Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Legendas "Anubis78"
2
00:00:44,416 --> 00:00:46,541
Estamos quase lá,
vai ser bem facinho...
3
00:00:47,458 --> 00:00:48,758
escalar.
4
00:00:53,416 --> 00:00:55,375
Ei, foi você que
quis vir dessa vez.
5
00:00:56,000 --> 00:00:59,250
É... só... um pouquinho... alto.
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,350
Hei-Hei?
7
00:01:05,374 --> 00:01:06,674
Não!
8
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
Alguma coisa?
9
00:01:40,333 --> 00:01:43,625
Tem que ter outras pessoas
por aí, outras vilas...
10
00:01:44,833 --> 00:01:48,250
e um dia alguém...
vai com certeza... responder.
11
00:01:54,290 --> 00:01:55,590
nunca mude
12
00:02:39,208 --> 00:02:44,225
Hei-Hei! Você é um
frango maravilhoso.
13
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
O que vocês estão esperando?
14
00:02:49,775 --> 00:02:51,075
Vamos para casa.
15
00:03:15,924 --> 00:03:17,224
Estamos de volta!
16
00:03:19,908 --> 00:03:21,308
Navegando no horizonte
17
00:03:21,332 --> 00:03:23,232
voltando para casa,
em nossa iha.
18
00:03:23,356 --> 00:03:26,656
vendo-a radiante ao amanhecer
como a estrela da manhã.
19
00:03:26,680 --> 00:03:27,703
Estamos voltando!
20
00:03:27,704 --> 00:03:29,704
De novas terras exploradas.
21
00:03:29,728 --> 00:03:31,728
Voltando a contar
nossa história.
22
00:03:31,752 --> 00:03:33,752
Conectando de novo terra e mar.
23
00:03:35,976 --> 00:03:38,176
Finalmente voltando.
24
00:03:38,600 --> 00:03:40,100
A ser quem deveríamos.
25
00:03:40,424 --> 00:03:42,424
A ser quem deveríamos.
26
00:03:42,448 --> 00:03:45,948
Conectados pelo mar.
27
00:03:47,972 --> 00:03:48,795
Estamos de volta!
28
00:03:48,796 --> 00:03:50,796
Esta aldeia é frondosa e fértil.
29
00:03:50,820 --> 00:03:52,820
Fazemos pipa para empinar.
30
00:03:52,844 --> 00:03:54,844
Construimos novas
casas para as famílias.
31
00:03:54,868 --> 00:03:56,868
E nossas famílias
continuam crescendo.
32
00:03:56,892 --> 00:03:58,892
Elevando o telhado.
33
00:03:58,900 --> 00:04:00,891
Mal posso esperar
até me aposentar.
34
00:04:00,915 --> 00:04:02,915
Os ancestrais devem
estar orgulhosos.
35
00:04:02,939 --> 00:04:04,939
O que antes estava
perdido foi renovado.
36
00:04:04,963 --> 00:04:07,463
Finalmente... estamos voltando!
37
00:04:08,587 --> 00:04:10,987
A ser o que deveríamos.
38
00:04:11,011 --> 00:04:12,511
Vocês precisam
mesmo cantar?
39
00:04:12,533 --> 00:04:14,533
Sim, precisamos cantar.
40
00:04:15,157 --> 00:04:16,280
Ei, crianças.
41
00:04:16,281 --> 00:04:19,081
Reúnam-se se
quiserem ouvir sobre
42
00:04:19,205 --> 00:04:21,905
a maior exploradora
de todos os tempos
43
00:04:22,029 --> 00:04:25,629
uma lenda viva,
amiga de um semideus
44
00:04:25,953 --> 00:04:27,176
e como super melhores amigos.
45
00:04:27,177 --> 00:04:28,300
salvaram nossa terra.
46
00:04:28,301 --> 00:04:30,024
e então, tipo, nos
libertaram completamente.
47
00:04:30,025 --> 00:04:32,025
E o que vem depois... veremos.
48
00:04:32,049 --> 00:04:34,049
Que será muito melhor.
49
00:04:34,073 --> 00:04:35,873
Porque Maui virou
meu amigo também.
50
00:04:36,097 --> 00:04:37,120
Certo, é verdade.
51
00:04:37,121 --> 00:04:38,721
Vejam, ela está chegando.
52
00:04:39,045 --> 00:04:41,045
Dê as boas-vindas
à nossa corajosa Moana.
53
00:04:41,069 --> 00:04:43,069
Queremos saber o
que ela trouxe pra nós.
54
00:04:43,093 --> 00:04:45,093
O novo Kanu
precisa ser verificado.
55
00:04:45,117 --> 00:04:47,617
Sempre há algo que precisa
ser consertado a bordo
56
00:04:47,641 --> 00:04:49,641
A aldeia acredita nela.
57
00:04:49,665 --> 00:04:51,165
A aldeia acredita.
58
00:04:51,189 --> 00:04:53,189
Consegui passar
pelo recife de coral.
59
00:04:53,213 --> 00:04:54,336
Podemos apostar
corrida até a praia?
60
00:04:54,337 --> 00:04:55,360
Ah, Deus!
61
00:04:55,361 --> 00:04:56,861
Mas, você nunca apostou corrida.
62
00:04:56,885 --> 00:05:00,885
A vida se renovou quando
voltamos para água
63
00:05:03,209 --> 00:05:05,009
Nosso povo ficou mais forte.
64
00:05:07,033 --> 00:05:09,033
Homenageamos a
última viagem
65
00:05:09,057 --> 00:05:11,857
voltar á água é uma honra... ei
66
00:05:12,981 --> 00:05:14,981
Navegando no horizonte.
67
00:05:15,005 --> 00:05:17,005
Mal posso esperar
para chegar à minha ilha.
68
00:05:17,029 --> 00:05:20,529
Da casa que sinto falta e
da vida que deveria viver.
69
00:05:20,553 --> 00:05:21,576
Estamos voltando a ser
70
00:05:21,577 --> 00:05:23,177
o que deveríamos ser
71
00:05:23,201 --> 00:05:24,777
cada um de nós como um só
72
00:05:24,901 --> 00:05:28,301
conectados por terra e mar
73
00:05:28,325 --> 00:05:34,325
Ah, finalmente, voltamos a ser...
quem deveríamos ser.
74
00:05:36,949 --> 00:05:39,749
Fortes, valentes e livres.
75
00:05:39,773 --> 00:05:41,773
Finalmente... voltamos...
76
00:05:41,797 --> 00:05:43,882
a ser quem deveríamos.
77
00:05:44,306 --> 00:05:47,006
quem deveríamos ser.
78
00:05:50,530 --> 00:05:52,530
Novas frutas... você vai adorar.
79
00:05:52,698 --> 00:05:54,389
Eu não gosto é de nada.
80
00:05:55,464 --> 00:05:57,231
Vou colocar essa
galinha pra assar!
81
00:05:57,631 --> 00:05:58,672
Visual novo.
82
00:05:58,673 --> 00:05:59,922
Sim, melhor ainda.
83
00:05:59,923 --> 00:06:01,223
Ah, olhe.
84
00:06:01,423 --> 00:06:03,423
O nome é Boo.
85
00:06:03,548 --> 00:06:04,622
Olá crianças.
86
00:06:04,623 --> 00:06:05,838
Deixe eu verificar.
87
00:06:05,839 --> 00:06:06,463
Espere.
88
00:06:06,464 --> 00:06:06,964
Está bom pra mim.
89
00:06:06,965 --> 00:06:09,339
Quer dizer, demora um
pouco para virar as velas.
90
00:06:09,714 --> 00:06:10,082
Eu verificar.
91
00:06:10,083 --> 00:06:11,383
Não, não, não, não, não, não.
92
00:06:15,298 --> 00:06:17,297
É chamado de chicote de cabelo.
93
00:06:18,089 --> 00:06:19,389
Estou ensinando aos caras.
94
00:06:20,905 --> 00:06:21,880
Então?
95
00:06:21,881 --> 00:06:23,881
Como foi desta vez?
96
00:06:24,673 --> 00:06:25,973
Você encontrou algo?
97
00:06:26,339 --> 00:06:29,673
Eu estava em uma clareira, onde
encontrei com uma ajudinha, isso.
98
00:06:30,298 --> 00:06:32,756
Ei, mas esta não
é a nossa cidade.
99
00:06:33,131 --> 00:06:36,173
Nem sei do que é
feito, mas é uma prova.
100
00:06:36,798 --> 00:06:39,756
Existem outras pessoas por aí.
101
00:06:40,214 --> 00:06:42,045
Não sei por que
não fizemos isso.
102
00:06:42,071 --> 00:06:44,656
Ainda não os encontramos,
mas pai, aquela ilha,
103
00:06:45,756 --> 00:06:48,006
Acho que é aqui onde eles estão.
104
00:06:48,714 --> 00:06:51,048
Só preciso descobrir como
encontrar essas estrelas.
105
00:06:52,972 --> 00:06:54,195
É minha irmã.
106
00:06:54,196 --> 00:06:55,219
Irmãzinha
107
00:06:55,220 --> 00:06:56,297
Irmanzona.
108
00:06:56,298 --> 00:06:57,338
Peixinho!
109
00:06:57,339 --> 00:06:59,639
Peixinho!
110
00:07:00,256 --> 00:07:03,256
Achei que você tinha
ido embora para sempre.
111
00:07:03,673 --> 00:07:06,198
Foram três dias, mas
senti sua falta todos...
112
00:07:06,464 --> 00:07:07,263
o que trouxe?
113
00:07:07,264 --> 00:07:08,338
O que trouxe pra você?
114
00:07:08,339 --> 00:07:09,904
Você disse que me
traria um presente.
115
00:07:11,298 --> 00:07:12,631
Bem, deixe-me ver.
116
00:07:13,798 --> 00:07:15,098
Nossa.
117
00:07:15,506 --> 00:07:16,797
O que ele faz?
118
00:07:16,798 --> 00:07:18,098
Faz isso...
119
00:07:19,881 --> 00:07:21,181
Para onde estamos indo?
120
00:07:29,798 --> 00:07:32,803
Este é um lugar dos
nossos antepassados,
121
00:07:32,829 --> 00:07:35,906
onde aprendi que o
nosso povo é viajante.
122
00:07:37,798 --> 00:07:40,298
Onde a vovó me
mostrou quem somos.
