Original subtitles

Эта опасная азартная игра

называется Бег Мидаса.

Золото - приз тому,

кто прибежит первым.

Ты должен рисковать

и нарушать все правила.

Тебе придется обмануть всех,

чтобы выжить в этой гонке.

Будь осторожен -

любовь может вскружить тебе голову.

Ты увлечешься

и проиграешь игру.

Есть еще одна вещь, которую надо знать.

Ты можешь потерять все, если проиграешь.

Это уже не смешно,

но таковы правила игры.

Будь осторожен -

любовь может вскружить тебе голову.

Ты увлечешься

и проиграешь игру.

Есть еще одна вещь, которую надо знать.

Ты можешь потерять все, если проиграешь.

Это уже не смешно,

но таковы правила игры.

- Вы к кому? - А вы как думаете?

Я очень сожалею, Джон.

- Я правда сожалею. - О чем?

О посвящении в рыцари.

Я вижу, вас снова обошли стороной.

Значит так надо.

Если королева в своей бесконечной мудрости

решила игнорировать меня, мы ничего

не сможем с этим поделать, не так ли?

Ну, значит в следующем году.

Никто никогда не знает наверняка.

Но я ужасно сожалею.

Не сомневаюсь, мой дорогой Уистер.

Мы все знаем, какой вы чувствительный молодой человек.

Придете в клуб?

Постараюсь заглянуть, если смогу.

Срочное сообщение из дома, сэр

Спасибо.

Брэдли нападает с фланга. Ходжес на Барентон-Домпорт.

Паттон через Карруж. Ситуация критическая. Уэллс.

Если я отступлю, то столкнусь с армией Пэттона с одного фланга

и канадцами с другой.

Идеальная ловушка.

Дьявольская.

Этот Уорден - талантливый стратег.

- И у него получилось, сэр. - Похоже.

Американцы научились воевать.

Возможно, я вернусь к шахматам.

Еще не время. Может быть, бокал шерри?

Нет, я предпочту хороший ужин.

- Вот. - Спасибо.

Если мне позволено так выразиться, мистер Пэдли,

я возмущен. После стольких лет...

Уэллс, подойдите сюда на минутку, пожалуйста.

Та книга, которую прислал нам профессор Уорден,

тот роман, который он не может опубликовать.

- Вы читали его? - О, да.

Что вы о нем думаете?

Ну, если честно, я не понял из него ни слова.

Но в наши дни нам и не положено понимать, не так ли?

Допустим.

Но это чрезвычайно находчивый молодой человек, вы не находите?

О да, да, чрезвычайно.

Я бы не прочь познакомиться с этим дерзким профессором.

Он довольно молодой.

Я ничего не слышу.

Каждый раз, когда я вижу вас в последнее время, мистер Уорден,

вы в горизонтальном положении.

Если вы закроете пацифистский клуб, вы увидите и не такое.

Вон отсюда.

Я больше не хочу вас видеть в университете.

Вы пустые болтуны.

Вы не сможете уволить меня из этой вонючей академической дыры.

Я сам уйду.

Палмер, что вы делаете здесь, в Сибири?

Вот, велели передать.

Просят, чтобы вы больше не приходили в университет.

Да, спасибо.

Уорден.

Мы все сожалеем о том, что вас уволили.

О да, спасибо, наверное, я немного вспыльчив для философии.

Договорился с издателем по поводу вашего романа.

Будьбе в Венеции 23 числа за его счет. Подтвердите. Джон Педли.

Деннис.

Венеция весной.

Отлично.

Отлично, Палмер!

Палмер, они хотят опубликовать мою книгу!

Идите к черту, надутые ублюдки, я теперь Скотт Фицджеральд.

Поворот на 90 градусов по оси атаки.

Должен сказать, я не ожидал этого.

Джон Педли. Очень приятно, мистер Уорден.

Майк, просто Майк.

- Я рад вас видеть. - Присаживайтесь.

Спасибо, мне сказали в вашем отеле, что я могу найти вас здесь.

Я подумал, что неплохо бы немного позагорать.

Негрони, пожалуйста.

Полтора года войны молодежи со стариками, и мы наконец встречаемся.

Я рад. Нет ничего лучше войны для того, чтобы заводить друзей.

У меня было много друзей американцев.

Как говорил мистер Черчилль, нам пришлось вместе пролить

много крови, пота и слез, чтобы стать крепче железа.

Извините, что заставил вас вот так ждать,

но мой друг только сегодня приехал в город.

- Тот самый Дэниэл. - Когда я смогу его увидеть?

Прямо сейчас.

Отлично.

- Будем здоровы. - Будем.

Шалом, мой друг!

- Прошу, сеньор. - О, спасибо.

- Мистер Уорден? - Да.

Я, э-э, Дэниэл Ликок. Рад с вами познакомиться.

Да.

- Присаживайтесь. - Да. - Что будете пить?

- Скотч, если можно. - Конечно.

Я приношу извинения за задержку, мистер Джон сказал, что вы здесь уже несколько дней.

Да, неделю.

У нас была конференция издателей в Брюсселе.

Трудно оторваться от своих коллег.

Спасибо. А вы не присоединитесь ко мне?

Нет. Я закурю.

Мистер Уорден.

Я хочу сказать вам вполне искренне.

Нам понравилась ваша рукопись.

Это очень оригинально.

Спасибо.

Мы собирались включить ее в наши планы в ближайшее время.

Но есть вещи, которые нас немного смущают, понимаете ли.

- Смущают? - Да.

Люди не хотят читать о политике в книгах.

Они видят все это по телевизору.

Но мы приложим все усилия...

Вы будете издавать мою книгу, или нет?

Извините, если мы причинили вам некоторые неудобства...

Причинили мне неудобства?

Четыре тысячи миль для того, чтобы услышать ваши извинения?

