب، پر و پیمون به‌م غذا می‌ده

‫من صیاد قابلی هستم

‫- ایشون بهترین صیدمه ‫- آنته، دوباره پیروز می‌شود

‫- او چندوقت می‌مونه؟ ‫- هر چندوقت که بخوای

‫برای کسب و کار اومده، ‫نه دیدن شیطنت‌های جنابعالی

‫می‌دونستی مادرت برنده‌ی ‫جشنواره‌ی زیبایی شده؟

‫آره، قبل به دنیا اومدنت ما ‫جزایر رو [با قایق] می‌گشتیم

‫حتی ثبت نام هم نکرده بود، ‫از بین تماشاچی‌ها آوردنش بالا

‫خیلی وقت پیش بود

‫اون‌قدر هم نگذشته

‫اگه پاوو جزیره رو نفروشه چی؟

‫ضربه‌گیرها رو تو آب جا گذاشتی

‫جالبه، نه؟ جولیا

‫قلمروی پاوو از ‫این‌جاست تا اون درخت کاج

‫و مال ما هم از اون ‫درخت راستی تا آخر خلیج

‫خیلی خوب

‫برای ساخت یک پاتوق حسابی، ‫ایده‌آل اینه که دو قطعه زمین رو داشته باشی

‫چرا تا اون‌جا میون‌بر نزنیم؟

‫تا همین الانش هم یک قایق ‫رو اون‌جا داغون کردیم

‫کی قایق رو داغون کرد؟

‫باز هم ماجراجویی، بدون من؟

‫جولیا، برو طرف کانال

‫- سطح آب پایینه ها ‫- گفتم برو طرف سنگ‌ها

‫بشین پیشم

‫پدرت هم همین‌طوری بود

‫طرف چپ یک متر بیشتر راه نداریم

‫یک سنگ بزرگ دست چپ‌مونه! برو بزنش!

‫- دست چپ‌مون یک سنگ بزرگه! ‫- به کمک تو نیازی نیست

‫کی قایق رو غرق کرد؟

‫حرفی نداری؟

‫یادته، تو کالامان هم همین‌جوری می‌روندیم

‫- ازت سوال کردم ها ‫- دست از سرش بردار

‫- آنته ‫- ولش کن

‫دفعه بعد، حرفت رو مزه مزه کن بعد بزن

‫- چه می‌کنی؟ ‫- بهترین شناگره

‫بهترین ملوان کیه؟

‫حالت خوبه؟

‫خوبم

‫خاوی،

‫نمی‌خواد کل راه رو شنا کنی

‫می‌دونی من اهل کجام

‫جایی که اگه یک پسر فاصله‌ی دو ‫تا جزیره رو شنا کنه، یعنی مرد شده

‫شاید باید امتحان کنیم

‫وقتی ندونم زیرم چخبره حس خوبی ندارم

‫اگه بخوای همه‌چی رو از پیش بدونی ‫که تا آخر عمرت پاگیر همین جزیره ای

‫منم که نگفتم می‌خوام از این‌جا برم

‫خب، خوبی؟

‫من فردا برنامه‌ی غواصی دارم، ‫غواصی عمیق، 40 متری

‫چه نور آبی قشنگی داره اون پایین

‫خیلی قشنگه، ولی نمی‌شه از رو سطح دیدش

‫پس برای همین اومدی این‌جا؟ نور آبی؟

‫رو فُرم نیستی، پیرمرد. دختره بردت

‫آفرین، جولیا

‫هی، زمین همین‌جاست. بیا

‫تا ایتالیا چقدر راهه؟

‫بهترین قسمتش همینه. 4 ساعت

‫و ساحل ایتالیا هم که تخمیه

‫این‌جا می‌شه بهشت ایتالیایی‌ها

‫- این‌جا رو باش ‫- نگاهش کن

‫نیاز داره دیگه

‫اگه از پسش بر بیاد، آروم‌تر می‌شه

‫اگه به پول برسه، اوضاع بدتر هم می‌شه

‫چطوری باهم دوست شدن؟

‫وقتی جوون بودن آشنا شدن

‫آدم‌هایی مثل خاوی، ‫زیاد دوست‌های این‌طوری ندارن

‫اون طرف جزیره رو هم می‌گذاریم ‫برای دریای آزاد. رایگان برای قایق‌ها

‫پاوو هم همین‌جاهاست، منتظر ما

‫خوبه، خوبه، خیلی خوبه

‫الو؟ کجاست؟

‫امروز نیست

‫پنج بار به‌ت گفتم

‫عجب ابلهی!

‫گه!

‫من دارم به‌ش نون می‌رسونم اون‌وقت دیر کرده

‫چند ثانیه‌ای استخون‌هاش خاکستر شد

‫همه‌ش چند سال از من بزرگ‌تر بودن

‫پاوو دیر می‌رسه

‫حالا که این‌همه تا این‌جا ‫اومدیم خوب نیست برگردیم خونه

‫دلواپس نشو

‫نهارمون رو جور می‌کنم

‫جولیا، بزن بریم

‫من می‌مونم

‫نلا، آگه باد تند شد فقط طناب ‫رو شل کن و لنگر رو سفت کن

‫گرسنه اید؟ یک‌کم توتیا جور می‌کنم

‫مُردیم گشنگی

‫می‌رم نون و چاقو رو از قایق می‌آرم

‫مامان، صبر کن منم می‌آم

‫ازت خوشش می‌آد

‫خیلی طول کشید، آنته کجاست؟

‫حتما هنوز دنبال مارماهیست

‫می‌تونیم جمع کنیم بریم، ‫و بگذاریمش همین‌جا دنبال مارماهی بگرده

‫مادرم دیشب به‌خاطر شما تیپ زده بود

‫چند بار لباس عوض کرد

‫بفرمایید

‫من ازت مادرت خواستگاری کرده بودم

‫- بیخیال... ‫- کِی؟

‫- قرار نیست راستش رو بگیم؟ ‫- من که چیزی نمی‌گم

‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- دیگه برنمی‌گردم

‫- نلیتا، برگرد این‌جا ‫- نه

‫- برگرد ‫- نه، نه

‫وایسا، همون‌جا وایسا

‫این‌جا رو نگاه

‫حالا جرئت داری، بیا

‫نه، نه، نه

‫- یالا ‫- نه

‫جولیا، مامانت رقصیدن یادش رفته

‫یالا، مامان

‫بیا، مامان

‫بابا برگشته

‫آنته!

‫چخبر بود؟

‫رفتم اون طرف جزیره و گیر افتادم

‫گه توش، خاوی. قایق بزرگه هرچی بود برد

‫ماهی‌های کوچولو

‫این‌جوری زل نزن به‌ش، انگاری که عاشقشی

‫پاوو امروز نمی‌رسه، فردا می‌آد پیش‌مون

‫پام رو نکش

‫پای خودمه! بجنگ، نلا، بجنگ

‫بجنگ!

‫مرده‌شور! جولیا!

‫بزنید بریم!

‫تیم‌ها عوض

‫- جولیا، حاضری؟ ‫- آره

‫تسلیم نشو! تسلیم نشو!

‫نلا! داری اجازه می‌دی برنده شن!

‫درد گرفت!

‫ولم کن! الان پام رو می‌شکنی!

‫خاوی، خاوی!