123
00:07:40,798 --> 00:07:44,255
Onde a vovó disse
para falar no ouvido dele:
124
00:07:44,256 --> 00:07:46,214
"Eu sou Moana de Motonui".
125
00:07:46,506 --> 00:07:49,881
"Você entrará no meu barco
e restaurará o coração de Te-Fiti".
126
00:07:50,714 --> 00:07:51,463
Muito bom.
127
00:07:51,464 --> 00:07:52,764
Sim.
128
00:07:52,881 --> 00:07:54,181
Quanto temp levou?
129
00:07:55,339 --> 00:07:56,255
Algumas semanas.
130
00:07:56,256 --> 00:07:57,005
Semanas?
131
00:07:57,006 --> 00:07:58,798
Isso é mais do que
uma eternidade.
132
00:07:59,381 --> 00:08:02,464
Eu sei, mas foi importante.
133
00:08:03,006 --> 00:08:07,089
E se eu não tivesse saído, nunca
teria me tornado uma exploradora.
134
00:08:07,798 --> 00:08:09,961
Como os nossos antigos chefes,
135
00:08:09,987 --> 00:08:13,448
como o último grande
navegador, Taotai Busa.
136
00:08:14,673 --> 00:08:18,548
Antes de Maui roubar o coração
de Te-Fiti e pararmos de viajar,
137
00:08:19,506 --> 00:08:25,506
Taotai Busa queria ligar nossa ilha
a todos os povos em todo o oceano.
138
00:08:26,214 --> 00:08:29,708
Porque juntos, poderíamos
fazer muito mais,
139
00:08:29,734 --> 00:08:32,989
poderíamos juntos
chegar até o infinito.
140
00:08:33,798 --> 00:08:36,763
E agora que sou uma exploradora,
141
00:08:36,789 --> 00:08:40,864
é meu dever continuar
o que ele começou.
142
00:08:41,714 --> 00:08:45,214
E este, este é o meu
primeiro decreto oficial.
143
00:08:46,131 --> 00:08:49,298
Você poderia enviar o Maui
para poder ficar comigo.
144
00:08:49,798 --> 00:08:54,131
Bem, Maui é um semideus,
mas se ele aparecer,
145
00:08:54,381 --> 00:08:56,964
Você pode agarrá-lo pela
orelha e dizer isso a ele.
146
00:09:35,798 --> 00:09:38,829
Não estou aqui para
causar problemas,
147
00:09:38,855 --> 00:09:42,364
apenas um semideus super
definido passando.
148
00:09:42,839 --> 00:09:46,923
Agora abra o portal
para a ilha e irei embora.
149
00:09:49,131 --> 00:09:52,173
E por que eu arriscaria,
quebrar as regras por você?
150
00:09:52,798 --> 00:09:55,314
E trazer muitos problemas
ao meu chefe?
151
00:09:55,338 --> 00:09:56,832
Ih, o Nalo já iniciou o processo.
152
00:09:56,890 --> 00:09:58,163
E você vai terminar?
153
00:09:58,164 --> 00:10:01,598
Forme uma equipe com sua preciosa
humana novamente.
154
00:10:34,298 --> 00:10:37,573
Equipe? Você quer dizer a garota
com a canoa e aquela galinha imbecil?
155
00:10:37,598 --> 00:10:41,123
Não éramos uma equipe. Eu
só a usei para recuperar meu anzol.
156
00:10:44,923 --> 00:10:47,797
Nalo é um deus, Maui.
157
00:10:47,798 --> 00:10:51,839
Se você tentar reconectar o
"Povo do Oceano", ele irá destruí-lo.
158
00:10:52,256 --> 00:10:53,964
E então isso irá
destruí-la também.
159
00:10:54,298 --> 00:10:56,256
Isso é entre ele e eu.
160
00:10:56,881 --> 00:10:58,881
Moana não tem
nada a ver com isso.
161
00:11:00,798 --> 00:11:05,131
Ah, você fez dela
uma exploradora, Maui.
162
00:11:05,631 --> 00:11:10,381
Então agora ela tem
tudo a ver com isso.
163
00:11:21,798 --> 00:11:23,088
É uma concha? Nossa.
164
00:11:23,089 --> 00:11:24,672
Eu gostaria de dar
uma olhadinha nela.
165
00:11:24,673 --> 00:11:26,473
Olha o "passito" da Moana.
166
00:11:49,981 --> 00:11:51,598
Bem, vamos comer.
167
00:11:51,633 --> 00:11:53,181
Não queremos que
o porto esfrie.
168
00:11:56,114 --> 00:11:57,414
Provavelmente não...
169
00:11:57,631 --> 00:11:58,931
Moana.
170
00:12:00,298 --> 00:12:02,384
Esta noite não representa
apenas uma comemoração.
171
00:12:03,714 --> 00:12:05,005
Há muito tempo,
172
00:12:05,006 --> 00:12:08,131
demos o título de "Taotai" a
nosso último grande descobridor.
173
00:12:08,548 --> 00:12:10,634
E ele tinha sonhos tão
grandiosos quanto os seus.
174
00:12:11,464 --> 00:12:12,764
Um título sagrado.
175
00:12:13,256 --> 00:12:14,556
Mais que um chefe.
176
00:12:15,089 --> 00:12:16,389
Uma maré de orgulho.
177
00:12:16,798 --> 00:12:18,098
Líder.
178
00:12:18,131 --> 00:12:19,631
O unificador de todo o mar.
179
00:12:19,798 --> 00:12:21,298
Minha querida.
180
00:12:22,089 --> 00:12:25,548
Você nos honraria?
Esta noite aceitando este título?
181
00:12:26,423 --> 00:12:28,354
Assim as pessoas
alcançaram a primeira maré
182
00:12:28,380 --> 00:12:29,739
de prosperidade há mil anos.
183
00:12:30,714 --> 00:12:31,838
Nos mostre
184
00:12:31,839 --> 00:12:34,589
o quão longe
podemos chegar.
185
00:12:55,839 --> 00:12:59,089
Esta noite, bebemos a "espuma"
de nossos antepassados.
186
00:12:59,923 --> 00:13:01,923
Em uma maré de
prosperidade que todos sentimos.
187
00:13:02,214 --> 00:13:03,881
Concedo este título "Taotai".
188
00:13:04,798 --> 00:13:06,098
A você.
189
00:13:06,423 --> 00:13:08,075
Para nos conectarmos
com nosso passado.
190
00:13:08,506 --> 00:13:09,806
Nosso presente.
191
00:13:10,173 --> 00:13:12,214
E o futuro que está além.
192
00:13:13,714 --> 00:13:16,798
Que os ancestrais
continuem a nos guiar.
193
00:13:25,506 --> 00:13:31,506
Eu estou honrada em
servir nosso povo.
194
00:13:34,756 --> 00:13:37,423
Que os ancestrais
continuem a nos guiar.
195
00:13:58,247 --> 00:14:00,247
Taotai Busa.
196
00:14:01,339 --> 00:14:03,631
Mochufetsu deve estar...
197
00:14:03,839 --> 00:14:05,139
...abaixo daquelas as estrelas.
198
00:14:11,398 --> 00:14:13,456
Segurem firmes...
prendam a corda.
199
00:14:54,798 --> 00:14:56,098
Você é meu ancestral.
200
00:14:56,929 --> 00:14:58,229
Taotai Moana.
201
00:15:00,088 --> 00:15:03,879
Este é o seu futuro Se você
não conseguir encontrar os outros.
202
00:15:05,004 --> 00:15:09,088
Isolados, é assim que a
história de nosso povo termina.
203
00:15:09,963 --> 00:15:11,671
Eu não entendo.
204
00:15:11,963 --> 00:15:14,254
Devolver o coração
de Te-Fiti foi o começo.
205
00:15:14,963 --> 00:15:16,671
Você deve enfrentar
a tempestade.
206
00:15:17,463 --> 00:15:18,763
Reconecte nosso povo.
207
00:15:19,921 --> 00:15:21,221
Encontre Mochufetsu.
208
00:15:21,629 --> 00:15:23,921
Eu não sei como chegar lá.
209
00:15:24,171 --> 00:15:27,003
Um fogo no céu irá guiá-la.
210
00:15:27,004 --> 00:15:29,879
Espere, eu nem sei o
quão distante isso é.
211
00:15:31,129 --> 00:15:33,129
Muito mais distante
do que você poderia ir.
212
00:15:36,254 --> 00:15:37,796
Encontre Mochufetsu.
213
00:15:38,963 --> 00:15:42,421
Reconecte todos nós.
214
00:15:49,338 --> 00:15:50,638
Mochufetsu.
215
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
A ilha que preciso
encontrar é Mochufetsu.
216
00:15:55,004 --> 00:15:56,304
Bem.
217
00:15:57,213 --> 00:15:59,046
Demorei um pouco
para pesquisando, mas...
218
00:16:02,129 --> 00:16:03,429
Mochufetsu.
219
00:16:03,963 --> 00:16:05,263
O que é?
220
00:16:05,629 --> 00:16:11,129
Uma antiga ilha onde as
correntes oceânicas antes se uniam,
221
00:16:11,963 --> 00:16:19,629
Conectando pessoas de todo o mar até
ficarem descontroladas, arruinadas.
222
00:16:21,879 --> 00:16:27,254
Em uma terrível tempestade enviada
por um deus sedento de poder, Nalo.
223
00:16:29,963 --> 00:16:33,571
Achando que seria mais
forte se separasse
224
00:16:33,597 --> 00:16:36,946
o "povo do oceano",
nos enfraquecendo,
225
00:16:37,671 --> 00:16:39,421
e acabando nossa história.
226
00:16:41,421 --> 00:16:43,901
Nossos ancestrais
acreditavam que chegando a
227
00:16:43,927 --> 00:16:46,571
Mochufetsu poderiam quebrar
a maldição de Nalo,
228
00:16:47,379 --> 00:16:48,679
restaurando as correntes.
229
00:16:49,379 --> 00:16:54,046
É a única maneira de unir
novamente o nosso povo.
230
00:16:55,796 --> 00:16:57,096
Ou nossa história acabará.
231
00:16:57,763 --> 00:16:59,488
Precisamos convocar
o conselho popular.
232
00:16:59,512 --> 00:17:00,812
Vejam!
233
00:17:23,463 --> 00:17:24,763
Fogo no céu.
234
00:17:25,796 --> 00:17:27,213
Ele quer que eu o siga.
235
00:17:28,004 --> 00:17:29,304
Duas novas estrelas.
236
00:17:29,963 --> 00:17:31,310
Poderia levar uma vida inteira.
237
00:17:32,213 --> 00:17:34,254
Taotai Busa e nenhum outro
conseguiu retornar.
238
00:17:34,713 --> 00:17:37,671
É um chamado dos
ancestrais para ela.
239
00:17:38,088 --> 00:17:39,879
Mas e se nunca mais a vermos?
240
00:17:40,796 --> 00:17:42,963
O que quer dizer com
nunca mais a vermos?
241
00:17:43,463 --> 00:17:45,629
Sami... Não,
quero dizer, é que...
242
00:17:46,463 --> 00:17:47,963
Eu não quero que você vá
243
00:17:59,463 --> 00:18:01,588
Mãe, é...
244
00:18:02,463 --> 00:18:05,046
Foi muito rápido.
E se...?
245
00:18:06,463 --> 00:18:08,810
Você está passando por um
momento difícil agora, Moana.
246
00:18:09,754 --> 00:18:11,054
Para algumas coisas...
247
00:18:12,921 --> 00:18:14,221
nunca nos sentimos preparados
248
00:18:31,945 --> 00:18:35,445
Sei que as estrelas devem
me conduzir ao oceano.
249
00:18:35,669 --> 00:18:40,169
Agora os céus me
chamam pelo nome
250
00:18:40,193 --> 00:18:45,193
E de repente...
nada parece igual
251
00:18:46,017 --> 00:18:50,517
Eu sei que caminho
devo percorrer.
252
00:18:51,641 --> 00:18:54,641
Mas é ainda mais
grandioso do que antes.
253
00:18:54,665 --> 00:18:59,165
A maré mudou, me levando
ainda mais distante do litoral.
254
00:18:59,789 --> 00:19:02,289
O que me aguarda?
255
00:19:02,813 --> 00:19:05,313
Ficar para sempre
longe de casa?
256
00:19:06,037 --> 00:19:14,037
Longe de tudo e todos
que já conheci?
257
00:19:16,061 --> 00:19:19,561
O que há adiante?
258
00:19:19,585 --> 00:19:22,585
Sob o céu que
nunca contemplei?
259
00:19:22,609 --> 00:19:28,109
Me perderei entre meu lar
e o desconhecido?
260
00:19:28,533 --> 00:19:32,033
Devo ir adiante?
261
00:19:32,057 --> 00:19:35,057
Deixando tudo que
amo para trás.
262
00:19:35,681 --> 00:19:39,681
Com o futuro que
nosso povo ainda almeja.
263
00:19:40,405 --> 00:19:45,405
Eu consigo ir além?
264
00:19:47,029 --> 00:19:50,029
Nosso destino se move.
265
00:19:51,053 --> 00:19:53,853
E está apenas começando.
266
00:19:53,977 --> 00:19:58,977
Será que a vida pela qual
lutei tanto se perderá?
267
00:19:59,401 --> 00:20:02,401
Estão me chamando.
268
00:20:02,725 --> 00:20:05,725
Eu devo responder.
269
00:20:05,749 --> 00:20:07,749
Mas como posso partir...
270
00:20:07,773 --> 00:20:14,973
sem ao menos
me despedir?
271
00:20:16,097 --> 00:20:19,097
O que há adiante?
272
00:20:19,521 --> 00:20:22,521
No mar vasto e desconhecido?
273
00:20:22,545 --> 00:20:27,945
Me perderei entre tudo o
que conheço e o que lá está?
274
00:20:28,169 --> 00:20:31,669
Devo realmente ir além?
275
00:20:31,693 --> 00:20:34,693
Deixando tudo o
que amo para trás.
276
00:20:35,117 --> 00:20:39,617
Com o futuro que
nosso povo ainda almeja.
277
00:20:39,941 --> 00:20:44,541
Eu conseguirei ir adiante?
278
00:20:45,965 --> 00:20:48,765
E não estar aqui para
segurar em sua mão.
279
00:20:49,089 --> 00:20:52,089
Ou será que ela
compreenderá?
280
00:21:02,046 --> 00:21:04,546
Vovô.
281
00:21:05,254 --> 00:21:08,588
Estarei sempre ao seu lado.
282
00:21:09,129 --> 00:21:13,088
Mas talvez você esteja
destinada a algo mais.
283
00:21:15,088 --> 00:21:17,963
Ah, com o que você
está tão preocupada?
284
00:21:18,463 --> 00:21:21,379
Não é como da última vez.
285
00:21:22,629 --> 00:21:25,421
Da última vez não tínhamos
idade suficiente para entender.
286
00:21:25,838 --> 00:21:28,463
Oh, você pode
perder ou aprender.
287
00:21:29,629 --> 00:21:33,796
E aqui estamos nós juntas.
Mesmo que ainda um pouco diferentes.
288
00:21:35,629 --> 00:21:38,129
Não consigo ver aonde
sua história vai dar.
289
00:21:39,713 --> 00:21:42,629
Mas nunca paramos
de escolher quem somos.
290
00:21:47,463 --> 00:21:49,713
Isso é maior do
que Montonui.
291
00:21:50,546 --> 00:21:51,846
Maior do que eu.
292
00:21:52,463 --> 00:21:55,839
Então navegarei sob
este novo céu para
293
00:21:55,865 --> 00:21:59,154
reconectar os povos
em todo o oceano.
294
00:21:59,671 --> 00:22:02,879
E então voltarei para casa.
295
00:22:45,254 --> 00:22:46,921
Moana, você precisa
de uma tripulação.
296
00:22:47,963 --> 00:22:49,263
Hei-Hei e Apuwa, não contam.
297
00:22:49,671 --> 00:22:51,379
É o outro lado do oceano.
298
00:22:51,838 --> 00:22:53,128
Como eu poderia
pedir isso a alguém?
299
00:22:53,129 --> 00:22:57,213
Nosso povo vai se
voluntariar se você permitir.
300
00:22:58,088 --> 00:23:00,088
Da última vez a
galinha fez isso.
301
00:23:03,088 --> 00:23:05,296
Bem, vou precisar
de uma canoa maior.
302
00:23:06,379 --> 00:23:07,987
Isso, uma novinha.
303
00:23:08,029 --> 00:23:09,054
Design de tamanho duplo.
304
00:23:09,055 --> 00:23:10,845
Meu martelo consegue
construir algo do tipo.
305
00:23:10,846 --> 00:23:11,712
Lindo.
306
00:23:11,713 --> 00:23:12,985
Um upgrade de primeira linha
para uma tripulação, certo?
307
00:23:12,986 --> 00:23:15,486
Não, não, eu quero
você na tripulação.
308
00:23:16,588 --> 00:23:18,588
Bem, deveríamos
fazer melhor do que isso.
309
00:23:22,463 --> 00:23:25,253
Um agricultor no mar?
310
00:23:25,254 --> 00:23:26,906
Você precisa comer
algo diferente... peixe.
311
00:23:27,463 --> 00:23:28,463
Precisaríamo levar tudo
312
00:23:28,464 --> 00:23:30,129
o que há de bom na plantação.
313
00:23:30,463 --> 00:23:32,088
Até meu melhor aprendiz.
314
00:23:32,504 --> 00:23:33,804
Tudo o que há de melhor.
315
00:23:34,171 --> 00:23:35,037
Exatamente.
316
00:23:35,038 --> 00:23:35,795
Precisamos de um professor.
317
00:23:35,796 --> 00:23:37,045
Sim, as ferramentas também.
318
00:23:37,046 --> 00:23:38,253
Obrigado, Kelly.
319
00:23:38,254 --> 00:23:39,013
Você é o melhor
320
00:23:39,014 --> 00:23:40,214
Caí na dela.
321
00:23:40,796 --> 00:23:43,338
Ei Maui, já faz um tempo.
322
00:23:44,379 --> 00:23:49,754
Não sei onde você está, mas
sua ajuda realmente seria útil.
323
00:23:53,213 --> 00:23:54,513
Maui!
324
00:23:54,921 --> 00:23:55,962
Ah, Mani.
325
00:23:55,963 --> 00:23:58,088
Na verdade somos um só.
326
00:23:59,213 --> 00:24:00,546
Maui e eu.
327
00:24:01,504 --> 00:24:02,804
Faz parte de uma coleção.
328
00:24:04,588 --> 00:24:05,888
Nossa.
329
00:24:06,713 --> 00:24:08,234
É uma pena que
Maui não esteja aqui.
330
00:24:08,254 --> 00:24:09,224
Nós realmente
precisamos de alguém
331
00:24:09,225 --> 00:24:10,837
que conheça todas as
histórias antigas?
332
00:24:10,838 --> 00:24:15,796
Alguém que super forte e tem
um cabelo lindo e simplesmente...
333
00:24:16,254 --> 00:24:17,795
Eu conheço outra pessoa.
334
00:24:17,796 --> 00:24:19,096
Você quer vir?
335
00:24:20,171 --> 00:24:21,462
Sim!
336
00:24:21,463 --> 00:24:25,088
Vou com Moana atender
o chamado dos antecestrais.
337
00:24:26,963 --> 00:24:29,754
Preparem-se para algumas
histórias verídicas pessoal.
338
00:24:39,463 --> 00:24:41,379
Eu vou com você
339
00:24:43,088 --> 00:24:45,504
Voltarei assim que puder.
340
00:24:46,338 --> 00:24:47,638
Eu prometo.
341
00:24:48,463 --> 00:24:50,921
E se você não voltar?
342
00:24:58,671 --> 00:25:02,254
O oceano é meu amigo.
343
00:25:06,629 --> 00:25:13,296
Nosso amigo.
344
00:25:34,463 --> 00:25:35,763
Ele nos conecta.
345
00:25:42,004 --> 00:25:47,754
Então, não há lugar que você possa
ir que eu não esteja com você.
346
00:25:56,338 --> 00:25:58,546
Então, leve isso como
uma lembrança de casa.
347
00:27:14,563 --> 00:27:16,463
Todos devem se segurar.
348
00:27:27,463 --> 00:27:28,763
Mais uma vez.
349
00:27:29,379 --> 00:27:33,004
Este não é o fim
da nossa história.
