All language subtitles for Marry YOU S01E02 (Awafim.tv)

(All places, organizations, and characters
in this drama are fictitious.)

(Guidelines for the protection of minors
were kept when filming with child actors.)

(Episode 2)

Yes. Miss Ha Na,
you can stay a non-maritalist.

I want to get married.

You said people should be qualified
in order to get married.

Check and see if I...

am qualified for marriage.

Yes, I will try my best.

Okay.

Well, I'm good then.
You can get back to work.

Hey, Mister Cheol Hee,
we should at least have a cup of tea...

But...

Ha Na.

There's no one here...

who can call my name
in such an intimate way.

It's been a while.

What brings you here?

I've been appointed here.

I see.

You don't seem surprised.

I called to let you know earlier.

It's a small world.

I thought I might run into him
at least once.

But I didn't think that would be today.

Ha Na.

Don't you think you shouldn't
call me by my name anymore?

What?

Well, I guess it's a good thing.

Let's settle our past today.

Settle our past?

I should have done this three years ago.
I'm late.

Miss Ha Na? What's going on?

What?

Yes, let me introduce you.

- I'll be marrying him.
- What?

We're getting married?

Is this the person you're going to marry?

It's nice to meet you. Please excuse me.

Well...

I owe Ha Na a lot.

Really?

Then I guess you should get slapped.

Yes.

It sure hurts.

Let's say the debt is paid with this.

As we're in the same space
from now on...

we'll probably see each other a lot.
I hope we can get along.

Miss Jung Ha Na.

Right. I'll be in your care.

It was nice to meet you.
I'll see you again.

Me?

I wonder if I will ever see you again.

For some reason, I think we will.

Huh?

Then I'll be taking my leave.

There's no way the past can be paid off
with one slap on the cheek.

But at least...

I was able to tell him not to call me
like that so easily anymore.

Miss Ha Na.

Miss Ha Na.

Yes?

Are you all right?

Yes, I'm fine.

If you're still angry,
I'll go beat him up for you.

No, it's fine.

I can just tell by the way he looks
even without you telling me.

He's in a pyramid scheme, isn't he?

No...

Our Chief was also scammed a while back.

They approach you like a gentleman
and then start trying to sell drugs, huh?

No, he's not part of a pyramid scheme.

Anyway,

so when are we getting married?

I was a bit flustered earlier.

Whatever.

Let's hurry and set a date.

I didn't know our government workers
were so good at their job.

How could you solve a case so soon...

when I only applied today?

You're amazing.

The thing is...

Then I'll trust you, go back,
and tell everyone the good news.

I'll come back after I'm all ready.

So you should get ready too, Miss Ha Na.

- Wait...
- And...

I'll bring the home food you like
the next time I come.

I'll cook a lot of side dishes.

I saw you slap him earlier,
and I think you'll need to eat more...

to slap him harder.

Good. I'll be leaving now.

(Episode 2)

(The Meaning of Home Food)

Nice to meet you.

I'm Deputy Director Choi Ki Jun,
appointed as the team leader.

- Nice to meet you.
- Welcome.

We were waiting so long for you, sir.

Are you married?

Right.

That's the most important question
in our marriage promotion team.

I still haven't married.

Then why don't you
submit a registration form too?

How is the project
given by the Mayor going along?

Are you talking about the case
with Mister Bong Cheol Hee?

Yes, Mister Bong Cheol Hee.

Is there already good news?

No, that's not the case.

His registration form
was submitted just now.

Anything significant?

Mister Bong Cheol Hee
has a young niece and nephew.

I think that's why
he was careful about his decision.

Then...

coming out from the island
to do blind dates might be hard for him.

I agree.

You can leave that to me.

All right. Please do well.

We also have to take regular applicants.

How is that going?

We placed a pop-up page
on the website for now.

What should we do
with the registration forms?

We also need to make an interview form.

Action Officer Han, please write a draft
that suits people in their 20s and 30s.

Understood. I'll do my best.

As for everyone else, please take a look
and gather your opinions.

Let's end our meeting here for today.

- Thank you.
- Thank you.

Careful.

Action Officer Jung Ha Na.

Let's have Mister Bong Cheol Hee
stay in the official residence for now.

- The official residence?
- Yes.

It'll take a long time for him
to go to and from the island.

I think it'll be good for us
to make it easier for him.

There should be remaining rooms.

Understood. I will look into it.

Thank you.

Goodbye.

I heard Choi Ki Jun was appointed
as your team leader.

Yeah.

That's it?

What else should there be?

Did that bastard not say anything to you?

Are you not uncomfortable?

We settled it with a slap on his face.

His face?

That's crazy. You slapped him?

I should've done it back then.

I didn't know you were this cool.

It's all thanks to your teachings.

This won't do. Let's go to the bar today.

I can't. I haven't been
to my singing lessons in a while now.

Also, aren't you
tired of getting picked up?

You need to meet all sorts of people
to find the one you’ll marry.

Marry?
Even after you got divorced like that?

I was only able to do it once.

Also, they say the more the better.

Aren't you tired?

Go home and eat some home food.

Your food has a strong taste.

I get that MSG has a deep taste, but...

Whatever. I'm going to pay now.

Huh?

What?

My phone.

How did I forget this?

I thought you had left.

I left this here.

I'll see you tomorrow.

All right.

Sir.

Yes?

The Mayor has promised
to let me move teams...

if I succeed
with Mister Bong Cheol Hee's case.

I heard about that.

Well then.

Ha Na.

About what happened back then...

It doesn't affect me anymore.

No matter what you do...

I don't feel anything.

Am I too late?

Rather, I'm grateful to you now.

If it wasn't for what happened
three years ago...

I wouldn't have known what I truly wanted.

Or at least that it wasn't marriage.

Ki Jun.

I'll make you happy.

Okay.

Uncle, where's my underwear?

How would he know?

Don't fight, you two.

Miss Ha Na?

Mister Cheol Hee.
Are you done getting ready?

Most of the things you need
are in the official residence.

You just have to bring
a few clothes to wear for now.

Okay. But...

Ba Da and San I are also coming, right?

Yes. But...

Okay. I'll see you tomorrow.

Hello?

Hello?

Who calls someone
to say only what they want to?

Did she eat away her manners
with bean paste soup?

What did I pack these useless things for?

Take them all out.

Take them out. There's no need.

Uncle, where did you put my underwear?

It's in the second drawer. Check.

Second from the bottom.

Someone's already here?

Who is it?

What brings you here?

I was on my way back
from working outside of the office...

I worried you'd be working hard
all on your own.

It's also my job
to supervise my team members.

What's wrong with him?

Not bad.

What should I start with?

What is there to do?

It's my job. I said I'll do it.

It's our department's job.

It'll be good for us
to work on this together.

I'm already done.

Even so, is there nothing to do?

Then...

I also changed the lights
in your house back then.

All done.

Then we should clock out now.

Ha Na...

If you're not busy,
want to go grab dinner?

I'll get going.

Why are you giving me so much?

My stomach will explode.

You have to eat well to date well.

So are you moving in

with that pretty lady from before?

Well, we'll find out when we get there.

Cheol Hee, don't come back.

Take this chance to settle down.

Don't worry.

While I'm gone,
please take care of this island.

I will.

(Bong Jin Sik, Lee Kyung Sook)

It's been too long since I came here

Mother, Father, your son Bong Cheol...

has made up his mind.

Please watch over me.

You just have to come to this address.
I'll see you tomorrow!

- Mister Cheol Hee.
- Miss Ha Na, when did you arrive?

I've been waiting since yesterday.

I couldn't wait to see Ba Da and San I.

I missed you, too.

Really?

But what's all this?

This?

Not much.

Things that the kids like
such as dried fish,

and the aunties packed up some greens
real quick. It's not much.

You know, the side dishes that you liked.

You'll have to be here for a long time
to finish all of these.

Will that be okay, Ba Da? San I?

- Yeah.
- Yeah.

I did bring the kids
because you told me to,

but do I have to do this to get married?

It's their break.

Take this chance to get check-ups...

and do everything you have to do here.

You had these plans all along, huh?

But this is only for the break.

They have to go back to school
in the spring.

Of course. Only for the break.

But if this doesn't work out by then,

you have to take responsibility for me.

Sorry?

That won't happen. Trust me.

Let me take this for you.

It's fine.

Come on in.

Is this where we're going to live?

It's great!

Can we really live here?

Sure thing.

Don't run.

It's huge!

But Miss Ha Na,
you must've worked hard for this.

I put in extra effort just for you.

I don't know if I can be
so indebted to you.

I want to sleep with you.

Where are you going to sleep?

I'm going to sleep in my house.

Then you have to come by a lot!

Okay.

I'm hungry, uncle.

All right.
I'll hurry and prepare the food.

On days like this,
you should order Chinese food.

What Chinese food? Home food is the best.

Miss Ha Na, you should also eat with us.
I'll hurry and prepare the food.

I should get going now.

Take off your coat.

They say that you must first share a meal
together to become a family.

Yes, that's right.

It's so tasty.

San I and Ba Da really like you.

- That's a relief.
- Yes.

The food today was delicious.

I thought you had starved for three days.

Come by again if you ever
want home food again.

- I will.
- Okay.

Yes. Let me introduce you.

I'll be marrying him.

Are you already going home, dear?

Can't you stay a little longer?

Huh?

I've seen this guy somewhere before.

Mister Cheol Hee.

Isn't this that guy?

The pyramid scheme?

A pyramid scheme?

No...

But what brings you here?

Do you have more drugs to sell? Huh?

Drugs? Me?

It seems you didn't get slapped enough
back then.

Have you not come to your senses yet?

Do you know what Ha Na,
my soon-to-be wife,

does for a living?

She's a government worker!

Do you know what that means?

If you scam us one more time...

you'll be punished by law!

Hello.

I'm Choi Ki Jun, the leader
of the Marriage Promotion Team...

Exactly!
Why would you do scams with marriage?

Mister Cheol Hee.

It's not a marriage scam.
It's the Marriage Promotion Team...

So why would you use marriage
to promote...

Promote...?

Promotion?

He's our team leader.

What?

You're the team leader?

I think there was a misunderstanding
since I didn't introduce myself properly.

Thank you so much for trusting our team
and signing up for the matchmaking.

My pleasure, sir.

I live in room 205.

I moved in here yesterday too.

I couldn't find a place to stay
because I was appointed here so suddenly.

Please tell me whenever
if anything is bothering you.

No, it's fine. Miss Ha Na
has been great to me.

I'll be in your care, sir.

Are you leaving now?

Yes, I will see you on Monday.

Excuse me for what I said earlier.

Wait up!

(Injeong City Hall)

You can view the applicant's
information efficiently

as the application form
has been created along the standards...

of their education, job, salary, vehicle,
and housing type.

We can only get information
regarding their qualifications.

If so, it's not much different
from matchmaking companies

that classify people into grades.

Yes...

Then...

please revise the application,
Action Officer Jung.

Has there been anyone who wanted
to go on dates with Mister Bong Cheol Hee?

A few people have applied,
so reviewing them.

We need to set Mister Bong Cheol Hee...

off to a good start.

Right.

It's not like we can perform
a rite or something.

That's what I'm saying.

It has to go well.

(Curious about Bong Cheol Hee,
the Superman of Cheongdo?)

What's this? Oh my.

Her ideal type is someone who's taller
than 180 cm and wants a DINK lifestyle.

All of them make good money.

I make more money.

Right.

What the?

"But do we get any support money
if this succeeds?"

That's what it says.

This one says, "Can the blind dates
be done at my store?"

Why is everyone being like this?

You shouldn't joke around
with things like this.

Kung Kung, you shouldn't meet
people like them.

It may be a bother, but we should meet
with the applicants ahead of time.

I think we can tell if they're serious
only by actually meeting them.

But what to do? Aren't you awkward
with Team Leader Choi?

He's that person from before, right?

The bad guy you talked about
at the island.

Yeah.

Then I guess I wasn't completely wrong.

He did scam someone with marriage.

You were so cool.

You faced him confidently
instead of running away.

You were very cool.

I thought I was over it,

but I got angry when he suddenly appeared.

Hey.

When do things ever
work out our way anyway?

It's fine.

Anyway, if you successfully get married...

I'll escape this department.

Then I can go back to my peaceful life.

So please do this.

What's this?

A survey?

Qualifications are important,

but I also put in real marriage situations
you might go through...

in a "Would You Rather" format.

I think it's important to know first...

what both of you value.

Yes. Okay.

- Then please check the boxes.
- Okay.

Excuse me for a moment.

Yes.

What do we do?

Hurry and leave.

Can you do this?

Go.

Go.

Someone who needs alone time.

Someone who always wants
someone by their side.

Someone who needs alone time.

Prefers special events with partner.

Prefers dates
with ordinary, everyday things.

(Prefers dates
with ordinary, everyday things)

Someone who wants sympathy.

Someone who gives practical solutions.

Sympathy.

(Marriage is...)

What is marriage to me?

Marriage...

All done?

No, just a second.

Come over later to eat.

I think I'm going to work overtime today.

You're all done.

Thank you.

Get home safely.

I will. Eat well.

All right.

Good luck with work.

- Goodbye.
- Okay.

Is Mister Bong Cheol Hee's case
going well?

Yes, he is preparing
for his first blind date.

But the thing is,

you were doing great
as an overseas resident employee.

Why did you suddenly
volunteer for this department?

The timing was right.

I didn't think I should wait any longer.

Timing?

All right.

As much as you volunteered,
I have high expectations for you.

The more applicants...

the more flowers of love
will bloom in Injeong City.

Then it'll be heartwarming for all of us,
don't you think?

Yes. I will do well.

All right.

Mr. Choi, please do your best, all right?

Miss Lee A Reum.

Nice to meet you.

Hello.

Is there a specific reason
why you applied for this?

I hope to meet a good person.

Then what do you think
about Mister Bong Cheol Hee?

Well...

Are you...

the YouTuber A Reum?

- Yes, I am.
- You are?

What? That's crazy.

I watched your video last night
before I went to bed.

That's incredible.

I'm a huge fan.

- It's publicity.
- Excuse me?

It's publicity.

Right, publicity...

Yeah.

What do we do?

Would we need to start from the beginning?

Isn't there one more person?

There is someone named Cha Min Ji.

She said she'll be a bit late...

Hello?

It feels like my dark circles
are being dragged along the floor.

At least we got something at the end...

so it feels like
we've accomplished a task.

She really has to suit Mister Cheol Hee...

Right?

Is it something funny?

He said, "Mission Complete."

It's not clean at all,

but he says he's done with cleaning.

He sure is a lot to take care of.

What is it now?

He came to pick me up.

Huh? Action Officer Lee,

your dark circles are suddenly gone.

You're exaggerating.

I'm getting a bit jealous.

Right? You all should hurry up
and get married.

I'm home.

Sometimes, I imagine...

You're home?

Aren't you hungry? Wait.

It smells great.

It's cold outside, isn't it?

The smell of stew hitting my nose...

Your favorite, sunny-side up
with a soft yolk.

The smell of steaming home food,

the warmth of someone waiting for me,

the warmth filling the room.

If nothing had happened to me
three years ago,

that's what I would've seen.

But even so, I don't regret my decision.

I'm just curious.
I don't want to go down that path.

("Become a Good Person
to Meet a Good Person")

(Cha Min Ji,
Ideal type 1. A man who's like home food)

(Miss Ha Na)

Hello?

Yes, Miss Ha Na?

Why don't you clock out with me tomorrow?

Sorry?

You know the blind date I have
the day after tomorrow?

I think I should show some manners,

but I don't have anything to wear.

Hang on.

Tomorrow...

Well, if you're busy, that's fine.

Leave it be.

I can just go without with nothing on.
That's fine.

That'll do. You have a good body.

All right. See you tomorrow.

Okay.

Bye.

Her Chungcheongdo dialect is on point.

Miss Ha Na.

Did you pick one you like?

How do I look?

This makes me feel good.

I had forgotten...

I have to get that face married.

Come here.

I think this color will suit you well.

Your girlfriend is very detailed.

No, I'm not...

She's not my girlfriend.

She said she wants to get married to me.

Hurry and go try this on.

Miss Ha Na,
I think this is a bit small for me.

Really? Hang on.

Here's the shirt...

If you're not coming in,
please close the curtains.

I was just trying to hand you this.

No pressure on your blind date tomorrow.

Since you're looking for someone
to spend the rest of your life with,

you can take your time
before you make your decision.

I'm not pressured at all.

My game is strong.

I'm sure it is.

That's why you're shopping like this...

and watching YouTube videos
on blind date manners.

The truth is,

I'm a bit nervous,

but I'm not worried.

Really?

That's a relief.

There's no reason for me to look far.

If it doesn't work out...

can't you be my partner?

- Excuse me?
- Do you not remember?

"I'll be marrying him," is what you said.

Are you really going
to keep teasing me like this?

Why? You're the one who said it.

You said we're getting married.

You held onto my arm.

- I did that for a reason.
- Am I wrong?

You can't take it back.

Hurry and go inside now.

You should go. My house is right here.
Press the gas pedal!

- I'll press it real hard.
- Don't put it in reverse.

(Dyan Mart Director Oh In A)

So hot!

Yes?

I guess a new PB product
has been launched?

Yes, don't you think
it'll do well this time too?

I hope this meeting will go well too.

What do you think?

The chairman said
he's the greatest husband material.

He wants you to meet him.

When will my father give up on this?

So hot!

Help me.

How can I help you?

I have a very important meeting today,
ma'am.

Right...

My hair...

Please straighten it as much as you can.

Show me your skills.

- It's so comfortable here.
- The bear is so cute.

Kung Kung, look at this bear.

Wow, sir. As expected of you.

This location is incredible.

I used my connections.

Then we should do the serving
and act as extras, right?

Yes, just that much.

Action Officer Han, why don't you
call your girlfriend at a time like this?

I have no girlfriend
or girl friends to call.

What are you acting like that for?
You're ruining the mood.

- We can do it on our own.
- Yes, we can.

Then the two of you can act as a couple.

- I don't really want to...
- Sure.

Do we really have to go that far?

If you don't want to be a couple...

you can act like a couple that broke up.

Action Officer Lee Ji Kyung.

Was that your best action?

I can't believe I laughed.

Wait. If we're going to serve...

Over there...

Then we should sit somewhere over there.

Okay.

I'm still looking for someone to love,

not someone to marry.

Please tell my father that we met up.

(Potential marriage partner)

Be careful!

There's water dropping.

No!

What to do...

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

Are you okay?

Rather than me,

I don't think you're fine...

Not me...

This. Are you okay?

If you leave that wound,

it'll hurt a lot.

Here it is.

I want to pay you for this.

What? Pay me for what?

Just see today as an unlucky day...

and smile for the rest of the day.

I have to wash up and go.

I'm going to take my leave.

Wait...

I think today is a lucky day.

Mister Cheol Hee...

Your clothes and your hair...

My curly hair is an issue.

- Come here.
- Huh?

Hello.

I shocked you, huh?

I said I'd get ready,

but my road here was rough.

It seems so.

But it's good to be natural.

Right.

Just in case it gets awkward,

I prepared some jokes.

No.

Whatever it is, don't do it.

Just act like your usual self.

Okay.

But why don't you listen to one
just in case?

Do you know what kind of oil
cars hate the most?

- The oil that cars hate the most?
- Yeah.

What is it?

O-leave oil.

It tells them to leave.

Miss Cha Min Ji arrived.

Action Officer Jung,
let's get in position.

- You got this, Mister Cheol Hee.
- Right.

Let's get in our positions.

To our places.

Have a good time.

I heard you cook, Miss Min Ji.

Yes.

I'm running a small Italian restaurant
in my neighborhood.

An Italian restaurant?

That's incredible.

I didn't learn it professionally,

but I like to travel...

so I stayed in the Italian countryside
for about two years before.

I picked up some skills then.

It's not much.

"Not much"? It's amazing.

Talking about Italy
reminded me of something.

Yes?

Do you know what the weather's like
in Italy right now?

The weather? No.

The weather in Italy...

It's probably as hot as a spa-ghetti.

Ah.

Probably like a spa-ghetti.

You like this.

I'm fine.

I remembered what we would eat
at home back then.

I never liked clam.

You don't like it?

It was the only dish you could make...

and I wanted to adjust
to the person I liked.

I see...

I'm sorry.

Then what do you like now?

We're not close enough anymore
for me to tell you the things I like, sir.

Don't those two
surprisingly suit each other?

Who? Mister Bong Cheol Hee?

No, them.

Here's your water.

They look like they're getting along.

What have you two been talking about?

- We...
- Food.

What we usually eat at home.

Food is an important topic.

Well, continue your conversation.

What do you usually like doing
on dates?

I like warm home food.

I really like cooking meals for others.

I like home food too.

Really?

I want to meet someone
who's like home food.

A precious meal that I can share
with just one person.

A man who values that one meal.

If I do get married, I want to get married
with someone like that.

Home food is my profession.

If we get the chance to next time...

I'll have to show you my skills.

Sounds good.

Then how often do you come out
from the island?

That varies.

When there's a typhoon, I take refuge.

I see.

If I run out of red pepper paste,

I quickly go grocery shopping.

Talking about islands reminded me
of something funny.

May I?

No.

I'll cut this for you.

I wanted to pay for our meal today.

Oh my.

It probably went well, right?

Please...

Please ask for a second date...

Mm.

Miss Cha Min Ji and Mister Bong Cheol Hee
said goodbye just now.

After watching Miss Cha Min Ji leave...

Mister Bong Cheol Hee
headed the other way, but...

So frustrating.

Action Officer Han.

What is it? Let's hear it quick.

They shook hands when they said goodbye
and agreed to stay friends...

Friends?

- What?
- What?

(8:00 p.m. singing class,
let's make sure to go today)

I'll be taking my leave first.

Good work, everybody.

(Miss Ha Na)

Yes, Miss Ha Na?

Where are you?

Me? I'm at the bus stop.

You weren't able to eat properly
because of the blind date, were you?

I'll serve you home food this time.

Home food?

It looks delicious.

Over here.

There's home food here?

Do you not trust people? Sit down.

- Okay.
- A precious guest?

Is this someone you know?

I do have quite a history with Young Eun.

Thanks.

But what is this?

This isn't on the menu.

It's an exclusive dish for regulars.

Try it.

But this clearly
doesn't look like home food...

Hurry up and eat it. It's good.

Okay.

Boss, your food is delicious.

It's nothing.

I need to go to the mart real quick.

No worries.

- It's good, isn't it?
- Yes.

For me, this is like home food.

You don't have to eat it at home
for it to be home food.

I think home food is whatever you eat
with people you are comfortable with.

Whatever the food is.

Sometimes,
you go home and you're all alone.

Instead of eating alone,

I cook with someone else...

and chat about the hard complaints
that came in today.

We talk,

we chat, and we eat.

It must be nice, Mister Cheol Hee...

to have Ba Da and San I.

Also, you're great at cooking.

Please.

I'll teach you anytime if you want.

That's why I always try to eat outside
before I go home.

After all, Young Eun
is like a family to me.

You're right.

What?

This is home food for you.

The truth is,
I think home food is really important too.

(Marriage to me is?)

(Marriage is home food)

Even as I wrote it,
I thought long and hard.

I wasn't sure
what the other person would think.

But seeing you right now,

I'm glad I wrote that.

I was a bit late,

but he gave me a lukewarm cup of water
without saying anything.

I know this because I cook.

Drinking water
that's close to your body temperature...

is easier to absorb than cold water.

He didn't put on any airs.

He simply thought about the other person.

I could feel how considerate he is.

That's right.
Mister Cheol Hee is that kind of person.

What's with the way you're looking at me?

The way you're looking at me...

is as if you want
to get married to me again.

I'm joking.

Marriage isn't something that simple.

On her survey, Miss Cha Min Ji...

wrote that she wants to date a man
who's like home food.

That's why I thought it was destiny.

To me, home food...

is a meal we can share comfortably...

and meet frequently.

For Miss Cha Min Ji,
it was a special meal...

prepared for one special person.

We had different perspectives.

- Hurry and eat up.
- Okay.

- Cheers.
- Cheers.

You're working in a new post now.
We should celebrate.

Celebrate?

You called me
because you don't want to eat alone.

Hey, don't point that out.

Okay.

How's the new department
you were appointed to?

I heard Jung Ha Na is also there.

Yeah.

Did you tell her the truth
of what happened back then?

(Choi Ki Jun, Jung Ha Na)

You throw this away, Ki Jun.

Are you sure this is okay?

Just leave her be.

We'd need to have feelings left
to fix misunderstandings.

Even if she does,
she could be saying that she doesn't.

You think I don't know her?

If she was someone who could pretend,

we wouldn't have even broken up.

Really? Okay.

But you sure look like you have
a long of lingering feelings.

You're spouting nonsense again.

Why do you keep rejecting
potential partners for marriage?

Your father
probably wants his great daughter...

to hurry and marry an even greater man.

Why are you acting like that too?

As for my marriage,

I'm going to do it on my will.

You probably have a lot of men around you.

Meet someone you really like.

But men like that...

I don't know if they like me or my money.

It sure is difficult.

Just meet one on the streets.

- What?
- On the streets.

On the streets?

Hey, I think I met one today.

Who?

This person.

I enjoyed your home food, Miss Ha Na.

But what's going to happen
to my next blind date?

I'll make sure it turns out well.

Well, all right

I'll just trust you, Miss Ha Na.

All right. You should go now.

Okay.

How long has it been
since I felt this peaceful?

You've worked all week,
but you even worked on the weekend?

Yeah. It's not easy to make a living.

What about Mister Bong Cheol Hee's
blind date? Did it go well?

It was a failure that was like a success.

What's that?

This time, I at least saw his potential.

That must mean
you'll have to keep working overtime.

Then I guess we don't know...

when your peaceful daily life will return.

No, I will make him succeed.

I'm sure you will.

I want to ride that.

That's not for kids to ride.
It's to put things in.

Me too!

I'm going to ride it first.

I'm telling you guys you'll get hurt.

Why are you acting like this?

Look over there.

(Injeong Nursery)

Yes, I'll do that.

Dear me. The car broke down.

What is she going to do?

What to do? So cute!

Isn't that Dyan Mart's shopping cart?

It's adorable.

- We arrived at the Injeong branch mart.
- Okay.

- Birds go...
- Chirp chirp!

- Pigs go...
- Oink oink!

- Pigs go...
- Oink oink!

What's with that pied piper
and those baby birds?

Mister Bong Cheol Hee.

Miss Ha Na.

- It's Ha Na!
- Ha Na!

Hello, Ha Na.

What is all this?

They were on their way back
from a field trip, but the car broke down.

We're on the way back
to the nursery school.

Oh dear.

So cute.

The video
of the shopping cart Pied Piper...

has become the most viral thing this week.

It was revealed...

that the shopping cart Pied Pier
was island bachelor Bong Cheol Hee.

Even the old documentary
is making a comeback.

(Bong Cheol Hee)

(Related Searches, Cart Man)

(The shopping cart Pied Piper
everyone is talking about)

Huh?

This person...

That teddy bear?

Really?

(Marriage Promotion Team Group Chat)

Darn it...

(Marriage Promotion Team Group Chat)

Oh my god. Mister Bong Cheol Hee
is all over Instagram.

He's even on the news.

Mister Bong Cheol Hee is gaining
so many followers right now.

But what do we do?

If he gets super popular...

Why is everyone going crazy?

Isn't there no need for him
to get married here?

She's right.

Just get Mister Bong Cheol Hee married.

Then I promise to move you
to a different team just as you wish.

Who is it?

Hello.

Did something happen?

Did someone come?

Jung Ha Na?

It's been a while.

Oh In A?

Choi Ki Jun. You moved here?

What brings you here?

Wait.

I can't live indebted to anyone.

What debt?

(Marry YOU)

Mister Bong Cheol Hee and I
might be destined for each other.

A third-generation chaebol
and Mister Bong Cheol Hee?

Anyway, I'm against it.

I simply want him to meet a good person.

Don't you think that good person
might be Miss Oh In A?

There's someone who wants to be paired
with you, Mister Bong Cheol Hee.

She's someone that you know.

If things go well between him
and Miss Oh In A,

wouldn't that be like
him winning the lottery?

What do you think it would be like
to get married to a very rich person?

That would be nice.

Mister Cheol Hee.

What's Miss Oh In A like?

Something happened
between you and her in the past.

Why did Jung Ha Na go
to Mister Bong Cheol Hee's house?

Shouldn't they be put apart?

When did your tire get punctured?

Was it suddenly punctured?

Where is he going?

You said there's something
you have to say to me.

- The thing is...
- What is it?

The thing is...

Just spit it out!

But Miss Ha Na is okay, right?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Ripped and synced by
WEISSACHsubs

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today