Не поймите меня неправильно, я имею в виду, мы все равно очень рады...

Вы рады, а я нет.

Мы включим вас в планы на следующий год.

Замечательно.

Вы хотите, чтобы я сидел в этом клоповнике до следующего года?

Ни в коем случае.

Послушайте, я действительно ужасно сожалею обо всем этом.

Если вы извинитесь еще раз, клянусь, меня сейчас вырвет.

Это все, что я слышал от вас и вашего друга Педли с тех пор, как приехал сюда.

Извините, завтра, может быть...

Послушайте, я действительно ужасно сожалею, мистер Уолтон, но...

понимаете...

Конечно, мы готовы предоставить вам обратный билет,

однако на формальности может потребоваться некоторое время.

Так что мы подумали, что вы могли бы...

рассматривать это как своего рода каникулы.

- Каникулы? - Да.

Мистер Ликок.

Браво, Уэллс, ты был великолепен, типичный сукин сын.

Я сделал все возможное, чтобы изобразить английского джентльмена.

Не возражаете, если я выпью?

В ваших обстоятельствах, я думаю, это вполне уместно

Скажите мне, Уорден.

Какие у вас планы?

Какие у меня могут быть планы? Все паршиво.

Мой брак распался в прошлом году.

С работы уволили две недели назад, и теперь еще это... Не везет.

Я хочу спросить вас.

Вы не хотели бы поработать на военное ведомство?

Я, конечно, не святой.

Но одно дело стратегические игры, а другое - война.

Вы восхищаетесь некоторыми генералами в своей книге.

Все они проигравшие - Ганнибал, Наполеон, Ли, Роммель.

Роммель или фельдмаршал Моран?

Кого выбираете?

Я сделал для себя вывод, что сильный человек должен действовать,

как машина.

Роммель был человеком тонким, но способным на жесткие поступки

Подождите.

Роммель никогда не поступал...

Давайте, вы - Роммель. А я Моран.

Цель.

Равная огневая мощь.

Какова тактическая ситуация?

Я буду атаковать, вы защищайтесь.

Ладно, фельдмаршал, делайте свой ход.

- Почему вы такая грустная, не нравится вечеринка? - Это отличная вечеринка, Карло.

Ваш муж уходит клянчить деньги и оставляет вас одну.

Не надо, Карло. Я что, должна быть рядом с ним?

Давать вашему мужу деньги, это идти на финансовый риск,

он неудачник.

Почему тогда вы пригласили нас?

Вы знаете, вы очень красивая женщина.

Без сомнения, вы - его самое большое состояние.

Вы могли бы помочь своему мужу.

Отличная сделка.

Я никогда не была частью сделки.

Ну и что дальше?

Мы спорим уже целый час.

Все, что мне нужно, - это чья-то рука.

Все, что вам нужно, - это правильное решение.

Вам нужно наконец-то покончить с такой жизнью.

Нужна настоящая победа.

Не на бумаге, а сокрушительная победа в реальной жизни.

Да, конечно.

Вы говорите, что вы не святой.

Вас мучают угрызения совести?

Вы о чем?

Вы бы смогли совершить кражу?

Если буду точно знать, что меня не поймают.

Теоретикам всегда не хватает смелости.

Вы наверно, какой-то жулик.

Не говорите так.

Я клянусь, что никогда в жизни ничего не крал.

Но собираюсь.

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Я говорю о краже 10 миллионов долларов.

Кто из нас пьян, вы, или я?

Вы любите шампанское, Сильвия?

Очень.

У вашей жены дорогие запросы.

Жаль, что вы не можете себе этого позволить.

А вы хоть и можете,

но уже не способны наслаждаться ими.

Спокойно, старина.

Куда ты, вернись.

- Ты не можешь меня здесь оставить. - Почему?

Ты здесь очень нужна.

Ваша жена считает нас вульгарными, этакими декадентами.

А кто же вы?

Никакого коварства, никакого лицемерия.

Одна добродетель.

Ваша жена очень красива, мой друг.

И привлекательна.

Не сочтите это за комплимент, но здесь нет мужчины,

который не отдал бы целое состояние, чтобы обладать ею.

Да, здесь нет ни одного мужчины.

Карло, не обижайтесь, это она так шутит.

Есть две вещи, над которыми я никогда не шучу.

Чувственность и деньги.

Моя дорогая, я думаю, вы одна из тех, кто любит...

как говорят наши английские друзья...

бегать со стаей и охотиться с гончими.

Я хотел бы в этом убедиться.

Вы много раз просили у меня денег, это ваша возможность.

Я предложу цену за вашу жену.

Дай мне твои серьги.

Я повышаю ставку. Твой браслет

И ожерелье, пожалуйста.

Ожерелье.

Одно это стоит в два раза больше, чем вы просите.

Ставки сделаны. Теперь все зависит от вас.

Хорошо, Карло, я согласна.

Вы победили.

Где мы увидимся?

Где вам угодно.

Давайте покончим с этим фарсом.

Вы кое-что забыли.

Драгоценности.

Я хочу, чтобы вы взяли их, моя дорогая.

Я от всего сердца.

Не сомневаюсь.

Сильвия!

- Подождите минутку. - Уйдите.

- Подождите. - Пожалуйста.

Я хочу помочь вам. Где вы остановились?

Мы приплыли сюда на яхте.

Надо было потопить ее.

Позвольте мне сделать это за вас.

Вы пьяны.

Типичный американец.

Я просто порядочный человек, без всяких обязательств.

Давайте я отвезу вас в свой отель.

Вы сказали порядочный?

О нет, вы не так поняли, я хочу снять вам номер.

Я знаю, вы замужем...

- Я не разрушитель семей. - Как-как вы сказали?

Разрушитель семей.

Это смешно?

Американец,

я верю вам.

- Прошу прощения за номер... - Все в порядке.

- Я Майк Уорден. - А я Сильвия Жиро.

Я в конце коридора, в 36-м.

Если понадоблюсь.

- В чем дело, сеньор? - О, миссис...

Сильвия, леди, которая снимала эту комнату, ушла?

Да.

Она ушла минуту назад.

С каким-то джентльменом.

- Что за джентльмен? - Я не разглядел, сеньор.

- Извините. - Ладно.

Да-да, заходите.

Я у вас в долгу.

Традиции семьи Борджиа.

Капучино с капелькой бренди.

Немного крепковато для этого времени суток, но это поднимет вам тонус.

Да, мне нужно достаточно сил, чтобы добраться до станции.

Куда вы собрались?

Домой.

Я прикинул, что у меня осталось ровно столько, чтобы вернуться, если я сам понесу свой багаж.

Прошлой ночью вы вели себя не так, как будто собирались уезжать.

Мало ли что было прошлой ночью.

Извините, я, должно быть, неправильно поняла.

Все нормально, это мои проблемы.

Что случилось, Майкл?

Я пытаюсь помочь вам, а вы уходите с каким-то другим парнем.

Разве не так?

Мне пришлось вернуться на яхту, чтобы положить конец моему браку.

И это было нелегко.

Вы удовлетворены?

Удовлетворяет ли это того беднягу, за которым вы были замужем?

Несколько баксов за комнату не дают вам права критиковать меня.

И обсуждать мою личную жизнь.

Подождите.

Я...

я должен перед вами извиниться.

Думаю, вам это далось нелегко.

Нет, ничего.

Что вы собираетесь теперь делать?

Я не знаю.

- Ни семьи, ни друзей... - Ни денег.

Ни работы, ни рекомендаций.

Даже медицинской карты нет.

У меня осталось несколько баксов, если это вам поможет.

Я пришла не за этим.

Тогда зачем?

Я больше никогда не буду принадлежать кому-либо.

Это делает нас равными.

Никаких обязательств и никаких обещаний.

Я бы хотел вас кое-о чем спросить.

Вас не мучают угрызения совести?

Иногда бывает.

Хорошо, ждите здесь.

Я должен увидеть одного человека.

Дождитесь меня.

Меня уже распирает от любопытства.

Золотые слитки тяжелые, громоздкие, и совершенно бесполезные.

Если, конечно, не знать, что с ними делать.

А вы знаете.

Золото отправляется из цюрихского банка в Танзанию.

Кредит дает Великобритания, что по государственным соображениям держится в секрете.

Это в наших интересах.

Направление Цюрих, Рим, Танзания.

Самолетом?

Золото будет размещено на борту чартерного экскурсионного рейса.

Вы хотите, чтобы я угнал самолет?

Это будет неожиданно,

совершенно неожиданно.

Поэтому мы добьемся успеха.

Это безумство.

Я имею в виду, что делать с пассажирами?

Туристы обычно безоружны и потенциально являются заложниками.

Послушайте, ограбление - это одно, но...

Я могу заверить вас, никто не пострадает.

Это наверняка будет самое захватывающее событие

в их жизни.

10 миллионов.

Могут быть конвертированы на международном черном рынке

в 4 или 5 миллионов.

50 на 50. Согласны?

Не совсем.

У меня есть условие. Нет условия, нет сделки.

Есть одна девушка, она тоже должна участвовать.

Нет, боюсь, это совершенно невозможно.

- До свидания. - Но это несерьезно.

Нам больше никто не нужен.

Я все спланировал.

Она смелая, она умная...

Пусть она получит половину моей доли.

Нашей первой и самой важной задачей будет организовать реализацию золота.

Я свяжу вас с одним джентльменом по этому поводу.

Кстати, мои сообщения будут приходить в зашифрованном виде.

По-детски просто, но эффективно.

Вы включаете музыку, а мы танцуем.

А где будете вы?

Я буду в Лондоне.

Уютно устроились.

Я слишком хорошо известен в некоторых кругах, чтобы заниматься чем-то другим.

Семейные узы, понимаете ли.

Если вы беспокоитесь о своем положении в социальном реестре,

я бы посоветовал вам заняться другим видом деятельности.

У нас нет такого понятия, как социальный реестр.

Но эксцентричность высших классов

не одобряет похищение сокровищ Ее величества.

А, Джон, вот и вы. Доброе утро.

Познакомьтесь с мистером Чарльзом Криттенденом.

- Мистер Педли, мистер Уистер. - Здравствуйте.

Я говорил Чарльзу, что вы самый надежный офицер в Секретной службе Ее Величества

И что его золото не могло бы оказаться в лучших руках.

Спасибо, сэр.

Мы все здесь зависим от Джона.

Он отвечает за некоторые нестандартные процедуры,

которые мы будем использовать в этом экскурсионном полете.

Маловероятно, что они смогут украсть золото,

если не будут знать, что его перевозят экскурсионным рейсом.

Это первое, о чем я подумал.

Это хорошая мысль, Уистер.

Могу я спросить, кого вы имеете в виду, говоря "они"?

Кого угодно.

Любого, кто достаточно безумен, чтобы попытаться заполучить золото в свои руки.

Есть только одна вещь, которая нас беспокоит.

Использование старого самолета с пропеллерной тягой.

Абсолютно необходимо в рамках ограничений нашего плана.

Единственный аэродром в Танзании

еще не оборудован для работы с реактивными самолетами.

Это довольно преждевременно, если хотите знать мое мнение.

Но, несомненно, сэр, у нас есть преимущества, хоть мы и теряем в мобильности.

Посмотрите на это с другой стороны, Чарльз.

Если вы беспокоитесь о том, что эта бедная старая птичка упадет с неба,

золото нельзя уничтожить.

Хоть наводнение, хоть пожар, ему ничего не будет.

Даже если самолет полностью разрушится

и все на борту погибнут,

золото не пропадет.

Так что не стоит волноваться.

Вы сегодня молчаливый, Джон, учитывая, что вы главный.

Извините, сэр.

Я был бы неосторожен, если бы не сказал, что у меня возникли сомнения

по поводу всего этого плана.

Говорите, Джон.

Что вы имеете в виду?

Мне жаль, мистер, я знаю, сколько времени вы потратили на это,

но я все тщательно рассмотрел.

И я вижу, что вы не подготовились к неожиданным ситуациям.

Я сторонник стандартных процедур, как мы это делали во время войны.

Возможно, именно поэтому война длилась пять лет.

Уистер, не надо.

Джон, мы уже не можем ничего изменить.

Мне следовало бы сказать раньше.

Следовало бы.

Если есть какие-либо основания для вашего волнения?

Нет, ничего конкретного.

Если джентльмены не будут против,

мне нужно выйти.

Вы думаете, что у мистера Педли есть причины волноваться?

В конце концов осторожность никогда не бывает лишней.

Совершенно не о чем беспокоиться, Чарльз, даю вам слово.

Совершенно верно, сэр.

Но мы прислушаемся к мнению Джона.

Он того заслуживает. Он самый...

Надежный.

Да.

- Семь. - Что?

- Семь. - Семь?

25.

6.

9.

10.

17.

Застегните, пожалуйста.

- Конечно, миссис... - Мор.

- Мистер и миссис Майкл Мор. - Мистер и миссис Майкл Мор...

- Из Эндрюса в Новой Шотландии. - в Новой Шотландии.

Вот и все домашние радости. Дальше.

6.

6.

17.

17.

- 15 - 15. - 32 - 32.

- 14 - 14.

Стих номер 14.

Слово номер 4

Первое задание будет самым важным для всего плана,

оно и самое трудное.

Вы должны связаться с бывшим генералом по имени Альдо Ферранти.

10 миллионов?

Вы не преувеличиваете?

Нет, по сегодняшней международной рыночной стоимости это именно столько.

Нам понадобятся три грузовика, платформа

и бронированные контейнеры.

Грузовики - это не проблема.

Хоть дюжину, если надо.

Я думаю, у вас, серьезные намерения,

хоть все это и безумство.

Не стоит недооценивать его интеллект и жадность.

И я полагаю, способность к предательству.

Однако он один из немногих людей в Италии, способных обращаться с золотом.

Извините меня.

Я должен питаться регулярно и понемногу.

После того, как я заработал язву в Эфиопии в 1937 году.

Я там был генералом.

Я так и подумал.

Пьете? Курите?

Совсем чуть-чуть.

И никогда одновременно.

А эта юная леди, она ваша...

Я миссис Мор.

- Простите. У вас есть дети? - Семеро.

- Мальчики. - Великолепно!

Пожалуйста.

Присаживайтесь.

Я доверяю людям, которые смотрят на свои тела как на храмы души

и относятся к ним соответственно.

Мы тоже часто об этом говорим.

Правда, Майк?

Да-да, мы храмы.

Но я не потворствую осторожности, присущей некоторым моим соотечественникам.

Они слишком дорожат своими шкурами.

Я презираю их.

В этом моя трагедия.

Сильный человек в стране, которая оказалась слишком слабой для тех задач,

которые стояли перед нами.

Я не предавал свою страну.

Она предала меня.

Сколько вы хотите за свое золото?

Никаких записей. Вы все должны помнить.

Скажите, сколько вы просите.

30 процентов от рыночной стоимости. Треть при доставке, в швейцарских франках.

И остаток пусть будет переведен в любой банк Цюриха через три месяца.

Это более миллиона долларов наличными.

Совершенно невозможно.

Но, возможно, мы сможем договориться о несколько меньшей сумме.

Скажем, пятьдесят тысяч долларов в турецких лирах.

Будьте готовы долго торговаться.

Ему это понравится.

Поразите его своими знаниями в области курса валют.

Будьте тверды, будьте решителены.

Помня, конечно, что вы безоружны.

Ваш муж чрезвычайно убедителен.

- Не помогла даже моя природная скупость. - Ну что вы, генерал.

Я уверена, что именно ваше великодушие обеспечило нам продвижение по службе.

К сожалению, ваша очаровательная жена ошибается.

Я не великодушен и не настолько легковерен.

Вам не удалось одурачить меня, мистер Мор.

Вы хотите, чтобы я думал, что вы дилетанты.

Однако я знаю, с кем имею дело.

Спасибо. Было очень приятно.

- Что он сказал? - Он думает, что нас подослала мафия.

В следующий раз вы отправитесь в Албанию, недалеко от границы с Австрией

где вас встретят на тропинке, ведущей от железнодорожной станции

в 5-30 21 числа.

Антон Пфайффер, контрабандист, он что-то вроде легенды в этих горах.

Полиция ищет его многие годы, так что будьте осторожны.

Стоять!

Руки вверх.

Что-то будет.

Ваш паспорт.

Вот.

Здравствуйте. Я Антон Пфайфер.

- Мистер и миссис Мор. - Здравствуйте.

Это Ральф, мой шурин.

Очень приятно.

А это моя дочь, Ингеборга.

В моей работе без помощников нельзя. Довольствовуюсь теми, кто есть.

Ингеборга.

Ингеборга.

Вы говорили о трех грузовиках.

О большом грузе.

На сколько он потянет?

Ну это мое дело.

Я предлагаю вам пять тысяч долларов наличными прямо сейчас, пять тысяч когда будут машины,

и пятнадцать тысяч, когда мы получим золото.

У меня есть свое предложение. Никаких наличных.

Работаю за проценты, вы заплатите мне золотом.

10 процентов от общей массы.

Увидите церковь, похожую на крепость. Идите туда.

Там встретите одного блондина с темным прошлым.

Он нам нужен.

Обергруппенфюрер Альберт Зеллер, 15-я штурмовая авиационная дивизия Люфтваффе.

Меня зовут Марк Дитрих.

Я никогда не воевал.

Не скромничайте.

У меня свой бизнес, я добропорядочный гражданин.

Все меня знают.

Возможно это ошибка.

В таком случае просто уйдите.

- Что вам нужно? - Оборудование.

Такое, какое вы даете в аренду кинокомпаниям.

Почему сразу не сказали?

У меня доступ к остаткам целой танковой дивизии,

оставленной маршалом фон Кессарином,

случайно он был моим другом.

Нужен истребитель в отличном состоянии.

- С вооружением. - О чем вы говорите?

Это для фильма?

Я неореалист, мне также понадобится пилот с боевым опытом.

Прошло много лет.

Ничто не делает человека таким сговорчивым, как большие накладные расходы.

Сколько кинокомпаний может отказаться вести бизнес с обергруппенфюрером Альбертом Зеллером?

Что я должен делать?

Сбить английский самолет.

Такого не было с 1942 года.

Я подыскал вам временное жилье.

Немного запущен, но вам понравится.

Это самая красивая часть Италии.

Майкл, это прекрасно.

Да, если тебе нравится запах плесени.

Достань все для фотосъемок.

Надо сделать снимок, пока не стемнело.

Порядок. Точно те размеры, которые дал Педли.

Все нормально?

Естественно. Только шоссе придется заблокировать.

Давай вернемся.

Пойдем здесь.

У моего дедушки был такой дом в Корнуолле.

Богатый дедушка?

Можно и так сказать.

Но он мне ничего не оставил.

Все досталось моей тете.

А того, что досталось мне, хватило на билет до Лондона.

С тех пор я прокладываю свой собственный путь.

С Полем Жиро.

Как долго я должна за это платить?

Ты прекрасно знаешь,

каково мне жилось с ним. Постоянные унижения, попреки.

Забудь.

Я бы хотела, чтобы и ты забыл.

Почему ты не спишь со мной?

Это ты меня спрашиваешь?

Ладно, я не спрашиваю.

Мы практически живем вместе уже несколько недель.

Ты не невинное дитя.

Ты пуританский святоша.

Подожди.

Извини.

Я буду спать с тобой.

Отпусти.

Прости, я веду себя так по-американски.

Майкл, какое это имеет отношение к делу?

Есть что-то вроде паранойи, которая сопутствует американцам.

Мы грубые люди.

Это часть нашего наследия.

О, Майкл, я ужасно устала от твоих оправданий за то, что ты такой упрямый.

Так случилось, что я люблю тебя.

Это единственное оправдание.

Ты хорошо пахнешь.

Надеюсь, это комплимент.

Это не ты.

На самом деле это море.

Запах моря.

Идем.

Это чудесно, пошли.

Но мы не на отдыхе.

Ну идем.

Замечательно.

Но как-то грустно.

Что за чертовщина?

Как будто звонят к обеду.

Я тоже слышу.

В доме кто-то есть.

Наверно полиция.

Полиция не звонит в колокольчики.

Обед готов, ребята.

Джон Педли.

Нас не должно было быть здесь уже завтра.

Вот почему я пришел сегодня.

Вы удивлены?

Перестань хмуриться, Майкл, джентльмен застал нас врасплох.

Именно так.

Майкл.

Я подозревал это и не осуждаю.

Это самый прекрасный комплимент, Джон.

Послушайте, если вам интересно, с нашей стороны все готово.

Я всегда осуждал американский обычай обсуждать дела за обедом.

Уэллс, принесите вино, пожалуйста.

Мистер Дэниэл Ликок?

К вашим услугам.

Уэллс служит у меня много лет, на него всегда можно положиться.

В чем дело?

Я не понимаю...

Иногда приходится применять самые разные военные хитрости.

Вы сами об этом пишете в своей книге.

А если я встану встану и просто уйду отсюда?

Война - это изучение характера, мой дорогой.

И я думаю, что довольно хорошо знаю ваш.

Счет в вашу пользу.

Да.

Кровь бурлит, за что выпьем?

За то, что свело нас вместе.

За наши иллюзии.

Особенно за те, что мы потеряли.

Нет Джон, за те, что остались.

Подождите.

Мистер Педли, по вашему совету мы предприняли меры,

чтобы избежать непредвиденных ситуаций.

Спасибо, мистер Криттенден, я рад, что помог вам.

Джон, мы обсудили все с Чарльзом

и решили, что вы лично должны сопровождать груз.

Я, сэр?

Но это не входило в наши планы.

Дополнительно рассмотрев все мы решили, это сведет риск к минимуму.

Конечно, как скажете.

Я думаю, мы готовы.

Ну, Джон, сокровища Ее Величества в надежных руках.

Ее Величество может не волноваться.

- Север Италии. - Уже?

Внимание, капитан.

Рейс 502.

Слушаю.

Готовьтесь к снижению.

- Позовите мистера Педли. - Да, сэр.

Что случилось?

Я не знаю, он требует, чтобы мы приземлились.

О Боже.

Садитесь на заброшенную полосу в 12 милях к юго-востоку.

Делайте, как он говорит.

Скажите всем, чтобы сидели и молчали.

Скажите, что у нас аварийная посадка.

- Свяжитесь с башней. - Да, сэр

Все в порядке, пожалуйста, не паникуйте, беспокоиться не о чем.

Займите свои места, мы приземляемся.

Только не говорите, что все в порядке.

Земля, я борт 502.

Тревога. Тревога.

Борт 502.

502 какова ваша позиция?

Они атакованы истребителем с албанскими опознавательными знаками.

Албанскими? Чарльз!

Извините, сэр, но, похоже, мы потеряли связь.

Ответа нет, я не понимаю.

Они могут быть заблокированы.

- Можно там приземлиться? - Очень плохая возможность.

Попробуйте.

Лучше сядьте и пристегнитесь.

Все в порядке, ребята, вам не о чем беспокоиться.

- Что это значит? - Все в порядке, сэр.

Почему мы здесь сели?

Давайте без паники.

Особенно те из нас, кто состоит на службе у королевы.

Смотрите!

Можно поосторожнее и не так шумно?

Никто не двигается. Следуйте моим инструкциям.

Я даю вам 60 секунд, чтобы сложить оружие

и разгрузить золото.

Золото? Какое золото?

Леди и джентльмены, пожалуйста, займите свои места.

Леди и джентльмены, я могу заверить вас, что никто не пострадает.

Я представитель Секретной службы Ее Величества

и я прошу вас о сотрудничестве, спасибо.

30 секунд.

Нет другого выбора, кроме как подчиниться, делай, как он говорит.

Я полагаю, что да.

Спускайте лестницу.

Министерство иностранных дел.

- Алло. Да. - Слушаю вас. Да, да.

Конечно, албанцы отрицают это.

А вы как думали?

Министерство иностранных дел, чтоб оно сгорело...

Я требую помощь Военно-воздушных сил и немедленно.

Что они там делают, в Лондоне?

Во время войны такого не было.

Там враг лицом к лицу.

Ну давай.

Что ты там творишь?

Не нравится, вызови полицию.

Я требую, чтобы все вернулись в самолет.

Никто не покидает самолет в течение часа.

Надо выбираться отсюда.

Это катастрофа. Что теперь будет с Албанией?

Я связался с Миланом по спецсвязи.

Слава Богу.

Истребители будут здесь в считанные минуты.

Вы очень находчивы.

В чем дело?

Ничего хорошего, он встал.

Грузим золото в кэмпер. Быстро!

Планы меняются, увозим часть золота в кэмпере.

Но Майк?

Это опасно.

Вам лучше убираться отсюда, остальное мы возьмем на себя.

- Удачи! - Спасибо.

Дай мне ракетницу.

Майкл, ты с ума сошел.

Кратчайший путь к безопасности - это дорога во вражеский стан.

Успокойся, смотри удивленно.

Проезжайте.

Что я говорил?

О Боже.

Джон Педли.

Благодарю.

Добрый день. Едва прорвался сквозь толпу.

Вы можете себе представить, в каком состоянии страховщики?

Я понимаю, сэр.

Джон, согласитесь, что вы тот человек, который должен вернуть золото.

Если кто-то и может это сделать, то только вы.

- Ваш звездный час, так сказать. - Спасибо, сэр.

Если вы этого не сделаете, мне вряд ли нужно вам объяснять.

Я все понимаю, сэр.

Экскурсионный рейс, значит.

Педли, я надеюсь, у вас есть, о чем сообщить.

Чарльз, мы только что начали...

У меня есть, что сказать, сэр.

- У вас есть? - О, есть о чем сообщить.

Хорошо.

Прошу обратить внимание, джентльмены.

В течение часа нам удалось прочесать территорию примерно в 30 квадратных миль.

Убежище угонщиков было легко найдено здесь, на заброшенной вилле.

Уистер.

Не могли бы вы присесть, сэр.

Могу я попросить закрыть шторы?

Спасибо. Давайте слайд.

Мы нашли танк, немецкий, времен войны.

До сих пор используется в Италии в определенных ситуациях.

На вилле были найдены брошенными два грузовика.

У одного, по-видимому, неисправен двигатель.

Следы шин убедительно доказывают,

что золото было перевезено в трех разных транспортных средствах.

Обратите внимание на эти масляные темные участки.

Первое транспортное средство, которое мы ищем, - это нефтяная цистерна.

Глубина этих следов позволяет предположить, что вторая машина - грузовик весом около пяти тонн.

Были обнаружены образцы разложившейся пищи,

следовательно, второе транспортное средство, скорее всего, является мусоровозом.

Откройте шторы, пожалуйста.

Гениально, мы имеем дело с извращенным, но абсолютно блестящим умом.

Не могу не согласиться, сэр

К сожалению, третье транспортное средство остается для нас полной загадкой.

Начало впечатляющее, но есть какие-нибудь идеи, кто может стоять за этим делом?

Ни малейшего представления, сэр.

У меня есть свои соображения на этот счет, мистер Криттенден.

Лорд Хеншоу.

Непостижимо, что воры могли спланировать

и совершить это ограбление без информации от инсайдера.

Она могла быть получена от кого угодно,

из банка, например.

или даже от кого-то из нас.

Не верю этому ни на мгновение.

Хочу добавить, что информация была вполне подробной.

Вы упустили из виду еще один источник, Уистер.

Само разведывательное управление.

Это именно то, что я собирался предположить.

Да, но кто же за этим стоит?

Я думаю, мы все еще далеки от возвращения золота.

В полной тьме.

На трассе задержан грузовик, везущий на борту 145 золотых слитков.

Отлично получилось.

Из Лондона сообщают, что поиски пропавшего золота идут успешно.

Только что была задержана вторая машина при попытке контрабанды золота в Австрию.

Тем временем общенациональная охота продолжается за третьим грузовиком.

Я не понимаю.

Почему мы не отправились прямо к Феррантесу?

Нас предали.

Но почему Педли этого не предвидел?

Он знал всех этих людей.

Может быть и знал.

Говорю вам, это был священник.

Это нелепо, Дитрих, почему бы тебе не сказать нам правду?

Я гражданин Германии.

Тогда мы отдадим вас вашим людям, они не такие джентльмены, как мы.

- Не говорите глупостей. -Этот человек мог бы многое рассказать нам..

Я протестую против того, каким образом проводится все это расследование.

Слушайте мистера Педли и будьте хорошим мальчиком.

Да.

Мы видим, как мистер Педли справляется с этим делом.

За три дня он нашел две машины с золотом.

Я не знаю, как вы это делаете.

Я думаю, что смогу гарантировать результат через несколько дней.

Не сомневаемся.

Великолепно. Вы так больше похожи на себя, Джон.

С вами бы мы никогда не потеряли Индию.

Похоже на горящий матрас.

Я не говорила, что умею готовить.

Если открыть дверь или окно...

Лучше умереть от удушья, чем провести 30 лет в итальянской тюрьме.

Я знаю, что все это действует тебе на нервы, но...

Не могли бы мы по крайней мере не собачиться?

Что ж, по крайней мере, я попыталась.

Да.

Но кто же нас предал?

Это Педли.

Больше некому.

Майкл, я должна тебе кое-что сказать.

- Что ты можешь сказать? - Пожалуйста, послушай.

Тем утром в Венеции

ты хотел знать, куда я ходила.

Я сказала тебе, что возвращалась на яхту.

Это так и было.

Но человек, с которым я ушла, был Джон Педли.

Что ты хочешь мне сказать?

Он хотел, чтобы ты участвовал в этом.

И был уверен, что ты согласишься, чтобы помочь мне.

Я ввязался ради тебя.

180 фунтов мускулов встают в позу.

Только ради меня?

Разве здесь не было замешано небольшое корыстолюбие?

Сколько он тебе заплатит за меня?

Я не спрашивала.

Я была одинока и разорена.

И мы были в одной лодке, насколько я помню.

Я должен испытывать к тебе жалость?

Тебе не нужно меня жалеть!

Скажи правду всего один раз.

С самого начала я был с тобой откровенен, но ты...

Я не обязана...

Я могу уйти прямо сейчас.

Поосторожнее.

Это именно то, чего хочет Джон Педли.

Мне наплевать, чего хочет Джон Педли.

Да, я знаю. А ты знаешь,

было бы неплохо щелкнуть по носу обходительного мистера Педли.

Звонит какой-то парень, по выговору, американец.

Хочет поговорить с вами, говорит, что срочно.

- Как его имя? - Роммель.

Я отвечу.

Моран. То есть Педли.

Да, мистер Роммель.

Я удивлен.

Нет, нет, боюсь, это было бы непрактично.

Да, буду через час.

Хорошо.

Эндрю?

Только тихо.

Мистер Педли попросил меня, чтобы вы проверили, откуда был сделан последний телефонный звонок.

-Сколько с меня? -150 лир.

Вот, пожалуйста.

Спасибо.

У нас есть час, надо отвезти кэмпер за город, подальше с глаз.

Майк.

Что ж, миссис Мур, похоже, у нас нежданные гости.

Еще один жалкий скучный унылый вечер.

И отвратительная кухня.

По сравнению с твоей стряпней это было наслаждение для гурмана.

За весь вечер ты не сказал ни слова.

Я семь раз просил официанта принести кофе.

Это потому, что ты не мог выговорить "капучино".

- Это ваш кэмпер? - Да, это наш кэмпер.

Но это была его идея увидеть мир, как он сказал,

проехать по великолепной трассе,

увидеть континент из кемпера. Зачем все это?

Я скажу тебе зачем. Потому что в нем нет комнаты для твоей матери.

Оставь мою маму в покое!

Это первое, с чем я согласен.

Ваш паспорт, пожалуйста.

Что-то не так?

Все не так.

Говорила мне мама, не следовало отправляться с тобой в это путешествие.

И еще она говорила, что не следовало выходить за тебя замуж.

И это единственное, в чем я согласен с твоей матерью.

Сеньора.

Просто небольшое семейное недоразумение.

-Успокойтесь, синьора. -Спасибо.

Он ненавидит мою маму.

Я не говорил, что я ненавижу твою маму.

-Паспорт верните. -А, да, конечно.

Прости, голубка, это все моя вина.

- Нет, моя. - Нет, моя.

Ну пусть будет твоя.

Надеюсь, они скоро помирятся.

Они уже помирились. Как это прекрасно.

- Майкл, будь осторожен. - Мистер Педли меня научил быть осторожным.

Я могу тебе верить, Сильвия?

А ты как думаешь?

Это рисковано, вам не кажется?

Для вас, а не для нас.

Я вижу, я должен говорить откровенно.

Игра закончена, мы проиграли.

Бывает, что,

хорошие парни проигрывают.

Мое предложение состоит в том, чтобы выйти из игры с честью.

Для вас шляпа-котелок - это главное в жизни.

Удивительно, как вы владели половиной мира в течение 500 лет.

Очевидно, все это было подстроено с самого начала.

Вы предали всех, одного за другим.

- Почему? - Награда большая, 150 000 фунтов.

Триста шестьдесят тысяч долларов.

Видите ли, вся моя жизнь была прожита в самой благородной бедности.

Выдающееся имя, конечно, но...

Денежное вознаграждение просто обеспечит мне тот размер пенсии,

который мне причитается после стольких лет верной службы королеве.

Теперь, если вы просто оставите золото в удобном месте,

я могу гарантировать, что никаких дальнейших последствий ни для вас, ни для Сильвии не будет.

Нет.

Нет, я устал терять, Педли.

Я намерен завершить то, что мы начали, и это золото будет доставлено кому надо.

И если меня поймают, я потяну вас за собой.

Слушайте, старина.

Гончие не могут вечно защищать лису.

Вам это должно быть ясно.

Вас предупредили.

Подождите!

Понимаете по-английски?

- Да. - Хорошо.

Кто вы, черт возьми, такой?

Позвольте представиться, я офицер британской секретной службы.

Я бы принял вас за дизайнера интерьера.

Она сбежала, бросила вас, не так ли?

Кто?

Джентльмены.

Мы случайно встретились, просто попутчики.

О, перестаньте, мистер...

Мор.

Подделка паспорта, угон машины, мы могли бы оставить вас у себя надолго.

Но в ваших силах выйти и стать свободным человеком.

Возможно, даже получить часть вознаграждения.

О, я слушаю.

Я хочу знать, где спрятано остальное золото.

Кто заказчик?

Кто спланировал все это грязное дело?

Вы были за рулем машины, принадлежащей мистеру Джону Педли.

Хорошо.

Я скажу, где золото.

Что ж, это очень разумный выбор, мистер Мор.

Единственный, который у вас был в наличии.

Мне немедленно нужны две машины и восемь человек.

Доброе утро, мы можем вам помочь?

Спасибо, все в порядке.

Она просто устала.

Так что же случилось?

Давайте посмотрим.

- Что не так? - Ничего.

Извините, сеньор.

Не поможете достать мой набор инструментов,

он под сиденьем... Спасибо.

- Разрешите. - Пожалуйста.

Большое спасибо.

- Сеньор, подержите пассатижи, пожалуйста.

Подадите мне потом ключ.

Вы во всем разбираетесь.

Проверьте зажигание.

Пожалуйста, сеньоры, отойдите.

Сеньорина, позвольте я все сделаю.

Две минуты, и машина поедет.

Спасибо, что починили фургон.

Спасибо вам...

Я хочу видеть генерала Ферранти.

-Сколько можно здесь торчать? Уже пол-восьмого. - На моих 19 28.

Вы уверены, что это то самое место?

Я думаю, нам лучше вызвать подкрепление.

Вы слышали, что я сказал, нам лучше вызвать подкрепление.

Что вы скажете о подкреплении?

- Где мистер Мор? - Я не знаю.

- У него сдали нервы. - Невероятно.

Вы очень мужественная, мадам.

Я восхищаюсь вами.

Где деньги?

Конечно.

Я уже сосчитал для леди.

Я уверен, ваши друзья найдут его.

И конечно же ликвидируют.

Конечно.

Было бы больше, если бы удалось доставить весь груз целиком.

Мне очень жаль.

Мне тоже.

Миссис Мор, я хочу, чтобы вы знали, что я нахожу вас

чрезвычайно достойной восхищения женщиной.

Насколько я понимаю, вы одиноки в мире.

Я предпочитаю, чтобы так и оставалось, спасибо.

А как насчет ваших семерых сыновей?

Мы как-нибудь справимся.

Вы ведь избавитесь от фургона, не так ли?

Спасибо.

Миссис Мор.

Вы меня не поняли.

Я предложил вам свое покровительство.

Я приму ваше предложение, генерал,

когда больше не смогу сама себя защищать.

Это женщина-паук.

Дорогая.

Вы, кажется, не удивлены, увидев меня.

Нет, Джон, вы как раз вовремя.

Часть вашей стратегии, которую я предвидела.

Я понимаю.

Где Майкл?

Не волнуйтесь, там ждет машина.

Лейтенант.

Приобщите к делу, можете сообщить своим людям.

- Войдите. - Лорд Хеншоу... - Заходите и закройте дверь.

Лорд, Хеншоу, я хочу сообщить вам...

Какое право вы имели арестовывать моего агента?

- Вашего агента? - Да.

Этот человек.

Да.

Но это невозможно!

Этот человек один из воров, он знает где спрятано золото

и кто стоит за всем этим делом.

Все золото у нас.

- И главный вдохновитель. - Генерал Ферранти.

Человек, которого мы искали много лет.

Я хотел бы пожать вам руку.

Это невероятно.

Мистер Педли, у вас не было никакого права...

Это уже слишком.

Единственным человеком, который превысил свои полномочия в этом деле, оказались вы.

Я предлагаю вам пройти со мной, молодой человек,

и чтобы мы больше ничего об этом не слышали.

Джон.

Возвращайтесь, как только сможете.

В Лондоне все будет вас ждать.

Молодец, Джон.

Я надеюсь, вы не ждете, что я буду вас благодарить?

Я был бы поражен, если бы вы это сделали.

По моему ограниченному опыту, женщины - такие донкихотские создания.

Сильвия сделала это для вас.

Теперь ты мне веришь?

А ты как думаешь?

Денежное вознаграждение пополам?

Вы шутите.

Это было бы по-джентльменски, Джон.

Ну может, процентов 10.

Двадцать.

Тридцать.

Закончим на этом.

Хорошо.

Получите в Лондоне, даю вам слово.

Вы получите от нас весточку.

Почему-то не сомневаюсь.

Чао.

Ферранти арестован, золото конфисковано. Распишитесь.

Теперь я видел в этой жизни все. 74 слитка чистейшего золота.

Что?

- 74 слитка? - Именно так.

Должно быть 75.

В фургоне было 75.

Я сам пересчитал.

Да, отправь его прямо сюда.

Он уже в пути.

Все кончено.

Да, обратно в башню из слоновой кости.

Бесконечные скучные заседания преподавательского состава.

Мелкие университетские сплетни.

Звучит захватывающе.

И что?

- Я люблю тебя. - Я тоже.

Могу я зайти?

- Заходите. - Доброе утро.

Сэр Джон шлет наилучшие пожелания.

- Сэр Джон? - Да.

Уже почти час.

Поздравляем.

Ну, мне надо идти, дел множество.

У нас есть небольшой подарок для сэра Джона.

От мистера и миссис Уорден.

Мне пора.

И большое вам спасибо, я уверен, что он будет в восторге, да, я уверен.

До свидания.

120 000 долларов.

Свадебный подарок?

Остановите здесь.

Я хочу пройти этот путь пешком.

У меня начинается новая жизнь.

Да, сэр.

Встаньте, сэр Джон.

Я надеюсь, он помнит, что в его возрасте одного раза достаточно.

Эта опасная азартная игра

называется Бег Мидаса.

Золото - приз тому,

кто прибежит первым,

кто прибежит первым,

кто прибежит первым.