‫خونه؟

‫- هی ‫- من خوبم

‫بگذار ببینم

‫- این خونش رو بند می‌آره ‫- ممنون

‫عالی شد

‫خوبی؟

‫حالت خوبه؟

‫چشم‌های آدم دروغ نمی‌گن

‫من لاس نمی‌زدم

‫نلا، تو گردنبندت رو این‌جوری نشونش دادی

‫- این‌جوری ‫- من 17 سالم بود

‫- نزدیک 18 ‫- قشنگ یادمه

‫نلا داشت جواهرات مورد ‫علاقه‌ش رو نشون‌مون می‌داد

‫من هم هرچی که دوست ‫داشت رو خریدم و دادم به‌ش

‫و بعد هم، اخراج شدم. همه‌ش همین بود

‫درسته، بعد هم شروع کردیم قایق‌سواری

‫دورانی بود

‫مارماهی نیست، ‫ولی فردا جولیا برات می‌گیره

‫با نیزه‌ ماهی‌گیری می‌کنی؟

‫عاشق این کاره، هرروز صبح با من می‌آد

‫شکارچی و زیبا، مثل مادرش

‫تو به هرچی که تو زندگی بخوای می‌رسی، جولیا

‫دختر منه دیگه

‫از ماهی‌گیری با نیزه متنفرم

‫دوست دارم غواصی کنم

‫وقتی با شکار برگردی خونه، خوشت می‌آد

‫نه، غواصی دوست دارم

‫یک بار 5 دقیقه و 23 ثانیه زیر آب موندم

‫تو مسابقات جهانی مدال گرفته

‫حالا فهمیدم چرا می‌خوای زمینت رو بفروشی

‫چرا؟

‫اگه زمین فروش بره، ‫یک آپارتمان تو زاگرب می‌خریم

‫یالا! تو باید بری هاروارد

‫- هاروارد؟ ‫- خودشه

‫نگاهش کن! برای داشتنش سر و دست می‌شکنن

‫تو بهشت بزرگ شده

‫دخترهایی مثل او زود حامله می‌شن

‫و خودت هم به خوبیِ من می‌دونی

‫آنته...

‫جولیا، بیا کمک کن دسر بکشیم

‫دوست دارم برم [هاروارد]

‫عالیه

‫رویاهاش رو خراب نکن، ‫خاوی. همین حالا هم خدا رو بنده نیست

‫چرا نه؟ من دوست دارم برم

‫بفرما برو

‫خیال کردی منتظر تو نشستن؟

‫منتظر تو ننشستن

‫هزار هزار مثل تو هست، هزار هزار بهتر از تو

‫ولی خودش که مطمئنه. ما ‫حامی جدیدشون شدیم

‫این خوبه. ولی وقتی برگردی ‫می‌خوای با هاروارد چه کنی؟

‫این‌جا مدرک هاروارد به چپِ هیچکی نیست

‫- خب چرا باید برگردم؟ ‫- دقیقا

‫رویاها تو بهشت می‌میرن، آنته

‫من صلاح دخترم رو بهتر می‌دونم

‫همون‌جور که صلاح من رو می‌دونستی؟

‫باشه. جولیا می‌تونه بره هاروارد

‫اما وقتی برگرده، مسئولیت تفرج‌گاه با اونه

‫خیلی بیشتر از این‌ها از جولیا ساخته‌ست

‫ممنون

‫آنته، تو که یکی خوردی

‫در هر صورت تو من رو دوست داری، ‫مهم نیست چقدر چاق بشم

‫امروز نگرانم نشدی؟

‫امروز که مثل یک حیوون تو ‫آب خونریزی کردم نگرانم نشدی؟

‫بسه

‫طبق معمول، شورش رو درآوردی

‫جولیا، وقتی قایق‌های بزرگ و ‫کوچک باهم پهلو بگیرن چی می‌شه؟

‫وقتی قایق‌های بزرگ غرق می‌شن، ‫مردم با قایق‌های کوچک نجات پیدا می‌کنن

‫تصادف می‌کنن

‫شب بخیر بگو و برو بخواب

‫چه‌کار می‌کنی؟

‫هرچی

‫این لباس مادرته؟

‫شونه‌های مردونه‌ای داری

‫کدوم گوریه؟

‫بریم عمیق‌تر

‫من نمی‌تونم مثل او باشم

‫می‌تونم بفرسمت یک مدرسه‌ی ‫شبانه روزی تو کوهستان

‫جولیا، وایسا

‫رک و راست

‫باهاش حرف نمی‌زنی. ‫پاوو و شهردار دارن می‌آن

‫نمی‌خوام ریختت رو ببینم

‫خاویر کجاست؟

‫- دارن می‌آن ‫- هنوز خوابه

‫ناسلامتی ده صبحه ها!

‫آروم‌تر

‫دیشب چی شد؟

‫چی می‌خواستی بشه

‫گندش بزنن

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫بچه‌هات کدوم مدرسه‌ی شبانه روزی می‌رن؟

‫لِ روسِی

‫کجاست؟

‫سوئیس

‫خوبه؟

‫بهترینه

‫چرا؟ چرا می‌پرسی؟

‫تا یک ساعت دیگه می‌آن

‫می‌دونی این آهنگ درباره‌ی چیه؟

‫درباره‌ی عاشق شدن، ‫مثل 17 ساله‌ها

‫من که هیچوقت عاشق نشدم

‫مگه می‌شه؟

‫برو در رو برای پاوو باز کن

‫این... برای دوبرُوینکه یا ‫زاگرب... می‌تونی بگی؟

‫با قایق‌موتوری 4 ‫ساعت تا دوبرُوینک راهه

‫و فاصله‌ی دوبرُوینک-زاگرب ‫هم با ماشین 6 7 ساعته

‫هواپیما چطور؟

‫بی‌مالیات؟

‫خب بگو ببینم، چطور به فکر ساخت ‫و ساز تو همچین جای پرتی افتادی؟

‫- یک طرحی داره ‫- این‌جوری قیمت سه برابر می‌شه، نه؟

‫برای لوله‌کشی کی رو سراغ داری؟

‫- کسی هست؟ ‫- آره، یک شرکت محلی هست

‫شرکت محلی؟

‫راست و ریس کردن این موضوع از یک جای دیگه، ‫سخته

‫ولی ما هرچی که لازم ‫باشه دم دست داریم

‫من راست و ریسش می‌کنم

‫به‌ش گفتی که زن من قصد فروش نداره؟

‫- سلام، دختر ‫- جولیا، ما مشغولیم

‫جولیا، بیا این‌جا

‫مردم تا سر حد مرگ سوختن

‫این فرصت خوبیه، الان وقتشه

‫چی فکر می‌کنی؟

‫پیچیده‌ست

‫اون‌جا که نمی‌شه هتل ساخت

‫- یک بنای یادبود می‌سازیم ‫- یک لحظه

‫لِتیسیا، خواهش می‌کنم برای ‫منافعت پای بچه‌ها رو نکش وسط

‫خودت و وکلات فقط همین رو بلدین

‫از این بهونه‌ها نیار!

‫من به‌ت نمی‌گم چطوری زندگی کنی

‫زود یادت می‌ره

‫من قایقش رو غرق کردم ‫که خانواده‌ش رو نجات بدم

‫من همه چی رو از دست دادم. ‫چرا به مِر یادآوری نمی‌کنی؟

‫هفت تا پسر رفتن آتش رو اون ‫صخره‌ی مسخره رو خاموش کنن

‫و دیگه برنگشتن

‫پس می‌خوای بگیم سر هیچ و پوچ مردن؟

‫- باید یک بنای یادبود براشون بسازیم ‫- مُرده مرده‌ست دیگه

‫اگه خودش هم جزغاله شده بود، بهتر می‌شد

‫باید همراه خاویر بریم

‫همچه که سوار هواپیما ‫بشه ما رو فراموش می‌کنه

‫- یالا، بیا کمکم ‫- این بار فرق می‌کنه

‫خاویر فردا می‌ره

‫عاشقت شده

‫- نگاه چطوری نگاهت می‌کنه ‫- این‌ها که شوخیه

‫- سال‌هاست کارش همینه ‫- درست نیست

‫- به‌ت نیاز داره. بیا باهاش بریم ‫- بعدش چی؟

‫خیال کردی باهاش می‌ریم سفر دور دنیا؟

‫او خانواده‌ی خودش رو داره. می‌دونی که، نه؟

‫اگه من تاب و توان تو رو داشتم، ‫ازش استفاده می‌کردم

‫خوب شد که نداری

‫می‌دونم ته دلت چیه. ‫باهم دیدم‌تون. معلومه

‫لیاقت تو بهتر از این‌هاست

‫- چی به‌ش گفتی؟ ‫- که امشب می‌آرمت

‫خاویر!

‫اون طرف

‫دارم می‌آم پایین

‫درباره‌ی خارج شدن از اتاقت چی گفتم؟

‫چرا گذاشتی بره بیرون؟

‫من گذاشتم؟ چی می‌خوای؟

‫می‌خوای همه‌مون رو تو اتاق حبس کنی؟

‫شاید تو به‌م احترام نگذاری، ‫ولی او می‌گذاره

‫لطف کردی برگشتی

‫تو شهر بلبشویی شده و کل ‫مجموعه‌ی پروژه دارن می‌رن اون‌جا

‫واقعا نمی‌خوای غواصی کنی؟

‫تو تو بهشت زندگی می‌کنی، ‫آنته. باید یاد بگیری قدر این‌جا رو بدونی

‫من هم می‌رم

‫لباسش رو تنش کن

‫امروز همه چه شجاع شدن!

‫عالی شد! به‌تون افتخار می‌کنم

‫عمق 40 متری

‫آفرین، جولیا

‫دختر شجاع

‫شجاع و دیوونه

‫کارت حرف نداشت

‫- به‌ت که گفتم، ذاتا خبره‌ست ‫- می‌دونم، می‌دونم

‫دفعه بعد می‌آیی؟

‫- چطور بود؟ ‫- انگار که تو آب زاده شده!

‫از من دلخوری؟

‫چون تو نمی‌تونی، من هم نباید غواصی کنم؟

‫تنهام بگذار، جولیا

‫انتظار داشتی چه‌کار کنم؟

‫- ربطی به تو نداره ‫- پس به کی ربط داره؟

‫به چی ربط داره؟

‫من ترسیدم

‫- دروغ می‌گی ‫- مگه نمی‌گم دست از سرم بردار

‫ولم کن!

‫حسودیت شده

‫- چه مرگت شده، جولیا ‫- من هیچ طوری‌م نشده

‫زندگی خودت رو نابود کردی ‫و حالا نوبت زندگی من شده

‫چشم بابا رو که دور می‌بینین ‫عاشق و معشوق می‌شین

‫اما بزدلی و نمی‌تونی کاری ‫رو که دوست داری بکنی

‫من که با او می‌رم. ‫کاری ندارم تو می‌آیی یا نه

‫با مادرت این‌جوری حرف نزن

‫وقتی ولت کرد، ‫بیچاره می‌شی. من جایی نمی‌رم

‫فهمیدی؟

‫وایسا، جولیا!

‫موتور رو خاموش کن!

‫سلام، نوشیدنی؟

‫دوست داری؟

‫اون‌جا زندگی می‌کنی، نه؟

‫نه

‫اون روز بابات سر ما داد و بیداد نمی‌کرد؟

‫نه، بابای من میلیونره

‫قبل از این‌که برم هاروارد، ‫داریم دور دنیا می‌چرخیم

‫خوبه

‫پس اومدی این‌جا شنا کنی ‫و اون ماهی‌گیره رو ببینی؟

‫او عاشق زنشه. برای همین اومدیم این‌جا

‫رابطه‌ای هم دارین؟

‫من دارم فرار می‌کنم

‫پس هاروارد چی می‌شه؟

‫- می‌خوای با ما بیای؟ ‫- جولیا!

‫جولیا، بیا بریم

‫من دیگه برنمی‌گردم

‫یالا... می‌خوایم بریم مهمونی

‫مهم نیست. هر کاری دلم بخواد می‌کنم

‫البته!

‫پسرها! این ساعت رو می‌دم به اولین ‫نفری که دختر من رو از آب بیاره بیرون!

‫- می‌آریمش ‫- ساعت رو می‌خواین؟

‫بهتره بجنبین

‫می‌خوای بیایی؟

‫شرمنده بچه‌ها! سستی کردین

‫تو خطرناکی

‫چی شده؟

‫تو فردا می‌ری

‫خاوی، لباس بپوش، دیرمون می‌شه ها

‫یک شبه مهم شدی، نه؟

‫کجا داری می‌ری؟

‫- خیال کردی زرنگی؟ ‫- ولم کن

‫خیال کردی زرنگی؟

‫- از چی حرف می‌زدین؟

‫چی؟

‫من سیزده سال برای این مرد کار کردم

‫بعد با یک خطا با تیپا انداخت‌مون بیرون

‫من، تو و مادرت! به تخمش هم نبود

‫خیال کردی او کیه؟ دوست جونیت؟

‫او نیومده این‌جا زمینت رو بخره

‫تو قرار نیست بری هاروارد!

‫اصلا قرار نیست هیچ‌جا بری!

‫بخوای مثل حیوون رفتار کنی ‫مثل حیوون هم گیر می‌افتی!

‫ولم کن!

‫مثل سگ تو همین خونه می‌پوسی

‫تو هم ده سال باید تو همین سوراخی بمونی

‫- برو تو! ‫- همین‌جا تنها می‌پوسی

‫باز کن!

‫باز کن!

‫بیا، یک چیزی بخور

‫می‌تونی این رو با خودت ببری

‫تو تحریکش کردی

‫- می‌دونی حالا چی می‌شه؟ ‫- این نونی بود که تو تو دامن ما گذاشتی

‫نلا، بریم

‫می‌تونستیم یک زندگی عادی داشته باشیم، ‫ولی تو این رو انتخاب کردی

‫حالا تقصیر من شد؟

‫یک روز می‌فهمی من چه کاری در حقت کردم

‫چه کاری؟

‫مثلا این که شدی ملکه‌ی زیبایی جزیره؟

‫نلا، چی به‌ت گفتم؟

‫مامان!

‫مامان!

‫بابا!

‫ازت متنفرم

‫بفرما من رو جلوی همه بزن!

‫من رو جلوی همه بزن!

‫مامان ازت متنفره! همه ازت متنفرن!

‫تو این زمینی که این می‌خواد ‫بهت بفروشه چند نفر جزغاله شدن

‫آروم باش، آنته، آروم باش

‫به‌ت دروغ گفته

‫آنته، آروم باش

‫به من دست نزن

‫خبر مرگت چرا اومدی این‌جا؟ که ‫زنم رو بگایی و دخترم رو بزرگ کنی؟

‫ابله عقب افتاده! دست به‌شون بزنی کشتمت!

‫بزدل!

‫بزدل!

‫تو دیگه دختر من نیستی. عاقت کردم

‫به من دست نزن

‫نلا! بیا این‌جا

‫لطفا من رو با خودت ببر، ‫دیگه نمی‌تونم این‌جا بمونم

‫- من رو با خودت ببر سوئیس ‫- جولیا، من نمی‌تونم با خودم ببرمت

‫لطفا

‫نلا، ‫یک اتاق تو دوبرُوینک برات رزرو می‌کنم

‫چند روز فرصت بده تا آروم شه

‫خاوی، وقتشه از این‌جا بری

‫- جولیا، بیا بریم خونه ‫- به من دست نزن

‫من حاضرم

‫جولیا

‫من حاضرم

‫تو قوی هستی

‫لطفا، خاویر...

‫باید من رو با خودت ببری. ‫من نمی‌تونم تو این خونه بمونم

‫من واقعا متاسفم

‫همه‌ش دروغ بود. به‌م دروغ گفتی

‫هیچکی من رو دوست نداره؟

‫خودت رو کی دوست داره؟

‫وقتی به بدی من فکر ‫می‌کنی این رو هم یادت باشه

برگردان از فیل‌آسفی