350
00:27:33,629 --> 00:27:37,046
Não é aqui que o
nosso destino será negado.
351
00:27:37,546 --> 00:27:40,129
Juntos, vamos nos
erguer como um só.
352
00:27:40,879 --> 00:27:43,629
Juntos conquistaremos
nossa liberdade.
353
00:27:49,463 --> 00:27:50,837
Esse cara entendeu.
354
00:27:50,838 --> 00:27:52,296
Sim, você mesmo bonitão.
355
00:27:53,379 --> 00:27:56,713
Agora, tudo que você precisa
fazer é me ajudar a pegar meu anzol.
356
00:27:58,296 --> 00:27:59,596
Vamos lá.
357
00:28:01,463 --> 00:28:02,763
Isso, isso.
358
00:28:03,129 --> 00:28:04,128
Vamos, vocês conseguem.
359
00:28:04,129 --> 00:28:05,429
É disso que estou falando.
360
00:28:05,796 --> 00:28:07,096
Isso, continuem.
361
00:28:07,463 --> 00:28:08,587
Isso mesmo, mais alto.
362
00:28:08,588 --> 00:28:09,378
Estamos quase lá.
363
00:28:09,379 --> 00:28:10,679
Só um pouco mais alto.
364
00:28:27,463 --> 00:28:28,763
Não se preocupe.
365
00:28:29,129 --> 00:28:30,929
Vamos, você sabe
que vou tirar você daqui.
366
00:28:32,421 --> 00:28:34,588
Não, eu não preciso
dela para me salvar.
367
00:28:35,379 --> 00:28:36,679
De novo.
368
00:28:37,671 --> 00:28:38,971
Porque ela vai morrer.
369
00:28:39,338 --> 00:28:41,629
Malo odeia os humanos
ainda mais do que a mim.
370
00:28:41,921 --> 00:28:43,128
E deixa eu te dizer uma coisa.
371
00:28:43,129 --> 00:28:44,429
Ele me odeia muito.
372
00:28:44,671 --> 00:28:47,463
Portanto, quanto mais longe
Curly estiver de tudo isso, melhor.
373
00:28:48,004 --> 00:28:51,296
Estamos sozinhos nessa.
374
00:28:53,171 --> 00:28:54,471
Isso, consegui.
375
00:28:57,463 --> 00:28:59,267
Eu deixaria você sair, mas...
376
00:28:59,293 --> 00:29:02,029
realmente espero
conhecer sua amiguinha.
377
00:29:02,921 --> 00:29:04,221
Tenho planos para nós duas.
378
00:29:05,463 --> 00:29:09,171
Ei, ei, ei, aproveite
seu almoço.
379
00:29:29,463 --> 00:29:31,963
Lotti, o que você está fazendo?
380
00:29:32,254 --> 00:29:33,554
Estou fazendo melhorias.
381
00:29:33,596 --> 00:29:34,588
Bem.
382
00:29:34,589 --> 00:29:38,171
A canoa está perfeita
do jeito que está?
383
00:29:38,546 --> 00:29:39,753
Perfeição é um mito.
384
00:29:39,754 --> 00:29:42,546
Só existem o fracasso, depois
aprendizado e morte.
385
00:29:44,921 --> 00:29:47,129
Ei Mani o que está
fazendo mesmo?
386
00:29:47,504 --> 00:29:48,670
Claro.
387
00:29:48,671 --> 00:29:50,627
É por isso que você
está procurando uma saída.
388
00:29:51,921 --> 00:29:53,221
Não, não, não.
389
00:29:56,463 --> 00:30:00,671
Pessoal, todos no oceano
dependem de nós.
390
00:30:00,879 --> 00:30:01,463
Temos que fazer valer
nossos esforços.
391
00:30:01,464 --> 00:30:05,213
Mantenham o curso e
todos permaneçam na canoa.
392
00:30:05,963 --> 00:30:09,963
Au!
Quando a canoa vai parar de se mover?
393
00:30:10,463 --> 00:30:12,254
Bem, estamos no oceano.
394
00:30:13,421 --> 00:30:14,545
Ah, Moni.
395
00:30:14,546 --> 00:30:16,463
Lotto, Mani é o outro.
396
00:30:17,463 --> 00:30:20,296
Pessoal, nunca conseguiremos.
397
00:30:21,254 --> 00:30:23,046
Se vocês não
"abraçarem" o oceano.
398
00:30:23,379 --> 00:30:24,420
Não podemos
abraçar líquidos.
399
00:30:24,421 --> 00:30:25,462
Otto, não sei nadar.
400
00:30:25,463 --> 00:30:27,838
Não como um humano.
401
00:30:29,421 --> 00:30:31,503
Agora todo mundo parece triste.
402
00:30:31,504 --> 00:30:34,462
E quem projetou a canoa,
esqueceu dos banheiros.
403
00:30:34,463 --> 00:30:36,504
Sim, senhor.
404
00:30:42,463 --> 00:30:44,754
Não tenho certeza do
que você está fazendo.
405
00:30:45,129 --> 00:30:48,588
Pessoal, queremos chegar em
Motufetu, quebrar a maldição do Nalo.
406
00:30:48,921 --> 00:30:50,504
Temos que nos unir.
407
00:30:51,046 --> 00:30:52,421
Encontrar nossos amigos.
408
00:30:53,296 --> 00:30:54,462
Eu não preciso ninguém.
409
00:30:54,463 --> 00:30:56,254
Ah, isso é o que veremos.
410
00:33:56,978 --> 00:33:59,478
Não era esse o fogo
que deveríamos seguir, não?
411
00:33:59,502 --> 00:34:02,902
Ah... sim.
Ninguém entra em pânico.
412
00:34:03,226 --> 00:34:06,226
Tenho certeza de que isso
aconteceu por bom um motivo.
413
00:34:06,350 --> 00:34:08,132
Sim, provavelmente é
uma coisa boa, não é?
414
00:34:11,974 --> 00:34:13,474
Um de vocês,
segure o leme!
415
00:34:13,498 --> 00:34:16,298
Estou tentando.
Tem algo errado com a canoa.
416
00:34:16,522 --> 00:34:19,122
Não é a canoa...
é a correnteza.
417
00:34:19,546 --> 00:34:20,846
O quê?
418
00:34:22,270 --> 00:34:23,570
Oi, oceano...
419
00:34:23,794 --> 00:34:26,794
não que eu queira causar
uma boa impressão
420
00:34:26,818 --> 00:34:28,818
além de seguir cometas...
421
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
mas tipo, será que precisamos
de um novo curso?
422
00:34:30,866 --> 00:34:33,566
E se nos ajudasse
agora seria maravilhoso.
423
00:34:34,990 --> 00:34:36,290
Aquilo é terra?
424
00:34:37,914 --> 00:34:39,914
Terra!
425
00:34:39,938 --> 00:34:41,938
Mochufetsu.
426
00:34:43,462 --> 00:34:44,762
Achamos.
427
00:34:44,986 --> 00:34:46,486
Muito rápido.
428
00:34:46,810 --> 00:34:48,810
O que é aquilo?
Pessoas?
429
00:34:52,034 --> 00:34:53,434
Não é uma ilha.
430
00:34:53,458 --> 00:34:57,358
Nem são pessoas...
431
00:34:58,382 --> 00:34:59,682
Kakamora...
432
00:35:03,806 --> 00:35:05,306
A seus postos.
433
00:35:21,330 --> 00:35:24,030
Estamos amaldiçoados.
Seremos mortos por cocos.
434
00:35:25,754 --> 00:35:27,754
Ah, estão nos ignorando.
435
00:35:27,778 --> 00:35:29,778
Isso é bom,
será que é isso bom?
436
00:35:53,902 --> 00:35:54,925
Está bem.
437
00:35:54,926 --> 00:35:56,226
Pessoal?
438
00:35:56,950 --> 00:35:58,250
Prendam as cordas.
439
00:36:11,374 --> 00:36:13,808
Ela usou a força centrífuga
para ir mais rápido que eles.
440
00:36:13,998 --> 00:36:15,298
Moana!
441
00:36:25,922 --> 00:36:27,322
Tchau, tchau.
442
00:36:27,346 --> 00:36:28,846
Obrigada pela carona.
443
00:36:39,970 --> 00:36:41,446
Vamos lá, cocos...
444
00:36:54,070 --> 00:36:55,770
Não somos seus inimigos.
445
00:36:55,794 --> 00:36:58,094
Vocês vão... nos deixar... ir
446
00:36:58,118 --> 00:36:59,818
Ou vão... se arrenpender.
447
00:36:59,842 --> 00:37:02,042
Espere... espere.
448
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
O que está... acontecendo?
449
00:38:06,090 --> 00:38:09,090
Isto é veneração.
450
00:38:09,114 --> 00:38:12,114
Eu acho que eles
sabem que você desenhou
451
00:38:12,138 --> 00:38:15,638
mas eles querem que você
traduza aquela imagem alí.
452
00:38:19,662 --> 00:38:21,662
Ah, ah...
453
00:38:21,686 --> 00:38:24,186
É a ilha natal deles...
454
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
e fica no mesmo
mar que Mochufetsu.
455
00:38:29,934 --> 00:38:31,934
E quando Malo
dividiu o mar...
456
00:38:31,958 --> 00:38:34,458
para enfraquecer os
habitantes do mar...
457
00:38:34,682 --> 00:38:39,182
seus antepassados foram...
expulsos de suas casas.
458
00:38:40,106 --> 00:38:43,106
Mas eles finalmente
acharão o caminho de volta
459
00:38:43,130 --> 00:38:45,730
depois que derrotarem o grande
molusco de pata gigante.
460
00:38:46,854 --> 00:38:49,854
E agora estão tristes porque
acham que ficarão separados...
461
00:38:50,878 --> 00:38:52,378
para sempre.
462
00:38:53,902 --> 00:38:56,302
Então. esse tempo todo...
463
00:38:56,326 --> 00:38:59,126
estavam só tentando
chegar em casa.
464
00:39:02,050 --> 00:39:05,550
Eles acham que...
conseguiremos passar pela pata.
465
00:39:05,574 --> 00:39:07,574
e finalmente chegar
em Mochufetsu.
466
00:39:10,598 --> 00:39:11,898
Juntos.
467
00:39:12,122 --> 00:39:16,122
E você pode me dizer
como vamos derrotar essa coisa?
468
00:39:16,146 --> 00:39:19,546
Se não conseguirmos
nem mexer os dedos?
469
00:39:19,570 --> 00:39:21,570
Agora você foi de um
enigma para um milagre.
470
00:39:22,194 --> 00:39:26,194
Espere, se pudermos usar o
líquido de um mexilhão gigante.
471
00:39:26,218 --> 00:39:27,826
Podemos dar um
jeito de resolver isso.
472
00:39:28,242 --> 00:39:30,242
Acertando ele nos
tentáculos, adeus patas.
473
00:39:30,266 --> 00:39:32,066
Olá Mochufetsu.
474
00:39:32,990 --> 00:39:34,290
Você acha que
pode dar certo?
475
00:39:39,814 --> 00:39:42,814
Ah, você quer que
façamos isso?
476
00:39:43,938 --> 00:39:46,338
Seria mais fácil se
conseguissémos ficar de pé.
477
00:39:47,162 --> 00:39:49,462
Não se preocupe com isso
eles conseguem resolver.
478
00:39:49,786 --> 00:39:51,086
Como?
479
00:39:57,986 --> 00:39:59,286
O que é essa coisa?
480
00:40:18,086 --> 00:40:19,309
Tem gosto de coco.
481
00:40:19,310 --> 00:40:21,886
Por isso faz sentido
servir como antítodo
482
00:40:23,010 --> 00:40:25,010
Certo. Onde conseguimos
toxinas para mariscos?
483
00:40:31,934 --> 00:40:33,934
Direto da fonte.
484
00:40:41,958 --> 00:40:43,558
Certo, temos que ir.
485
00:40:55,082 --> 00:40:57,882
Nós... fizemos... um acordo.
486
00:40:58,406 --> 00:40:59,629
Acabamos com a pata...
487
00:40:59,630 --> 00:41:02,430
vocês nos levam
a Mochufetsu...
488
00:41:03,754 --> 00:41:05,354
você é pequenininho
e bem forte
489
00:41:16,778 --> 00:41:21,778
Nos consideram guerreiros e
nos honram com seu respeito.
490
00:41:27,902 --> 00:41:29,902
Ou peden que
a isca funcione.
491
00:41:38,826 --> 00:41:42,226
Como atiramos nos gânglios
se não sabemos como eles são?
492
00:41:42,250 --> 00:41:45,750
Acho que saberemos como
são os gânglios quando os virmos.
493
00:41:49,974 --> 00:41:55,474
Então, eu só... e
Mochufetsu, aí vamos nós?
494
00:41:55,498 --> 00:41:57,498
Missão cumprida.
495
00:42:02,522 --> 00:42:03,822
Não, não, não!
496
00:42:04,922 --> 00:42:07,922
E por isso que sempre temos
que ter um reserva
497
00:42:10,146 --> 00:42:11,746
E ainda um terceiro.
498
00:42:13,170 --> 00:42:15,170
Ah, ter um quarto
seria loucura.
499
00:42:55,494 --> 00:42:56,794
Temos que sair daqui.
500
00:43:13,918 --> 00:43:15,518
Espere.
O que você está fazendo?
501
00:43:57,742 --> 00:44:00,166
Moana?
502
00:44:02,490 --> 00:44:03,790
Fez um belo eco.
503
00:44:04,914 --> 00:44:05,937
Kakamora...
504
00:44:05,938 --> 00:44:07,238
foi você que fez isso.
505
00:44:13,262 --> 00:44:15,262
Posso ter me
enganado aí...
506
00:44:34,463 --> 00:44:37,513
Fascinante. É como
se fosse um ácido.
507
00:44:50,171 --> 00:44:52,163
Posso fazer um chihu?
508
00:44:53,529 --> 00:44:54,863
Oh sim!
509
00:44:57,088 --> 00:45:00,004
Agora só falta pegar
meu bebezinho.
510
00:45:12,563 --> 00:45:14,562
As tatuagens
dele se mexem?
511
00:45:16,463 --> 00:45:17,771
Me escutem, eu
sou um semideus.
512
00:45:18,095 --> 00:45:19,162
São bonitinhas não?
513
00:45:19,163 --> 00:45:20,545
E se eu tocar nas
outras tatuagens?.
514
00:45:20,546 --> 00:45:23,588
Ei! Tudo bem.
Regra número um.
515
00:45:25,129 --> 00:45:26,429
Bem.
516
00:45:27,754 --> 00:45:28,977
Me role de volta.
517
00:45:28,978 --> 00:45:30,278
Eu rolo você de volta.
518
00:45:31,504 --> 00:45:34,879
Isto é o que acontece quando
finalmente conhece seus heróis.
519
00:45:35,588 --> 00:45:37,046
Eu sei, certo?
520
00:45:39,671 --> 00:45:42,463
Regra número um.
Você nunca me viu assim.
521
00:45:42,879 --> 00:45:44,401
Embora ainda pareça
estar muito bem.
522
00:45:44,427 --> 00:45:46,113
Você está parecendo
uma pedra nos rins.
523
00:45:46,463 --> 00:45:48,462
Você parece alguém
"com pé na cova".
524
00:45:48,463 --> 00:45:49,763
Agora.
525
00:45:52,463 --> 00:45:56,712
Bem, olá bacon. Tudo bem.
Eu sinto que existe
526
00:45:56,713 --> 00:45:59,104
Alguma história anterior
sobre a qual preciso atualizar.
527
00:45:59,504 --> 00:46:02,921
Na verdade, quer saber? Esqueça isso.
Não quero me apegar a todos vocês...
528
00:46:04,296 --> 00:46:06,546
Você sabia? O que...
o que... vocês não vão.
529
00:46:06,796 --> 00:46:08,837
Você não vai fazer isso.
Eu nem sei por que disse isso.
530
00:46:08,838 --> 00:46:11,838
A questão é que há coisas
muito sérias acontecendo.
531
00:46:14,463 --> 00:46:16,071
Então vou mudar o
disco com isso aqui.
532
00:46:25,588 --> 00:46:27,388
Tudo bem.
Voltarei daqui a pouco.
533
00:46:27,412 --> 00:46:28,812
Até lá, permaneçam vivos.
534
00:46:28,836 --> 00:46:30,136
Não falem com ninguém.
535
00:46:30,546 --> 00:46:33,838
E se virem uma mulher morcego
maluca, fujam. Ela é horrível.
536
00:46:34,338 --> 00:46:36,338
Fiquem longe dela ou morrerão.
Fiquem de boa.
537
00:46:36,921 --> 00:46:38,221
Maui, caindo fora.
538
00:46:38,713 --> 00:46:41,254
Lanchinho.
Lanchinho?
539
00:46:43,879 --> 00:46:45,179
Onde está Moana?
540
00:46:53,254 --> 00:46:54,713
Samia?
541
00:46:55,296 --> 00:46:57,879
Como você está aqui?
542
00:46:58,546 --> 00:47:01,962
Eu não estou. Você foi
engolida por molusco gigante
543
00:47:02,086 --> 00:47:04,139
e sua história está
chegando ao fim.
544
00:47:04,463 --> 00:47:08,254
Porque agora você nunca
ajudará as pessoas do oceano.
545
00:47:08,671 --> 00:47:13,088
E seus ancestrais dirão: "Moana,
vamos te odiar para sempre".
546
00:47:37,063 --> 00:47:40,346
Você consegue.
Sim eu consigo
547
00:47:40,913 --> 00:47:42,213
Claro que consegue.
548
00:47:44,046 --> 00:47:47,171
Não se preocupe,
eu não mordo.
549
00:47:48,046 --> 00:47:49,346
O Hizzer aqui talvez.
550
00:47:49,463 --> 00:47:53,296
Já faz um tempo que
não vejo um explorador.
551
00:47:54,463 --> 00:47:57,254
Eu adoro remar. Você
gostaria de me ver usá-lo?
552
00:47:57,588 --> 00:48:01,463
Nossa, uma sobtevivente.
Temos isso em comum, "Moana".
553
00:48:01,504 --> 00:48:06,338
A humana sobre a qual
todos os deuses estão falando.
554
00:48:08,921 --> 00:48:14,004
Quem é você, Matani? Guardiã
deste pedacinho de paraíso.
555
00:48:15,546 --> 00:48:18,463
Você mora aqui?
556
00:48:18,796 --> 00:48:22,463
Não, por opção. Maui
nunca falou de mim?
557
00:48:23,129 --> 00:48:25,462
Provavelmente estava muito ocupado
brincando com sua tatuagem.
558
00:48:25,463 --> 00:48:30,379
Bem, vamos lá.
559
00:48:31,213 --> 00:48:34,296
Hum, não vou a lugar
nenhum com você.
560
00:48:34,588 --> 00:48:38,004
"Sair daqui", "quebrar a maldição
de Nala, "encontrar Mochufetsu".
561
00:48:39,296 --> 00:48:42,254
Estou aqui para ajudar. Você conhece
o caminho para Mochufetsu?
562
00:48:42,463 --> 00:48:45,338
Você acha que só pode chegar a
algum lugar se conhecer o caminho?
563
00:48:45,879 --> 00:48:48,296
É isso o que quer
dizer: "achar o caminho".
564
00:48:49,463 --> 00:48:51,463
Então você tem muito
o que aprender.
565
00:48:54,463 --> 00:48:58,963
Um verdadeiro explorador
não conhece o caminho.
566
00:48:59,379 --> 00:49:00,560
Esse é o objetivo.
567
00:49:00,561 --> 00:49:04,029
Encontrar o caminho para o
que nunca foi encontrado.
568
00:49:04,671 --> 00:49:06,935
Se você quiser quebrar a
maldição de Nala, você
569
00:49:06,961 --> 00:49:08,988
tem que parar só ir por
"lugares seguros".
570
00:49:09,338 --> 00:49:10,638
E se perder de vez em quando.
571
00:49:10,796 --> 00:49:13,056
Por que eu deveria ouvir
qualquer coisa que você diz?
572
00:49:13,463 --> 00:49:16,171
Porque Nalo também me pegou.
573
00:49:17,713 --> 00:49:22,421
Eu quero que você derrote, Nalo.
Porque então também ficarei livre.
574
00:53:01,046 --> 00:53:02,963
Sim, sempre há
outra maneira.
575
00:53:03,738 --> 00:53:05,038
Ordem dos guardiões.
576
00:53:06,071 --> 00:53:08,446
A segunda opção para
chegar em Mochufetsu
577
00:53:08,821 --> 00:53:11,321
Um caminho mais rápido
para você e sua equipe.
578
00:53:12,154 --> 00:53:13,654
E também para o
Sr. "Óleo de Coco".
579
00:53:14,363 --> 00:53:15,663
Quem é o Sr.
Óleo de Coco?
580
00:53:16,363 --> 00:53:18,863
Sempre tive que ter
muita paciência.
581
00:53:18,887 --> 00:53:19,778
Maui!
582
00:53:19,779 --> 00:53:22,863
Não tenha medo,
você será resgatada.
583
00:53:38,363 --> 00:53:39,946
Ela está... abrindo?
584
00:53:53,071 --> 00:53:54,737
Este era o seu plano?
585
00:53:54,738 --> 00:53:57,695
Me sequestrar para que pudessémos
embarcar nessa juntos?
586
00:53:57,696 --> 00:53:59,694
Claro que não te prendi
porque queria convesar.
587
00:53:59,695 --> 00:54:00,995
Hã?
588
00:54:02,363 --> 00:54:04,238
Bem, vamos lá?
589
00:54:05,904 --> 00:54:07,446
Você não pode ir conosco?
590
00:54:08,613 --> 00:54:09,913
Quebre a maldição de Nalo.
591
00:54:10,363 --> 00:54:13,196
E talvez um dia nos
encontremos novamente.
592
00:54:14,446 --> 00:54:17,321
Lembre-se que
sempre há outro caminho.
593
00:54:17,821 --> 00:54:20,904
Mesmo que você tenha que
se perder para encontrá-lo.
594
00:54:21,363 --> 00:54:22,988
Boa sorte.
Totai Moana.
595
00:54:23,988 --> 00:54:25,288
Você consegue.
596
00:54:33,154 --> 00:54:36,571
Deixe Nalo descobrir que eu a ajudei.
E será morta rapidinho por um raio
597
00:54:38,654 --> 00:54:39,954
Que "Maui" a ajudou.
598
00:54:43,196 --> 00:54:45,738
Nossa!
Vou beijar o porquinho!
599
00:54:46,654 --> 00:54:48,821
Estamos em um portal dos deuses!
600
00:54:49,404 --> 00:54:50,195
Ei!
601
00:54:50,196 --> 00:54:51,496
Ei, pessoal!
602
00:54:51,779 --> 00:54:53,070
Conseguimos de novo!
603
00:54:53,071 --> 00:54:54,237
E o Maui?
604
00:54:54,238 --> 00:54:55,538
Cadê o Maui?
605
00:54:55,904 --> 00:54:56,820
E aí, querida?
606
00:54:56,821 --> 00:54:58,121
Garota!
607
00:54:59,363 --> 00:55:02,058
Você poderia ter dito que vinha
para que eu usasse visual novo.
608
00:55:02,196 --> 00:55:04,237
Mas fiquei recebendo umas folhas.
Nas bochechas por mil anos
609
00:55:04,238 --> 00:55:06,113
Oh! Não acredito
que estamos aqui!
610
00:55:06,571 --> 00:55:08,223
Olá amigo, estava
com saudades de você!
611
00:55:10,196 --> 00:55:12,112
Oh! Desculpe,
isso foi estranho.
612
00:55:12,113 --> 00:55:13,413
Isso é estranho?
613
00:55:13,696 --> 00:55:15,488
Esta é a coisa mais
louca da minha vida.
614
00:55:17,196 --> 00:55:19,945
Eu amo esse cara!
Ele não te dá arrepios?
615
00:55:19,946 --> 00:55:21,598
Você tem que vir
comigo por um segundo.
616
00:55:22,196 --> 00:55:23,988
Este é o Puá!
617
00:55:24,238 --> 00:55:25,487
Ah! Você já conhece
o Kakamora, né?
618
00:55:25,488 --> 00:55:26,653
Pensei que iriamos
morrer logo no começo.
619
00:55:26,654 --> 00:55:28,112
Mas acabou sendo super legal.
620
00:55:28,113 --> 00:55:30,778
Porque se não tivessémos vindo
eu nunca teria conhecido Montagny
621
00:55:30,779 --> 00:55:31,480
A propósito, quem é legal?
622
00:55:31,481 --> 00:55:32,237
E agora você está aqui!
623
00:55:32,238 --> 00:55:34,238
E agora vamos todos nos unir
624
00:55:37,196 --> 00:55:38,821
Vocês todos vão morrer
625
00:55:40,196 --> 00:55:42,779
O quê?
626
00:55:43,213 --> 00:55:45,560
Nalo não escondeu Mochufetsu
em uma simples tempestade.
627
00:55:45,696 --> 00:55:47,862
Ele a escondeu em uma
tempestade monstruosa.
628
00:55:47,963 --> 00:55:49,870
Em um oceano amaldiçoado
do qual você não pode escapar
629
00:55:49,871 --> 00:55:52,371
E então afundou no fundo do mar.
630
00:55:52,396 --> 00:55:54,653
O que significa que um
humano não pode alcançá-lo.
631
00:55:54,654 --> 00:55:56,362
Então, a menos que
eu quebre a maldição,
632
00:55:56,363 --> 00:55:58,487
Você acabou de comprar uma
passagem só de ida para a cova.
633
00:55:58,488 --> 00:56:00,195
É por isso que eu não queria que
você namorasse em primeiro lugar
634
00:56:00,196 --> 00:56:03,320
Porque agora você
está preso e vai morrer
635
00:56:03,321 --> 00:56:04,612
Sua tripulação vai morrer
636
00:56:04,613 --> 00:56:06,571
E desta vez o frango também.
637
00:56:13,196 --> 00:56:16,403
Mas é ótimo ver você
638
00:56:16,404 --> 00:56:18,196
e estamos aqui
639
00:56:30,196 --> 00:56:31,496
Bem... pra mim?
640
00:56:32,363 --> 00:56:36,029
Este lugar parece
perfeitamente agradável.
641
00:56:37,196 --> 00:56:38,496
E olhe!
642
00:56:38,779 --> 00:56:40,079
Uma constelação!
643
00:56:40,113 --> 00:56:41,488
Está bem aí!
644
00:56:43,946 --> 00:56:46,570
Gente, os ancestrais
não iriam nos chamar.
645
00:56:46,571 --> 00:56:48,071
Se não pudéssemos fazer isso
646
00:56:48,196 --> 00:56:49,891
A menos que fosse
uma "chamada perdida".
647
00:56:50,196 --> 00:56:51,891
Isso fará sentido
daqui a dois mil anos.
648
00:56:52,196 --> 00:56:54,153
Taotai Vasa disse que
precisavamos chegar em Mochufetsu.
649
00:56:54,154 --> 00:56:57,112
E que era o único caminho.
Para o futuro de nosso povo
650
00:56:57,113 --> 00:56:58,237
Se você sabe tanto
651
00:56:58,238 --> 00:57:00,363
Por que ele não te contou
que poderia afundar?
652
00:57:02,196 --> 00:57:06,029
Porque ele me disse,
siga o fogo no céu
653
00:57:06,196 --> 00:57:08,071
Isso me levou
diretamente até você.
654
00:57:08,196 --> 00:57:09,988
O que faz sentido.
655
00:57:10,196 --> 00:57:14,113
Porque se Nalo pensa que é mais
forte por manter as pessoas separadas
656
00:57:14,196 --> 00:57:16,195
Então talvez a maneira de quebrar
sua maldição seja nos unirmos.
657
00:57:16,196 --> 00:57:19,696
Você puxa as
ilhas e eu piso nelas.
658
00:57:20,029 --> 00:57:21,237
Maui e Moana!
659
00:57:21,238 --> 00:57:22,195
Você fazendo tudo de novo
660
00:57:22,196 --> 00:57:23,496
é muito legal.
661
00:57:24,196 --> 00:57:25,195
Vai funcionar.
662
00:57:25,196 --> 00:57:26,496
Não vai?
663
00:57:27,303 --> 00:57:29,303
Mar?
664
00:57:35,904 --> 00:57:37,204
Moana,
665
00:57:37,529 --> 00:57:38,829
o mar
666
00:57:39,196 --> 00:57:41,779
não pode te ajudar aqui
667
00:57:47,613 --> 00:57:48,913
Vovó!
668
00:57:50,196 --> 00:57:51,496
Na verdade,
669
00:57:52,196 --> 00:57:54,196
Acho que é um
presente de boas-vindas.
670
00:57:56,613 --> 00:57:57,913
De Nalo
671
00:58:16,055 --> 00:58:17,655
Tome isso, imbecil!
672
00:58:18,696 --> 00:58:19,978
Humanos, assumam suas posições,
673
00:58:19,979 --> 00:58:21,721
vamos trabalhar juntos
e resolver isso!
674
00:58:24,696 --> 00:58:25,987
Nós realmente
precisamos conversar
675
00:58:25,988 --> 00:58:27,596
sobre seu processo
de treina a equipe.
676
00:58:28,696 --> 00:58:29,996
Calminha aí!
677
00:58:30,113 --> 00:58:31,413
Vamos entrando.
678
00:58:31,696 --> 00:58:33,029
Eu odeio esses caras
679
00:58:33,696 --> 00:58:34,820
Eu sou um ancião.
680
00:58:34,821 --> 00:58:36,279
E eu tenho três mil anos
681
00:58:36,696 --> 00:58:38,363
O que me torna mais velho, Earl.
682
00:58:39,696 --> 00:58:41,695
Eu só tenho que passar
por eles até o amanhecer.
683
00:58:41,696 --> 00:58:43,363
Ah, então são noturnos?
684
00:58:43,696 --> 00:58:44,996
Ah, claro
685
00:58:48,738 --> 00:58:50,038
É isso aí!
686
00:58:58,696 --> 00:58:59,996
Ele acabou de
piscar pra nós?
687
00:59:03,696 --> 00:59:04,996
Atrás de nós!
688
00:59:05,821 --> 00:59:08,888
Se Moana pegar a correnteza,
ela com certeza vai conseguir!
689
00:59:11,612 --> 00:59:12,695
Moana!
690
00:59:12,696 --> 00:59:13,996
Oh não!
691
00:59:15,696 --> 00:59:16,996
Monai!
692
00:59:21,696 --> 00:59:22,996
Monai!!
693
00:59:26,779 --> 00:59:28,079
Ei, o mastro?
694
00:59:41,947 --> 00:59:43,247
Monai!!
695
00:59:51,971 --> 00:59:53,271
Monai.
696
01:00:24,646 --> 01:00:26,063
Bem, vamos resolver.
697
01:00:26,138 --> 01:00:28,179
Os ancestrais...
Moana.
698
01:00:38,696 --> 01:00:40,653
Não conte para Fazza!
699
01:00:40,654 --> 01:00:41,954
Eu sei!
700
01:00:43,696 --> 01:00:49,113
É uma má hora
para dizer que eu te avisei
701
01:00:49,696 --> 01:00:52,435
Então não vou fazer isso, porque
isso faria você se sentir pior.
702
01:00:52,696 --> 01:00:54,153
Mas eu acredito em você
703
01:00:54,154 --> 01:00:55,278
Ninguém mais faz isso
704
01:00:55,279 --> 01:00:57,362
Vá embora, fuja, vá lá.
705
01:00:57,363 --> 01:00:59,654
O que é? Eu devo ser legal!
706
01:01:00,113 --> 01:01:02,571
Oh! Sem puxar os sinais,
os sinais não, pare!
707
01:01:03,113 --> 01:01:04,413
Certo, vou falar com ela.
708
01:01:11,404 --> 01:01:14,946
Eu sei, Maui, é só que...
709
01:01:17,904 --> 01:01:24,821
Cada vez que penso que sei
o que devo fazer, tudo muda.
710
01:01:25,696 --> 01:01:27,154
Não consigo...
711
01:01:28,154 --> 01:01:29,454
Monai quase morreu!
712
01:01:29,696 --> 01:01:32,737
Se eu sou a escolhida
para salvar
713
01:01:32,763 --> 01:01:36,429
o povo nossa história vai...
acabar...
714
01:01:40,446 --> 01:01:41,469
Isso é sério!
715
01:01:41,470 --> 01:01:42,774
Tem alguma coisa
te distraindo?
716
01:01:43,738 --> 01:01:45,403
Talvez seja hora de
fazer como você disse.
717
01:01:45,404 --> 01:01:46,695
Temos que trabalhar juntos
718
01:01:46,696 --> 01:01:48,900
Eu tiro as ilhas do
mar, mas um humano
719
01:01:48,926 --> 01:01:50,846
tem que chegar em suas margens.
720
01:01:56,696 --> 01:01:57,996
Olha, eu entendo.
721
01:01:58,113 --> 01:02:00,196
Ninguém gosta de ser
péssimo no que faz
722
01:02:01,696 --> 01:02:03,404
Por que você
está aqui mesmo?
723
01:02:03,863 --> 01:02:09,029
Porque... porque eu
já fui ruim antes
724
01:02:09,696 --> 01:02:13,363
E eu não conseguia
achar uma saída.
725
01:02:14,696 --> 01:02:16,654
E então alguém apareceu
726
01:02:17,696 --> 01:02:18,996
Alguém que eu subestimei
727
01:02:19,696 --> 01:02:22,404
e ela me colocou pra cima.
728
01:02:24,696 --> 01:02:26,696
Eu não fiz nada certo
desde que sai da ilha
729
01:02:28,696 --> 01:02:32,196
Ei, há sempre uma saída.
730
01:02:32,696 --> 01:02:36,113
Você quer sair dessa?
Você só precisa... fazer um "Chiru".
731
01:02:36,779 --> 01:02:37,987
Você é péssimo com isso.
732
01:02:37,988 --> 01:02:39,653
Eu sou o melhor nisso
733
01:02:39,654 --> 01:02:43,238
Eu era um humano,
mas agora sou um semideus.
734
01:02:43,696 --> 01:02:45,737
Você nunca sabe o que
o futuro pode reservar.
735
01:05:41,321 --> 01:05:42,770
Acabe com ele princesa.
736
01:05:42,771 --> 01:05:44,188
Eu ainda não
sou uma princesa
737
01:05:44,696 --> 01:05:45,996
Muita gente acha que é.
738
01:05:48,696 --> 01:05:54,904
Eu sei tenho pedido
muita coisa a vocês.
739
01:05:55,696 --> 01:05:58,863
Que nossa canoa está
em péssimas condições.
740
01:05:59,696 --> 01:06:03,696
Mas acredito que
juntos podemos...
741
01:06:23,988 --> 01:06:26,363
Encontramos uma
forma de consertá-la.
742
01:06:26,738 --> 01:06:28,445
Com uma ajudinha
dos ancestrais, claro.
743
01:06:28,446 --> 01:06:30,445
Eu fiz a decoração.
744
01:06:30,446 --> 01:06:32,820
Nós usamos o frango.
745
01:06:32,821 --> 01:06:34,737
Com todo respeito.
746
01:06:40,538 --> 01:06:42,312
Nala quer pôr um
fim em nossa história.
747
01:06:43,113 --> 01:06:44,495
Mas não vamos
deixar isso acontecer.
748
01:06:44,496 --> 01:06:45,946
Só precisamos
ser mais espertos.
749
01:06:46,696 --> 01:06:48,778
Usar novas estratégias que
ele ainda não conheça.
750
01:06:48,779 --> 01:06:52,529
Bem, estive trabalhando
em algumas idéias.
751
01:06:52,696 --> 01:06:55,113
Além disso, temos
um semideus.
752
01:06:55,696 --> 01:06:57,153
Claro, que está um
pouco desmantelado.
753
01:06:57,154 --> 01:06:58,778
Mas é melhor do
que não ter nada.
754
01:06:58,779 --> 01:06:59,945
Eu acho que vou
ter que concordar
755
01:06:59,946 --> 01:07:03,779
Certo, vamos navegar até o
Coração da Tempestade de Nala
756
01:07:04,696 --> 01:07:09,029
Assim que eu puxar a Ilha, todos
vocês terão que aportar nela.
757
01:07:09,779 --> 01:07:12,431
Seria mais difícil do que qualquer
coisa que enfrentamos antes
758
01:07:12,738 --> 01:07:14,038
Então se alguém quiser...
759
01:07:18,154 --> 01:07:22,821
Passei minha vida inteira
aprendendo as histórias do nosso povo
760
01:07:23,696 --> 01:07:28,571
Graças a você,
posso vivencia-las.
761
01:07:30,404 --> 01:07:31,695
Certo então.
762
01:07:31,696 --> 01:07:34,071
Vamos quebrar
uma maldição.
763
01:07:36,696 --> 01:07:40,696
Sim, já faz um bom tempo,
que tirei uma ilha do mar
764
01:07:42,696 --> 01:07:44,304
Eu sei que tenho
que ficar de joelhos.
765
01:07:44,696 --> 01:07:46,237
Eu tenho uma
ótima postura
766
01:07:46,238 --> 01:07:48,154
Sabia?
Você peidou.
767
01:07:51,696 --> 01:07:53,820
Ele me enfeitiçou,
768
01:07:53,821 --> 01:07:55,095
como uma bruxa.
769
01:07:55,096 --> 01:07:56,363
Foi lindo.
770
01:07:56,364 --> 01:07:57,863
Certo, depois disso.
771
01:07:58,696 --> 01:08:00,446
Vamos pra casa
772
01:08:01,738 --> 01:08:03,038
Garota.
773
01:08:08,963 --> 01:08:10,263
É esta a tempestade?
774
01:08:10,296 --> 01:08:12,171
Nem parece...
ser uma das maiores.
775
01:08:29,696 --> 01:08:32,565
Bem, agora estou sentindo um pouco...
a falta daquele monstro de lava.
776
01:08:37,696 --> 01:08:39,363
Ah, é uma onda gigante.
777
01:08:42,696 --> 01:08:43,878
Podemos atravessa-la.
778
01:08:43,879 --> 01:08:45,378
Todos em suas posições.
779
01:08:45,479 --> 01:08:47,129
Preparem-se para agir.
780
01:08:48,696 --> 01:08:50,404
Você espertinha...
781
01:08:50,696 --> 01:08:52,348
Pode querer verificar
o relógio de sol.
782
01:08:52,696 --> 01:08:53,996
Porque?
Que horas são?
783
01:08:54,696 --> 01:08:55,996
É a hora do Maui
784
01:08:56,696 --> 01:09:01,113
Vamos puxar uma ilha e
mostrar ao Nalo quem manda.
785
01:09:01,696 --> 01:09:03,320
Tragam o trovão!!!
786
01:09:08,321 --> 01:09:09,929
Quer dizer, vamos
nos divertir, certo?
787
01:09:15,696 --> 01:09:16,996
Isso!
788
01:09:23,529 --> 01:09:24,638
Firmes em frente
789
01:09:24,639 --> 01:09:25,721
vamos atravessá-la.
790
01:09:25,722 --> 01:09:27,387
Segurem a vela!
791
01:09:43,696 --> 01:09:45,279
O que há com isso?
792
01:09:45,303 --> 01:09:46,603
O quê?
793
01:09:55,696 --> 01:09:56,996
Conseguimos.
794
01:09:58,904 --> 01:10:03,404
Ah, qual é.
795
01:10:05,696 --> 01:10:07,195
Eles continuam
nos perseguindo.
796
01:10:07,196 --> 01:10:08,496
Temos que virar
797
01:10:22,171 --> 01:10:23,471
Não, não, não.
798
01:10:27,363 --> 01:10:28,401
Maui.
799
01:10:28,402 --> 01:10:29,702
Está tudo bem.
800
01:10:29,779 --> 01:10:30,802
Estou com as
cartas na mesa.
801
01:10:30,803 --> 01:10:32,672
Essa é a minha mão?
802
01:10:36,696 --> 01:10:39,653
Bem, agora ele
é um trapaceiro.
803
01:10:39,654 --> 01:10:43,321
e um covarde
me evitar
804
01:10:44,196 --> 01:10:44,988
Sabe.
805
01:10:44,989 --> 01:10:47,945
Ele não se
importa com você
806
01:10:47,946 --> 01:10:49,613
Ah, ele se preocupa comigo.
807
01:10:49,696 --> 01:10:50,820
O que estou dizendo...
808
01:10:50,821 --> 01:10:54,113
Ele está tentando
parar os humanos... nós.
809
01:10:54,696 --> 01:10:56,404
Por que você
está sorrindo?
810
01:10:57,196 --> 01:10:58,695
Porque podemos usar
isso contra ele.
811
01:10:58,696 --> 01:11:00,522
Distrairemos Nalo,
deixe-o vir atrás de nós
812
01:11:00,696 --> 01:11:03,778
Enquanto Maui chega
ao centro e puxa a ilha
813
01:11:03,779 --> 01:11:05,112
Depois fugimos.
814
01:11:05,113 --> 01:11:08,404
Certo "cachinhos". Você não conseguiu
cruzar a tempestade antes.
815
01:11:08,696 --> 01:11:10,000
Como você vai
fazer isso agora?
816
01:11:10,196 --> 01:11:11,863
Acho que já sei
como faremos.
817
01:11:12,696 --> 01:11:15,071
Nós temos que...
cortar o mastro.
818
01:11:17,696 --> 01:11:19,664
Se você continuar
voltando para nos ajudar,
819
01:11:19,690 --> 01:11:21,388
nunca quebraremos a
maldição de Nalo.
820
01:11:22,696 --> 01:11:25,071
Nó podemos atravessar
a tempestade em Maui
821
01:11:25,696 --> 01:11:26,996
É a única forma.
822
01:11:35,946 --> 01:11:37,362
Vá o mais rápido que puder.
823
01:11:39,363 --> 01:11:43,778
Uh, olha, eu poderia
puxar um milhão de ilhas
824
01:11:43,779 --> 01:11:46,529
Mas se você não estiver lá
para atracar nelas, então...
825
01:11:48,696 --> 01:11:49,996
Vejo você lá, Maui.
826
01:11:51,696 --> 01:11:53,029
Temos um trato Moana.
827
01:11:55,904 --> 01:11:57,204
Bacon? Ovos?
828
01:11:59,696 --> 01:12:00,996
Isso aí.
829
01:12:02,696 --> 01:12:03,996
Falcão gigante.
830
01:12:06,779 --> 01:12:07,613
Vocês são muito sérios.
831
01:12:07,614 --> 01:12:09,263
Vejo vocês na ilha.
832
01:12:17,887 --> 01:12:19,187
Vamos lá!
833
01:12:25,696 --> 01:12:27,654
Rápido, ela está
se aproximando
834
01:12:30,696 --> 01:12:32,579
Como posso criar
protótipo assim?
835
01:12:33,696 --> 01:12:35,212
É uma pipa!
836
01:12:44,471 --> 01:12:46,196
Nossa, como pensa
nessas coisas?
837
01:12:46,296 --> 01:12:48,921
Bem acordei pensando numa
coisa assim hoje pela manhã.
838
01:13:43,971 --> 01:13:45,513
Ele chegou em Mochufetsu.
839
01:13:46,946 --> 01:13:48,278
Ah, não... Ilha...
840
01:13:48,279 --> 01:13:50,846
a maldição só se quebra
se alcançarmos a ilha
841
01:13:51,570 --> 01:13:52,897
Ainda precisamos
chegar à ilha.
842
01:13:52,921 --> 01:13:54,221
Vamos!!
843
01:13:59,946 --> 01:14:01,771
Não está... muito... fácil.
844
01:14:05,446 --> 01:14:06,746
Aí vem outra onda.
845
01:14:07,488 --> 01:14:08,788
Precisamos acelerar.
846
01:14:11,196 --> 01:14:12,496
Precisamos liberar peso.
847
01:14:19,920 --> 01:14:21,220
Vamos lá garota.
848
01:14:34,944 --> 01:14:36,244
Puxe ela!
849
01:14:45,968 --> 01:14:47,268
Não.
850
01:14:51,739 --> 01:14:53,039
Maui!!!
851
01:15:03,063 --> 01:15:04,363
Maui...
852
01:15:19,400 --> 01:15:20,700
Maui.
853
01:15:35,524 --> 01:15:36,824
Moana.
854
01:15:41,948 --> 01:15:43,248
Não!
855
01:15:47,972 --> 01:15:49,272
Não tem jeito.
856
01:15:53,996 --> 01:15:55,396
Há outra forma...
857
01:15:56,020 --> 01:15:58,020
Sempre há outra forma.
858
01:15:59,944 --> 01:16:01,465
Há outra forma de
chegar até a ilha.
859
01:16:01,468 --> 01:16:02,768
Há outra forma.
860
01:16:02,792 --> 01:16:04,015
Não faça isso!
861
01:16:04,016 --> 01:16:04,839
É muito fundo!
862
01:16:04,840 --> 01:16:05,663
Encontrem Maui.
863
01:16:05,664 --> 01:16:06,487
Moana!
864
01:16:06,488 --> 01:16:07,788
Não, Moana!
865
01:17:24,012 --> 01:17:25,135
Moana?
866
01:17:25,136 --> 01:17:26,436
Moana.
867
01:17:57,360 --> 01:17:58,383
Moana...
868
01:17:58,384 --> 01:17:59,684
Moana!
869
01:18:00,384 --> 01:18:02,884
Não... você não pode...
870
01:18:12,908 --> 01:18:14,208
Por favor.
871
01:21:02,832 --> 01:21:04,132
Você agora conhece
o caminho.
872
01:21:04,356 --> 01:21:06,356
Basta segui-lo.
873
01:21:17,280 --> 01:21:19,980
Nós vamos além.
874
01:21:21,204 --> 01:21:23,704
E nos ergueremos até
o sagrado sol.
875
01:21:23,728 --> 01:21:26,228
Nos ergueremos,
conectaremos as marés...
876
01:21:26,752 --> 01:21:29,352
e nossas praias não
estarão submersas.
877
01:21:30,076 --> 01:21:33,076
Simplesmente iremos além.
878
01:21:33,500 --> 01:21:36,500
E estaremos todos
juntos novamente.
879
01:21:36,524 --> 01:21:41,524
Nos ergueremos para
descobrir as novas terras.
880
01:21:41,548 --> 01:21:44,348
Podemos nos erguer...
vamos nos erguer.
881
01:21:44,872 --> 01:21:46,472
Vamos nos erguer.
882
01:21:46,496 --> 01:21:51,496
Indo sempre além.
883
01:22:25,920 --> 01:22:27,420
Também ganhou
uma tatuagem.
884
01:22:30,744 --> 01:22:32,544
Então... isso quer dizer que...
885
01:22:32,668 --> 01:22:33,691
Sim!
886
01:22:33,692 --> 01:22:35,952
Mas minhas tatuagens ainda
são mais legais que a sua.
887
01:22:53,416 --> 01:22:54,716
Oceano?
888
01:22:55,440 --> 01:22:56,740
Também senti saudades.
889
01:22:56,864 --> 01:22:58,864
Vamos lá, só um pouquinho.
890
01:22:58,888 --> 01:23:00,188
Comam um pouco.
891
01:23:00,912 --> 01:23:03,651
Erguemos uma ilha... precisaremos
de energia para chegar às outras.
892
01:23:03,936 --> 01:23:05,236
Porco assado é uma boa.
893
01:23:16,360 --> 01:23:17,660
É... Motunui.
894
01:23:17,884 --> 01:23:19,184
Nossa casa.
895
01:23:24,908 --> 01:23:26,908
Agora sei falar kakamorês.
896
01:23:28,432 --> 01:23:29,732
Tem muito espaço sobrando.
897
01:23:30,156 --> 01:23:31,456
Sim!
898
01:23:32,180 --> 01:23:33,580
E quem sabe...
899
01:23:33,604 --> 01:23:35,604
talvez algum dia... nós...
900
01:23:35,828 --> 01:23:37,828
finalmente...
901
01:23:42,252 --> 01:23:44,252
Ainda estou me
acostumando com isso.
902
01:24:02,976 --> 01:24:04,276
Pessoas?
903
01:24:05,000 --> 01:24:06,300
São pessoas.
904
01:24:58,624 --> 01:24:59,647
Boom.
905
01:24:59,648 --> 01:25:00,948
Cheguei.
906
01:25:01,972 --> 01:25:03,095
Sim, e fez a maior bagunça.
907
01:25:03,096 --> 01:25:04,396
"De nada"
908
01:25:05,420 --> 01:25:07,420
E aí, como vai?
909
01:25:08,144 --> 01:25:09,167
Podem fechar a boca.
910
01:25:09,168 --> 01:25:10,191
Tudo bem.
911
01:25:10,192 --> 01:25:12,192
Pessoal, estou procurando por...
912
01:25:12,516 --> 01:25:13,816
Samia.
913
01:25:14,140 --> 01:25:16,540
Tem alguma
Samia por aqui?
914
01:25:23,464 --> 01:25:24,487
Eu sou Samia.
915
01:25:24,488 --> 01:25:25,711
Esta bem.
916
01:25:25,712 --> 01:25:27,712
Ah, eu... eu deveria
ter adivinhado.
917
01:25:28,936 --> 01:25:29,959
Maui.
918
01:25:29,960 --> 01:25:31,960
Vocês vão... segurar
isso um pouquinho
919
01:25:35,084 --> 01:25:36,584
Já segurei maiores.
920
01:25:36,608 --> 01:25:38,608
Sim, tipo, bem maiores.
921
01:25:39,132 --> 01:25:41,132
Certo, sua irmã me enviou.
922
01:25:41,556 --> 01:25:42,856
Com um presente pra você.
923
01:25:43,980 --> 01:25:45,203
Direto de Mochufetsu.
924
01:25:45,204 --> 01:25:46,504
Nossa!!!
925
01:25:49,928 --> 01:25:51,228
O que isso faz?
926
01:25:54,952 --> 01:25:56,952
Peixinho!!!!!
927
01:25:58,976 --> 01:26:00,476
Irmãzona!!!!
928
01:26:06,000 --> 01:26:07,300
Peixinho!!!!!
929
01:26:09,824 --> 01:26:11,124
Irmãzona!!!!
930
01:26:28,648 --> 01:26:29,948
Descobriu Mochufetsu?
931
01:26:30,872 --> 01:26:32,172
Conseguimos chegar lá...
932
01:26:32,396 --> 01:26:34,296
e descobrimos
um pouco mais.
933
01:26:56,320 --> 01:26:57,620
É só o começo.
934
01:27:15,944 --> 01:27:17,244
Lanchinho!
935
01:27:18,068 --> 01:27:19,468
Lanchinho atualizado.
62126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof