Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,675 --> 00:00:08,512
Gifford, sabes que
dá má impressão
2
00:00:08,816 --> 00:00:10,558
eu aparecer sozinho
nestes eventos.
3
00:00:11,198 --> 00:00:14,308
Não é saudável o modo como
te escondes na casa do lago.
4
00:00:14,667 --> 00:00:16,839
Tens uma responsabilidade
para com esta família.
5
00:00:18,722 --> 00:00:20,324
Gifford, estás a ouvir-me?
6
00:00:20,349 --> 00:00:22,035
Estavam todos bem esta noite?
7
00:00:22,632 --> 00:00:24,207
Aconteceu alguma coisa?
8
00:00:25,603 --> 00:00:26,886
O que queres dizer? Tipo o quê?
9
00:00:27,272 --> 00:00:29,241
Algo mau está a caminho deles.
10
00:00:31,582 --> 00:00:33,783
As cartas continuam a
repetir isso vezes sem conta,
11
00:00:33,808 --> 00:00:36,207
e eu não quero
ser envolvida nisso.
12
00:00:36,868 --> 00:00:38,637
"As cartas dizem"?
13
00:00:38,950 --> 00:00:40,519
Jesus, Gifford.
14
00:00:40,718 --> 00:00:42,660
Lembra-me, qual é o
teu histórico com isso?
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,457
Bem, esta semana
não vou à cidade,
16
00:00:45,482 --> 00:00:47,699
e não há razão para
vires aqui também.
17
00:00:48,850 --> 00:00:51,293
Talvez algum tempo
separados seja bom para nós.
18
00:01:39,382 --> 00:01:40,499
Olá?
19
00:01:42,956 --> 00:01:44,623
Lasher.
20
00:01:55,423 --> 00:01:56,759
Lasher?
21
00:02:10,170 --> 00:02:11,281
- Lark.
- Olá.
22
00:02:11,306 --> 00:02:13,108
Analisei a amostra de
sangue que enviaste,
23
00:02:13,133 --> 00:02:14,935
mas lamento informar
que deu erro.
24
00:02:15,098 --> 00:02:16,460
Que tipo de erro?
25
00:02:16,485 --> 00:02:19,273
Deu um perfil
genético impossível.
26
00:02:19,520 --> 00:02:20,780
Não-humano.
27
00:02:21,391 --> 00:02:23,084
Deve ter havido
uma contaminação.
28
00:02:23,114 --> 00:02:24,526
De qualquer forma,
parei os testes.
29
00:02:24,551 --> 00:02:25,659
Não, continua os testes.
30
00:02:25,684 --> 00:02:27,308
Pode ser algum tipo de mutação.
31
00:02:27,732 --> 00:02:29,519
Podes usar a base
de dados da Keplinger?
32
00:02:29,544 --> 00:02:30,778
Discretamente, por favor.
33
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
"Discretamente"?
34
00:02:32,024 --> 00:02:33,222
O que... o que se passa?
35
00:02:33,247 --> 00:02:34,958
Gostava muito de te
dizer, mas não posso.
36
00:02:35,176 --> 00:02:36,612
Tens de confiar em mim.
37
00:02:36,659 --> 00:02:38,994
"Mayfair Medical, New Orleans."
38
00:02:39,359 --> 00:02:41,015
Lark, não é um puzzle.
39
00:02:41,040 --> 00:02:43,605
Não sei. Até me
parece um puzzle.
40
00:02:43,630 --> 00:02:44,974
E se for um puzzle,
41
00:02:44,999 --> 00:02:46,567
mas não é para ti,
é o meu puzzle.
42
00:02:46,592 --> 00:02:49,265
E preciso muito, mesmo
muito, que me dês esta peça.
43
00:04:04,902 --> 00:04:06,230
Posso ajudar-te?
44
00:04:07,651 --> 00:04:09,308
Estava a observar-te aqui.
45
00:04:13,448 --> 00:04:15,650
Queria saber o que
estavas a pensar.
46
00:04:17,564 --> 00:04:18,824
Não sei.
47
00:04:20,296 --> 00:04:21,886
Nada em particular, na verdade.
48
00:04:23,158 --> 00:04:25,527
Bem, que não seja a
pensar. A sentir, então.
49
00:04:25,552 --> 00:04:26,972
O que estavas a sentir?
50
00:04:33,207 --> 00:04:34,943
Estava a ver um
mergulhão a levantar voo.
51
00:04:35,218 --> 00:04:36,486
Viste-o?
52
00:04:36,803 --> 00:04:37,964
Foi lindo.
53
00:04:39,751 --> 00:04:41,667
Aprecias o mundo natural.
54
00:04:42,092 --> 00:04:43,426
Sim, pois aprecio.
55
00:04:45,970 --> 00:04:47,712
Desculpa, como te chamas?
56
00:04:49,515 --> 00:04:50,970
Eu nadava no oceano.
57
00:04:51,007 --> 00:04:52,524
Lembro-me disso.
58
00:04:53,200 --> 00:04:54,767
Lembro-me de penhascos.
59
00:04:54,913 --> 00:04:56,235
Parece bom.
60
00:04:56,709 --> 00:04:59,746
- Onde era isso?
- Num lugar distante.
61
00:05:01,829 --> 00:05:03,126
Outra vida.
62
00:05:04,724 --> 00:05:06,641
Vens sempre a este lugar?
63
00:05:08,927 --> 00:05:11,282
Sim. Era a casa da minha mãe.
64
00:05:13,090 --> 00:05:14,715
Nadavas com ela?
65
00:05:18,891 --> 00:05:20,481
Gostavas de beber algo?
66
00:05:36,981 --> 00:05:38,183
Aqui está.
67
00:05:39,983 --> 00:05:41,277
Estás magoada?
68
00:05:43,861 --> 00:05:45,552
Está tudo bem.
69
00:05:45,792 --> 00:05:47,627
Está sempre a acontecer.
70
00:05:50,760 --> 00:05:52,042
Parece que já te conheço.
71
00:05:53,797 --> 00:05:55,666
Já nos conhecemos?
72
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Cheiras maravilhosamente.
73
00:06:11,297 --> 00:06:12,999
Não sei porque estou a...
74
00:06:15,273 --> 00:06:16,859
Não costumo fazer isto...
75
00:06:17,148 --> 00:06:19,437
convidar estranhos
para minha casa.
76
00:06:20,363 --> 00:06:22,332
Achas-me estranho?
77
00:06:24,063 --> 00:06:25,851
Sim, acho.
78
00:06:25,970 --> 00:06:27,882
Mas isso não é uma coisa má.
79
00:06:28,242 --> 00:06:30,144
Todas as pessoas de
quem gosto são estranhas.
80
00:06:33,470 --> 00:06:35,901
Passas tempo com
pessoas de quem não gostas?
81
00:06:37,470 --> 00:06:39,964
Meu Deus, sim.
82
00:06:41,293 --> 00:06:42,862
A maior parte da minha vida.
83
00:06:49,614 --> 00:06:51,401
Quero beijar-te.
84
00:07:19,646 --> 00:07:21,448
Sou o que tu queres?
85
00:07:21,805 --> 00:07:23,339
Sim.
86
00:08:56,315 --> 00:08:57,619
Fica comigo.
87
00:09:52,523 --> 00:09:54,523
As Bruxas Mayfair de Anne Rice
88
00:09:56,559 --> 00:09:58,126
Não, não, não...
89
00:09:58,515 --> 00:10:00,618
Não foi culpa minha. Por favor.
90
00:10:01,094 --> 00:10:02,288
Eu não queria magoar ninguém.
91
00:10:02,313 --> 00:10:03,793
O meu pai... ele obrigou-me!
92
00:10:04,283 --> 00:10:05,952
Por favor.
93
00:10:45,852 --> 00:10:47,134
Pai?
94
00:11:37,884 --> 00:11:39,251
Devias tê-lo matado.
95
00:11:40,199 --> 00:11:41,611
Eu não consegui.
96
00:11:41,792 --> 00:11:43,995
Ele tinha um acordo com o Lasher.
97
00:11:47,074 --> 00:11:49,810
- Pensei que ficarias zangada.
- E estou.
98
00:11:50,478 --> 00:11:51,658
Com ele.
99
00:11:51,920 --> 00:11:54,422
Se alguém sabe o que o
Lasher está a fazer, é ele.
100
00:11:54,720 --> 00:11:57,329
E eu odeio isto mas
preciso da ajuda dele.
101
00:11:57,997 --> 00:12:00,220
Pensei que irias querer estar
aqui quando eu o acordar.
102
00:12:02,182 --> 00:12:03,033
Não.
103
00:12:03,058 --> 00:12:04,762
- Sim. Tenho de o fazer.
- Não. Não.
104
00:12:04,787 --> 00:12:06,728
- Tenho de o fazer.
- Não o acordes.
105
00:12:06,753 --> 00:12:08,244
Ele não vai saber nada.
106
00:12:08,269 --> 00:12:11,412
Vai... vai fingir que sabe, como
se tivesse todas as respostas.
107
00:12:11,437 --> 00:12:13,505
Mas isso... é só o que ele faz.
108
00:12:13,675 --> 00:12:15,361
Há outras maneiras
de o encontrar.
109
00:12:15,386 --> 00:12:17,337
Ligamos ao Alonso.
Pedimos que ele o encontre.
110
00:12:17,362 --> 00:12:19,845
Não vai funcionar. O sangue
do Lasher não é humano.
111
00:12:19,870 --> 00:12:21,900
A Talamasca, então...
Eles já o encontraram antes.
112
00:12:21,931 --> 00:12:23,025
Não posso confiar no Sip.
113
00:12:23,050 --> 00:12:24,685
Vamos pensar em algo.
114
00:12:24,890 --> 00:12:26,225
Vamos arranjar uma solução.
115
00:12:26,452 --> 00:12:29,856
Ele é um predador
e um manipulador,
116
00:12:29,881 --> 00:12:31,160
e eu...
117
00:12:32,362 --> 00:12:33,863
Meu Deus, confiei nele.
118
00:12:34,225 --> 00:12:36,934
Confiei nele por tanto tempo e...
119
00:12:39,978 --> 00:12:41,846
Está bem, está bem.
Pensamos noutra maneira.
120
00:12:42,088 --> 00:12:43,377
Vamos arranjar uma solução.
121
00:12:44,990 --> 00:12:46,425
Vou pensar em algo.
122
00:12:48,857 --> 00:12:51,275
Há quanto tempo não comes nada?
123
00:12:52,764 --> 00:12:54,642
Já faz um tempo.
124
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Estou tão cansada.
125
00:12:58,857 --> 00:13:00,923
Estive a noite
toda à procura dele.
126
00:13:02,451 --> 00:13:04,754
Ele não sabe como
se desenrascar lá fora.
127
00:13:05,152 --> 00:13:07,188
Aposto que ele volta
por conta própria.
128
00:13:09,036 --> 00:13:10,795
Falei com o conselho, já agora.
129
00:13:10,835 --> 00:13:13,060
Eles estão mais do que
entusiasmados por te ter.
130
00:13:13,640 --> 00:13:15,029
Pois é, isso é ótimo.
131
00:13:15,054 --> 00:13:16,888
Estou feliz por teres
decidido ficar, Rowan.
132
00:13:17,113 --> 00:13:18,481
Estou mesmo.
133
00:13:18,896 --> 00:13:19,928
Eu também.
134
00:13:22,996 --> 00:13:24,247
Ryan?
135
00:13:25,978 --> 00:13:27,413
Meu Deus.
136
00:13:28,973 --> 00:13:30,926
Eu... está bem.
137
00:13:31,159 --> 00:13:33,059
Estaremos aí assim que pudermos.
138
00:13:33,759 --> 00:13:34,759
Está bem.
139
00:13:36,286 --> 00:13:37,520
O que aconteceu?
140
00:13:40,444 --> 00:13:41,840
A prima Gifford morreu.
141
00:14:17,104 --> 00:14:18,105
Senhora.
142
00:14:19,924 --> 00:14:21,354
Não tem de ver isto.
143
00:14:54,381 --> 00:14:55,568
Estás aqui?
144
00:15:03,209 --> 00:15:05,211
Lasher, o que fizeste?
145
00:15:09,281 --> 00:15:10,776
Lasher!
146
00:15:11,996 --> 00:15:13,370
Lasher.
147
00:15:27,766 --> 00:15:29,104
Vais ajudar-me?
148
00:15:30,907 --> 00:15:32,424
Claro que vou.
149
00:15:34,231 --> 00:15:35,518
Onde estás?
150
00:15:37,577 --> 00:15:38,721
Fecha os olhos.
151
00:15:39,878 --> 00:15:41,128
Fechar os olhos?
152
00:15:41,512 --> 00:15:43,104
- Porquê?
- Fecha-os.
153
00:15:44,384 --> 00:15:45,628
Está bem.
154
00:15:47,638 --> 00:15:49,159
Certo, está bem.
155
00:15:53,149 --> 00:15:54,673
Eu não queria magoá-las.
156
00:15:56,415 --> 00:15:57,985
Cheiravam tão bem.
157
00:15:59,090 --> 00:16:00,251
Cheiraste-as?
158
00:16:01,467 --> 00:16:03,134
Eu não sabia que
eram tão frágeis.
159
00:16:03,303 --> 00:16:04,954
Não, claro que não.
Como podias saber?
160
00:16:07,204 --> 00:16:09,141
Eu pensei que os
Mayfair eram fortes.
161
00:16:09,241 --> 00:16:10,337
Mayfair?
162
00:16:12,115 --> 00:16:14,251
Aquela rapariga ontem à
noite também era Mayfair?
163
00:16:15,540 --> 00:16:16,907
Lucy.
164
00:16:18,272 --> 00:16:19,939
O nome dela era Lucy.
165
00:16:20,844 --> 00:16:22,251
Porque faço isto?
166
00:16:22,985 --> 00:16:24,399
Porque me sinto assim?
167
00:16:25,023 --> 00:16:26,592
Eu não sei.
168
00:16:26,825 --> 00:16:29,360
Vem para casa comigo, e
podemos descobrir juntos.
169
00:16:32,360 --> 00:16:34,563
- Não...
- Vai ficar tudo bem.
170
00:16:35,571 --> 00:16:37,149
Já não posso confiar em ti.
171
00:16:37,174 --> 00:16:38,809
Podes. Podes confiar em mim.
172
00:16:39,274 --> 00:16:41,976
- Podes, sim.
- Não. Arruinaste tudo.
173
00:16:54,481 --> 00:16:56,707
Pode ser como era antes.
174
00:16:57,346 --> 00:16:58,848
Lembras-te?
175
00:16:59,258 --> 00:17:00,759
Lembras-te?
176
00:17:05,783 --> 00:17:08,072
- Lembras-te?
- Já não me amas dessa maneira.
177
00:17:08,190 --> 00:17:10,314
Não, amo-te de uma nova maneira.
178
00:17:10,744 --> 00:17:12,439
- Achas que sou mau.
- Não.
179
00:17:12,963 --> 00:17:14,595
Tu não queres magoar ninguém.
180
00:17:14,763 --> 00:17:17,368
Posso ajudar-te a parar.
Não tens de ficar sozinho.
181
00:17:17,393 --> 00:17:19,502
- Não acredito em ti.
- Podes acreditar em mim.
182
00:17:19,527 --> 00:17:21,330
- Não queres ajudar-me.
- Queres controlar-me.
183
00:17:21,355 --> 00:17:22,355
Não!
184
00:17:26,570 --> 00:17:28,439
Alguém tem de te controlar!
185
00:17:29,039 --> 00:17:30,845
Estás a matar pessoas!
186
00:17:34,811 --> 00:17:36,236
Nunca foste meu filho!
187
00:17:52,157 --> 00:17:53,157
Não!
188
00:19:16,279 --> 00:19:17,279
Aqui está.
189
00:19:17,377 --> 00:19:18,772
Mas acho que devias fazer isto
190
00:19:18,797 --> 00:19:20,909
à moda antiga,
convidá-la para um café,
191
00:19:20,934 --> 00:19:22,836
- conhecê-la melhor.
- Quem me dera.
192
00:19:23,339 --> 00:19:24,583
Não tenho tempo.
193
00:19:24,729 --> 00:19:27,147
Obrigado por fazeres isto
tão depressa... agradeço muito.
194
00:19:27,172 --> 00:19:29,297
Usar um marcador de
confiança em alguém
195
00:19:29,322 --> 00:19:31,516
só te permite usá-los
como recurso uma vez.
196
00:19:31,990 --> 00:19:34,482
Obter confiança pela
força é uma violação.
197
00:19:34,908 --> 00:19:37,056
As pessoas confiam em
ti quando confias nelas.
198
00:19:37,267 --> 00:19:38,540
Não estás errada.
199
00:19:38,875 --> 00:19:40,944
- Obrigada.
- Espera.
200
00:19:41,783 --> 00:19:42,783
Aqui.
201
00:19:43,605 --> 00:19:45,941
Na verdade, podes ficar
com isso mais um pouco?
202
00:19:46,602 --> 00:19:47,971
Dá-mo na próxima vez.
203
00:19:47,996 --> 00:19:50,353
- É uma memória, não é?
- Sim.
204
00:19:50,983 --> 00:19:53,447
Algo de que me preciso
de lembrar, caso...
205
00:19:53,472 --> 00:19:54,658
Caso o quê?
206
00:19:55,955 --> 00:19:57,181
Entra um segundo.
207
00:20:00,574 --> 00:20:02,677
O problema é que
tenho tido estas falhas,
208
00:20:02,994 --> 00:20:04,913
momentos em branco.
209
00:20:05,046 --> 00:20:06,752
Espaços na minha memória.
210
00:20:08,482 --> 00:20:09,939
Sabes o que é isso?
211
00:20:12,596 --> 00:20:13,877
Isso é o Albrecht.
212
00:20:14,600 --> 00:20:15,971
É o que ele faz.
213
00:20:16,590 --> 00:20:18,111
Apaga memórias.
214
00:20:18,659 --> 00:20:20,150
Jesus Cristo.
215
00:20:20,706 --> 00:20:22,408
O que é que ele me tirou?
216
00:20:23,039 --> 00:20:24,627
Se me tocares, consegues ver?
217
00:20:24,823 --> 00:20:26,541
Consegues dizer-me
quais eram as memórias?
218
00:20:26,566 --> 00:20:28,134
Lamento.
219
00:20:28,546 --> 00:20:29,963
Quando se vão, vão para sempre.
220
00:20:32,073 --> 00:20:35,369
Ele já te fez isto antes,
e ainda confias nele?
221
00:20:35,394 --> 00:20:37,002
Não, não confio nele.
222
00:20:38,507 --> 00:20:40,978
Mas percebi que não posso
fazer o meu trabalho sozinho,
223
00:20:41,330 --> 00:20:42,964
e ele é mais útil para
mim como colega
224
00:20:42,989 --> 00:20:44,166
do que como inimigo.
225
00:20:45,339 --> 00:20:47,763
Mantenho os olhos
abertos e os ouvidos atentos.
226
00:20:49,807 --> 00:20:51,669
Deixo mensagens em bíblias.
227
00:20:56,051 --> 00:20:58,761
O trabalho vale
qualquer risco pessoal.
228
00:20:59,781 --> 00:21:02,971
Somos tudo o que está
entre a ordem e o caos.
229
00:21:07,657 --> 00:21:11,594
Reclamava aos RH, mas quase
de certeza que o Albrecht é os RH.
230
00:21:13,157 --> 00:21:15,627
Ele iria fazer-te esquecer
que alguma vez te queixaste.
231
00:21:15,860 --> 00:21:17,461
Uma técnica de gestão eficaz.
232
00:21:18,107 --> 00:21:20,407
Uma merda, mas eficaz.
233
00:21:31,032 --> 00:21:32,110
Lembras-te disto?
234
00:21:32,302 --> 00:21:34,969
- Vamos, dança comigo.
- Não. Não, mãe. Não, não.
235
00:21:35,782 --> 00:21:36,836
Já estás bêbeda.
236
00:21:36,861 --> 00:21:38,516
Já não consigo
fazer isto contigo.
237
00:21:38,541 --> 00:21:41,563
Fiz uma reserva no
Commander's Palace,
238
00:21:41,607 --> 00:21:44,343
o teu favorito, para
recordar os velhos tempos.
239
00:21:44,451 --> 00:21:45,555
Vamos lá.
240
00:21:46,219 --> 00:21:48,024
Certo, onde está o
comando da aparelhagem?
241
00:21:48,374 --> 00:21:50,586
Podemos desligar
a música, por favor?
242
00:21:56,644 --> 00:22:00,117
É assim tão difícil ter uma
conversa honesta comigo?
243
00:22:02,620 --> 00:22:06,123
E depois admiras-te que as
pessoas não te queiram por perto.
244
00:22:06,381 --> 00:22:09,720
Ninguém gosta de
ser interrogado, Moira.
245
00:22:09,904 --> 00:22:12,006
Não quero que entres
na minha cabeça.
246
00:22:12,218 --> 00:22:13,657
Já percebi.
247
00:22:13,882 --> 00:22:16,618
Claramente, isso é
muito importante para ti...
248
00:22:16,774 --> 00:22:18,208
mais importante do que ter
249
00:22:18,233 --> 00:22:20,399
algum tipo de relação
verdadeira comigo.
250
00:22:21,030 --> 00:22:22,165
É a história da minha vida.
251
00:22:22,190 --> 00:22:23,907
Não sejas tão dramática.
252
00:22:25,854 --> 00:22:29,313
O Commander's era o
favorito da Tessa, mãe,
253
00:22:29,757 --> 00:22:31,165
não o meu.
254
00:22:34,816 --> 00:22:35,816
Lindo...
255
00:23:05,778 --> 00:23:07,780
Sempre foi evidente em ti,
256
00:23:08,327 --> 00:23:09,728
essa fraqueza de caráter.
257
00:23:17,949 --> 00:23:21,780
Mesmo em criança, deixavas as
tuas irmãs passar por cima de ti.
258
00:23:22,583 --> 00:23:24,076
Um miúdo apagado...
259
00:23:24,785 --> 00:23:27,600
sem imaginação.
260
00:23:29,729 --> 00:23:31,798
Nada de Mayfair em ti.
261
00:23:34,245 --> 00:23:36,835
Todos nos perguntávamos se
a tua mãe tinha tido um caso.
262
00:23:37,216 --> 00:23:39,421
Um rapaz como tu, no meu tempo,
263
00:23:39,446 --> 00:23:41,210
não teria sobrevivido.
264
00:23:43,439 --> 00:23:45,030
Não, não, não!
265
00:23:45,217 --> 00:23:47,086
Fariam de ti carne picada.
266
00:23:47,303 --> 00:23:48,717
Estás na minha cabeça.
267
00:23:49,458 --> 00:23:51,569
Não, não, não, não...
268
00:23:51,725 --> 00:23:53,639
E se fores tu que
estás na minha cabeça?
269
00:23:54,464 --> 00:23:55,709
Já pensaste nisso?
270
00:23:55,803 --> 00:23:59,637
Contra toda a lógica,
conseguiste o mínimo de utilidade,
271
00:23:59,662 --> 00:24:01,257
trazendo-o ao mundo,
272
00:24:01,282 --> 00:24:04,403
e agora outros levarão
a cabo o grande trabalho.
273
00:24:04,505 --> 00:24:05,989
Que outros?
274
00:24:06,269 --> 00:24:07,934
Que grande trabalho?
275
00:24:08,556 --> 00:24:10,598
Bem, deixa-me ajudar.
276
00:24:11,312 --> 00:24:12,481
Pai...
277
00:24:12,809 --> 00:24:14,458
De cada um...
278
00:24:14,648 --> 00:24:17,286
segundo as suas
capacidades, Cortland.
279
00:24:19,364 --> 00:24:21,065
Mas eu consigo fazê-lo.
280
00:24:22,630 --> 00:24:24,438
Diz-me o que... o que é.
281
00:24:24,778 --> 00:24:26,426
Por favor... diz-me.
282
00:24:26,525 --> 00:24:27,995
Qualquer coisa.
283
00:24:28,487 --> 00:24:29,640
Qualquer coisa...
284
00:24:32,073 --> 00:24:34,148
Perguntas o que podes fazer...
285
00:24:36,208 --> 00:24:38,890
e ainda assim assistes
enquanto eu passo fome.
286
00:24:40,929 --> 00:24:42,321
É só conversa.
287
00:24:42,562 --> 00:24:44,522
Conversa, conversa, conversa.
288
00:25:47,752 --> 00:25:49,026
Melhor.
289
00:25:56,599 --> 00:25:59,013
Os mansos não herdarão a Terra.
290
00:25:59,038 --> 00:26:02,053
Seremos nós, enfim...
291
00:26:03,122 --> 00:26:06,396
os poderosos, os
visionários, os merecedores.
292
00:26:07,129 --> 00:26:09,834
Quem come da sua carne
e bebe do seu sangue
293
00:26:09,858 --> 00:26:10,958
tem vida eterna,
294
00:26:10,984 --> 00:26:14,054
e eles irão ressuscitar-nos
no último dia.
295
00:26:46,058 --> 00:26:47,781
Sai daqui, meu.
O que estás a fazer?
296
00:26:48,773 --> 00:26:51,585
Estás a deitá-lo fora.
Deixa-me ficar com ele.
297
00:26:51,898 --> 00:26:54,202
- Está estragado.
- Então dá-me algo fresco.
298
00:26:54,283 --> 00:26:56,485
- Len?
- O que se passa?
299
00:26:56,648 --> 00:26:58,550
Len, chama a polícia.
300
00:27:46,159 --> 00:27:48,159
Lucy Mayfair, dia da graduação
301
00:27:50,623 --> 00:27:52,237
Tempos mais felizes.
302
00:27:54,948 --> 00:27:56,963
Antes de invadires a nossa casa
303
00:27:57,958 --> 00:28:00,745
e abrires a porta
para ele entrar.
304
00:28:01,348 --> 00:28:03,585
Millie, eu não abri a
porta... Eu fui a porta.
305
00:28:03,684 --> 00:28:05,299
Isto não é minha culpa.
306
00:28:06,963 --> 00:28:08,409
O Lasher...
307
00:28:09,736 --> 00:28:11,455
O Lasher matou a Lucy e a Gifford.
308
00:28:11,480 --> 00:28:13,213
Ele está a matar
mulheres Mayfair.
309
00:28:13,728 --> 00:28:16,151
Ele começa por seduzi-las e
depois elas têm uma hemorragia.
310
00:28:17,500 --> 00:28:18,846
Tentei matá-lo.
311
00:28:18,871 --> 00:28:20,565
Duvido muito disso.
312
00:28:21,807 --> 00:28:23,979
És a Rowan Mayfair, a 13.ª bruxa.
313
00:28:24,678 --> 00:28:26,682
Se quisesses mesmo matá-lo,
314
00:28:26,707 --> 00:28:29,410
já o terias feito.
315
00:28:31,988 --> 00:28:34,001
Mas perderias esses
truques novos e brilhantes
316
00:28:34,026 --> 00:28:36,061
que ele te deu, não era?
317
00:28:36,784 --> 00:28:38,205
Então talvez...
318
00:28:40,026 --> 00:28:41,596
tenhas falhado por um triz.
319
00:28:44,067 --> 00:28:45,568
Eu tentei.
320
00:28:49,543 --> 00:28:50,864
O que vais fazer agora?
321
00:28:50,889 --> 00:28:53,451
O que for preciso para garantir
que isso não volte a acontecer.
322
00:28:53,877 --> 00:28:55,748
Ele está a encontrá-las pelo cheiro.
323
00:28:56,545 --> 00:28:59,053
Vou conjurar uma tempestade
para que ele não as encontre.
324
00:28:59,092 --> 00:29:00,944
Talvez por uma hora.
325
00:29:02,354 --> 00:29:03,701
Pobre rapariga,
326
00:29:03,726 --> 00:29:05,373
a tentar convencer-se
tão arduamente
327
00:29:05,398 --> 00:29:07,240
de que estás a
proteger esta família...
328
00:29:09,852 --> 00:29:11,905
quando cada novo presente dele
329
00:29:11,930 --> 00:29:14,105
ainda te dá arrepios.
330
00:29:16,154 --> 00:29:18,723
Pelo menos fizeram um
bom trabalho no funeral?
331
00:29:18,944 --> 00:29:20,946
Nem consegui apanhar
um voo a tempo.
332
00:29:21,418 --> 00:29:23,807
Ainda assim...
tinha de vir, sabes?
333
00:29:24,182 --> 00:29:25,478
Fui ao túmulo dela.
334
00:29:25,530 --> 00:29:27,065
Mas...
335
00:29:29,404 --> 00:29:30,637
Obrigada.
336
00:29:31,275 --> 00:29:33,238
- Quanto tempo vais ficar?
- Não vai ser muito.
337
00:29:33,317 --> 00:29:34,988
Vou tratar de uns
assuntos de família,
338
00:29:35,013 --> 00:29:37,027
e depois volto para Espanha
antes que encontrem
339
00:29:37,052 --> 00:29:38,582
algum motivo para
me prender aqui.
340
00:29:39,737 --> 00:29:41,300
É mesmo bom ver-vos.
341
00:29:41,325 --> 00:29:42,827
- A ti também.
- Sim.
342
00:29:43,130 --> 00:29:44,511
- Vou à casa de banho.
- Está bem.
343
00:29:44,536 --> 00:29:46,189
Não saiam daqui.
344
00:29:50,863 --> 00:29:53,232
Moira Mayfair.
Posso falar contigo?
345
00:29:56,482 --> 00:29:57,873
És Talamasca.
346
00:29:58,319 --> 00:30:00,068
- Como sabes?
- Tens uma barreira.
347
00:30:00,093 --> 00:30:01,595
Não consigo ler a tua mente.
348
00:30:02,181 --> 00:30:03,311
Faz parte do treino.
349
00:30:04,400 --> 00:30:06,756
Escuta, sinto muito pela Tessa.
350
00:30:07,146 --> 00:30:09,416
Fizemos o nosso melhor, mas
todos falhámos naquela noite.
351
00:30:11,429 --> 00:30:12,834
Tens um momento para conversar?
352
00:30:13,757 --> 00:30:16,411
Pois... Não, acho que não.
353
00:30:20,507 --> 00:30:21,675
Espera.
354
00:30:40,332 --> 00:30:43,068
Ainda estás
apaixonado por ela...
355
00:30:45,661 --> 00:30:49,075
Depois de tudo o
que ela te fez passar?
356
00:30:50,082 --> 00:30:51,707
Como pode ser?
357
00:30:52,055 --> 00:30:54,324
Eu não lhe chamaria amor.
358
00:30:54,474 --> 00:30:55,887
Se tu o dizes.
359
00:30:57,002 --> 00:30:59,905
Ela nem sequer nos deixa
entrar na casa para o ver ainda,
360
00:30:59,930 --> 00:31:01,864
então não é como se
eu pudesse entrar lá
361
00:31:01,889 --> 00:31:03,725
e pedir-lhe para ir dar um passeio.
362
00:31:04,442 --> 00:31:06,012
Mas chegará um dia em que podes.
363
00:31:07,155 --> 00:31:08,629
Deixa-me perguntar-te...
364
00:31:09,115 --> 00:31:10,793
quando o vires cara a cara,
365
00:31:11,067 --> 00:31:12,098
o que vais fazer?
366
00:31:13,220 --> 00:31:14,668
Ler a mente dele...
367
00:31:16,201 --> 00:31:19,104
ver o que realmente aconteceu
entre ele e a minha irmã.
368
00:31:19,235 --> 00:31:20,369
E depois?
369
00:31:25,588 --> 00:31:26,588
Olha...
370
00:31:27,516 --> 00:31:30,018
Eu não seria o
recurso que procuras.
371
00:31:30,188 --> 00:31:32,824
Sabes que eu quero o
melhor para a tua família.
372
00:31:32,849 --> 00:31:35,318
Queres o melhor para a Rowan.
373
00:31:35,392 --> 00:31:38,931
Ou achas que sim, mas
não podes ajudar pessoas
374
00:31:38,975 --> 00:31:40,710
que não querem ser ajudadas.
375
00:32:42,724 --> 00:32:43,906
Rowan?
376
00:32:46,711 --> 00:32:47,711
Lark?
377
00:32:54,343 --> 00:32:55,843
Como vai isso, Fielding?
378
00:32:56,388 --> 00:32:59,765
Estavas... estavas a
tomar banho lá em cima?
379
00:33:01,608 --> 00:33:03,562
O que raio estás aqui a fazer?
380
00:33:04,796 --> 00:33:06,117
Eu...
381
00:33:06,935 --> 00:33:10,054
Trouxe a análise que pediste.
382
00:33:11,536 --> 00:33:13,109
Vieste entregar-me isto?
383
00:33:14,124 --> 00:33:15,473
Imprimiste isto
e voaste até aqui
384
00:33:15,498 --> 00:33:17,015
em vez de o enviares por e-mail?
385
00:33:17,304 --> 00:33:18,929
Não te via há três anos.
386
00:33:18,954 --> 00:33:21,937
Tinha pontos que iam
expirar em breve, então...
387
00:33:22,711 --> 00:33:24,710
Sabes, não devias estar tão alto
388
00:33:24,735 --> 00:33:26,046
numa tempestade.
389
00:33:26,071 --> 00:33:27,702
Estás familiarizada com...
390
00:33:28,226 --> 00:33:29,304
relâmpagos?
391
00:33:29,751 --> 00:33:32,499
Estou ciente de relâmpagos, sim.
392
00:33:33,491 --> 00:33:35,530
Vais convidar-me a entrar?
393
00:33:38,640 --> 00:33:41,007
Não é um bom momento.
394
00:33:43,668 --> 00:33:44,957
Onde estás a ficar?
395
00:33:45,074 --> 00:33:47,738
Estou no Hotel Pontchartrain.
396
00:33:47,763 --> 00:33:49,511
Conheces? Já ouviste falar?
397
00:33:52,365 --> 00:33:53,574
Olha só para isso.
398
00:33:53,987 --> 00:33:55,136
Parou de chover.
399
00:33:56,080 --> 00:33:57,339
Ótimo.
400
00:33:57,691 --> 00:33:59,839
O Pontchartrain não é
longe. Posso levar-te até lá?
401
00:34:01,517 --> 00:34:02,730
Claro. Sim.
402
00:34:02,960 --> 00:34:04,128
Deixa-me só pôr algo seco.
403
00:34:04,153 --> 00:34:05,287
Um segundo.
404
00:34:18,597 --> 00:34:19,868
Estás bem?
405
00:34:21,725 --> 00:34:23,026
Sim.
406
00:34:24,923 --> 00:34:26,040
Sim, vamos lá.
407
00:34:27,257 --> 00:34:28,462
Tudo bem.
408
00:34:29,069 --> 00:34:30,470
Tudo bem.
409
00:34:59,953 --> 00:35:01,271
Vieste.
410
00:35:02,989 --> 00:35:04,912
Sempre soube que voltarias.
411
00:35:18,462 --> 00:35:20,164
Não.
412
00:35:27,898 --> 00:35:29,582
Não consigo acreditar...
413
00:35:37,871 --> 00:35:39,574
Não te lembras?
414
00:35:40,351 --> 00:35:41,605
Conta-me.
415
00:35:42,307 --> 00:35:43,976
Costumavas vir a esta janela,
416
00:35:44,230 --> 00:35:45,644
quando a Deirdre estava aqui,
417
00:35:45,955 --> 00:35:48,472
quando fazíamos festas
do pijama em crianças.
418
00:35:49,097 --> 00:35:51,152
Ela era a tua bruxa,
mas eu pensava...
419
00:35:52,121 --> 00:35:53,785
Tenho vergonha.
420
00:35:54,304 --> 00:35:56,378
Sempre pensei que
vinhas para me ver.
421
00:35:58,707 --> 00:35:59,746
Sim.
422
00:36:02,870 --> 00:36:04,271
E depois?
423
00:36:06,549 --> 00:36:08,949
Sentavas-te aqui e conversavas.
424
00:36:09,193 --> 00:36:12,613
Contavas-nos histórias
sobre Riverbend...
425
00:36:13,407 --> 00:36:15,332
Sobre o Haiti,
426
00:36:15,477 --> 00:36:18,543
sobre as peripécias que
fizeste com o Tio Julien,
427
00:36:19,656 --> 00:36:22,089
sobre a Antha no East Village.
428
00:36:23,041 --> 00:36:25,611
Coisas que os adultos achavam
sermos demasiado jovens para saber.
429
00:36:26,502 --> 00:36:28,783
Eu tinha uma paixoneta por ti.
430
00:36:28,862 --> 00:36:31,532
- Tínhamos as duas...
- O que é isso, uma paixoneta?
431
00:36:32,212 --> 00:36:34,329
Sabes, eu...
432
00:36:34,705 --> 00:36:36,180
pensava em ti.
433
00:36:37,408 --> 00:36:39,719
Achei que algo podia
acontecer entre nós.
434
00:36:40,393 --> 00:36:43,362
Mas depois a Deirdre ia
embora, e tu ias com ela.
435
00:36:47,284 --> 00:36:48,670
O que aconteceu?
436
00:36:49,276 --> 00:36:50,545
Estás bem?
437
00:36:51,787 --> 00:36:53,498
Caminhei uma longa distância.
438
00:36:55,647 --> 00:36:56,725
Estou muito cansado.
439
00:36:56,750 --> 00:36:58,342
Meu Deus, e...
440
00:36:58,547 --> 00:37:00,983
Estás com fome? Com sede?
441
00:37:01,755 --> 00:37:03,193
O que posso trazer-te?
442
00:37:05,324 --> 00:37:08,014
Então estás a viver aqui
de forma permanente?
443
00:37:08,451 --> 00:37:10,092
Não sei se é permanente,
tipo para sempre,
444
00:37:10,117 --> 00:37:11,881
mas vou ser a chefe
de neurocirurgia
445
00:37:11,906 --> 00:37:13,068
no Mayfair Medical.
446
00:37:14,579 --> 00:37:16,681
Aquela era a tua casa?
447
00:37:16,997 --> 00:37:19,458
- Sim.
- Porra, isso é...
448
00:37:19,592 --> 00:37:21,227
Quer dizer, é fantástico.
449
00:37:21,252 --> 00:37:23,362
É tipo... de meados do século XIX?
450
00:37:23,972 --> 00:37:24,972
Sim.
451
00:37:24,997 --> 00:37:27,604
Foi construída
pela minha trisavó.
452
00:37:27,699 --> 00:37:29,800
É como um conto de fadas, sabes?
453
00:37:30,393 --> 00:37:33,237
Descobres que és a filha perdida
454
00:37:33,262 --> 00:37:35,737
desta antiga e grandiosa
família de Nova Orleães.
455
00:37:35,762 --> 00:37:38,088
Quer dizer, isso não
acontece, pois não?
456
00:37:38,113 --> 00:37:39,588
É... é uma loucura.
457
00:37:40,326 --> 00:37:41,845
Nem imaginas...
458
00:37:42,385 --> 00:37:44,032
Encontraste alguma
coisa na base de dados?
459
00:37:44,057 --> 00:37:45,721
Não. Nenhuma correspondência.
460
00:37:45,746 --> 00:37:47,691
Mas voltei à amostra,
461
00:37:47,716 --> 00:37:49,393
e aqui está a coisa estranha.
462
00:37:49,473 --> 00:37:52,135
Identifiquei quatro
cromossomas extra.
463
00:37:52,547 --> 00:37:54,135
- Cópias extra?
- Não.
464
00:37:54,160 --> 00:37:56,463
Quatro cromossomas
totalmente distintos.
465
00:37:57,455 --> 00:37:58,594
- A sério?
- Sim!
466
00:37:58,619 --> 00:37:59,941
Conta-me mais sobre isso.
467
00:37:59,966 --> 00:38:01,468
Como é que o
paciente se apresenta?
468
00:38:01,493 --> 00:38:02,986
Não posso mesmo
falar sobre isso.
469
00:38:03,027 --> 00:38:05,026
Eu já te disse, este é o
meu puzzle. Não é o teu.
470
00:38:05,051 --> 00:38:07,057
Certo, continuas na
tua ilha, como sempre.
471
00:38:07,082 --> 00:38:08,432
Isto vai parecer uma loucura,
472
00:38:08,457 --> 00:38:11,933
mas consegues compará-lo
com amostras históricas?
473
00:38:12,604 --> 00:38:14,828
- O que queres dizer com históricas?
- Tipo... sei lá.
474
00:38:14,853 --> 00:38:16,252
Humanos antigos,
tipo Neandertais.
475
00:38:16,277 --> 00:38:18,494
Não consigo pela Keplinger.
Não somos antropólogos.
476
00:38:18,563 --> 00:38:20,882
Certo. E primatas?
477
00:38:21,207 --> 00:38:23,144
- Qualquer coisa?
- Certo, Ro, o que...
478
00:38:23,169 --> 00:38:24,866
que raio se passa?
479
00:38:24,896 --> 00:38:27,741
O teu paciente é um orangotango?
480
00:38:28,040 --> 00:38:30,069
Estou com a sensação de
que estás a gozar comigo.
481
00:38:32,241 --> 00:38:34,053
Não, o meu paciente
não é um orangotango.
482
00:38:35,816 --> 00:38:37,876
Muito bem. Isso é uma pista...
483
00:38:38,162 --> 00:38:40,236
És tipo uma médica de zoológico?
484
00:38:55,915 --> 00:38:57,407
Vai para a cama, mãe.
485
00:39:00,151 --> 00:39:01,358
Mãe?
486
00:39:02,725 --> 00:39:04,507
Vamos.
487
00:39:05,690 --> 00:39:07,224
Mãe.
488
00:39:26,327 --> 00:39:27,512
Não.
489
00:39:27,704 --> 00:39:29,016
Mãe, não, não...
490
00:39:29,041 --> 00:39:31,008
Não. Só... Certo?
491
00:39:31,073 --> 00:39:32,504
Não entres aqui.
492
00:39:32,937 --> 00:39:34,067
Fica aí!
493
00:39:41,231 --> 00:39:44,001
- É o Ciprien.
- Podes vir, por favor?
494
00:39:46,726 --> 00:39:48,010
É a minha mãe.
495
00:39:50,770 --> 00:39:54,449
Olha, estás... estás sozinha
no que toca a macacos.
496
00:39:55,211 --> 00:39:58,383
Mas o que posso fazer é...
497
00:39:58,508 --> 00:40:00,297
fazer uma revisão de literatura
498
00:40:00,322 --> 00:40:02,484
sobre qualquer menção a
essas anomalias cromossómicas
499
00:40:02,509 --> 00:40:04,234
em revistas de
antropologia forense.
500
00:40:04,659 --> 00:40:09,468
Na verdade, posso fazer
isso agora no meu portátil,
501
00:40:09,493 --> 00:40:10,703
se...
502
00:40:11,892 --> 00:40:13,148
se quiseres subir.
503
00:40:17,297 --> 00:40:20,014
Eu sei que continuas a dizer
para não me preocupar contigo.
504
00:40:20,074 --> 00:40:22,889
Mas olha-me nos olhos agora
505
00:40:22,920 --> 00:40:25,006
e diz-me que está tudo bem.
506
00:40:25,939 --> 00:40:28,279
Sabes que não consigo
resistir a um puzzle.
507
00:40:29,382 --> 00:40:32,303
E mandaste-me um puzzle.
508
00:40:32,754 --> 00:40:34,428
Sim, olha, tens razão.
509
00:40:35,059 --> 00:40:38,830
Encontrei-me numa coisa
saída de um conto de fadas.
510
00:40:38,898 --> 00:40:42,154
Tipo, encontrar a minha
família perdida há muito tempo.
511
00:40:43,623 --> 00:40:46,092
E eu só...
512
00:40:46,162 --> 00:40:47,818
Estou neste outro mundo.
513
00:40:48,970 --> 00:40:50,756
Como se estivesse do
outro lado do espelho.
514
00:40:51,281 --> 00:40:52,529
Como se não pertencesses...?
515
00:40:53,241 --> 00:40:55,256
Não, como se eu pertencesse.
516
00:40:56,665 --> 00:40:59,170
Mas como se fosse uma pessoa
diferente do que pensava que era,
517
00:40:59,787 --> 00:41:01,645
e estou a tentar descobrir
518
00:41:01,670 --> 00:41:03,305
como ser essa pessoa.
519
00:41:03,942 --> 00:41:05,249
Diferente como?
520
00:41:06,246 --> 00:41:08,769
As coisas que não
faziam sentido sobre mim,
521
00:41:08,794 --> 00:41:10,246
agora fazem sentido.
522
00:41:12,320 --> 00:41:15,199
Mas, sabes, isso não significa
que seja tudo mais fácil...
523
00:41:15,781 --> 00:41:17,116
de todo.
524
00:41:23,086 --> 00:41:24,214
Vais subir?
525
00:41:29,808 --> 00:41:31,331
Um segundo.
526
00:41:31,613 --> 00:41:32,956
Sim.
527
00:41:36,210 --> 00:41:37,644
Olá, Jojo.
528
00:41:37,817 --> 00:41:39,652
- A Alicia morreu.
- O quê?
529
00:41:41,868 --> 00:41:43,610
Parece igual ao caso da Gifford.
530
00:41:44,833 --> 00:41:47,970
Rowan, acho que o
Lasher está a fazer isto.
531
00:41:49,068 --> 00:41:50,413
Não, eu sei que é ele.
532
00:41:51,725 --> 00:41:53,648
Eu vou tratar disso.
Vou tratar dele.
533
00:41:54,132 --> 00:41:55,577
Queres dizer o que eu
penso que queres dizer?
534
00:41:55,602 --> 00:41:57,523
Sim. Mas primeiro
tenho de o encontrar.
535
00:41:58,465 --> 00:42:01,167
- Onde estás?
- Na casa da Alicia.
536
00:42:02,963 --> 00:42:05,072
- Rowan, o Sip está aqui.
- O quê?
537
00:42:05,743 --> 00:42:08,577
- Quem o chamou?
- A Moira, acho eu.
538
00:42:10,037 --> 00:42:11,539
Certo.
539
00:42:11,865 --> 00:42:13,867
Está bem, obrigada, Jojo. Adeus.
540
00:42:16,983 --> 00:42:18,350
Está tudo bem?
541
00:42:18,752 --> 00:42:20,754
Sim. É só um assunto de família.
542
00:42:20,779 --> 00:42:23,348
- Podemos encontrar-nos mais tarde?
- Sim, claro.
543
00:42:23,924 --> 00:42:26,350
Estou mesmo, mesmo
contente por estares aqui.
544
00:43:25,881 --> 00:43:27,315
Para com isso.
545
00:43:29,889 --> 00:43:32,459
Não, não, não, não,
não, não, não. Ficas aqui.
546
00:43:33,748 --> 00:43:35,615
Queres mostrar-me
a tua lealdade?
547
00:43:36,458 --> 00:43:39,264
Ficarás ao meu lado até ao fim.
548
00:43:39,789 --> 00:43:40,932
Fica longe do caminho.
549
00:43:40,957 --> 00:43:42,912
É assim que melhor
serves a família.
550
00:43:44,553 --> 00:43:46,803
Bem, não, Pai.
551
00:43:48,951 --> 00:43:50,162
Não acredito nisso.
552
00:43:58,685 --> 00:44:00,253
Olha para ti.
553
00:44:01,114 --> 00:44:02,389
Rowan.
554
00:44:02,747 --> 00:44:04,824
Rowan, quero que
saibas que eu...
555
00:44:04,849 --> 00:44:06,028
Cala-te.
556
00:44:06,552 --> 00:44:07,958
Nunca o manteria longe de ti.
557
00:44:07,983 --> 00:44:09,200
O que quer o Lasher?
558
00:44:10,167 --> 00:44:11,325
Para onde iria?
559
00:44:11,598 --> 00:44:13,802
Tu... tu não sabes
onde ele está?
560
00:44:13,827 --> 00:44:15,841
Porque queria ele
ter um corpo humano?
561
00:44:16,302 --> 00:44:18,630
Conhecias as suas intenções
melhor que qualquer um de nós.
562
00:44:18,655 --> 00:44:20,990
Ele queria nascer em
forma humana, e depois?
563
00:44:22,348 --> 00:44:24,880
E depois lideraria a
família para um novo dia.
564
00:44:25,114 --> 00:44:27,207
E as páginas arrancadas
do diário da Marguerite
565
00:44:27,232 --> 00:44:28,434
e dos cadernos da Katherine?
566
00:44:28,459 --> 00:44:30,880
Todas as notas e
referências ao Lasher.
567
00:44:30,905 --> 00:44:33,007
Foste tu que as
arrancaste? O que diziam?
568
00:44:33,114 --> 00:44:35,036
Não, não, não, não, não.
569
00:44:35,292 --> 00:44:36,942
Eu não fazia ideia.
570
00:44:37,252 --> 00:44:40,231
O que... o que é isto
do diário da Marguerite?
571
00:44:41,324 --> 00:44:42,918
Estás a mentir-me?
572
00:44:45,799 --> 00:44:47,936
- Não, não.
- Meu Deus.
573
00:44:48,858 --> 00:44:50,795
Tu não sabes mesmo nada.
574
00:44:53,907 --> 00:44:56,037
O Lasher está lá fora a
caçar mulheres Mayfair,
575
00:44:56,062 --> 00:44:57,725
e tu não sabes nada.
576
00:44:57,750 --> 00:45:00,787
Depois de todas as coisas
horríveis que fizeste em nome dele,
577
00:45:01,322 --> 00:45:03,342
todos os crimes que cometeste,
578
00:45:03,367 --> 00:45:05,269
e todo o teu
comportamento egoísta.
579
00:45:05,314 --> 00:45:06,873
Não, não, não, não.
580
00:45:08,689 --> 00:45:11,256
Tive tempo para
pensar lá dentro...
581
00:45:12,691 --> 00:45:15,460
por assim dizer, e tens razão.
582
00:45:17,531 --> 00:45:19,717
- Sou horrível.
- Não quero saber.
583
00:45:19,832 --> 00:45:22,401
Mas fui apenas um
peão, tal como tu.
584
00:45:24,871 --> 00:45:27,440
Fui criado por um
tirano... o meu pai.
585
00:45:29,551 --> 00:45:31,373
Modelei-me a partir dele.
586
00:45:33,521 --> 00:45:35,457
Fiz tudo o que ele pediu.
587
00:45:35,529 --> 00:45:39,265
Muitas pessoas nasceram
com pais horríveis.
588
00:45:41,354 --> 00:45:45,076
Achas que isso significa que
não és responsável pelo que fazes?
589
00:45:45,101 --> 00:45:46,903
Não, não. Eu sou o responsável.
590
00:45:46,928 --> 00:45:48,130
Olha.
591
00:45:50,951 --> 00:45:52,653
Não vou pedir o teu perdão.
592
00:45:55,068 --> 00:45:56,568
Eu sei que não o mereço.
593
00:45:58,417 --> 00:45:59,994
Aqui está o que quero que faças.
594
00:46:00,218 --> 00:46:01,795
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
595
00:46:01,999 --> 00:46:03,901
Quero que reúnas
a família toda aqui.
596
00:46:04,118 --> 00:46:05,739
Uma vigília, festa, o que for.
597
00:46:05,764 --> 00:46:07,301
Não importa. Mas
quero-os a todos aqui.
598
00:46:07,326 --> 00:46:09,100
- Eles vêm sempre quando chamas.
- Uma festa?
599
00:46:09,456 --> 00:46:10,678
Sim.
600
00:46:10,745 --> 00:46:12,920
Quero dizer, aí perdeste-me.
601
00:46:13,616 --> 00:46:16,018
Se fosses eu, confiarias em ti?
602
00:46:17,803 --> 00:46:18,982
É justo...
603
00:46:19,776 --> 00:46:21,412
Certo. Vamos lá.
604
00:46:21,560 --> 00:46:24,730
Tens muito para fazer e
agora trabalhas para mim.
605
00:46:26,181 --> 00:46:27,584
Que sorte a minha.
606
00:46:41,077 --> 00:46:42,288
Rowan.
607
00:46:44,331 --> 00:46:45,811
Rowan.
608
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
Legendas: Nisbgui
42219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof