Original subtitles

Legendas "Anubis78"

Estamos quase lá, vai ser bem facinho...

escalar.

Ei, foi você que quis vir dessa vez.

É... só... um pouquinho... alto.

Hei-Hei?

Não!

Alguma coisa?

Tem que ter outras pessoas por aí, outras vilas...

e um dia alguém... vai com certeza... responder.

nunca mude

Hei-Hei! Você é um frango maravilhoso.

O que vocês estão esperando?

Vamos para casa.

Estamos de volta!

Navegando no horizonte

voltando para casa, em nossa iha.

vendo-a radiante ao amanhecer como a estrela da manhã.

Estamos voltando!

De novas terras exploradas.

Voltando a contar nossa história.

Conectando de novo terra e mar.

Finalmente voltando.

A ser quem deveríamos.

A ser quem deveríamos.

Conectados pelo mar.

Estamos de volta!

Esta aldeia é frondosa e fértil.

Fazemos pipa para empinar.

Construimos novas casas para as famílias.

E nossas famílias continuam crescendo.

Elevando o telhado.

Mal posso esperar até me aposentar.

Os ancestrais devem estar orgulhosos.

O que antes estava perdido foi renovado.

Finalmente... estamos voltando!

A ser o que deveríamos.

Vocês precisam mesmo cantar?

Sim, precisamos cantar.

Ei, crianças.

Reúnam-se se quiserem ouvir sobre

a maior exploradora de todos os tempos

uma lenda viva, amiga de um semideus

e como super melhores amigos.

salvaram nossa terra.

e então, tipo, nos libertaram completamente.

E o que vem depois... veremos.

Que será muito melhor.

Porque Maui virou meu amigo também.

Certo, é verdade.

Vejam, ela está chegando.

Dê as boas-vindas à nossa corajosa Moana.

Queremos saber o que ela trouxe pra nós.

O novo Kanu precisa ser verificado.

Sempre há algo que precisa ser consertado a bordo

A aldeia acredita nela.

A aldeia acredita.

Consegui passar pelo recife de coral.

Podemos apostar corrida até a praia?

Ah, Deus!

Mas, você nunca apostou corrida.

A vida se renovou quando voltamos para água

Nosso povo ficou mais forte.

Homenageamos a última viagem

voltar á água é uma honra... ei

Navegando no horizonte.

Mal posso esperar para chegar à minha ilha.

Da casa que sinto falta e da vida que deveria viver.

Estamos voltando a ser

o que deveríamos ser

cada um de nós como um só

conectados por terra e mar

Ah, finalmente, voltamos a ser... quem deveríamos ser.

Fortes, valentes e livres.

Finalmente... voltamos...

a ser quem deveríamos.

quem deveríamos ser.

Novas frutas... você vai adorar.

Eu não gosto é de nada.

Vou colocar essa galinha pra assar!

Visual novo.

Sim, melhor ainda.

Ah, olhe.

O nome é Boo.

Olá crianças.

Deixe eu verificar.

Espere.

Está bom pra mim.

Quer dizer, demora um pouco para virar as velas.

Eu verificar.

Não, não, não, não, não, não.

É chamado de chicote de cabelo.

Estou ensinando aos caras.

Então?

Como foi desta vez?

Você encontrou algo?

Eu estava em uma clareira, onde encontrei com uma ajudinha, isso.

Ei, mas esta não é a nossa cidade.

Nem sei do que é feito, mas é uma prova.

Existem outras pessoas por aí.

Não sei por que não fizemos isso.

Ainda não os encontramos, mas pai, aquela ilha,

Acho que é aqui onde eles estão.

Só preciso descobrir como encontrar essas estrelas.

É minha irmã.

Irmãzinha

Irmanzona.

Peixinho!

Peixinho!

Achei que você tinha ido embora para sempre.

Foram três dias, mas senti sua falta todos...

o que trouxe?

O que trouxe pra você?

Você disse que me traria um presente.

Bem, deixe-me ver.

Nossa.

O que ele faz?

Faz isso...

Para onde estamos indo?

Este é um lugar dos nossos antepassados,

onde aprendi que o nosso povo é viajante.

Onde a vovó me mostrou quem somos.

Onde a vovó disse para falar no ouvido dele:

"Eu sou Moana de Motonui".

"Você entrará no meu barco e restaurará o coração de Te-Fiti".

Muito bom.

Sim.

Quanto temp levou?

Algumas semanas.

Semanas?

Isso é mais do que uma eternidade.

Eu sei, mas foi importante.

E se eu não tivesse saído, nunca teria me tornado uma exploradora.

Como os nossos antigos chefes,

como o último grande navegador, Taotai Busa.

Antes de Maui roubar o coração de Te-Fiti e pararmos de viajar,

Taotai Busa queria ligar nossa ilha a todos os povos em todo o oceano.

Porque juntos, poderíamos fazer muito mais,

poderíamos juntos chegar até o infinito.

E agora que sou uma exploradora,

é meu dever continuar o que ele começou.

E este, este é o meu primeiro decreto oficial.

Você poderia enviar o Maui para poder ficar comigo.

Bem, Maui é um semideus, mas se ele aparecer,

Você pode agarrá-lo pela orelha e dizer isso a ele.

Não estou aqui para causar problemas,

apenas um semideus super definido passando.

Agora abra o portal para a ilha e irei embora.

E por que eu arriscaria, quebrar as regras por você?

E trazer muitos problemas ao meu chefe?

Ih, o Nalo já iniciou o processo.

E você vai terminar?

Forme uma equipe com sua preciosa humana novamente.

Equipe? Você quer dizer a garota com a canoa e aquela galinha imbecil?

Não éramos uma equipe. Eu só a usei para recuperar meu anzol.

Nalo é um deus, Maui.

Se você tentar reconectar o "Povo do Oceano", ele irá destruí-lo.

E então isso irá destruí-la também.

Isso é entre ele e eu.

Moana não tem nada a ver com isso.

Ah, você fez dela uma exploradora, Maui.

Então agora ela tem tudo a ver com isso.

É uma concha? Nossa.

Eu gostaria de dar uma olhadinha nela.

Olha o "passito" da Moana.

Bem, vamos comer.

Não queremos que o porto esfrie.

Provavelmente não...

Moana.

Esta noite não representa apenas uma comemoração.

Há muito tempo,

demos o título de "Taotai" a nosso último grande descobridor.

E ele tinha sonhos tão grandiosos quanto os seus.

Um título sagrado.

Mais que um chefe.

Uma maré de orgulho.

Líder.

O unificador de todo o mar.

Minha querida.

Você nos honraria? Esta noite aceitando este título?

Assim as pessoas alcançaram a primeira maré

de prosperidade há mil anos.

Nos mostre

o quão longe podemos chegar.

Esta noite, bebemos a "espuma" de nossos antepassados.

Em uma maré de prosperidade que todos sentimos.

Concedo este título "Taotai".

A você.

Para nos conectarmos com nosso passado.

Nosso presente.

E o futuro que está além.

Que os ancestrais continuem a nos guiar.

Eu estou honrada em servir nosso povo.

Que os ancestrais continuem a nos guiar.

Taotai Busa.

Mochufetsu deve estar...

...abaixo daquelas as estrelas.

Segurem firmes... prendam a corda.

Você é meu ancestral.

Taotai Moana.

Este é o seu futuro Se você não conseguir encontrar os outros.

Isolados, é assim que a história de nosso povo termina.

Eu não entendo.

Devolver o coração de Te-Fiti foi o começo.

Você deve enfrentar a tempestade.

Reconecte nosso povo.

Encontre Mochufetsu.

Eu não sei como chegar lá.

Um fogo no céu irá guiá-la.

Espere, eu nem sei o quão distante isso é.

Muito mais distante do que você poderia ir.

Encontre Mochufetsu.

Reconecte todos nós.

Mochufetsu.

A ilha que preciso encontrar é Mochufetsu.

Bem.

Demorei um pouco para pesquisando, mas...

Mochufetsu.

O que é?

Uma antiga ilha onde as correntes oceânicas antes se uniam,

Conectando pessoas de todo o mar até ficarem descontroladas, arruinadas.

Em uma terrível tempestade enviada por um deus sedento de poder, Nalo.

Achando que seria mais forte se separasse

o "povo do oceano", nos enfraquecendo,

e acabando nossa história.

Nossos ancestrais acreditavam que chegando a

Mochufetsu poderiam quebrar a maldição de Nalo,

restaurando as correntes.

É a única maneira de unir novamente o nosso povo.

Ou nossa história acabará.

Precisamos convocar o conselho popular.

Vejam!

Fogo no céu.

Ele quer que eu o siga.

Duas novas estrelas.

Poderia levar uma vida inteira.

Taotai Busa e nenhum outro conseguiu retornar.

É um chamado dos ancestrais para ela.

Mas e se nunca mais a vermos?

O que quer dizer com nunca mais a vermos?

Sami... Não, quero dizer, é que...

Eu não quero que você vá

Mãe, é...

Foi muito rápido. E se...?

Você está passando por um momento difícil agora, Moana.

Para algumas coisas...

nunca nos sentimos preparados

Sei que as estrelas devem me conduzir ao oceano.

Agora os céus me chamam pelo nome

E de repente... nada parece igual

Eu sei que caminho devo percorrer.

Mas é ainda mais grandioso do que antes.

A maré mudou, me levando ainda mais distante do litoral.

O que me aguarda?

Ficar para sempre longe de casa?

Longe de tudo e todos que já conheci?

O que há adiante?

Sob o céu que nunca contemplei?

Me perderei entre meu lar e o desconhecido?

Devo ir adiante?

Deixando tudo que amo para trás.

Com o futuro que nosso povo ainda almeja.

Eu consigo ir além?

Nosso destino se move.

E está apenas começando.

Será que a vida pela qual lutei tanto se perderá?

Estão me chamando.

Eu devo responder.

Mas como posso partir...

sem ao menos me despedir?

O que há adiante?

No mar vasto e desconhecido?

Me perderei entre tudo o que conheço e o que lá está?

Devo realmente ir além?

Deixando tudo o que amo para trás.

Com o futuro que nosso povo ainda almeja.

Eu conseguirei ir adiante?

E não estar aqui para segurar em sua mão.

Ou será que ela compreenderá?

Vovô.

Estarei sempre ao seu lado.

Mas talvez você esteja destinada a algo mais.

Ah, com o que você está tão preocupada?

Não é como da última vez.

Da última vez não tínhamos idade suficiente para entender.

Oh, você pode perder ou aprender.

E aqui estamos nós juntas. Mesmo que ainda um pouco diferentes.

Não consigo ver aonde sua história vai dar.

Mas nunca paramos de escolher quem somos.

Isso é maior do que Montonui.

Maior do que eu.

Então navegarei sob este novo céu para

reconectar os povos em todo o oceano.

E então voltarei para casa.

Moana, você precisa de uma tripulação.

Hei-Hei e Apuwa, não contam.

É o outro lado do oceano.

Como eu poderia pedir isso a alguém?

Nosso povo vai se voluntariar se você permitir.

Da última vez a galinha fez isso.

Bem, vou precisar de uma canoa maior.

Isso, uma novinha.

Design de tamanho duplo.

Meu martelo consegue construir algo do tipo.

Lindo.

Um upgrade de primeira linha para uma tripulação, certo?

Não, não, eu quero você na tripulação.

Bem, deveríamos fazer melhor do que isso.

Um agricultor no mar?

Você precisa comer algo diferente... peixe.

Precisaríamo levar tudo

o que há de bom na plantação.

Até meu melhor aprendiz.

Tudo o que há de melhor.

Exatamente.

Precisamos de um professor.

Sim, as ferramentas também.

Obrigado, Kelly.

Você é o melhor

Caí na dela.

Ei Maui, já faz um tempo.

Não sei onde você está, mas sua ajuda realmente seria útil.

Maui!

Ah, Mani.

Na verdade somos um só.

Maui e eu.

Faz parte de uma coleção.

Nossa.

É uma pena que Maui não esteja aqui.

Nós realmente precisamos de alguém

que conheça todas as histórias antigas?

Alguém que super forte e tem um cabelo lindo e simplesmente...

Eu conheço outra pessoa.

Você quer vir?

Sim!

Vou com Moana atender o chamado dos antecestrais.

Preparem-se para algumas histórias verídicas pessoal.

Eu vou com você

Voltarei assim que puder.

Eu prometo.

E se você não voltar?

O oceano é meu amigo.

Nosso amigo.

Ele nos conecta.

Então, não há lugar que você possa ir que eu não esteja com você.

Então, leve isso como uma lembrança de casa.

Todos devem se segurar.

Mais uma vez.

Este não é o fim da nossa história.

Não é aqui que o nosso destino será negado.

Juntos, vamos nos erguer como um só.

Juntos conquistaremos nossa liberdade.

Esse cara entendeu.

Sim, você mesmo bonitão.

Agora, tudo que você precisa fazer é me ajudar a pegar meu anzol.

Vamos lá.

Isso, isso.

Vamos, vocês conseguem.

É disso que estou falando.

Isso, continuem.

Isso mesmo, mais alto.

Estamos quase lá.

Só um pouco mais alto.

Não se preocupe.

Vamos, você sabe que vou tirar você daqui.

Não, eu não preciso dela para me salvar.

De novo.

Porque ela vai morrer.

Malo odeia os humanos ainda mais do que a mim.

E deixa eu te dizer uma coisa.

Ele me odeia muito.

Portanto, quanto mais longe Curly estiver de tudo isso, melhor.

Estamos sozinhos nessa.

Isso, consegui.

Eu deixaria você sair, mas...

realmente espero conhecer sua amiguinha.

Tenho planos para nós duas.

Ei, ei, ei, aproveite seu almoço.

Lotti, o que você está fazendo?

Estou fazendo melhorias.

Bem.

A canoa está perfeita do jeito que está?

Perfeição é um mito.

Só existem o fracasso, depois aprendizado e morte.

Ei Mani o que está fazendo mesmo?

Claro.

É por isso que você está procurando uma saída.

Não, não, não.

Pessoal, todos no oceano dependem de nós.

Temos que fazer valer nossos esforços.

Mantenham o curso e todos permaneçam na canoa.

Au! Quando a canoa vai parar de se mover?

Bem, estamos no oceano.

Ah, Moni.

Lotto, Mani é o outro.

Pessoal, nunca conseguiremos.

Se vocês não "abraçarem" o oceano.

Não podemos abraçar líquidos.

Otto, não sei nadar.

Não como um humano.

Agora todo mundo parece triste.

E quem projetou a canoa, esqueceu dos banheiros.

Sim, senhor.

Não tenho certeza do que você está fazendo.

Pessoal, queremos chegar em Motufetu, quebrar a maldição do Nalo.

Temos que nos unir.

Encontrar nossos amigos.

Eu não preciso ninguém.

Ah, isso é o que veremos.

Não era esse o fogo que deveríamos seguir, não?

Ah... sim. Ninguém entra em pânico.

Tenho certeza de que isso aconteceu por bom um motivo.

Sim, provavelmente é uma coisa boa, não é?

Um de vocês, segure o leme!

Estou tentando. Tem algo errado com a canoa.

Não é a canoa... é a correnteza.

O quê?

Oi, oceano...

não que eu queira causar uma boa impressão

além de seguir cometas...

mas tipo, será que precisamos de um novo curso?

E se nos ajudasse agora seria maravilhoso.

Aquilo é terra?

Terra!

Mochufetsu.

Achamos.

Muito rápido.

O que é aquilo? Pessoas?

Não é uma ilha.

Nem são pessoas...

Kakamora...

A seus postos.

Estamos amaldiçoados. Seremos mortos por cocos.

Ah, estão nos ignorando.

Isso é bom, será que é isso bom?

Está bem.

Pessoal?

Prendam as cordas.

Ela usou a força centrífuga para ir mais rápido que eles.

Moana!

Tchau, tchau.

Obrigada pela carona.

Vamos lá, cocos...

Não somos seus inimigos.

Vocês vão... nos deixar... ir

Ou vão... se arrenpender.

Espere... espere.

O que está... acontecendo?

Isto é veneração.

Eu acho que eles sabem que você desenhou

mas eles querem que você traduza aquela imagem alí.

Ah, ah...

É a ilha natal deles...

e fica no mesmo mar que Mochufetsu.

E quando Malo dividiu o mar...

para enfraquecer os habitantes do mar...

seus antepassados foram... expulsos de suas casas.

Mas eles finalmente acharão o caminho de volta

depois que derrotarem o grande molusco de pata gigante.

E agora estão tristes porque acham que ficarão separados...

para sempre.

Então. esse tempo todo...

estavam só tentando chegar em casa.

Eles acham que... conseguiremos passar pela pata.

e finalmente chegar em Mochufetsu.

Juntos.

E você pode me dizer como vamos derrotar essa coisa?

Se não conseguirmos nem mexer os dedos?

Agora você foi de um enigma para um milagre.

Espere, se pudermos usar o líquido de um mexilhão gigante.

Podemos dar um jeito de resolver isso.

Acertando ele nos tentáculos, adeus patas.

Olá Mochufetsu.

Você acha que pode dar certo?

Ah, você quer que façamos isso?

Seria mais fácil se conseguissémos ficar de pé.

Não se preocupe com isso eles conseguem resolver.

Como?

O que é essa coisa?

Tem gosto de coco.

Por isso faz sentido servir como antítodo

Certo. Onde conseguimos toxinas para mariscos?

Direto da fonte.

Certo, temos que ir.

Nós... fizemos... um acordo.

Acabamos com a pata...

vocês nos levam a Mochufetsu...

você é pequenininho e bem forte

Nos consideram guerreiros e nos honram com seu respeito.

Ou peden que a isca funcione.

Como atiramos nos gânglios se não sabemos como eles são?

Acho que saberemos como são os gânglios quando os virmos.

Então, eu só... e Mochufetsu, aí vamos nós?

Missão cumprida.

Não, não, não!

E por isso que sempre temos que ter um reserva

E ainda um terceiro.

Ah, ter um quarto seria loucura.

Temos que sair daqui.

Espere. O que você está fazendo?

Moana?

Fez um belo eco.

Kakamora...

foi você que fez isso.

Posso ter me enganado aí...

Fascinante. É como se fosse um ácido.

Posso fazer um chihu?

Oh sim!

Agora só falta pegar meu bebezinho.

As tatuagens dele se mexem?

Me escutem, eu sou um semideus.

São bonitinhas não?

E se eu tocar nas outras tatuagens?.

Ei! Tudo bem. Regra número um.

Bem.

Me role de volta.

Eu rolo você de volta.

Isto é o que acontece quando finalmente conhece seus heróis.

Eu sei, certo?

Regra número um. Você nunca me viu assim.

Embora ainda pareça estar muito bem.

Você está parecendo uma pedra nos rins.

Você parece alguém "com pé na cova".

Agora.

Bem, olá bacon. Tudo bem. Eu sinto que existe

Alguma história anterior sobre a qual preciso atualizar.

Na verdade, quer saber? Esqueça isso. Não quero me apegar a todos vocês...

Você sabia? O que... o que... vocês não vão.

Você não vai fazer isso. Eu nem sei por que disse isso.

A questão é que há coisas muito sérias acontecendo.

Então vou mudar o disco com isso aqui.

Tudo bem. Voltarei daqui a pouco.

Até lá, permaneçam vivos.

Não falem com ninguém.

E se virem uma mulher morcego maluca, fujam. Ela é horrível.

Fiquem longe dela ou morrerão. Fiquem de boa.

Maui, caindo fora.

Lanchinho. Lanchinho?

Onde está Moana?

Samia?

Como você está aqui?

Eu não estou. Você foi engolida por molusco gigante

e sua história está chegando ao fim.

Porque agora você nunca ajudará as pessoas do oceano.

E seus ancestrais dirão: "Moana, vamos te odiar para sempre".

Você consegue. Sim eu consigo

Claro que consegue.

Não se preocupe, eu não mordo.

O Hizzer aqui talvez.

Já faz um tempo que não vejo um explorador.

Eu adoro remar. Você gostaria de me ver usá-lo?

Nossa, uma sobtevivente. Temos isso em comum, "Moana".

A humana sobre a qual todos os deuses estão falando.

Quem é você, Matani? Guardiã deste pedacinho de paraíso.

Você mora aqui?

Não, por opção. Maui nunca falou de mim?

Provavelmente estava muito ocupado brincando com sua tatuagem.

Bem, vamos lá.

Hum, não vou a lugar nenhum com você.

"Sair daqui", "quebrar a maldição de Nala, "encontrar Mochufetsu".

Estou aqui para ajudar. Você conhece o caminho para Mochufetsu?

Você acha que só pode chegar a algum lugar se conhecer o caminho?

É isso o que quer dizer: "achar o caminho".

Então você tem muito o que aprender.

Um verdadeiro explorador não conhece o caminho.

Esse é o objetivo.

Encontrar o caminho para o que nunca foi encontrado.

Se você quiser quebrar a maldição de Nala, você

tem que parar só ir por "lugares seguros".

E se perder de vez em quando.

Por que eu deveria ouvir qualquer coisa que você diz?

Porque Nalo também me pegou.

Eu quero que você derrote, Nalo. Porque então também ficarei livre.

Sim, sempre há outra maneira.

Ordem dos guardiões.

A segunda opção para chegar em Mochufetsu

Um caminho mais rápido para você e sua equipe.

E também para o Sr. "Óleo de Coco".

Quem é o Sr. Óleo de Coco?

Sempre tive que ter muita paciência.

Maui!

Não tenha medo, você será resgatada.

Ela está... abrindo?

Este era o seu plano?

Me sequestrar para que pudessémos embarcar nessa juntos?

Claro que não te prendi porque queria convesar.

Hã?

Bem, vamos lá?

Você não pode ir conosco?

Quebre a maldição de Nalo.

E talvez um dia nos encontremos novamente.

Lembre-se que sempre há outro caminho.

Mesmo que você tenha que se perder para encontrá-lo.

Boa sorte. Totai Moana.

Você consegue.

Deixe Nalo descobrir que eu a ajudei. E será morta rapidinho por um raio

Que "Maui" a ajudou.

Nossa! Vou beijar o porquinho!

Estamos em um portal dos deuses!

Ei!

Ei, pessoal!

Conseguimos de novo!

E o Maui?

Cadê o Maui?

E aí, querida?

Garota!

Você poderia ter dito que vinha para que eu usasse visual novo.

Mas fiquei recebendo umas folhas. Nas bochechas por mil anos

Oh! Não acredito que estamos aqui!

Olá amigo, estava com saudades de você!

Oh! Desculpe, isso foi estranho.

Isso é estranho?

Esta é a coisa mais louca da minha vida.

Eu amo esse cara! Ele não te dá arrepios?

Você tem que vir comigo por um segundo.

Este é o Puá!

Ah! Você já conhece o Kakamora, né?

Pensei que iriamos morrer logo no começo.

Mas acabou sendo super legal.

Porque se não tivessémos vindo eu nunca teria conhecido Montagny

A propósito, quem é legal?

E agora você está aqui!

E agora vamos todos nos unir

Vocês todos vão morrer

O quê?

Nalo não escondeu Mochufetsu em uma simples tempestade.

Ele a escondeu em uma tempestade monstruosa.

Em um oceano amaldiçoado do qual você não pode escapar

E então afundou no fundo do mar.

O que significa que um humano não pode alcançá-lo.

Então, a menos que eu quebre a maldição,

Você acabou de comprar uma passagem só de ida para a cova.

É por isso que eu não queria que você namorasse em primeiro lugar

Porque agora você está preso e vai morrer

Sua tripulação vai morrer

E desta vez o frango também.

Mas é ótimo ver você

e estamos aqui

Bem... pra mim?

Este lugar parece perfeitamente agradável.

E olhe!

Uma constelação!

Está bem aí!

Gente, os ancestrais não iriam nos chamar.

Se não pudéssemos fazer isso

A menos que fosse uma "chamada perdida".

Isso fará sentido daqui a dois mil anos.

Taotai Vasa disse que precisavamos chegar em Mochufetsu.

E que era o único caminho. Para o futuro de nosso povo

Se você sabe tanto

Por que ele não te contou que poderia afundar?

Porque ele me disse, siga o fogo no céu

Isso me levou diretamente até você.

O que faz sentido.

Porque se Nalo pensa que é mais forte por manter as pessoas separadas

Então talvez a maneira de quebrar sua maldição seja nos unirmos.

Você puxa as ilhas e eu piso nelas.

Maui e Moana!

Você fazendo tudo de novo

é muito legal.

Vai funcionar.

Não vai?

Mar?

Moana,

o mar

não pode te ajudar aqui

Vovó!

Na verdade,

Acho que é um presente de boas-vindas.

De Nalo

Tome isso, imbecil!

Humanos, assumam suas posições,

vamos trabalhar juntos e resolver isso!

Nós realmente precisamos conversar

sobre seu processo de treina a equipe.

Calminha aí!

Vamos entrando.

Eu odeio esses caras

Eu sou um ancião.

E eu tenho três mil anos

O que me torna mais velho, Earl.

Eu só tenho que passar por eles até o amanhecer.

Ah, então são noturnos?

Ah, claro

É isso aí!

Ele acabou de piscar pra nós?

Atrás de nós!

Se Moana pegar a correnteza, ela com certeza vai conseguir!

Moana!

Oh não!

Monai!

Monai!!

Ei, o mastro?

Monai!!

Monai.

Bem, vamos resolver.

Os ancestrais... Moana.

Não conte para Fazza!

Eu sei!

É uma má hora para dizer que eu te avisei

Então não vou fazer isso, porque isso faria você se sentir pior.

Mas eu acredito em você

Ninguém mais faz isso

Vá embora, fuja, vá lá.

O que é? Eu devo ser legal!

Oh! Sem puxar os sinais, os sinais não, pare!

Certo, vou falar com ela.

Eu sei, Maui, é só que...

Cada vez que penso que sei o que devo fazer, tudo muda.

Não consigo...

Monai quase morreu!

Se eu sou a escolhida para salvar

o povo nossa história vai... acabar...

Isso é sério!

Tem alguma coisa te distraindo?

Talvez seja hora de fazer como você disse.

Temos que trabalhar juntos

Eu tiro as ilhas do mar, mas um humano

tem que chegar em suas margens.

Olha, eu entendo.

Ninguém gosta de ser péssimo no que faz

Por que você está aqui mesmo?

Porque... porque eu já fui ruim antes

E eu não conseguia achar uma saída.

E então alguém apareceu

Alguém que eu subestimei

e ela me colocou pra cima.

Eu não fiz nada certo desde que sai da ilha

Ei, há sempre uma saída.

Você quer sair dessa? Você só precisa... fazer um "Chiru".

Você é péssimo com isso.

Eu sou o melhor nisso

Eu era um humano, mas agora sou um semideus.

Você nunca sabe o que o futuro pode reservar.

Acabe com ele princesa.

Eu ainda não sou uma princesa

Muita gente acha que é.

Eu sei tenho pedido muita coisa a vocês.

Que nossa canoa está em péssimas condições.

Mas acredito que juntos podemos...

Encontramos uma forma de consertá-la.

Com uma ajudinha dos ancestrais, claro.

Eu fiz a decoração.

Nós usamos o frango.

Com todo respeito.

Nala quer pôr um fim em nossa história.

Mas não vamos deixar isso acontecer.

Só precisamos ser mais espertos.

Usar novas estratégias que ele ainda não conheça.

Bem, estive trabalhando em algumas idéias.

Além disso, temos um semideus.

Claro, que está um pouco desmantelado.

Mas é melhor do que não ter nada.

Eu acho que vou ter que concordar

Certo, vamos navegar até o Coração da Tempestade de Nala

Assim que eu puxar a Ilha, todos vocês terão que aportar nela.

Seria mais difícil do que qualquer coisa que enfrentamos antes

Então se alguém quiser...

Passei minha vida inteira aprendendo as histórias do nosso povo

Graças a você, posso vivencia-las.

Certo então.

Vamos quebrar uma maldição.

Sim, já faz um bom tempo, que tirei uma ilha do mar

Eu sei que tenho que ficar de joelhos.

Eu tenho uma ótima postura

Sabia? Você peidou.

Ele me enfeitiçou,

como uma bruxa.

Foi lindo.

Certo, depois disso.

Vamos pra casa

Garota.

É esta a tempestade?

Nem parece... ser uma das maiores.

Bem, agora estou sentindo um pouco... a falta daquele monstro de lava.

Ah, é uma onda gigante.

Podemos atravessa-la.

Todos em suas posições.

Preparem-se para agir.

Você espertinha...

Pode querer verificar o relógio de sol.

Porque? Que horas são?

É a hora do Maui

Vamos puxar uma ilha e mostrar ao Nalo quem manda.

Tragam o trovão!!!

Quer dizer, vamos nos divertir, certo?

Isso!

Firmes em frente

vamos atravessá-la.

Segurem a vela!

O que há com isso?

O quê?

Conseguimos.

Ah, qual é.

Eles continuam nos perseguindo.

Temos que virar

Não, não, não.

Maui.

Está tudo bem.

Estou com as cartas na mesa.

Essa é a minha mão?

Bem, agora ele é um trapaceiro.

e um covarde me evitar

Sabe.

Ele não se importa com você

Ah, ele se preocupa comigo.

O que estou dizendo...

Ele está tentando parar os humanos... nós.

Por que você está sorrindo?

Porque podemos usar isso contra ele.

Distrairemos Nalo, deixe-o vir atrás de nós

Enquanto Maui chega ao centro e puxa a ilha

Depois fugimos.

Certo "cachinhos". Você não conseguiu cruzar a tempestade antes.

Como você vai fazer isso agora?

Acho que já sei como faremos.

Nós temos que... cortar o mastro.

Se você continuar voltando para nos ajudar,

nunca quebraremos a maldição de Nalo.

Nó podemos atravessar a tempestade em Maui

É a única forma.

Vá o mais rápido que puder.

Uh, olha, eu poderia puxar um milhão de ilhas

Mas se você não estiver lá para atracar nelas, então...

Vejo você lá, Maui.

Temos um trato Moana.

Bacon? Ovos?

Isso aí.

Falcão gigante.

Vocês são muito sérios.

Vejo vocês na ilha.

Vamos lá!

Rápido, ela está se aproximando

Como posso criar protótipo assim?

É uma pipa!

Nossa, como pensa nessas coisas?

Bem acordei pensando numa coisa assim hoje pela manhã.

Ele chegou em Mochufetsu.

Ah, não... Ilha...

a maldição só se quebra se alcançarmos a ilha

Ainda precisamos chegar à ilha.

Vamos!!

Não está... muito... fácil.

Aí vem outra onda.

Precisamos acelerar.

Precisamos liberar peso.

Vamos lá garota.

Puxe ela!

Não.

Maui!!!

Maui...

Maui.

Moana.

Não!

Não tem jeito.

Há outra forma...

Sempre há outra forma.

Há outra forma de chegar até a ilha.

Há outra forma.

Não faça isso!

É muito fundo!

Encontrem Maui.

Moana!

Não, Moana!

Moana?

Moana.

Moana...

Moana!

Não... você não pode...

Por favor.

Você agora conhece o caminho.

Basta segui-lo.

Nós vamos além.

E nos ergueremos até o sagrado sol.

Nos ergueremos, conectaremos as marés...

e nossas praias não estarão submersas.

Simplesmente iremos além.

E estaremos todos juntos novamente.

Nos ergueremos para descobrir as novas terras.

Podemos nos erguer... vamos nos erguer.

Vamos nos erguer.

Indo sempre além.

Também ganhou uma tatuagem.

Então... isso quer dizer que...

Sim!

Mas minhas tatuagens ainda são mais legais que a sua.

Oceano?

Também senti saudades.

Vamos lá, só um pouquinho.

Comam um pouco.

Erguemos uma ilha... precisaremos de energia para chegar às outras.

Porco assado é uma boa.

É... Motunui.

Nossa casa.

Agora sei falar kakamorês.

Tem muito espaço sobrando.

Sim!

E quem sabe...

talvez algum dia... nós...

finalmente...

Ainda estou me acostumando com isso.

Pessoas?

São pessoas.

Boom.

Cheguei.

Sim, e fez a maior bagunça.

"De nada"

E aí, como vai?

Podem fechar a boca.

Tudo bem.

Pessoal, estou procurando por...

Samia.

Tem alguma Samia por aqui?

Eu sou Samia.

Esta bem.

Ah, eu... eu deveria ter adivinhado.

Maui.

Vocês vão... segurar isso um pouquinho

Já segurei maiores.

Sim, tipo, bem maiores.

Certo, sua irmã me enviou.

Com um presente pra você.

Direto de Mochufetsu.

Nossa!!!

O que isso faz?

Peixinho!!!!!

Irmãzona!!!!

Peixinho!!!!!

Irmãzona!!!!

Descobriu Mochufetsu?

Conseguimos chegar lá...

e descobrimos um pouco mais.

É só o começo.

Lanchinho!

Lanchinho atualizado.