Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,309 --> 00:01:18,212
Crabby, pinky. Pinky, crabby.
4
00:01:18,278 --> 00:01:20,380
Pinky, pinky, crabby!
5
00:01:31,024 --> 00:01:33,360
Grandma, don't roll it down!
6
00:01:34,194 --> 00:01:35,329
-Grandma!
-Don't get drenched.
7
00:01:35,395 --> 00:01:37,097
-You'll get drenched! Listen to me!
-Leave me!
8
00:01:37,264 --> 00:01:38,232
Sit on this side.
9
00:01:39,466 --> 00:01:41,502
-I don't want you to get drenched.
-Grandma!
10
00:01:41,568 --> 00:01:44,771
Why are you worried?
I'm the one getting drenched.
11
00:01:45,305 --> 00:01:46,974
Hey, what is it?
12
00:01:47,040 --> 00:01:48,275
Nothing.
13
00:01:48,342 --> 00:01:49,443
Go to sleep.
14
00:01:52,246 --> 00:01:54,114
Then tell me a story.
15
00:01:55,916 --> 00:01:57,451
Once upon a time there lived a king...
16
00:01:57,518 --> 00:01:59,319
I know this, tell me some other story.
17
00:02:01,989 --> 00:02:02,823
Okay.
18
00:02:03,590 --> 00:02:04,892
What other story?
19
00:02:05,459 --> 00:02:08,061
A fox lived in a forest...
20
00:02:08,128 --> 00:02:11,331
No! It's the story
where the fruit is sour, right?
21
00:02:14,234 --> 00:02:15,302
Sleep now.
22
00:02:17,471 --> 00:02:18,438
What is your name?
23
00:02:19,706 --> 00:02:21,608
She's asking you.
Tell her your name.
24
00:02:21,842 --> 00:02:23,143
[clicks tongue] Tell her.
25
00:02:23,777 --> 00:02:24,711
Parvathy.
26
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Oh, no.
27
00:02:26,446 --> 00:02:27,481
No, Paaru.
28
00:02:27,848 --> 00:02:30,150
-She likes to be called Paaru.
-Oh!
29
00:02:31,385 --> 00:02:33,353
Given a chance she'll be
wide awake till sunrise.
30
00:02:33,420 --> 00:02:34,855
Should have been born as an owl.
31
00:02:36,290 --> 00:02:37,558
Are you going to Chennai?
32
00:02:37,624 --> 00:02:39,159
No, Kanchipuram.
33
00:02:39,359 --> 00:02:40,360
Medical camp.
34
00:02:41,028 --> 00:02:43,230
-Is she a nurse?
-Yes.
35
00:02:43,297 --> 00:02:45,332
-Shall I ask her to give you an injection?
-Yes.
36
00:02:45,899 --> 00:02:46,934
Naughty minx!
37
00:02:47,301 --> 00:02:48,669
She wants an injection.
38
00:02:49,603 --> 00:02:51,338
Okay. No need. Go to sleep now.
39
00:02:51,839 --> 00:02:53,640
Shall I tell you a story?
40
00:02:54,074 --> 00:02:55,008
Mmm.
41
00:02:55,075 --> 00:02:58,879
But only if you ask me
for a story, I'll tell you.
42
00:02:59,746 --> 00:03:01,782
Okay, tell me a story.
43
00:03:03,150 --> 00:03:05,853
Once upon a time there lived a soldier.
44
00:03:05,919 --> 00:03:08,121
Usually a story starts with a king, right?
45
00:03:08,555 --> 00:03:09,523
Quiet!
46
00:03:09,590 --> 00:03:12,492
Haven't you heard too many stories
of king or fox already?
47
00:03:14,761 --> 00:03:18,031
This soldier was very special.
48
00:03:18,632 --> 00:03:20,868
He's an immortal soldier.
49
00:03:22,336 --> 00:03:24,304
The bravest of braves
50
00:03:24,371 --> 00:03:28,642
even the most powerful weapon
could not kill him.
51
00:03:29,376 --> 00:03:32,145
That's because this soldier
52
00:03:32,646 --> 00:03:36,750
kept a secret that no one knew.
53
00:03:38,919 --> 00:03:40,354
What secret?
54
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
You know what?
55
00:03:48,529 --> 00:03:51,665
His soul was not with him,
56
00:03:52,900 --> 00:03:56,069
he had locked it up inside a fish.
57
00:04:14,955 --> 00:04:19,126
Every time he returned home
from the battlefield
58
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
a loud sound
from a conch shell was heard.
59
00:04:24,231 --> 00:04:26,500
That fish waited for that sound
60
00:04:26,900 --> 00:04:29,036
holding on tight to his soul.
61
00:04:30,737 --> 00:04:33,574
[horn blaring]
62
00:04:57,698 --> 00:04:58,665
You heard it?
63
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
But poor thing,
64
00:05:01,535 --> 00:05:02,469
this time,
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,239
that fish didn't hear
the conch being blown.
66
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
The sound of the conch was lost
67
00:05:09,476 --> 00:05:11,745
in a terrible storm and torrential flood.
68
00:05:12,079 --> 00:05:14,882
Along with cattle, birds, huts
69
00:05:15,616 --> 00:05:18,118
this fish was dragged away
by that flood.
70
00:05:22,990 --> 00:05:23,957
Then what happened?
71
00:05:24,691 --> 00:05:26,927
Paaru, sleep. Don't disturb her.
72
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
No problem.
73
00:05:29,396 --> 00:05:31,031
Close your eyes and listen.
74
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
-Mmm?
-Mmm.
75
00:05:35,903 --> 00:05:37,971
The soldier who lost his soul
76
00:05:38,805 --> 00:05:42,209
decided to hunt and find the fish,
come rain or shine,
77
00:05:42,910 --> 00:05:45,479
and left with a conch in his hand.
78
00:05:49,516 --> 00:05:52,319
As he walked through a dense forest,
79
00:05:52,819 --> 00:05:55,255
the forest asked him where he was going.
80
00:05:56,623 --> 00:05:58,559
As he narrated the story of the fish,
81
00:05:58,825 --> 00:06:03,263
the river overhearing their conversation
tugged him into its water and dragged him.
82
00:06:06,400 --> 00:06:09,803
A huge mountain blocked him and asked,
83
00:06:10,270 --> 00:06:11,505
"What is your tearing hurry?"
84
00:06:12,539 --> 00:06:13,974
He narrated his story once again,
85
00:06:14,274 --> 00:06:16,109
the mountain was so touched
86
00:06:17,010 --> 00:06:19,913
that it took him to the sea
with a sense of urgency.
87
00:06:24,551 --> 00:06:27,754
Our soldier was caught in the maze
88
00:06:27,821 --> 00:06:30,624
of the seven seas and floundering.
89
00:06:32,893 --> 00:06:34,628
But he could not find the fish.
90
00:06:38,599 --> 00:06:41,835
He stopped a solitary cloud
passing above his head
91
00:06:42,436 --> 00:06:44,471
and asked, "Did you see my fish?"
92
00:06:45,439 --> 00:06:46,139
"No,
93
00:06:46,206 --> 00:06:49,176
but if I do, I will personally tell you,"
said the friendly cloud
94
00:06:49,643 --> 00:06:51,512
and sped past him.
95
00:06:59,586 --> 00:07:01,188
The conch blew aloud
96
00:07:01,255 --> 00:07:06,393
the soldier's love and yearning
in search of the fish,
97
00:07:08,795 --> 00:07:13,200
on the other hand, time passed by
like the waves in the sea.
98
00:07:17,838 --> 00:07:21,608
The soldier was shrouded in sorrow
without any means to even die.
99
00:07:23,844 --> 00:07:24,978
One night,
100
00:07:25,913 --> 00:07:29,049
the cloud which went on a mission
to look for the fish returned
101
00:07:33,120 --> 00:07:37,191
and conveyed a message to the soldier
in the form of a heavy downpour.
102
00:07:39,493 --> 00:07:43,497
The soldier blew his conch
with trembling hands.
103
00:07:43,897 --> 00:07:46,767
[conch blowing]
104
00:07:47,768 --> 00:07:50,304
As if the moon had been melted
105
00:07:50,370 --> 00:07:52,940
and mixed into the dark sea,
all of a sudden
106
00:07:53,006 --> 00:07:54,274
a glow spread all around.
107
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
That glow
108
00:07:59,479 --> 00:08:01,882
slowly turned towards the soldier.
109
00:08:06,353 --> 00:08:07,688
The fish which was the soldier's quest
110
00:08:07,754 --> 00:08:09,957
that he carried out from his heart
and sharp eyes,
111
00:08:10,524 --> 00:08:12,492
was finally within a few feet from him.
112
00:08:14,528 --> 00:08:17,998
Our soldier's joy knew no bounds
in finding his lost soul.
113
00:08:19,299 --> 00:08:22,669
The waves in the sea danced in glee
along with his mind and heart.
114
00:08:27,374 --> 00:08:29,977
With its mission fulfilled,
115
00:08:30,577 --> 00:08:33,514
the conch returned to its birthplace,
the seabed.
116
00:08:39,286 --> 00:08:40,220
All of a sudden,
117
00:08:40,287 --> 00:08:45,359
a giant wave rose big enough
to churn the mighty ocean.
118
00:08:56,770 --> 00:09:01,842
MAARA
119
00:09:12,486 --> 00:09:13,987
What happened, Mom?
120
00:09:20,727 --> 00:09:21,828
One minute.
121
00:09:24,598 --> 00:09:27,534
-Do you have any keys with you?
-Key, huh?
122
00:10:11,745 --> 00:10:12,980
Formal wedding announcement.
123
00:10:13,213 --> 00:10:15,983
"On March 29th of this year,
124
00:10:16,049 --> 00:10:17,551
nine o'clock in the morning
125
00:10:17,918 --> 00:10:22,256
Bala, son of Ramanathan and Mala,
126
00:10:22,856 --> 00:10:25,292
and daughter of Mani and Saraswathi..."
127
00:10:25,359 --> 00:10:26,226
Paaru.
128
00:10:26,894 --> 00:10:28,695
Have you ever seen grandma talk?
129
00:10:29,329 --> 00:10:31,131
-Yes.
-When?
130
00:10:32,165 --> 00:10:33,400
When I was your age.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,601
Is that so, Grandma?
132
00:10:36,436 --> 00:10:37,938
Did you tell Paaru about Kishore?
133
00:10:38,205 --> 00:10:39,239
Uh, I didn't.
134
00:10:39,306 --> 00:10:40,541
[clicks tongue] Tell her.
135
00:10:42,709 --> 00:10:43,443
Hey!
136
00:10:45,679 --> 00:10:46,680
How is the groom?
137
00:10:47,948 --> 00:10:49,383
His family likes Paaru...
138
00:10:49,449 --> 00:10:51,718
He's standing there, Kishore.
He's your prospective groom.
139
00:11:18,912 --> 00:11:21,748
How come you got a job
as soon as the wedding topic came up?
140
00:11:21,815 --> 00:11:22,850
Why didn't you tell me earlier?
141
00:11:23,183 --> 00:11:24,585
You didn't tell me earlier either.
142
00:11:25,385 --> 00:11:27,554
You pop a face out of the blue
and ask me to marry him!
143
00:11:27,621 --> 00:11:29,556
Don't keep fiddling
with that stuff, come here.
144
00:11:29,823 --> 00:11:32,693
Aunt, maybe Paaru has a boyfriend already.
145
00:11:32,926 --> 00:11:35,162
If such a chap exists,
problem solved for me.
146
00:11:35,462 --> 00:11:36,864
If she has to like him...
147
00:11:37,164 --> 00:11:40,567
Look, someone has to jump
out of these books into real life!
148
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
Is she being practical
or sensible, at least a little bit?
149
00:11:47,508 --> 00:11:49,510
On top of it, this wanderlust
has caught on like a bug.
150
00:11:50,644 --> 00:11:51,845
Going from place to place
151
00:11:51,912 --> 00:11:54,047
-pottering with ruins and remains.
-Keep quiet, Mom.
152
00:11:54,114 --> 00:11:56,350
-Mom, it's called restoration.
-Whatever!
153
00:11:57,518 --> 00:12:00,020
Are you the slightest bit worried
that you're getting older by the day?
154
00:12:00,120 --> 00:12:02,389
Her grandma has spoilt her.
155
00:12:02,723 --> 00:12:05,125
She rejects every groom
that we suggest right away.
156
00:12:05,592 --> 00:12:07,761
Mom, didn't you invite Mary aunty?
157
00:12:08,061 --> 00:12:09,763
-Don't change the subject.
-[clicks tongue]
158
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
Aunt, why are you getting stressed out?
159
00:12:12,432 --> 00:12:13,700
She knows what she's doing, let her be.
160
00:12:14,001 --> 00:12:15,769
She doesn't know what she wants.
161
00:12:16,170 --> 00:12:17,404
That's the real problem.
162
00:12:17,638 --> 00:12:19,273
Yes, Mom, I don't know.
163
00:12:19,940 --> 00:12:21,575
But I know what I do not want!
164
00:12:27,915 --> 00:12:29,116
What do you want now?
165
00:12:29,550 --> 00:12:30,951
I must talk to that boy, right?
166
00:12:31,485 --> 00:12:33,387
I'll talk to him, okay?
167
00:12:35,255 --> 00:12:36,323
But I have to leave now.
168
00:12:36,890 --> 00:12:38,392
Why this tearing hurry? Huh?
169
00:12:38,792 --> 00:12:40,761
In these four days,
what ruin will you restore?
170
00:12:40,928 --> 00:12:43,864
Aunt, you are sounding
like a broken record!
171
00:12:44,765 --> 00:12:46,567
-She agreed to talk to him, right?
-Hey, Paaru...
172
00:12:46,633 --> 00:12:47,935
-We'll go downstairs.
-...looks like Kishore is ready
173
00:12:48,001 --> 00:12:48,936
to marry you tomorrow!
174
00:12:57,911 --> 00:12:59,046
I'll give you one week.
175
00:13:01,481 --> 00:13:02,716
-One week, huh?
-Let's go.
176
00:13:03,684 --> 00:13:04,451
For what?
177
00:13:06,153 --> 00:13:08,021
-What?
-If I kick you, it will all be fine.
178
00:13:08,088 --> 00:13:09,623
-Hey! What did I do?
-Get lost!
179
00:13:12,693 --> 00:13:14,127
Paaru, is this also you?
180
00:13:14,795 --> 00:13:15,596
Your grandma.
181
00:13:28,642 --> 00:13:31,278
Just because he is good-looking
and has a well-paid job,
182
00:13:32,045 --> 00:13:33,347
should I marry him?
183
00:13:34,748 --> 00:13:35,549
Mmm?
184
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
What are you doing?
185
00:13:43,323 --> 00:13:44,191
Come.
186
00:13:49,530 --> 00:13:50,397
I'm leaving.
187
00:13:52,666 --> 00:13:54,501
Manage everyone's mood till I come back.
188
00:13:56,236 --> 00:13:57,538
Paaru, where are you going?
189
00:13:59,139 --> 00:14:00,174
Me, huh?
190
00:14:01,642 --> 00:14:03,610
Treading through dense forests,
191
00:14:04,811 --> 00:14:08,182
climbing huge mountains,
and crossing the wide blue seas,
192
00:14:09,183 --> 00:14:10,751
I am going to a faraway place.
193
00:14:26,500 --> 00:14:29,703
Who is this calling me?
194
00:14:29,770 --> 00:14:32,573
Whose voice is this, tell me?
195
00:14:32,940 --> 00:14:38,011
Why does it ring in my ears clearly?
196
00:14:39,079 --> 00:14:44,451
My lips refuse to shoo away
This voice in my ears everyday
197
00:14:45,452 --> 00:14:50,991
To travel in life I hanker
Holding this voice's finger
198
00:14:51,191 --> 00:14:57,197
My veins like the ropes of a swing
Sway to a lullaby they sing
199
00:14:57,464 --> 00:15:03,470
It lilts my life in a melody
A soothing rhythmic rhapsody
200
00:15:03,637 --> 00:15:09,576
When it rains,
In that downpour my body drenches
201
00:15:09,977 --> 00:15:15,749
Mind will search for a place special
To wander and chill, cool, and casual...
202
00:15:15,816 --> 00:15:16,650
Hey!
203
00:15:19,786 --> 00:15:22,456
You said it will take one week,
and what are you doing here?
204
00:15:34,735 --> 00:15:36,670
The fear of meeting him
brought you here early, right?
205
00:15:38,572 --> 00:15:39,973
You said no to him, right?
206
00:15:41,508 --> 00:15:42,342
Mmm.
207
00:15:43,177 --> 00:15:44,311
You wretched minx!
208
00:15:46,880 --> 00:15:49,049
Okay. Why do you have to hunt for a place?
209
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Stay with me.
210
00:15:50,751 --> 00:15:52,152
We can ask for an extra mattress.
211
00:15:53,420 --> 00:15:55,656
How can I stay in a hotel
in such an exotic place like this?
212
00:15:55,989 --> 00:15:57,457
Must stay in the center of this town.
213
00:16:00,460 --> 00:16:06,366
Till it is reached, the anticipation
Of not knowing one's destination
214
00:16:06,733 --> 00:16:12,539
Is there any other bliss
More intoxicating than this?
215
00:16:13,006 --> 00:16:19,012
A story stopped midway
Incomplete in its own way
216
00:16:19,279 --> 00:16:25,285
Who will fill up the blanks in the story
if not re-searched to solve the mystery?
217
00:16:25,552 --> 00:16:29,656
All those who wander will get lost
218
00:16:30,157 --> 00:16:31,892
From truth this dialog is farthermost!
219
00:16:31,959 --> 00:16:35,796
Those who wander will be rewarded fine
220
00:16:35,963 --> 00:16:40,934
The treasure they find will be a gold mine
221
00:16:41,268 --> 00:16:46,640
Isn't the only untamed wanderer the wind?
222
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Who is this calling me?
223
00:16:52,079 --> 00:16:54,448
Whose voice is this, tell me?
224
00:16:55,349 --> 00:17:00,721
Why does it ring in my ears clearly?
225
00:17:01,588 --> 00:17:07,194
My lips refuse to shoo away
This voice in my ears everyday
226
00:17:07,828 --> 00:17:13,567
To travel in life, I am eager
Holding this voice's finger
227
00:17:22,409 --> 00:17:23,710
You are Paaru, right?
228
00:17:23,777 --> 00:17:24,978
Hi, I'm Afzal.
229
00:17:25,779 --> 00:17:26,513
Hi.
230
00:17:27,714 --> 00:17:29,883
Isaac brother told...
231
00:17:30,717 --> 00:17:32,553
Don't try too hard
to speak Malayalam, it's okay.
232
00:17:32,653 --> 00:17:33,487
Aren't you a Tamilian?
233
00:17:33,554 --> 00:17:34,788
-Yes.
-Let's converse in Tamil.
234
00:17:35,222 --> 00:17:38,058
This part is Muslim area.
Their food is finger-licking good.
235
00:17:38,559 --> 00:17:39,693
That side is Jew town.
236
00:17:39,893 --> 00:17:41,895
Slightly expensive but good place.
237
00:17:42,362 --> 00:17:44,031
Behind that is Gujarati street.
238
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
In the center is Tamil area...
239
00:17:45,532 --> 00:17:46,633
That's where I live.
240
00:17:46,900 --> 00:17:48,869
Though different kinds
of people live here,
241
00:17:48,936 --> 00:17:50,904
we fight only over this.
242
00:17:56,210 --> 00:17:58,111
So, Paaru, what kind of house
do you have in mind?
243
00:17:59,279 --> 00:18:00,814
I don't have any preference.
244
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
Just a decent place.
245
00:18:02,482 --> 00:18:04,151
Okay, let me make it simple for you.
246
00:18:04,618 --> 00:18:06,086
Choose one key from this ring.
247
00:18:08,622 --> 00:18:09,456
Okay.
248
00:18:10,090 --> 00:18:11,058
This one.
249
00:18:11,758 --> 00:18:13,694
Great choice. It's right here.
250
00:18:15,429 --> 00:18:17,497
You showed me a bunch of keys,
251
00:18:17,965 --> 00:18:20,234
how can you remember exactly
which key fits which front door?
252
00:18:20,567 --> 00:18:22,336
I don't want to brag about myself,
253
00:18:22,402 --> 00:18:24,071
but I'm blessed
with this gift from childhood...
254
00:18:24,304 --> 00:18:25,305
Memory!
255
00:18:31,912 --> 00:18:33,814
It's the right key.
I think the lock is changed!
256
00:18:34,648 --> 00:18:36,483
Let me go in and check. Wait.
257
00:18:37,284 --> 00:18:38,151
Key!
258
00:18:43,924 --> 00:18:45,692
Hold it firmly, my dear.
259
00:18:45,759 --> 00:18:47,094
You look straight and ride.
260
00:18:47,327 --> 00:18:48,462
Won't get caught anywhere.
261
00:19:12,419 --> 00:19:14,588
[kids speaking indistinctly]
262
00:19:14,655 --> 00:19:16,123
Be careful.
263
00:19:16,190 --> 00:19:19,293
[kids speaking indistinctly]
264
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Thank you.
265
00:20:17,885 --> 00:20:19,019
Kite is gone!
266
00:20:22,389 --> 00:20:24,057
Come! Come!
267
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
Hurry up! Hurry up!
268
00:23:06,119 --> 00:23:08,155
Yay! Yay!
269
00:23:14,828 --> 00:23:15,796
Paaru.
270
00:23:17,364 --> 00:23:18,298
Paaru.
271
00:23:20,467 --> 00:23:22,769
-Afzal, this painting...
-Oh! I see.
272
00:23:23,570 --> 00:23:24,671
Every now and then
I saw him over there
273
00:23:24,738 --> 00:23:27,441
sitting and painting.
Look, what he has done.
274
00:23:27,508 --> 00:23:29,109
It makes sense only from here.
275
00:23:30,110 --> 00:23:31,745
-Who is he?
-Maara.
276
00:23:32,012 --> 00:23:33,247
We are in his house.
277
00:23:37,484 --> 00:23:39,186
Actually why don't you stay here?
278
00:23:39,920 --> 00:23:41,522
-Here?
-Heritage building,
279
00:23:41,588 --> 00:23:43,657
safe house, art all over the place...
280
00:23:43,724 --> 00:23:45,325
You'll love the view too.
281
00:23:45,459 --> 00:23:47,694
-You said someone else lives here.
-You mean Maara?
282
00:23:47,895 --> 00:23:50,664
Even when he was here
he had guests staying from Germany, Nepal.
283
00:23:50,731 --> 00:23:53,066
He isn't even here. It's just you.
You'll have fun.
284
00:23:53,233 --> 00:23:54,668
I'll leave your bag in there.
285
00:23:54,902 --> 00:23:56,904
No problem, suppose you don't
like this place...
286
00:23:56,970 --> 00:23:59,006
You can shift later. Okay?
-Okay.
287
00:24:00,474 --> 00:24:01,508
Maara.
288
00:24:01,675 --> 00:24:03,110
Will Maara be coming back?
289
00:24:04,178 --> 00:24:06,613
Don't stress
whether he will come or not.
290
00:24:06,947 --> 00:24:08,982
-Don't you like this place?
-I wanted just one room.
291
00:24:09,183 --> 00:24:11,185
-This is such a big house.
-Oh, come on.
292
00:24:11,418 --> 00:24:14,421
Give whatever you'll pay
for one room, that's enough, okay?
293
00:24:14,688 --> 00:24:16,490
No problem. Rest up.
294
00:24:17,090 --> 00:24:19,092
And anything you need,
you know who to call.
295
00:24:19,493 --> 00:24:20,527
Okay, yeah.
296
00:24:40,380 --> 00:24:42,583
Won't you even call
to say you reached safe?
297
00:24:42,783 --> 00:24:43,617
Uh...
298
00:24:44,284 --> 00:24:47,087
-How is the office quarters over there?
-Good, Mom.
299
00:24:48,455 --> 00:24:51,491
Okay. As soon as your work is over,
come back home soon.
300
00:24:52,459 --> 00:24:53,360
Okay.
301
00:24:54,194 --> 00:24:56,263
Please call and speak to Kishore.
302
00:24:56,864 --> 00:24:57,965
Don't keep putting it off.
303
00:24:58,498 --> 00:24:59,299
Mm-hmm.
304
00:25:00,467 --> 00:25:01,702
Did you hear me or not?
305
00:25:02,503 --> 00:25:03,237
Mmm.
306
00:25:03,303 --> 00:25:04,304
Yeah, I am coming.
307
00:25:05,172 --> 00:25:06,640
Paaru, one minute.
308
00:25:06,974 --> 00:25:08,141
Grandma is ringing her bell.
309
00:25:15,082 --> 00:25:15,816
Hello?
310
00:25:16,583 --> 00:25:17,451
Hey, Paaru?
311
00:25:18,819 --> 00:25:19,786
Are you still there?
312
00:25:21,989 --> 00:25:22,923
Can you hear me?
313
00:25:24,157 --> 00:25:25,592
-Paaru?
-Mom, I'll call you later.
314
00:25:30,230 --> 00:25:32,032
-[telephone ringing]
-[clicks tongue]
315
00:25:55,556 --> 00:25:57,300
[in Urdu] Make yourself strong
and empowered within
316
00:25:57,300 --> 00:25:59,426
before every fate for you is written.
317
00:25:59,860 --> 00:26:02,000
The lord himself is forced to ask you
318
00:26:02,000 --> 00:26:03,870
what your desire or want is.
319
00:26:05,132 --> 00:26:06,366
Hello, who is speaking?
320
00:26:07,134 --> 00:26:08,001
Tamilian, huh?
321
00:26:08,335 --> 00:26:09,603
I thought it was Muzzafir.
322
00:26:09,937 --> 00:26:11,071
Did Afzal brought you?
323
00:26:11,939 --> 00:26:12,873
Yes.
324
00:26:13,106 --> 00:26:15,709
I left the house in a mess, sorry.
325
00:26:16,376 --> 00:26:18,111
If it is too much of a hassle,
you can trash it.
326
00:26:18,612 --> 00:26:20,080
Otherwise, no other problem.
327
00:26:20,247 --> 00:26:21,915
The plant will drink water
of its own accord.
328
00:26:22,649 --> 00:26:24,251
-Then...
-Who is speaking?
329
00:26:24,751 --> 00:26:25,619
Who, huh?
330
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
Veerapandiya Kattabomman.
331
00:26:28,121 --> 00:26:30,324
I'm talking in such detail
about this house,
332
00:26:30,390 --> 00:26:31,358
who else could it be?
333
00:26:32,559 --> 00:26:34,061
-Maara?
-Bingo!
334
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Hello, can you hear me?
335
00:26:39,766 --> 00:26:41,735
-You painted...-I need a favor from you.
336
00:26:42,202 --> 00:26:44,471
Can you check in the kitchen
if Kasturi has enough feed?
337
00:26:45,138 --> 00:26:46,073
Please.
338
00:26:47,975 --> 00:26:49,776
Please, sorry to disturb you.
339
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
Will you go to the kitchen?
I'll tell you what to do.
340
00:26:53,580 --> 00:26:54,581
Okay.
341
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
Can you see a switchboard over there?
342
00:27:00,988 --> 00:27:02,890
There must be a can of pepper next to it.
343
00:27:04,291 --> 00:27:06,226
Salt right next to it.
344
00:27:07,027 --> 00:27:08,829
Next is asafetida...
345
00:27:09,363 --> 00:27:10,397
behind that.
346
00:27:12,499 --> 00:27:13,567
Did you find it?
347
00:27:15,669 --> 00:27:16,537
Yes, I found...
348
00:27:16,770 --> 00:27:18,372
Hello? Hello? Are you okay?
349
00:27:19,173 --> 00:27:20,007
Hello?
350
00:27:20,941 --> 00:27:21,975
-Hello?-Hello.
351
00:27:22,309 --> 00:27:23,477
-Hello. Can you hear me?-Hello.
352
00:27:24,144 --> 00:27:25,179
Line got disconnected?
353
00:27:26,146 --> 00:27:26,980
Thank you, brother.
354
00:27:27,181 --> 00:27:29,383
Hello, can you hear me? Hello?
355
00:28:40,754 --> 00:28:43,023
[metal rattling]
356
00:28:55,469 --> 00:28:56,303
Who are you?
357
00:28:58,872 --> 00:28:59,840
Where is Maaran?
358
00:29:01,475 --> 00:29:02,943
I'm asking you where Maaran is!
359
00:29:05,279 --> 00:29:07,948
Drop your dhoti.
Is this the way to treat a lady?
360
00:29:08,382 --> 00:29:09,183
Forgive us, madam.
361
00:29:09,550 --> 00:29:11,985
Maaran sir... Do you know where he is?
362
00:29:12,519 --> 00:29:13,287
I don't know!
363
00:29:14,655 --> 00:29:15,422
Tamil!
364
00:29:15,622 --> 00:29:17,191
No problem, madam. No problem.
365
00:29:17,925 --> 00:29:20,093
My daughter is missing for past two days.
366
00:29:20,327 --> 00:29:23,363
We came to ask Maaran sir
for help to trace her.
367
00:29:23,730 --> 00:29:25,732
Okay, okay. No problem, madam.
368
00:29:27,000 --> 00:29:27,935
Madam...
369
00:29:29,069 --> 00:29:32,372
this is my business card.
My phone number is behind it.
370
00:29:32,606 --> 00:29:33,640
Take it, madam.
371
00:29:34,074 --> 00:29:35,008
Thanks.
372
00:29:35,342 --> 00:29:38,078
Please ask Maaran sir to call me, okay?
373
00:29:38,612 --> 00:29:39,713
Leave way for madam.
374
00:29:39,947 --> 00:29:40,981
Okay, madam.
375
00:29:45,118 --> 00:29:46,220
Hey! Come this side.
376
00:29:46,920 --> 00:29:48,555
No problem, madam. No problem.
377
00:29:50,190 --> 00:29:51,358
That knife...
378
00:29:55,762 --> 00:29:57,331
Madam, upstairs...
379
00:29:57,798 --> 00:30:00,067
when we touched the door,
the lock broke somehow.
380
00:30:00,434 --> 00:30:01,335
No problem.
381
00:30:02,369 --> 00:30:03,337
Come. Come.
382
00:30:43,644 --> 00:30:45,012
THIEVING TIMES
383
00:30:50,050 --> 00:30:51,351
THIEVING TIMES
384
00:32:54,942 --> 00:32:57,544
If you go straight,
you'll reach the kitchen.
385
00:33:01,715 --> 00:33:03,383
You'll find booze and appetizer there.
386
00:33:03,851 --> 00:33:04,685
Bring them here.
387
00:33:19,600 --> 00:33:20,501
-Cheers!
-Cheers!
388
00:33:27,274 --> 00:33:30,644
After a long time I feel so happy
as if I'm in my hometown, brother.
389
00:33:31,011 --> 00:33:31,812
What?
390
00:33:32,913 --> 00:33:36,617
I said, after a long time I feel
so happy as if I'm in my hometown.
391
00:33:37,150 --> 00:33:39,253
Do you go deaf when you drink?
392
00:33:52,032 --> 00:33:53,934
Are you checking out
what you can loot from here?
393
00:33:55,669 --> 00:33:57,037
-From here?
-Yeah.
394
00:33:57,337 --> 00:33:58,071
Me?
395
00:34:00,440 --> 00:34:02,743
I broke in with the sole intention
to steal, brother.
396
00:34:03,243 --> 00:34:06,046
But this place looks like a store room
loaded with stolen goods.
397
00:34:07,514 --> 00:34:09,183
What kind of job do you do, brother?
398
00:34:09,917 --> 00:34:11,752
What is all this?
399
00:34:12,219 --> 00:34:15,355
There's a man here.
Who is he?
400
00:34:15,522 --> 00:34:16,823
-He is...
-Forget him.
401
00:34:17,524 --> 00:34:20,394
You are sitting with me
and drinking on New year's eve.
402
00:34:20,761 --> 00:34:24,164
Don't you have a girlfriend
or someone you're dating?
403
00:34:24,231 --> 00:34:25,032
[clicks tongue]
404
00:34:25,232 --> 00:34:27,000
Why not, huh?
405
00:34:27,534 --> 00:34:29,636
You are so talented
and multifaceted.
406
00:34:29,870 --> 00:34:31,338
Good-looking fellow too.
407
00:34:31,738 --> 00:34:34,341
Even not so good-looking guys have
have more than one girlfriend.
408
00:34:36,476 --> 00:34:37,644
How many do you have?
409
00:34:38,078 --> 00:34:39,012
Hey!
410
00:34:39,546 --> 00:34:42,249
-You mean, I'm not good-looking?
-No, no.
411
00:34:42,316 --> 00:34:44,518
Two pegs down the throat,
and you're taking a dig at me.
412
00:34:44,585 --> 00:34:45,652
-Go on. Continue.
-I'm going to punch you!
413
00:34:45,719 --> 00:34:46,653
Tell me...
414
00:34:47,721 --> 00:34:49,556
Why rake up all that now, brother?
415
00:34:49,823 --> 00:34:51,758
It's okay, tell me. Don't have anyone?
416
00:34:52,059 --> 00:34:54,294
Hey, I have. Just one...
417
00:34:54,595 --> 00:34:55,863
-Wife.
-Wow!
418
00:34:56,330 --> 00:34:57,264
Love marriage?
419
00:34:58,498 --> 00:35:00,501
Oh! Arranged marriage.
420
00:35:00,934 --> 00:35:02,469
Forget it. It's a long story.
421
00:35:02,536 --> 00:35:04,972
Hey! Tell me your story.
422
00:35:05,472 --> 00:35:06,440
You're such a pain!
423
00:35:10,077 --> 00:35:11,311
For about two years,
424
00:35:11,912 --> 00:35:13,814
I followed her day and night.
425
00:35:13,881 --> 00:35:16,283
Hey! Then it's a love story, right?
426
00:35:16,950 --> 00:35:17,985
Don't interrupt.
427
00:35:19,319 --> 00:35:21,355
Films have spoiled you.
You asked me, right!
428
00:35:21,421 --> 00:35:22,256
Okay.
429
00:35:22,723 --> 00:35:23,991
Those two years...
430
00:35:25,659 --> 00:35:26,660
I went behind her
431
00:35:26,727 --> 00:35:30,264
like a spirit or a love-sick pup
drooling over her.
432
00:35:30,998 --> 00:35:31,965
Suddenly, one day,
433
00:35:32,699 --> 00:35:34,501
her friend came to me and said,
434
00:35:34,568 --> 00:35:37,604
"Mekalai wants to talk to you."
435
00:35:38,438 --> 00:35:40,374
-Mekalai?
-Yeah, even I didn't know then.
436
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
Her name is Mekalai it seems.
437
00:35:42,543 --> 00:35:44,545
I said okay and went to meet her.
438
00:35:45,078 --> 00:35:46,847
In the blink of an eye,
she hugged me, man!
439
00:35:47,981 --> 00:35:50,617
She hugged me tight
and started crying loudly.
440
00:35:51,418 --> 00:35:54,588
"I knew you were following me
for these past two years.
441
00:35:54,721 --> 00:35:56,423
I love you too.
442
00:35:56,723 --> 00:35:58,692
But my parents
are looking for a groom for me.
443
00:35:58,759 --> 00:36:01,662
Marry me somehow," she said
and cried inconsolably.
444
00:36:02,863 --> 00:36:04,298
Seeing her cry...
445
00:36:04,364 --> 00:36:05,899
-[speaking incoherently]
-What? What?
446
00:36:07,434 --> 00:36:09,636
Seeing her cry, my heart broke
and I had tears in my eyes too.
447
00:36:09,937 --> 00:36:11,371
-Oh?
-Don't make me repeat.
448
00:36:11,672 --> 00:36:14,074
So you hugged her back
and said I love you too?
449
00:36:14,174 --> 00:36:14,975
Did I say that?
450
00:36:15,409 --> 00:36:16,476
Did I say I love her?
451
00:36:16,777 --> 00:36:18,345
-Okay. No.
-Did I say that I love her?
452
00:36:18,679 --> 00:36:19,580
-Did I tell you?
-No...
453
00:36:19,646 --> 00:36:21,849
Did I express my love to her?
Did I tell anyone?
454
00:36:22,916 --> 00:36:25,385
I didn't even see her face properly
in those two years you know.
455
00:36:25,619 --> 00:36:27,588
Then why did you follow her for two years?
456
00:36:27,821 --> 00:36:31,024
Should love be the only reason
to follow a female?
457
00:36:31,458 --> 00:36:32,359
Then what?
458
00:36:32,426 --> 00:36:34,928
Shouldn't the heavy gold chain
around her neck be the reason?
459
00:36:43,270 --> 00:36:44,137
Hey!
460
00:36:46,940 --> 00:36:48,141
Here I am in pain...
461
00:36:51,144 --> 00:36:52,312
Okay, it is 2:00 a.m.
462
00:36:52,446 --> 00:36:54,181
Let me start the new year with a theft.
463
00:36:54,248 --> 00:36:55,382
-Nice meets, man.
-Wait.
464
00:36:56,517 --> 00:36:58,318
-I'll accompany you.
-To steal?
465
00:36:58,886 --> 00:37:00,954
Go to sleep. Stop kidding.
466
00:37:01,021 --> 00:37:01,788
Hey!
467
00:37:03,557 --> 00:37:04,491
I'll come with you.
468
00:37:05,993 --> 00:37:07,928
So, you want to come with me, right?
469
00:37:08,929 --> 00:37:09,630
Okay.
470
00:37:11,131 --> 00:37:12,266
Why are you looking up?
471
00:37:12,432 --> 00:37:13,934
Looks like it may rain.
472
00:37:14,234 --> 00:37:15,102
Rain, huh?
473
00:37:15,302 --> 00:37:18,572
Rain means a cluster of dragonflies
will show up before the showers.
474
00:37:19,373 --> 00:37:20,574
For the scent of fresh earth.
475
00:37:27,781 --> 00:37:30,450
I think the Ayla booze
made my nose stuffy.
476
00:37:33,086 --> 00:37:34,421
Let's focus on the job.
477
00:37:34,755 --> 00:37:35,556
Hey!
478
00:37:35,923 --> 00:37:38,325
It's raining cats and dogs,
even a dog won't step out.
479
00:37:38,392 --> 00:37:40,127
Will anyone work in this rain, huh?
480
00:37:40,194 --> 00:37:41,562
-Look.
-Kulfi! Kulfi! Kulfi!
481
00:37:41,628 --> 00:37:43,230
Kulfi! Kulfi! Chill kulfi!
482
00:37:43,297 --> 00:37:45,265
Kulfi! Chill kulfi.
483
00:37:45,332 --> 00:37:47,000
-Hey! Kulfi!
-Sir, kulfi?
484
00:37:47,534 --> 00:37:49,002
-Kulfi, come here.
-You want kulfi, sir?
485
00:37:49,336 --> 00:37:50,838
-You come here.
-Me?
486
00:37:50,904 --> 00:37:51,905
Come here.
487
00:37:52,206 --> 00:37:53,674
-What, sir?
-Why?
488
00:37:53,907 --> 00:37:56,777
Why trouble yourself selling
ice-cream in this pouring rain?
489
00:37:56,844 --> 00:37:59,580
Trouble?
How can this be a trouble?
490
00:37:59,646 --> 00:38:01,315
I have to succeed in life, sir!
491
00:38:01,381 --> 00:38:03,116
This is just a drizzle!
492
00:38:03,350 --> 00:38:04,885
When we had floods earlier,
493
00:38:04,952 --> 00:38:08,188
people didn't have drinking water,
electricity, milk or basic necessities,
494
00:38:08,255 --> 00:38:10,057
but everyone had a kulfi in their mouth!
495
00:38:10,390 --> 00:38:11,725
You know who sold those kulfis?
496
00:38:12,092 --> 00:38:14,761
Me. I want to succeed in life!
497
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
Hey! Hey, okay.
498
00:38:17,364 --> 00:38:18,498
Calm down.
499
00:38:18,932 --> 00:38:21,068
-Go, eat your kulfi.
-You don't want to buy.
500
00:38:21,134 --> 00:38:22,703
-Chill, man.
-This isn't for me,
501
00:38:22,769 --> 00:38:24,171
-I want to sell them.
-Hey, kulfi...
502
00:38:24,238 --> 00:38:25,138
-Yes, sir.
-Come here.
503
00:38:25,205 --> 00:38:26,440
-What, sir?
-He was just leaving.
504
00:38:26,607 --> 00:38:28,108
How many kulfis will you sell before dawn?
505
00:38:28,175 --> 00:38:30,944
-Sir, five kulfis.
-Five? Then give me five.
506
00:38:31,178 --> 00:38:32,913
Hey! What's wrong with you?
507
00:38:33,547 --> 00:38:34,448
You carry on.
508
00:38:34,515 --> 00:38:35,649
-Go and win, sir.
-Kulfi...
509
00:38:35,716 --> 00:38:36,917
You must succeed in life, sir.
510
00:38:37,818 --> 00:38:39,586
Please listen to me.
511
00:38:39,753 --> 00:38:41,154
Give me five kulfis now.
512
00:38:46,126 --> 00:38:47,995
Here, sir.
513
00:38:59,873 --> 00:39:00,607
Hello.
514
00:39:01,008 --> 00:39:03,010
-Today is a holiday.
-Doesn't matter.
515
00:39:03,510 --> 00:39:04,378
Kulfi.
516
00:39:06,580 --> 00:39:07,681
Take it. That's all right.
517
00:39:16,056 --> 00:39:17,858
Okay. Happy New Year.
518
00:39:42,583 --> 00:39:44,017
Is this how you court them?
519
00:39:44,618 --> 00:39:46,620
I didn't expect you to come back.
520
00:39:46,820 --> 00:39:48,188
-Money.
-Here is your cash.
521
00:39:48,922 --> 00:39:50,424
Come, it stopped raining.
522
00:39:50,524 --> 00:39:52,459
-I got lucky! Kulfi!
-We'll focus on the job at hand. Come!
523
00:39:53,126 --> 00:39:54,561
Inky, pinky, ponky,
524
00:39:54,628 --> 00:39:56,463
-king, queen, jackie...
-Hey! What are you doing?
525
00:39:58,599 --> 00:40:01,268
Gold, silver, copper, brass,
no space in the cupboard, boss.
526
00:40:02,402 --> 00:40:03,136
Here.
527
00:40:04,872 --> 00:40:06,173
This is the chosen house. Come.
528
00:40:09,643 --> 00:40:11,311
Hey! You call yourself a professional!
529
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
Scared stiff of dogs,
don't know to tiptoe on tiles.
530
00:40:13,580 --> 00:40:14,781
Okay, follow me.
531
00:40:15,082 --> 00:40:16,650
Don't be so loud, we may get caught.
532
00:40:22,422 --> 00:40:23,924
What are you up to now?
533
00:40:24,424 --> 00:40:26,793
The inmate is awake,
let's go elsewhere.
534
00:40:26,860 --> 00:40:29,263
-Hey! So what?
-Listen to me. The person is awake.
535
00:40:29,596 --> 00:40:30,864
Hey! Don't remove the tile.
536
00:40:37,638 --> 00:40:38,772
What is she doing?
537
00:40:56,757 --> 00:40:57,558
Hey!
538
00:42:13,133 --> 00:42:14,501
Wow! He is an artist!
539
00:42:21,375 --> 00:42:22,109
Yeah.
540
00:42:22,176 --> 00:42:23,443
-So, yeah...
-This is David.
541
00:42:23,577 --> 00:42:25,612
-Okay.
-This is our Muzzafir.
542
00:42:26,013 --> 00:42:26,914
-Ammani.
-Okay.
543
00:42:28,015 --> 00:42:30,918
The others...
I have seen somewhere.
544
00:42:31,218 --> 00:42:32,986
Don't know who they are.
Why do you ask?
545
00:42:34,955 --> 00:42:36,223
I want to meet Maara.
546
00:42:38,058 --> 00:42:38,859
Why?
547
00:42:40,827 --> 00:42:42,296
I want to know about him.
548
00:42:44,097 --> 00:42:44,898
-Why?
-Why?
549
00:42:48,135 --> 00:42:49,069
Because...
550
00:42:49,837 --> 00:42:51,572
The story only I know,
551
00:42:51,638 --> 00:42:53,540
some fellow has painted
all over the walls of this town.
552
00:42:53,907 --> 00:42:56,743
Yeah, I... Of course I want
to know who it is.
553
00:42:56,810 --> 00:42:58,612
And he's good-looking too.
554
00:42:59,546 --> 00:43:00,814
-Am I right?
-True.
555
00:43:04,751 --> 00:43:05,686
Can you help me?
556
00:43:06,987 --> 00:43:07,788
Definitely.
557
00:43:08,021 --> 00:43:08,722
Here.
558
00:43:09,389 --> 00:43:10,791
Usman bhai. We can meet him.
559
00:43:11,758 --> 00:43:12,459
Mmm?
560
00:43:14,828 --> 00:43:15,662
Okay.
561
00:43:25,939 --> 00:43:27,174
It will fetch a handsome price.
562
00:43:27,574 --> 00:43:28,442
Antique, for sure...
563
00:43:29,943 --> 00:43:31,345
But after 200 years.
564
00:43:32,779 --> 00:43:33,780
My foot, antique!
565
00:43:33,847 --> 00:43:35,983
You're the one who looks
like 400-year-old antique piece.
566
00:43:36,049 --> 00:43:36,884
Go and sit outside.
567
00:43:37,484 --> 00:43:38,218
Hey!
568
00:43:38,352 --> 00:43:39,253
Get out!
569
00:43:41,788 --> 00:43:42,723
Nuisance.
570
00:43:42,789 --> 00:43:44,091
Give it to me, it's mine.
571
00:43:44,358 --> 00:43:46,260
If thieves steal
idols from temple,
572
00:43:46,326 --> 00:43:48,362
this one is trying to con me
with new stuff.
573
00:43:48,562 --> 00:43:50,097
-Devil!
-How come, Bhai?
574
00:43:50,297 --> 00:43:51,565
It looked just like an antique.
575
00:43:52,065 --> 00:43:53,634
You knew within the click of a finger.
576
00:43:53,734 --> 00:43:55,636
If I tell you my secret,
you'll fill my shoes.
577
00:43:55,836 --> 00:43:56,703
That's a good point.
578
00:43:57,037 --> 00:43:59,306
-Hello. Hi, how may I help you?
-Hi.
579
00:43:59,373 --> 00:44:02,743
Bhai, I told you about a Tamilian girl
staying in Maara's place, right?
580
00:44:02,809 --> 00:44:04,511
-Yeah.
-This is her. Meet Paaru.
581
00:44:05,078 --> 00:44:05,946
In his house?
582
00:44:08,348 --> 00:44:09,750
Why are you looking at him?
583
00:44:10,184 --> 00:44:13,120
Those who stay in his house
are like the idiot who was here
584
00:44:13,187 --> 00:44:14,621
without a haircut for 300 years.
585
00:44:14,688 --> 00:44:16,356
That kind of people.
586
00:44:18,659 --> 00:44:20,027
What brings her here?
587
00:44:20,160 --> 00:44:22,896
You know the old government building
in the neighboring village...
588
00:44:22,963 --> 00:44:23,730
Yes.
589
00:44:23,797 --> 00:44:26,099
...she is planning to apply putty
to the walls and then paint afresh.
590
00:44:26,633 --> 00:44:27,968
Apply putty and paint, huh?
591
00:44:28,035 --> 00:44:28,836
No.
592
00:44:30,170 --> 00:44:30,904
Usman bhai...
593
00:44:32,573 --> 00:44:36,043
To maintain the antiquity
of old buildings...
594
00:44:36,109 --> 00:44:37,978
Oh! Restoration architect.
595
00:44:38,679 --> 00:44:40,881
May Allah bless you.
What a wonderful art!
596
00:44:41,048 --> 00:44:42,382
And you call that putty...
597
00:44:42,683 --> 00:44:43,550
Great.
598
00:44:44,184 --> 00:44:46,687
Even if I was a pet dog of the British,
I wouldn't speak in English.
599
00:44:47,221 --> 00:44:48,856
Bhai, we came to ask you about Maara...
600
00:44:48,922 --> 00:44:50,591
We will discuss that.
601
00:44:50,791 --> 00:44:52,259
Go and order some tea for us.
602
00:44:52,459 --> 00:44:53,327
-Tea?
-Yeah.
603
00:44:53,460 --> 00:44:54,695
-I'll order, bhai
-Go now.
604
00:44:54,995 --> 00:44:56,096
Speak to him.
605
00:44:56,897 --> 00:44:58,632
You are interested
in all these artefacts too?
606
00:44:58,699 --> 00:44:59,833
-Bring tea.
-Yes, Usman bhai.
607
00:44:59,900 --> 00:45:00,934
We can talk about it.
608
00:45:01,902 --> 00:45:04,137
Your parents are in their hometown, eh?
609
00:45:14,581 --> 00:45:16,650
He has done his homework,
noted everything and drawn it.
610
00:45:17,518 --> 00:45:21,488
He used to bring antiques now and then
from Arunachal Pradesh and Bangladesh.
611
00:45:22,589 --> 00:45:23,824
Why bring that up now?
612
00:45:24,258 --> 00:45:26,193
What do you want to know about Maaran?
613
00:45:27,194 --> 00:45:30,163
I want to know the meaning
of one of his paintings.
614
00:45:30,230 --> 00:45:31,131
Meaning?
615
00:45:33,133 --> 00:45:36,270
There's a slum two streets away,
almost 200-years-old.
616
00:45:37,371 --> 00:45:39,640
Government issued an order
to demolish it.
617
00:45:40,407 --> 00:45:43,210
We were running from court
to police station to get a stay order.
618
00:45:43,410 --> 00:45:45,479
You know what
Maaran was busy doing then?
619
00:45:53,654 --> 00:45:57,591
I asked my husband if he will take me
on a sightseeing tour of the city.
620
00:45:57,991 --> 00:45:59,026
He was not at all keen.
621
00:46:01,895 --> 00:46:03,197
I asked my son,
622
00:46:03,864 --> 00:46:05,165
he was least bothered.
623
00:46:06,834 --> 00:46:11,071
But now, when the government is ready
to take me around free of charge,
624
00:46:11,638 --> 00:46:12,673
I'm not interested.
625
00:46:13,207 --> 00:46:14,208
How cheeky!
626
00:46:21,315 --> 00:46:22,349
-Hey, Maara,
-Yeah.
627
00:46:22,416 --> 00:46:23,650
Is this the scent bottle?
628
00:46:23,984 --> 00:46:24,918
Why don't you use it?
629
00:46:25,519 --> 00:46:27,621
Hey! Hey, you minx!
630
00:46:29,656 --> 00:46:30,357
Welcome, bhai.
631
00:46:31,024 --> 00:46:31,892
Please come.
632
00:46:32,793 --> 00:46:34,795
Bhai, good to see you.
What did the judge say?
633
00:46:34,862 --> 00:46:37,497
He conveyed
his best regards to you!
634
00:46:37,564 --> 00:46:39,299
-Is it?
-You don't stop, paint the whole town red!
635
00:46:39,366 --> 00:46:42,302
Hey, Arjun, bhai is in angry mode,
spray some scent on him.
636
00:46:42,369 --> 00:46:44,605
Hey! Don't! Off you go!
637
00:46:44,905 --> 00:46:47,140
Tell your parents to find
alternate accommodation.
638
00:46:47,508 --> 00:46:48,442
Smart Alec!
639
00:46:49,042 --> 00:46:50,143
Relax, bhai.
640
00:46:50,777 --> 00:46:53,046
This is like King Nero playing
641
00:46:53,113 --> 00:46:54,515
his veena when Rome was up in flames.
642
00:46:55,782 --> 00:46:57,518
It's not veena, bhai, it's fiddle.
643
00:46:57,718 --> 00:46:59,186
Yes, that's most important now!
644
00:46:59,553 --> 00:47:00,654
What is happening here?
645
00:47:00,821 --> 00:47:04,157
In four days we'll be forced to evacuate,
and you are busy painting with the kids.
646
00:47:04,224 --> 00:47:07,928
Even if the verdict goes against us,
at least let them be happy these few days.
647
00:47:08,128 --> 00:47:11,265
They have lived here all their life,
they want to leave their signature behind.
648
00:47:11,331 --> 00:47:12,966
-And...
-When the bulldozer brings it down,
649
00:47:13,033 --> 00:47:15,002
your signature and fate lines
will be immaterial.
650
00:47:15,068 --> 00:47:18,705
Bhai, big shots like you will prevent it,
you'll handle it very well.
651
00:47:18,772 --> 00:47:21,375
-Come with me, let us paint.
-Allah...
652
00:47:21,441 --> 00:47:24,278
-Hey, leave...
-Waste of paint and time!
653
00:47:25,479 --> 00:47:26,747
Spray here. Here.
654
00:47:26,980 --> 00:47:28,415
Express it from within you.
655
00:47:44,431 --> 00:47:46,400
Government wanted
to demolish this place
656
00:47:46,934 --> 00:47:50,237
as it was a hindrance to tourists.
657
00:47:50,838 --> 00:47:53,674
When tourists made a beeline to see this
as part of their sightseeing tour,
658
00:47:53,740 --> 00:47:55,475
officers left it as it was.
659
00:48:06,453 --> 00:48:09,356
Sometimes to save us
from an earth-shattering issue,
660
00:48:09,857 --> 00:48:11,291
we don't need a clever manipulator,
661
00:48:11,758 --> 00:48:12,893
just a true artist...
662
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
and his art will do.
663
00:48:30,944 --> 00:48:33,547
Actually, I have met both Maara and David.
664
00:48:33,814 --> 00:48:37,584
David and his beach shack, jeep...
665
00:48:37,851 --> 00:48:39,219
Awesome chap!
666
00:48:48,462 --> 00:48:49,596
-Just a minute.
-No, no, chill.
667
00:48:52,266 --> 00:48:53,700
Hey, Jemcy...
668
00:48:53,800 --> 00:48:55,035
-Hello.
-Hi, Mom.
669
00:48:55,102 --> 00:48:56,537
Is your work done?
670
00:48:57,104 --> 00:48:58,405
-It's going on, Mom.
-Okay.
671
00:48:58,939 --> 00:49:00,340
Did you talk to Kishore?
672
00:49:01,875 --> 00:49:03,510
Yeah...I spoke.
673
00:49:04,211 --> 00:49:05,145
You actually did?
674
00:49:09,983 --> 00:49:10,817
What did he say?
675
00:49:11,118 --> 00:49:12,486
I can't tell you all that, Mom.
676
00:49:13,654 --> 00:49:15,088
You've given me one week time, right?
677
00:49:15,522 --> 00:49:16,723
Never mind that.
678
00:49:16,957 --> 00:49:19,726
Won't you know if you like him or not
when you speak with him?
679
00:49:20,761 --> 00:49:22,829
His parents had called me
even yesterday.
680
00:49:22,896 --> 00:49:23,730
Mom!
681
00:49:24,298 --> 00:49:26,200
I think even your grandma approves of him.
682
00:49:27,134 --> 00:49:29,570
Shall I give the phone to her?
Will you talk now?
683
00:49:30,337 --> 00:49:32,773
I'll talk to her tomorrow, okay?
684
00:49:32,840 --> 00:49:34,208
-Bye.
-Hey, Paaru!
685
00:49:37,211 --> 00:49:39,613
This is...the man from Pirates Club.
686
00:49:40,180 --> 00:49:41,114
Do you know him?
687
00:49:41,582 --> 00:49:42,449
Not really.
688
00:49:42,649 --> 00:49:44,985
But definitely he belongs
to the Pirates Club.
689
00:49:58,198 --> 00:50:00,067
[indistinct chatter]
690
00:50:00,167 --> 00:50:01,668
[overlap of voices]
691
00:50:03,837 --> 00:50:04,872
[indistinct chatter]
692
00:50:05,539 --> 00:50:07,441
[indistinct chatter]
693
00:50:08,542 --> 00:50:10,777
Should we interfere?
694
00:50:10,844 --> 00:50:12,279
[indistinct chatter]
695
00:50:12,346 --> 00:50:13,347
[indistinct chatter]
696
00:50:13,413 --> 00:50:14,348
Afzal...
697
00:50:14,515 --> 00:50:16,116
Hey! Paaru! Where...
698
00:50:16,650 --> 00:50:20,120
Roll the dice in your favor
699
00:50:20,854 --> 00:50:23,724
Taste success with fervent fervor
700
00:50:48,015 --> 00:50:50,884
-Why are you stalking me?
-Afzal!
701
00:50:51,752 --> 00:50:52,619
Sorry! Sorry!
702
00:50:53,153 --> 00:50:54,655
Let go of him, sir, please! Sorry!
703
00:50:54,721 --> 00:50:55,689
Tamil!
704
00:50:57,724 --> 00:51:01,461
He will say come and go
but he won't step out of his house.
705
00:51:01,528 --> 00:51:02,329
Huh?
706
00:51:03,030 --> 00:51:04,097
Hey! You...
707
00:51:04,565 --> 00:51:08,168
He will say come and go
but he won't step out of his house.
708
00:51:08,235 --> 00:51:09,069
Who is he?
709
00:51:09,136 --> 00:51:11,405
Sorry, please let go of him.
710
00:51:11,471 --> 00:51:12,239
Tongue is the answer!
711
00:51:13,140 --> 00:51:14,875
Tongue, man! Tongue!
712
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
Will you tell me why you followed me
or shall I pull your tongue out?
713
00:51:19,146 --> 00:51:20,614
It's all my fault, sorry.
714
00:51:20,814 --> 00:51:22,816
We'll leave right away! Please!
715
00:51:24,151 --> 00:51:25,052
Afzal.
716
00:51:28,055 --> 00:51:28,755
Go.
717
00:51:37,331 --> 00:51:38,131
Uh...
718
00:51:38,665 --> 00:51:39,700
Okay.
719
00:51:54,815 --> 00:51:57,417
We came to this place
to know about him.
720
00:51:58,485 --> 00:51:59,286
Paaru, let's go.
721
00:52:07,127 --> 00:52:07,928
Who is this?
722
00:52:08,262 --> 00:52:09,329
-Prostitute.
-What!
723
00:52:09,396 --> 00:52:11,865
-Let's get out of here!
-Yeah, whore!
724
00:52:27,848 --> 00:52:28,782
Where's the booze?
725
00:52:28,849 --> 00:52:31,518
Hey! You said you'll bring it
and now you're asking me?
726
00:52:31,885 --> 00:52:32,920
I want booze now!
727
00:52:33,020 --> 00:52:35,122
-Even I want to drink.
-I want booze now!
728
00:52:49,002 --> 00:52:50,037
Hey, Chokku?
729
00:52:50,571 --> 00:52:52,739
You seem familiar to me.
730
00:52:52,806 --> 00:52:54,174
What are you doing in my boat?
731
00:52:54,241 --> 00:52:55,976
Leave! Leave! Get off my boat!
732
00:52:57,211 --> 00:53:00,280
You bring me to mid sea
when I am sleeping,
733
00:53:00,480 --> 00:53:01,982
are you asking me what I'm doing here?
734
00:53:02,349 --> 00:53:05,219
Oh! When this innocent babe
was simply twiddling her thumb,
735
00:53:05,285 --> 00:53:06,687
-I kidnapped her.
-Hey.
736
00:53:06,954 --> 00:53:07,821
Hey!
737
00:53:08,422 --> 00:53:10,057
Aren't you the kulfi guy?
738
00:53:11,725 --> 00:53:12,726
Hold this.
739
00:53:22,569 --> 00:53:24,805
Why did you choose this place to drink?
740
00:53:27,708 --> 00:53:30,143
My father used to take me in his boat
when I was very young.
741
00:53:33,046 --> 00:53:34,414
Only one day in a year,
742
00:53:34,815 --> 00:53:35,983
on my birthday.
743
00:53:37,184 --> 00:53:38,652
Nostalgia brought me here.
744
00:53:40,087 --> 00:53:41,255
Oh...
745
00:53:42,089 --> 00:53:43,657
Does that mean today is your birthday?
746
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
Like a snake with a tattoo branded
747
00:54:03,477 --> 00:54:05,612
[indistinct]
748
00:54:05,712 --> 00:54:08,148
Winner in this game singlehanded
749
00:54:08,215 --> 00:54:10,584
Right time, roll the dice in your favor
750
00:54:10,651 --> 00:54:12,886
Chase, purse, grab by the collar
751
00:54:12,953 --> 00:54:17,491
This is the climax of her story
Time for the actor to rewrite history
752
00:54:17,558 --> 00:54:20,627
Stop, drop, time is right now on top
753
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Hey! Careful!
754
00:54:31,338 --> 00:54:32,739
Hey! Shucks!
755
00:54:34,141 --> 00:54:35,809
Happy birthday...
756
00:54:35,943 --> 00:54:40,347
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
757
00:54:40,414 --> 00:54:41,849
Bite the bullet, grab the gauntlet
758
00:54:41,915 --> 00:54:44,618
[incoherently singing]
759
00:54:50,891 --> 00:54:52,826
-Did you see that?
-What?
760
00:54:53,327 --> 00:54:54,528
The lighthouse.
761
00:54:55,929 --> 00:54:57,698
Where is Selvi?
762
00:54:57,965 --> 00:55:00,934
It is looking for Selvi, you know?
763
00:55:02,936 --> 00:55:04,638
But only that lighthouse will look for me,
764
00:55:05,472 --> 00:55:06,940
no one else will search.
765
00:55:07,307 --> 00:55:09,543
Why? Won't your husband search?
766
00:55:11,545 --> 00:55:13,113
-Who? Logu?
-Yeah.
767
00:55:14,481 --> 00:55:16,717
I have stopped that
age old profession, right?
768
00:55:17,684 --> 00:55:19,219
Then why will he look for me?
769
00:55:21,522 --> 00:55:23,790
Beyond the light from that lighthouse...
770
00:55:25,392 --> 00:55:28,729
Somewhere in a faraway place,
771
00:55:29,129 --> 00:55:32,165
I dreamt of being with him.
772
00:55:34,134 --> 00:55:37,070
Do you know what he told me
the first time he set eyes on me?
773
00:55:39,173 --> 00:55:40,507
"I don't want your body,
774
00:55:41,909 --> 00:55:43,977
give me only your heart," he said.
775
00:55:46,413 --> 00:55:47,548
But I didn't realize then
776
00:55:47,614 --> 00:55:49,149
that prostitution
would become my profession.
777
00:55:53,253 --> 00:55:54,588
Whatever he may have done...
778
00:55:55,355 --> 00:55:56,990
he gave me Rani.
779
00:56:00,861 --> 00:56:02,596
She is his heart and heartbeat.
780
00:56:04,531 --> 00:56:06,600
Rani also loves him
more than she loves me.
781
00:56:24,885 --> 00:56:25,919
Hey, kulfi.
782
00:56:27,187 --> 00:56:28,155
Hey, Chokku.
783
00:56:31,124 --> 00:56:33,327
Shall I ask you a riddle?
784
00:56:33,393 --> 00:56:34,595
Okay. Go ahead.
785
00:56:35,295 --> 00:56:38,165
It's like selling salt to the sea!
Go on.
786
00:56:39,333 --> 00:56:41,969
If it is there,
you feel like sharing,
787
00:56:42,769 --> 00:56:45,439
and when shared, it won't be there.
788
00:56:46,773 --> 00:56:47,841
What is it?
789
00:56:49,443 --> 00:56:50,277
If it is there,
790
00:56:50,344 --> 00:56:51,478
-you'll feel like sharing...
-Selvi!
791
00:56:51,979 --> 00:56:54,214
-when shared, it won't be there.
-Come here.
792
00:56:55,816 --> 00:56:57,251
What is it?
793
00:56:58,919 --> 00:57:00,220
Booze!
794
00:57:00,954 --> 00:57:01,788
Wrong.
795
00:57:01,989 --> 00:57:02,956
Think again.
796
00:57:07,494 --> 00:57:09,196
I got it! Chastity!
797
00:57:09,396 --> 00:57:10,197
It's chastity, right?
798
00:57:10,898 --> 00:57:12,399
Wrong again. Think.
799
00:57:12,699 --> 00:57:13,467
Wrong, huh?
800
00:57:15,202 --> 00:57:16,036
Come here.
801
00:57:21,742 --> 00:57:22,876
You can't see the shore from here.
802
00:57:24,178 --> 00:57:25,913
The beacon of light
from the lighthouse won't search for you.
803
00:57:27,614 --> 00:57:29,149
Steer wherever your heart tells you.
804
00:57:38,025 --> 00:57:39,359
Damn you, drunken female!
805
00:57:47,801 --> 00:57:49,269
Happy birthday, Selvi.
806
00:58:19,700 --> 00:58:20,667
What is the answer?
807
00:58:21,134 --> 00:58:23,237
Hey! She asked you, right?
808
00:58:23,637 --> 00:58:24,605
So you tell me.
809
00:58:25,405 --> 00:58:26,740
I accept defeat. Tell me, please?
810
00:58:29,042 --> 00:58:30,377
-Ssh!
-Huh?
811
00:58:30,878 --> 00:58:31,778
Secret.
812
00:58:33,146 --> 00:58:35,349
What's secret about this?
Simply share it with me.
813
00:58:35,516 --> 00:58:36,250
Hey!
814
00:58:37,084 --> 00:58:38,318
Answer is "secret."
815
00:58:38,652 --> 00:58:39,853
Check with her if it's right.
816
00:58:41,355 --> 00:58:44,391
If it is there, you feel like sharing,
when shared, it won't be there.
817
00:58:44,458 --> 00:58:47,327
Secret... Hey, Selvi! I know the answer!
818
00:58:49,429 --> 00:58:50,497
Where is she?
819
00:58:50,797 --> 00:58:51,598
Selvi!
820
00:58:52,533 --> 00:58:53,400
Selvi!
821
00:58:54,601 --> 00:58:55,536
Selvi?
822
00:58:56,837 --> 00:58:58,172
Hey! Where did you disappear?
823
00:59:00,574 --> 00:59:01,375
Where did you...
824
00:59:03,744 --> 00:59:05,045
Check if she is over there?
825
00:59:35,843 --> 00:59:36,944
Secret!
826
00:59:40,447 --> 00:59:42,583
She was suffering
from some terrible illness.
827
00:59:44,751 --> 00:59:47,254
She would have died, anyway.
828
00:59:51,325 --> 00:59:53,527
But she died happily that night!
829
01:00:02,669 --> 01:00:04,204
-Daughter?
-Huh?
830
01:00:05,005 --> 01:00:06,306
What happened to her daughter?
831
01:00:06,673 --> 01:00:09,309
Father is a pimp, mother is dead.
832
01:00:11,178 --> 01:00:12,212
What do you think
happened with her?
833
01:00:14,081 --> 01:00:14,781
Huh?
834
01:00:16,116 --> 01:00:17,317
She went to school.
835
01:00:20,621 --> 01:00:22,222
He was the one...
836
01:00:23,290 --> 01:00:24,224
He admitted her in a school.
837
01:00:27,861 --> 01:00:29,763
-[whistles]
-Untie me!
838
01:00:30,264 --> 01:00:31,131
Hey!
839
01:00:33,066 --> 01:00:34,067
Untie me now!
840
01:00:35,736 --> 01:00:36,603
Afzal!
841
01:00:36,670 --> 01:00:37,638
Untie me!
842
01:00:38,338 --> 01:00:39,840
-Hey!
-Come! Come!
843
01:00:42,409 --> 01:00:43,443
Untie me!
844
01:00:44,378 --> 01:00:45,546
Hey!
845
01:00:46,446 --> 01:00:47,314
Chokku! Chokku!
846
01:00:50,117 --> 01:00:51,185
Chokku, wait please!
847
01:00:57,624 --> 01:00:58,492
What?
848
01:00:59,560 --> 01:01:00,460
What is it?
849
01:01:02,996 --> 01:01:03,730
Please.
850
01:01:04,798 --> 01:01:06,200
Do you know where Maara is now?
851
01:01:06,266 --> 01:01:07,034
Oh!
852
01:01:07,701 --> 01:01:08,468
Please!
853
01:01:09,703 --> 01:01:11,772
Maara... Maara...
854
01:01:12,372 --> 01:01:13,407
Maara...
855
01:01:14,274 --> 01:01:15,175
Paaru!
856
01:01:16,009 --> 01:01:16,777
Paaru!
857
01:01:17,911 --> 01:01:19,613
Maara... Maara... Maara...
858
01:01:20,814 --> 01:01:24,017
Ha! There he is! Maaran!
859
01:01:27,855 --> 01:01:29,623
Maara was here
860
01:01:29,690 --> 01:01:31,225
now here...somewhere here.
861
01:01:38,131 --> 01:01:39,399
Maara... Maara...
862
01:01:44,671 --> 01:01:47,274
MAARA
OBITUARY
863
01:02:36,757 --> 01:02:38,025
Brainless bum!
864
01:02:39,993 --> 01:02:41,228
What is this game?
865
01:02:41,428 --> 01:02:43,463
-Vella, when did you come?
-Shut up!
866
01:02:44,097 --> 01:02:45,532
What is this game you're playing?
867
01:02:45,799 --> 01:02:47,167
Why are you playing with death?
868
01:02:47,501 --> 01:02:48,468
Let me explain.
869
01:02:48,535 --> 01:02:49,369
-Don't get mad at me.
-Hey...
870
01:02:49,536 --> 01:02:51,438
If I don't lose my cool even for this,
then I'm...
871
01:02:51,505 --> 01:02:52,739
I should be a lunatic!
872
01:02:57,644 --> 01:02:59,313
Look at this gang,
873
01:02:59,813 --> 01:03:02,149
total bad influence on you.
874
01:03:02,416 --> 01:03:03,650
They know no etiquette!
875
01:03:03,717 --> 01:03:05,352
Hey! You branded us as mad, right?
876
01:03:05,953 --> 01:03:07,254
Then what's this new mudslinging?
877
01:03:07,321 --> 01:03:09,122
-You'll get a tight smack on your mouth!
-Hey!
878
01:03:09,189 --> 01:03:10,490
-Vella, just ignore him!
-Hey!
879
01:03:10,557 --> 01:03:13,627
-You are the bad influence on him!
-Hold it, one minute.
880
01:03:14,228 --> 01:03:15,462
What is your problem?
881
01:03:16,296 --> 01:03:18,365
That we announced he is dead?
882
01:03:18,432 --> 01:03:19,766
Or that he isn't?
883
01:03:19,833 --> 01:03:22,369
What did you say? Good-for-nothing oafs!
884
01:03:22,436 --> 01:03:23,604
Don't hit him!
885
01:03:23,670 --> 01:03:26,440
-I'll chop you to pieces!
-Vella, listen to me! Leave him!
886
01:03:26,507 --> 01:03:28,408
Listen to me. Vella, leave!
887
01:03:28,475 --> 01:03:29,643
-Why are you losing your cool?
-Look what he is saying!
888
01:03:29,710 --> 01:03:31,044
-He's going to kill me.
-Leave.
889
01:03:31,211 --> 01:03:32,312
Just shut up, man!
890
01:03:32,379 --> 01:03:34,481
What crime did I commit?
Come on, tell me.
891
01:03:34,848 --> 01:03:36,183
Look at this oldie boiling with rage.
892
01:03:36,683 --> 01:03:37,551
Let go of me.
893
01:03:38,519 --> 01:03:39,353
Okay, relax.
894
01:03:40,988 --> 01:03:43,624
Whew! That outburst of rage!
895
01:03:43,757 --> 01:03:46,593
Some female who hasn't seen
good people in her lifetime
896
01:03:46,660 --> 01:03:48,829
has jumped into the sea
like an orphan.
897
01:03:49,096 --> 01:03:52,566
What's wrong if we wished a few good men
like you attend her funeral?
898
01:03:52,633 --> 01:03:53,534
Hey, keep quiet...
899
01:03:53,600 --> 01:03:55,469
Zip your bloody lips
or I'll beat you to death!
900
01:03:55,536 --> 01:03:57,404
Ignore him. Come with me. Come.
901
01:03:57,471 --> 01:03:58,805
Just come with me. Come.
902
01:03:59,373 --> 01:04:00,240
Sorry, guys.
903
01:04:00,908 --> 01:04:02,843
Come and sit down. Sit here.
904
01:04:02,943 --> 01:04:04,444
Watch your step.
905
01:04:08,248 --> 01:04:10,117
I am fit as a fiddle, right?
Relax.
906
01:04:32,840 --> 01:04:33,674
Vella...
907
01:04:35,209 --> 01:04:37,144
They came here just like you,
enraged.
908
01:04:37,211 --> 01:04:38,946
They yelled at me
and even had a fist fight.
909
01:04:40,047 --> 01:04:43,050
After that, in the midst
of such good hearted people,
910
01:04:43,116 --> 01:04:44,284
we held a procession for Selvi.
911
01:04:45,719 --> 01:04:46,854
What's wrong with this?
912
01:04:48,589 --> 01:04:51,058
What would you've done if something
had happened to me seeing this?
913
01:04:51,358 --> 01:04:52,559
As if you'll die!
914
01:04:53,093 --> 01:04:54,661
Given a chance,
he would've killed me.
915
01:04:54,728 --> 01:04:56,063
Do what you want!
916
01:04:57,364 --> 01:04:58,265
Shut up!
917
01:04:59,366 --> 01:05:01,134
-Vella, listen to me.
-Hey! Where are you off to?
918
01:05:01,201 --> 01:05:02,836
You just shut up! I'll handle this.
919
01:05:03,871 --> 01:05:04,705
Vella.
920
01:05:05,239 --> 01:05:06,940
[indistinct]
921
01:05:07,007 --> 01:05:08,008
What happened to you?
922
01:05:08,575 --> 01:05:09,543
Will you eat something?
923
01:05:10,143 --> 01:05:12,546
It must have been a tiring journey.
Come, let's eat.
924
01:05:14,147 --> 01:05:16,650
We know the list of guests
who will wish us on our birthday,
925
01:05:17,451 --> 01:05:20,554
but do we know
who will be attending our funeral?
926
01:05:21,455 --> 01:05:22,556
But he saw that!
927
01:05:25,259 --> 01:05:26,326
Cheeky bugger.
928
01:05:40,107 --> 01:05:41,508
Do you know where Maara is now?
929
01:05:47,147 --> 01:05:48,415
That was the last time I saw him.
930
01:05:49,016 --> 01:05:50,384
When I got up in the morning,
931
01:05:50,984 --> 01:05:51,818
he was gone.
932
01:05:56,190 --> 01:05:57,324
Where does he go?
933
01:05:58,692 --> 01:06:02,429
Sometimes he comes back
with foreigners, really tanned,
934
01:06:03,030 --> 01:06:05,699
or with frostbites on his nose,
935
01:06:06,300 --> 01:06:08,535
with a beard and long hair
like a Godman or seer!
936
01:06:09,603 --> 01:06:11,471
I never ask him where he goes,
937
01:06:11,872 --> 01:06:13,307
neither he tells me.
938
01:06:33,460 --> 01:06:36,163
Does Maara know that a beautiful girl
is looking for him?
939
01:06:40,801 --> 01:06:45,906
Where have you hidden yourself truly?
Where does one search for you duly?
940
01:06:45,973 --> 01:06:51,111
Your imprints are seen now here
Yet you are seen nowhere
941
01:06:51,311 --> 01:06:53,814
How many days at a stretch
942
01:06:53,881 --> 01:06:56,617
For my thoughts to quench?
943
01:06:56,683 --> 01:07:01,822
Will this be an endless quest?
Or this second celebrate success?
944
01:07:01,889 --> 01:07:06,827
Relentless river of hope flows faster
945
01:07:07,227 --> 01:07:12,366
No full stop to my quest hereafter
946
01:07:12,432 --> 01:07:17,704
This river flows down past my door
947
01:07:17,771 --> 01:07:20,440
Whether I wet my feet or walk away
948
01:07:20,507 --> 01:07:22,976
Destiny's magic play
949
01:07:23,377 --> 01:07:28,682
Without any address to go to,
Without arguing or much ado
950
01:07:28,749 --> 01:07:33,520
Why did I stand here?
Tell me, my friend very dear
951
01:07:33,587 --> 01:07:38,759
Relentless river of hope flows faster
952
01:07:38,825 --> 01:07:43,730
No full stop to my quest hereafter
953
01:07:44,064 --> 01:07:49,203
This river flows down past my door
954
01:08:10,924 --> 01:08:15,996
With the brush of solitude
A pretty snowflake I drew
955
01:08:16,063 --> 01:08:21,401
Thanks to the sun's rays on me,
I melted into nothingness really
956
01:08:21,468 --> 01:08:26,306
This is a secret design
No one else has seen
957
01:08:26,673 --> 01:08:31,612
Only you and me will unite
On this bridge not yet in sight
958
01:08:31,879 --> 01:08:36,850
I was like a fish roaming
In unknown waters swimming
959
01:08:37,317 --> 01:08:42,122
You were in the distant horizon looming
960
01:08:42,189 --> 01:08:46,927
Relentless river of hope flows faster
961
01:08:47,427 --> 01:08:52,299
No full stop to my quest hereafter
962
01:08:52,733 --> 01:08:57,871
This river flows down past my door
963
01:08:57,938 --> 01:09:03,076
Relentless river of hope flows faster
964
01:09:03,143 --> 01:09:08,415
No full stop to my quest hereafter
965
01:09:08,515 --> 01:09:13,687
Relentless river of hope flows faster
966
01:09:13,754 --> 01:09:18,992
No full stop to my quest hereafter
967
01:09:25,732 --> 01:09:26,700
Yes?
968
01:09:29,069 --> 01:09:30,137
You know Maaran?
969
01:09:30,604 --> 01:09:31,338
Yes.
970
01:09:31,572 --> 01:09:34,141
-Do you know where he is?
-I don't know.
971
01:09:36,043 --> 01:09:37,077
I'm sorry.
972
01:09:37,444 --> 01:09:38,712
Is there any way I can help?
973
01:09:39,580 --> 01:09:42,449
This child has been missing
from school since yesterday.
974
01:09:43,150 --> 01:09:45,352
Maara had entrusted her towards us.
975
01:09:45,819 --> 01:09:47,688
We are teachers from the nearby school.
976
01:09:47,754 --> 01:09:49,489
If you can find something about her
977
01:09:49,556 --> 01:09:50,791
or know something about her,
978
01:09:51,358 --> 01:09:52,626
can you please help us?
979
01:09:54,761 --> 01:09:56,029
Okay, sure, ma'am.
980
01:09:56,129 --> 01:09:58,298
-Thank you. Thank you so much.
-Sure.
981
01:10:56,523 --> 01:10:58,325
[indistinct]
982
01:11:00,827 --> 01:11:01,695
Hey!
983
01:11:05,832 --> 01:11:06,633
Where is Rani?
984
01:11:07,734 --> 01:11:08,602
Rani, huh?
985
01:11:09,102 --> 01:11:10,270
Rani isn't here.
986
01:11:12,739 --> 01:11:14,608
-Where is Rani?
-I know.
987
01:11:15,609 --> 01:11:16,743
Room number 207.
988
01:12:03,156 --> 01:12:05,058
Hey! Take her outside.
989
01:12:07,060 --> 01:12:07,995
Let's go.
990
01:12:11,899 --> 01:12:12,633
Hey!
991
01:12:13,333 --> 01:12:14,301
Do you have children?
992
01:12:15,669 --> 01:12:16,570
Tell me!
993
01:12:17,638 --> 01:12:19,773
-One daughter.
-Daughter.
994
01:12:20,807 --> 01:12:22,009
What do you think she's doing now?
995
01:12:23,544 --> 01:12:26,180
-Tell me!
-Gone for her dance class.
996
01:12:26,613 --> 01:12:27,714
Dance class.
997
01:12:29,550 --> 01:12:31,185
You'll send your daughter to learn dance,
998
01:12:31,718 --> 01:12:33,487
but if it's another man's daughter,
you will...
999
01:12:45,599 --> 01:12:47,634
Move away! Take off your hand!
Will you come or not!
1000
01:13:38,318 --> 01:13:39,219
Attacked him...
1001
01:13:39,286 --> 01:13:40,554
-Where is he?
-He's coming.
1002
01:13:43,891 --> 01:13:46,293
Are you here with sir, my dear?
1003
01:13:46,860 --> 01:13:48,028
I was looking...
1004
01:13:48,629 --> 01:13:49,763
Come! Let's go!
1005
01:13:52,599 --> 01:13:53,333
Come, dear!
1006
01:13:58,605 --> 01:14:00,707
She is my daughter, sir. It's fine.
1007
01:14:06,980 --> 01:14:09,349
Why do you lay your hands
on a poor man's belly, sir?
1008
01:14:09,416 --> 01:14:10,617
Don't poke your nose, sir.
1009
01:14:17,524 --> 01:14:18,225
Logu...
1010
01:14:19,693 --> 01:14:20,827
I'm taking Rani with me.
1011
01:14:24,498 --> 01:14:27,034
From now on Rani will live the life
her mother Selvi intended for her.
1012
01:14:31,972 --> 01:14:34,341
If you come looking for Rani...
1013
01:14:51,625 --> 01:14:54,027
[indistinct chatter]
1014
01:14:55,062 --> 01:14:56,463
[groaning]
1015
01:15:52,352 --> 01:15:56,223
Looking only for you
1016
01:15:57,691 --> 01:16:02,963
My sleepless eyes scan high and low
All over the town searching for you
1017
01:16:03,096 --> 01:16:08,202
I want to share my thoughts with you
In a language no one else will know
1018
01:16:08,268 --> 01:16:10,637
Mystical river I follow!
1019
01:16:10,838 --> 01:16:16,243
I crossed the seven seas to search for you
1020
01:16:16,310 --> 01:16:21,415
My feet still wet, I stand here now
1021
01:16:21,481 --> 01:16:26,587
A moment in time, poignant
1022
01:16:26,653 --> 01:16:29,957
Answer my question, this instant
1023
01:17:01,655 --> 01:17:06,393
Looking for only you all the way
1024
01:17:06,693 --> 01:17:09,096
I will meet you one day
1025
01:17:09,162 --> 01:17:12,966
Crossing the seventh mountain and sea,
1026
01:17:13,033 --> 01:17:17,070
I will meet you soon verily
1027
01:17:38,559 --> 01:17:39,493
Hey! Hey!
1028
01:17:49,803 --> 01:17:52,773
Why this sudden dashing madness?
You knocked everything down.
1029
01:17:52,840 --> 01:17:54,041
Sorry. Sorry.
1030
01:17:59,646 --> 01:18:00,480
Got caught?
1031
01:18:00,547 --> 01:18:03,116
Not his fault, sir. My box just fell down.
1032
01:18:03,183 --> 01:18:05,285
Don't be so forgiving.
Just look up, sir.
1033
01:18:05,352 --> 01:18:07,154
He has scribbled all these silly doodles.
1034
01:18:07,221 --> 01:18:09,957
Travelling without a ticket
and thinks he's Michelangelo!
1035
01:18:10,157 --> 01:18:11,558
Couldn't he get any other place to draw?
1036
01:18:12,292 --> 01:18:13,861
He seems very talented, sir.
1037
01:18:13,927 --> 01:18:15,562
Sir, are you supporting him?
1038
01:18:16,029 --> 01:18:18,065
You didn't buy a ticket, right?
Pay up the fine.
1039
01:18:18,599 --> 01:18:21,401
Sir, how do you expect him
to have money...
1040
01:18:22,236 --> 01:18:23,103
He has, huh?
1041
01:18:24,905 --> 01:18:25,739
All good now?
1042
01:18:34,348 --> 01:18:35,349
Name, Maara.
1043
01:18:36,116 --> 01:18:36,950
Lovely name.
1044
01:18:37,718 --> 01:18:39,686
Has no home of his own,
doesn't know his home town.
1045
01:18:40,888 --> 01:18:43,123
You are roaming around like a wanderer?
1046
01:18:49,596 --> 01:18:51,832
Are you a retired postman?
1047
01:18:54,368 --> 01:18:56,236
Are those letters you never delivered?
1048
01:18:56,703 --> 01:18:57,905
Letters that were returned.
1049
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Oh! That's why they all had
a seal with "Return" on it?
1050
01:19:01,909 --> 01:19:03,177
You noticed that too?
1051
01:19:07,214 --> 01:19:09,016
Why are you writing over it?
1052
01:19:10,317 --> 01:19:13,187
-It's fading, right?
-Whose letter is it?
1053
01:19:14,087 --> 01:19:16,790
-My letter, of course.
-Oh! This is also returned, huh?
1054
01:19:28,101 --> 01:19:28,936
To draw.
1055
01:19:52,860 --> 01:19:54,394
The vowel marker is
missing in the letter "ka."
1056
01:19:54,862 --> 01:19:56,363
Neither was it written earlier.
1057
01:19:57,364 --> 01:19:58,699
You can at least rectify it now.
1058
01:19:59,967 --> 01:20:02,202
To even read someone else's letter
is height of un-refinement,
1059
01:20:02,402 --> 01:20:04,137
you're finding faults in it too!
1060
01:20:13,647 --> 01:20:16,917
Even at this age you have 20/20 vision.
1061
01:20:18,452 --> 01:20:22,022
Even if the letters are faded,
you overwrite so clearly.
1062
01:20:22,823 --> 01:20:24,458
Even if this fades completely,
1063
01:20:24,858 --> 01:20:28,929
I won't forget every letter
and line here till I die.
1064
01:20:29,296 --> 01:20:31,064
Oh! Love letter, huh?
1065
01:20:37,738 --> 01:20:39,072
Where are you going now?
1066
01:20:42,142 --> 01:20:44,077
Eight thousand feet from here...
1067
01:20:45,679 --> 01:20:47,714
in between the sky and the clouds,
1068
01:20:48,182 --> 01:20:49,249
a beautiful hill-town.
1069
01:20:50,984 --> 01:20:53,020
I own a farm over there.
1070
01:20:53,687 --> 01:20:55,022
A property I inherited.
1071
01:20:55,822 --> 01:20:56,590
That's where I'm going.
1072
01:20:57,090 --> 01:20:58,258
Will I get a job there?
1073
01:20:59,393 --> 01:21:01,461
You can't get a job as an artist there!
1074
01:21:01,528 --> 01:21:03,397
Any job is fine with me.
1075
01:21:03,630 --> 01:21:05,933
Oh! You don't mind any job?
1076
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
Not like that...
1077
01:21:07,901 --> 01:21:09,002
Either the job should be new
1078
01:21:09,269 --> 01:21:11,238
or the town, that's enough.
1079
01:21:15,342 --> 01:21:16,777
Will you employ me, huh?
1080
01:21:18,011 --> 01:21:18,812
Okay, come.
1081
01:21:20,647 --> 01:21:21,648
-Oh!
-Hey!
1082
01:22:34,354 --> 01:22:35,122
Hello?
1083
01:22:41,595 --> 01:22:42,329
Hello!
1084
01:22:42,829 --> 01:22:44,298
Hey! Hello! Hello! Hello!
1085
01:22:44,731 --> 01:22:46,667
Hey! Here... Here.
1086
01:22:49,503 --> 01:22:50,504
You...
1087
01:22:51,171 --> 01:22:52,206
Aren't you a thief?
1088
01:22:57,945 --> 01:22:59,079
THIEVING TIMES
1089
01:23:11,325 --> 01:23:12,125
This is Maara!
1090
01:23:15,662 --> 01:23:16,530
This is me!
1091
01:23:17,564 --> 01:23:18,332
How come?
1092
01:23:23,704 --> 01:23:24,505
Looks great.
1093
01:23:24,972 --> 01:23:25,772
Did you draw this?
1094
01:23:27,007 --> 01:23:27,774
Mm-hmm.
1095
01:23:27,975 --> 01:23:29,543
That's okay. Sir must have drawn it.
1096
01:23:33,480 --> 01:23:35,516
-What happened after this?
-Yeah...
1097
01:23:36,149 --> 01:23:37,551
Why didn't he draw what followed?
1098
01:23:38,318 --> 01:23:40,921
Only after this,
surprising events followed.
1099
01:23:41,555 --> 01:23:42,389
Let's look for it.
1100
01:23:42,456 --> 01:23:43,824
-Must be here somewhere.
-Hey! Hey!
1101
01:23:44,291 --> 01:23:45,626
I need to know what happened after this.
1102
01:23:47,361 --> 01:23:49,296
-It isn't anywhere here.
-Is that so?
1103
01:23:50,397 --> 01:23:52,165
I was the one who climbed up first.
1104
01:23:52,399 --> 01:23:55,235
You know, I usually climb
however high in a jiffy.
1105
01:23:56,603 --> 01:23:57,838
I climbed up.
1106
01:23:58,238 --> 01:23:59,506
Maara was coming behind me.
1107
01:23:59,873 --> 01:24:03,310
I removed the tile,
kept it aside and peeped in.
1108
01:24:09,216 --> 01:24:09,917
Hey!
1109
01:24:20,827 --> 01:24:21,562
Hey!
1110
01:24:22,095 --> 01:24:23,630
-Oh! Please, let go of the gun!
-Leave!
1111
01:24:23,697 --> 01:24:24,598
Let go!
1112
01:24:24,765 --> 01:24:26,400
Stop her! Hello! Madam!
1113
01:24:26,900 --> 01:24:27,668
Hello!
1114
01:24:28,502 --> 01:24:29,203
Wait!
1115
01:24:29,770 --> 01:24:30,537
Wait!
1116
01:24:30,804 --> 01:24:32,639
Madam, where are you running? Madam...
1117
01:24:44,484 --> 01:24:45,986
She should have died that night.
1118
01:24:47,554 --> 01:24:48,488
Just missed!
1119
01:24:49,189 --> 01:24:50,757
From that day on, I gave up
my profession as a thief.
1120
01:24:57,731 --> 01:24:59,933
I mean, I gave up robbing tiled houses!
1121
01:25:03,136 --> 01:25:05,372
Okay, show me that house please.
1122
01:25:05,439 --> 01:25:06,306
Whoa!
1123
01:25:06,640 --> 01:25:07,774
Go there again, huh?
1124
01:25:08,075 --> 01:25:09,610
There's a gun in that house!
1125
01:25:10,143 --> 01:25:13,080
And a lunatic carries it all the time.
What are you saying?
1126
01:25:16,183 --> 01:25:17,017
Is that you?
1127
01:25:19,319 --> 01:25:21,421
Okay, fine, if you want,
I'll take you there tonight.
1128
01:25:22,322 --> 01:25:23,690
-Now!
-Now...
1129
01:25:24,291 --> 01:25:25,425
How can we go now?
1130
01:25:25,726 --> 01:25:27,461
I won't know the route during the day.
1131
01:25:39,606 --> 01:25:41,041
Inky, pinky, ponky,
1132
01:25:41,608 --> 01:25:43,243
king, queen, jackie...
1133
01:25:44,311 --> 01:25:45,078
Huh?
1134
01:25:45,646 --> 01:25:46,880
Uh, nothing.
1135
01:25:49,183 --> 01:25:52,886
Gold, silver, copper, brass,
no space in the cupboard, boss.
1136
01:25:55,822 --> 01:25:57,558
This house! This one!
1137
01:25:58,058 --> 01:25:59,493
I am 100% sure! You can go.
1138
01:26:01,161 --> 01:26:01,862
Okay.
1139
01:26:04,898 --> 01:26:06,266
Hello! Your coolers.
1140
01:26:08,836 --> 01:26:10,137
-It's yours now.
-Oh!
1141
01:26:15,676 --> 01:26:17,578
How do you know Mr. Maara?
1142
01:26:19,546 --> 01:26:20,547
I don't know him yet.
1143
01:26:20,614 --> 01:26:21,415
Oh.
1144
01:26:23,817 --> 01:26:24,551
Oh!
1145
01:26:25,552 --> 01:26:26,887
Oh-oh-oh!
1146
01:26:54,915 --> 01:27:00,387
One room is yours, one room is mine,
Will a door between open for a lifetime?
1147
01:27:00,554 --> 01:27:05,926
One wave is yours, one wave is mine,
Will the sea in between melt by design?
1148
01:27:06,126 --> 01:27:11,465
One end is yours, one end is mine,
Will both our poles meet to combine?
1149
01:27:11,798 --> 01:27:17,104
One cloud is yours, one cloud is mine,
Will the moon cross in between anytime?
1150
01:27:17,337 --> 01:27:21,942
One story is yours, one story is mine,
Will this riddle be solved soon sometime?
1151
01:27:48,101 --> 01:27:53,607
I see before my eyes nowadays,
100 hues and 100 gateways
1152
01:27:53,674 --> 01:27:59,146
I turn into and fly as a nightingale
Crossing many a hill and vale
1153
01:27:59,213 --> 01:28:04,718
A house came into my view
Through grey clouds and blue skies
1154
01:28:04,785 --> 01:28:10,557
I saw a swing gently sway
Which any wayfarer can swing and play
1155
01:28:10,624 --> 01:28:15,295
Floral breeze blows through
Like a counterpane to cover you
1156
01:28:20,634 --> 01:28:21,502
Rani?
1157
01:28:25,806 --> 01:28:27,341
How do you know my name?
1158
01:28:38,151 --> 01:28:39,486
How do you know my name?
1159
01:28:42,789 --> 01:28:43,590
I just know.
1160
01:28:46,159 --> 01:28:47,327
What do you want?
1161
01:28:48,028 --> 01:28:49,229
Oh! Where is Dr. Kani?
1162
01:28:50,731 --> 01:28:52,566
You'll find her near that nursery.
1163
01:28:54,201 --> 01:28:55,769
Okay. Okay. Okay.
1164
01:29:13,554 --> 01:29:16,356
I found Nithya! Out! Out!
1165
01:29:16,423 --> 01:29:18,592
Out! Out! Out!
1166
01:29:27,701 --> 01:29:28,635
-Ramesh.
-Sir?
1167
01:29:29,036 --> 01:29:32,005
Just sprinkle water
on the new saplings over there.
1168
01:29:32,506 --> 01:29:33,607
-Over there?
-Next to it also.
1169
01:29:33,674 --> 01:29:34,641
Sir, someone has come.
1170
01:29:38,545 --> 01:29:39,379
Whom do you want?
1171
01:29:42,216 --> 01:29:43,584
Can I meet Dr. Kani?
1172
01:29:44,785 --> 01:29:47,087
Dr. Kani, huh? She was here.
1173
01:29:48,722 --> 01:29:50,090
-Kani?
-Yeah.
1174
01:29:50,257 --> 01:29:51,792
Someone has come in search of you.
1175
01:29:54,728 --> 01:29:55,596
Your name?
1176
01:29:55,863 --> 01:29:56,563
Paaru.
1177
01:30:01,468 --> 01:30:02,169
She's coming.
1178
01:30:08,308 --> 01:30:09,710
-Kani?
-Mmm.
1179
01:30:11,311 --> 01:30:12,513
Hi, I'm Paaru.
1180
01:30:15,415 --> 01:30:16,183
Hi.
1181
01:30:19,386 --> 01:30:20,888
I went to your house in search of you.
1182
01:30:23,957 --> 01:30:24,658
Sorry.
1183
01:30:26,093 --> 01:30:26,860
Just a minute.
1184
01:30:43,877 --> 01:30:44,711
THIEVING TIMES
1185
01:30:52,586 --> 01:30:54,321
Have you come this far
in search of this story?
1186
01:30:57,191 --> 01:30:57,925
Kani.
1187
01:30:58,592 --> 01:31:00,160
-Vella, listen to me...
-Just a minute.
1188
01:31:00,227 --> 01:31:01,962
Let go! Don't drag me like an accused!
1189
01:31:02,029 --> 01:31:03,230
-You are an accused.
-Yes, Vellaiya.
1190
01:31:03,297 --> 01:31:05,732
You gave tablets to Sampath
because he is unwell, right?
1191
01:31:05,999 --> 01:31:06,767
Yeah.
1192
01:31:06,834 --> 01:31:09,303
You know what he did?
He gave him a bottle of brandy.
1193
01:31:09,369 --> 01:31:12,072
-He doesn't even drink, poor thing.
-What do you mean just brandy?
1194
01:31:12,139 --> 01:31:14,074
As if it is medicine
if you add a few peppercorns?
1195
01:31:14,374 --> 01:31:16,143
Booze is booze, drunkard!
1196
01:31:16,343 --> 01:31:19,213
-Tell him your verdict.
-Don't do this hereafter, Selvam.
1197
01:31:19,880 --> 01:31:21,281
I didn't give him
as much as we drink.
1198
01:31:21,648 --> 01:31:22,683
One small shot.
1199
01:31:22,883 --> 01:31:24,718
-He's overreacting for that!
-Ssh.
1200
01:31:25,185 --> 01:31:26,186
What does that mean?
1201
01:31:28,555 --> 01:31:30,424
Kani'ma, you too?
1202
01:31:32,526 --> 01:31:34,595
I should be knocked down
for asking you to mediate!
1203
01:31:35,329 --> 01:31:37,397
Daily add a stiff drink
as nightcap to your diet,
1204
01:31:37,464 --> 01:31:41,335
only then you won't need
this scarf and this sweater.
1205
01:31:41,401 --> 01:31:42,302
-Mmm?
-Mmm.
1206
01:31:42,369 --> 01:31:44,838
You guzzle a few extra pegs
and strip all this.
1207
01:31:46,306 --> 01:31:47,140
No problem.
1208
01:31:47,808 --> 01:31:49,610
Here...all yours.
1209
01:31:50,444 --> 01:31:51,278
Okay?
1210
01:31:51,545 --> 01:31:53,380
Don't forget to down a neat into you!
1211
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
Oh, dear drunkard...
1212
01:31:55,816 --> 01:31:57,351
You just can't be reformed, I swear.
1213
01:31:57,551 --> 01:31:59,052
Biggest boozer in this world...
1214
01:31:59,353 --> 01:32:00,387
Is she your friend?
1215
01:32:00,587 --> 01:32:02,756
Look, how it flies. It's coming.
It's coming...
1216
01:32:03,557 --> 01:32:04,758
Move aside. Move. Move.
1217
01:32:05,492 --> 01:32:06,760
This is...This is Paaru.
1218
01:32:07,528 --> 01:32:08,262
He is Vellaiya.
1219
01:32:09,496 --> 01:32:10,264
Hey!
1220
01:32:12,399 --> 01:32:13,567
-Who is...
-Oh, no!
1221
01:32:14,735 --> 01:32:16,403
-Hey, Mithra.
-What, Vella?
1222
01:32:16,470 --> 01:32:19,840
One of these days
I will shoot it down like a sparrow.
1223
01:32:19,940 --> 01:32:21,575
Chill, Vella! Chill. Chill.
1224
01:32:21,942 --> 01:32:23,544
Go, go, go! Great escape!
1225
01:32:25,546 --> 01:32:28,382
If I ask him to sprinkle fertilizer
on my land, he does it from a flight!
1226
01:32:31,518 --> 01:32:32,586
Vellaiya is all-in-all here.
1227
01:32:33,620 --> 01:32:36,056
How can a single man do all this?
1228
01:32:36,390 --> 01:32:38,091
I have a lot of support.
1229
01:32:41,195 --> 01:32:42,763
Why did you keep your bag over there?
1230
01:32:42,996 --> 01:32:44,031
Take it inside.
1231
01:32:44,431 --> 01:32:46,300
-I have to leave.
-Leave...
1232
01:32:46,667 --> 01:32:48,602
You came just now
and you want to leave right away.
1233
01:32:48,669 --> 01:32:49,903
How did you come?
1234
01:32:50,470 --> 01:32:52,639
-By bus.
-In the afternoon bus, right?
1235
01:32:52,706 --> 01:32:54,975
Okay. The same bus comes here
tomorrow at noon,
1236
01:32:55,042 --> 01:32:55,776
forget that,
1237
01:32:55,843 --> 01:32:58,545
you can take the same bus
day after tomorrow.
1238
01:32:58,612 --> 01:32:59,613
Okay?
1239
01:33:00,781 --> 01:33:02,916
Don't you agree with me? Isn't it right?
1240
01:33:03,650 --> 01:33:04,484
Lingam?
1241
01:33:04,985 --> 01:33:06,920
Lingam. Lingam, come here.
1242
01:33:08,288 --> 01:33:09,089
Sir?
1243
01:33:09,456 --> 01:33:11,024
Listen, look at me.
1244
01:33:11,291 --> 01:33:13,393
-Don't we have a room facing east?
-Yes.
1245
01:33:13,460 --> 01:33:15,662
Get that room cleaned up for our guest.
1246
01:33:15,729 --> 01:33:17,264
Take her bag in.
1247
01:33:18,565 --> 01:33:19,867
-Why are you hesitating?
-Maara...
1248
01:33:20,067 --> 01:33:21,001
Maara?
1249
01:33:21,068 --> 01:33:22,803
No, sir, if Maara brother comes...
1250
01:33:22,870 --> 01:33:25,506
He comes once in a blue moon
like a fig tree blooming!
1251
01:33:25,572 --> 01:33:27,274
Can we keep that room empty always?
1252
01:33:27,341 --> 01:33:28,876
Just do as I say. He is Lingam.
1253
01:33:28,942 --> 01:33:30,711
-Greetings, madam.
-Her name is Paaru.
1254
01:33:30,777 --> 01:33:32,012
Doctor's friend.
1255
01:33:32,379 --> 01:33:33,247
Take her bag inside.
1256
01:33:33,881 --> 01:33:35,549
-I can carry it.
-No, that's okay.
1257
01:33:37,451 --> 01:33:38,418
Listen, Paaru,
1258
01:33:38,752 --> 01:33:40,554
you can ask any help you need
1259
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
anytime from anyone here,
no worries at all.
1260
01:33:42,723 --> 01:33:43,957
[gibberish]
1261
01:33:44,024 --> 01:33:46,026
You shouldn't do that.
1262
01:33:46,093 --> 01:33:47,427
[gibberish]
1263
01:33:47,494 --> 01:33:49,363
Vella, look what has
happened to my remote.
1264
01:33:49,863 --> 01:33:51,231
[gibberish]
1265
01:33:51,532 --> 01:33:52,900
-Hey, Vella!
-Sampath.
1266
01:33:52,966 --> 01:33:54,067
Let me go check on him.
1267
01:33:55,335 --> 01:33:56,570
How drunk are you?
1268
01:33:57,171 --> 01:33:59,640
Postman, where is my money order?
1269
01:33:59,806 --> 01:34:01,241
Vella has come, give me the remote.
1270
01:34:03,277 --> 01:34:04,278
Let's go inside, madam.
1271
01:34:06,079 --> 01:34:07,781
You go rest, I'll meet you at dinner.
1272
01:34:18,992 --> 01:34:21,094
-Oh! I would've served myself.
-Please sit.
1273
01:34:21,628 --> 01:34:22,696
What brings you here?
1274
01:34:22,863 --> 01:34:24,731
Why? What will you do knowing that?
1275
01:34:24,798 --> 01:34:25,532
Look who's talking!
1276
01:34:26,066 --> 01:34:27,301
Came on a sightseeing tour?
1277
01:34:27,868 --> 01:34:31,305
No, Kamalamma,
she got lost in a story,
1278
01:34:31,572 --> 01:34:32,806
and she's here looking for something.
1279
01:34:33,373 --> 01:34:35,042
-Good boy.
-What is that story?
1280
01:34:35,275 --> 01:34:36,977
Shut up! Why are you yelling?
1281
01:34:37,144 --> 01:34:38,111
Lingam, water.
1282
01:34:39,780 --> 01:34:41,515
-Listen, Paaru...
-Thank you.
1283
01:34:41,582 --> 01:34:44,117
don't even by mistake tell these old man
you're here for a story.
1284
01:34:45,052 --> 01:34:47,387
Listening to stories is like
eating a dessert for them.
1285
01:34:47,955 --> 01:34:49,523
Especially, this man, Vellaiyan,
1286
01:34:49,957 --> 01:34:51,959
if he starts talking about Meenakshi...
1287
01:34:53,327 --> 01:34:54,661
-Hi, Vellaiya.
-Hi, Vellaiya.
1288
01:34:55,863 --> 01:34:58,131
Looks like you're talking about me.
1289
01:34:58,198 --> 01:34:59,199
Hmm.
1290
01:35:00,501 --> 01:35:02,269
When I came, you suddenly zipped your lips
1291
01:35:02,336 --> 01:35:03,737
and greeted me, what does that mean?
1292
01:35:04,204 --> 01:35:06,907
I've become old, right?
Thought it's better to speak less.
1293
01:35:07,207 --> 01:35:09,209
-That's good. Good decision.
-Thank you.
1294
01:35:15,716 --> 01:35:17,084
Is Paaru married?
1295
01:35:19,119 --> 01:35:19,887
Not yet.
1296
01:35:21,088 --> 01:35:22,656
I'm not married either.
I'm a bachelor too!
1297
01:35:26,593 --> 01:35:28,595
-Where are you from?
-Chennai.
1298
01:35:28,662 --> 01:35:29,563
Oh!
1299
01:35:30,230 --> 01:35:31,198
Madurai is my home town.
1300
01:35:32,666 --> 01:35:33,433
Where in Madurai?
1301
01:35:34,768 --> 01:35:35,836
Melamasi street.
1302
01:35:36,403 --> 01:35:38,672
Near Meenakshi Amman Temple.
1303
01:35:39,907 --> 01:35:42,976
Look, how he manages to somehow
bring up Meenakshi's name!
1304
01:35:44,745 --> 01:35:46,180
I know a Meenakshi too.
1305
01:35:47,447 --> 01:35:48,215
Oh!
1306
01:35:56,123 --> 01:35:57,524
Why is money changing hands?
1307
01:35:57,591 --> 01:35:58,825
Nothing, Vella,
1308
01:35:58,892 --> 01:36:00,460
within two minutes of sitting at the table
1309
01:36:00,527 --> 01:36:03,397
you'll bring up Meenakshi's story
with Paaru was their bet.
1310
01:36:04,331 --> 01:36:05,465
-Lingam has won!
-Yeah.
1311
01:36:05,732 --> 01:36:08,435
Has my Meenakshi's story
become a gambling game for you?
1312
01:36:08,502 --> 01:36:09,870
Not like that.
1313
01:36:09,937 --> 01:36:12,206
Vella, why are you
getting angry about this?
1314
01:36:15,475 --> 01:36:18,145
Paaru, I told you to be cautious.
1315
01:36:18,712 --> 01:36:20,614
Thanks to you, I've lost Rs.20 now.
1316
01:36:31,758 --> 01:36:32,893
Who is Meenakshi?
1317
01:36:33,627 --> 01:36:36,496
Meenakshi was our Vellaiyan's girlfriend
in his past.
1318
01:36:36,563 --> 01:36:39,199
Hey, what do you mean by
girlfriend in my past?
1319
01:36:41,034 --> 01:36:42,936
-Listen, dear, she is...
-Eat, Vella!
1320
01:36:43,136 --> 01:36:44,771
We will tell her. What do you say, Mithra?
1321
01:36:45,205 --> 01:36:46,406
-Of course, we can tell.
-Yeah.
1322
01:36:47,641 --> 01:36:49,109
Alangulam is a town...
1323
01:36:49,576 --> 01:36:51,211
A river flows in the middle of that town.
1324
01:36:51,512 --> 01:36:53,514
This side of the river bank
was Vella's house,
1325
01:36:53,814 --> 01:36:54,748
on the other side...
1326
01:36:54,815 --> 01:36:56,383
-Meenakshi's house.
-Yeah.
1327
01:36:57,651 --> 01:36:59,353
With Vella looking out of his window,
1328
01:36:59,453 --> 01:37:01,421
and Meenakshi looking out of her window,
1329
01:37:01,488 --> 01:37:04,057
-love floated in midair to-and-fro.
-Height of love!
1330
01:37:04,291 --> 01:37:07,094
Vella sir will keep Meenakshi's photo
under his pillow and you should see
1331
01:37:07,160 --> 01:37:08,896
the way he romanced...
1332
01:37:09,196 --> 01:37:11,331
-A-ha! Whoa!
-Wow!
1333
01:37:14,001 --> 01:37:14,801
Vellaiya,
1334
01:37:15,068 --> 01:37:17,004
why don't you show that photo to Paaru?
1335
01:37:17,671 --> 01:37:19,740
Just show it,
she won't become less beautiful!
1336
01:37:20,307 --> 01:37:21,041
Hey!
1337
01:37:21,542 --> 01:37:23,810
Can my Meenakshi's beauty
be confined to a mere photo?
1338
01:37:23,877 --> 01:37:25,546
Then where else can it be fitted into?
1339
01:37:26,246 --> 01:37:28,715
-Oh!
-Hey, stop it!
1340
01:37:29,383 --> 01:37:30,817
Irritating that poor man.
1341
01:37:31,752 --> 01:37:34,054
Listen to the rest
of his love story, my dear.
1342
01:37:34,688 --> 01:37:36,557
Even though it was a classic, epic love,
1343
01:37:36,757 --> 01:37:41,562
our Vellaiyan hasn't uttered
a single word to that girl.
1344
01:37:42,663 --> 01:37:45,098
When this love was in process,
1345
01:37:45,499 --> 01:37:46,400
one day,
1346
01:37:46,767 --> 01:37:49,269
he decided to express his love.
1347
01:37:50,270 --> 01:37:53,941
Therefore he erected a stage
in the middle of the town just for her,
1348
01:37:54,408 --> 01:37:57,544
and staged a play,
that's our dear Vellaiyan for you.
1349
01:38:00,113 --> 01:38:05,752
[singing a dance-drama song]
1350
01:38:15,462 --> 01:38:16,964
Please stop, Bhagavathar!
1351
01:38:18,131 --> 01:38:21,001
Pattaya, I beg you to stop singing!
Please!
1352
01:38:21,134 --> 01:38:22,636
Get up, devotee.
1353
01:38:23,103 --> 01:38:25,138
-Blessings?
-Thank you.
1354
01:38:28,609 --> 01:38:29,643
Is that right?
1355
01:38:29,710 --> 01:38:31,111
Just as I expected,
1356
01:38:31,445 --> 01:38:34,181
-Meenakshi came to watch my play.
-Oh.
1357
01:38:35,949 --> 01:38:39,319
Whatever I wanted to tell her,
I spoke as dialogs in my drama.
1358
01:38:41,588 --> 01:38:44,858
Her family came to know of it
and it became a major issue.
1359
01:38:45,292 --> 01:38:47,160
Along with that problem,
1360
01:38:47,427 --> 01:38:49,396
torrential downpour also.
1361
01:38:50,397 --> 01:38:53,667
When it rains, visibility across
the river is bare minimum.
1362
01:38:54,067 --> 01:38:56,637
-So, window-love vanished into thin air.
-Gone with the wind!
1363
01:39:02,910 --> 01:39:05,279
I was in such a tizzy
not able to meet her for a week.
1364
01:39:07,114 --> 01:39:10,150
I somehow managed to bring
the courage and wrote her a letter.
1365
01:39:10,684 --> 01:39:11,852
I took that letter with me...
1366
01:39:12,586 --> 01:39:14,755
I stood outside her house
after the rain stopped.
1367
01:39:17,457 --> 01:39:19,126
The whole town was submerged in the flood.
1368
01:39:19,993 --> 01:39:22,629
People took their belongings
and evacuated the place.
1369
01:39:29,636 --> 01:39:31,572
-Then?
-Then what?
1370
01:39:31,805 --> 01:39:33,574
Meenakshi got her golden chance
for a great escape!
1371
01:39:34,441 --> 01:39:37,711
Till date, he is hell-bent
on giving her that letter.
1372
01:39:38,312 --> 01:39:39,179
I am determined!
1373
01:39:39,713 --> 01:39:41,281
I will stand waiting
for the next seven births!
1374
01:39:41,448 --> 01:39:42,482
What do you care?
1375
01:39:44,051 --> 01:39:44,785
Suit yourself.
1376
01:39:46,486 --> 01:39:50,190
Hey, they are teasing you
and you are taking it to heart?
1377
01:39:50,424 --> 01:39:51,391
Take it easy.
1378
01:39:53,327 --> 01:39:54,595
All of you finished eating?
1379
01:39:55,195 --> 01:39:56,396
Get up, plate is getting dry.
1380
01:39:58,799 --> 01:40:00,234
Your hands are dry too, get up.
1381
01:40:03,270 --> 01:40:06,073
There's a pleasure mixed
with the pain in waiting.
1382
01:40:07,474 --> 01:40:09,977
No one understands it
until they experience it.
1383
01:40:36,069 --> 01:40:37,070
-Sister.
-Yes.
1384
01:40:43,410 --> 01:40:45,646
[baby-talking]
1385
01:40:50,384 --> 01:40:51,185
Done.
1386
01:40:51,718 --> 01:40:53,287
-It is over.
-Thank you, Doctor.
1387
01:40:53,353 --> 01:40:54,421
-That's it.
-Thank you.
1388
01:40:54,488 --> 01:40:55,389
Bye.
1389
01:41:00,460 --> 01:41:02,396
Paaru, where are you?
1390
01:41:02,796 --> 01:41:03,997
Your mobile was unreachable.
1391
01:41:04,331 --> 01:41:05,666
Your friend is covering up for you.
1392
01:41:05,933 --> 01:41:08,235
You lied to me
saying you spoke to Kishore.
1393
01:41:08,802 --> 01:41:10,304
What is your problem?
1394
01:41:11,138 --> 01:41:12,139
Whatever! Your wish!
1395
01:41:13,807 --> 01:41:16,243
-Hello, how are you?
-Throw it to me.
1396
01:41:17,945 --> 01:41:19,947
Don't throw the ball with such force,
it will get away.
1397
01:41:20,013 --> 01:41:21,181
-Hi, sister.
-Hi.
1398
01:41:21,515 --> 01:41:23,083
Here, I'm throwing it slowly.
1399
01:41:25,285 --> 01:41:26,486
-Hey.
-Hi.
1400
01:41:26,553 --> 01:41:29,256
Sorry, I'm late.
More patients today.
1401
01:41:29,323 --> 01:41:31,925
-No problem.
-Would you like to have some biscuits?
1402
01:41:32,659 --> 01:41:33,894
-Sure.
-Yeah.
1403
01:41:34,561 --> 01:41:35,295
Thank you.
1404
01:41:45,472 --> 01:41:48,008
When I first met you,
I thought you are another reporter.
1405
01:41:48,876 --> 01:41:49,710
Reporter?
1406
01:41:51,345 --> 01:41:52,112
Yeah.
1407
01:42:02,823 --> 01:42:05,526
Until now my photo has been
published twice in the newspaper.
1408
01:42:06,193 --> 01:42:08,562
Once when I came first
in the State in school-level,
1409
01:42:09,596 --> 01:42:12,132
another time was when I killed a baby!
1410
01:42:19,873 --> 01:42:21,375
When I came first in the state,
1411
01:42:21,675 --> 01:42:23,443
a frowning photo of mine was in papers.
1412
01:42:24,344 --> 01:42:26,346
But the photo published second time,
1413
01:42:27,047 --> 01:42:28,982
I was smiling ear-to-ear
flashing my teeth!
1414
01:42:29,550 --> 01:42:30,817
Headline next to that photo,
1415
01:42:31,351 --> 01:42:33,720
"Lady doctor who killed
a ten-year-old girl."
1416
01:42:41,562 --> 01:42:45,232
I insisted, fought with my chief doctor
and this was my first operation.
1417
01:42:46,266 --> 01:42:47,501
It was a very simple case.
1418
01:42:49,236 --> 01:42:50,504
But I killed a young girl.
1419
01:42:52,472 --> 01:42:54,474
All her dreams in life...
1420
01:42:55,375 --> 01:42:57,110
I snuffed with a minor mistake of mine.
1421
01:42:58,879 --> 01:42:59,680
That guilt...
1422
01:43:00,514 --> 01:43:01,682
I was angry with myself...
1423
01:43:02,683 --> 01:43:03,650
All these emotions multiplied...
1424
01:43:04,418 --> 01:43:05,686
I went to the brink of committing suicide.
1425
01:43:09,857 --> 01:43:10,624
Hey!
1426
01:43:22,903 --> 01:43:24,471
[groaning]
1427
01:43:30,611 --> 01:43:32,112
Madam, what is your problem?
1428
01:43:33,080 --> 01:43:33,914
Hey! Hey!
1429
01:43:34,882 --> 01:43:36,550
Listen to me, put that gun down!
1430
01:43:36,617 --> 01:43:37,851
Put the gun down, let's have a chat.
1431
01:43:40,220 --> 01:43:42,122
Listen to me! Lower your gun!
Don't do it!
1432
01:43:42,789 --> 01:43:44,458
Please let go of the gun!
1433
01:43:44,525 --> 01:43:45,692
-Let go!
-Relax!
1434
01:43:45,759 --> 01:43:48,395
-Let go!
-Okay! Okay! Just leave it!
1435
01:43:50,230 --> 01:43:51,265
Okay, fine! Fine!
1436
01:43:52,799 --> 01:43:55,502
No point in holding that gun
because the bullet is with me.
1437
01:43:58,305 --> 01:43:59,806
Whatever it is, we can discuss, right?
1438
01:44:00,941 --> 01:44:02,009
Tell me what your problem is.
1439
01:44:02,276 --> 01:44:03,310
Madam, give me that gun!
1440
01:44:03,443 --> 01:44:04,745
Hello! Hello!
1441
01:44:05,379 --> 01:44:07,114
Hello! Is no one at home?
1442
01:44:07,281 --> 01:44:08,949
Hello! Please stop her! Hello!
1443
01:44:09,149 --> 01:44:10,484
Wait! Wait!
1444
01:44:15,522 --> 01:44:17,925
Hello, why are you running away?
1445
01:44:18,192 --> 01:44:20,060
I'm short of breath,
let's sit and talk it over.
1446
01:44:20,194 --> 01:44:20,928
Hello?
1447
01:44:22,129 --> 01:44:23,363
Listen to me. Hello!
1448
01:44:24,464 --> 01:44:26,433
Please stop! Hello?
1449
01:44:27,901 --> 01:44:30,637
You ran all the way
just to come to this place?
1450
01:44:31,205 --> 01:44:33,440
Doesn't look like a special place to me!
1451
01:44:34,074 --> 01:44:35,075
What do you want now?
1452
01:44:35,776 --> 01:44:37,044
I'll hand you over to the police!
1453
01:44:44,952 --> 01:44:46,320
You broke in to steal, right?
1454
01:44:46,954 --> 01:44:50,023
Do you want a hefty sum
for saving my life?
1455
01:44:50,657 --> 01:44:52,025
I have nothing to offer!
1456
01:45:01,702 --> 01:45:04,505
Hey, do you think you are a hero!
1457
01:45:05,172 --> 01:45:06,874
Then you shouldn't have saved me at all.
1458
01:45:07,274 --> 01:45:09,743
If you find out what I did,
you would kill me...
1459
01:45:20,387 --> 01:45:24,157
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
1460
01:46:30,123 --> 01:46:33,861
Do you know how hard
it is to kill yourself?
1461
01:46:38,866 --> 01:46:41,568
I don't know who you are
or what your problem is.
1462
01:46:43,136 --> 01:46:44,137
You don't have to tell me either.
1463
01:46:44,838 --> 01:46:46,473
Because you'll regret it after that.
1464
01:46:47,341 --> 01:46:49,042
Entire town knows what I did.
1465
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
How does it matter
whether you know it or not?
1466
01:46:55,249 --> 01:46:56,550
Whatever it is...
1467
01:46:58,118 --> 01:46:59,887
But if you kill yourself
1468
01:47:01,255 --> 01:47:03,090
the reason behind that
1469
01:47:04,291 --> 01:47:05,759
will be remembered, not you.
1470
01:47:08,629 --> 01:47:09,396
Mmm?
1471
01:47:13,600 --> 01:47:15,636
I don't even know your name,
1472
01:47:16,537 --> 01:47:18,572
I don't even have the right
to say you can't die either,
1473
01:47:20,407 --> 01:47:23,577
but knowingly or unknowingly
I've delayed your death a little bit.
1474
01:47:25,045 --> 01:47:26,046
After this, it's your call.
1475
01:47:36,590 --> 01:47:39,393
But just in case you change your mind,
1476
01:47:41,028 --> 01:47:45,032
I will be the most jealous
person in this world!
1477
01:47:47,201 --> 01:47:51,004
Because after this, the same world
will look very different to you!
1478
01:47:52,506 --> 01:47:53,507
I'm actually jealous.
1479
01:48:06,486 --> 01:48:08,021
I'll walk you home.
1480
01:48:08,589 --> 01:48:09,523
I'm not going home.
1481
01:48:13,293 --> 01:48:15,195
Then shall we have tea together?
1482
01:48:17,698 --> 01:48:19,066
Best tea in this world.
1483
01:48:20,634 --> 01:48:22,536
With honey from the mountains, huh?
1484
01:48:23,270 --> 01:48:24,037
Huh?
1485
01:48:27,140 --> 01:48:28,075
My name is Maara.
1486
01:48:34,214 --> 01:48:34,982
Kani.
1487
01:48:36,049 --> 01:48:37,017
Nice to meet you, Kani.
1488
01:48:40,587 --> 01:48:46,527
O beautiful strokes of nature,
Sky paints a touch-me-not picture
1489
01:48:46,894 --> 01:48:52,199
As you withdraw or shy away,
A golden dawn is on display
1490
01:48:52,633 --> 01:48:55,636
Immersed in that sight
My mind blooms in delight
1491
01:48:56,236 --> 01:49:02,242
O mind with memories anew
Below the sparkling droplets of dew
1492
01:49:02,442 --> 01:49:07,814
I yearn ever so truly
To hide in the dewdrop deeply
1493
01:49:08,282 --> 01:49:11,485
Searches for shelter duly...
1494
01:49:11,919 --> 01:49:16,523
O wild wind carefree
1495
01:49:18,125 --> 01:49:23,397
On an uninterrupted spree
1496
01:49:24,464 --> 01:49:30,070
Blustery wind boisterous
1497
01:49:30,671 --> 01:49:36,677
Turbulent and tempestuous
1498
01:50:02,002 --> 01:50:07,341
Distant waves caress feet
This is a river of magical feat
1499
01:50:08,141 --> 01:50:13,313
Porch is sprinkled with clouds yielding
This is rain pure and pristine
1500
01:50:14,214 --> 01:50:20,087
Standing in a corner can see
During festival days especially
1501
01:50:20,487 --> 01:50:26,260
Even the sky can become silent
Without the moon as an ornament
1502
01:50:26,493 --> 01:50:32,466
When a house reaches out immediately
With a warm welcome compassionately
1503
01:50:32,733 --> 01:50:35,802
Chit-chat with that hospitality encore
1504
01:50:35,869 --> 01:50:40,807
What other boon can you wish for?
1505
01:50:42,709 --> 01:50:47,181
O wild wind unrestrained
1506
01:50:48,882 --> 01:50:53,020
Choppy and unconstrained
1507
01:50:55,222 --> 01:51:00,928
Huffy wind unruly
1508
01:51:01,461 --> 01:51:07,067
Strong gust squally
1509
01:51:24,918 --> 01:51:30,257
Preventing happiness available
From bursting like a bubble
1510
01:51:31,124 --> 01:51:36,296
One who brings people together
Provides shelter from rough weather
1511
01:51:37,130 --> 01:51:40,334
Time has a way
Of being foresighted and wise
1512
01:51:40,400 --> 01:51:43,003
To bring forth such a man before your eyes
1513
01:51:43,270 --> 01:51:49,109
Even in dreams, a rarity,
This magic happened in reality
1514
01:51:49,443 --> 01:51:52,412
Who is that man with the wand of destiny?
1515
01:51:52,646 --> 01:51:55,415
Is he a mirage in the horizon imaginary?
1516
01:51:55,682 --> 01:51:58,652
A divine chariot of glory
Or prologue in pages of history?
1517
01:51:58,819 --> 01:52:04,825
A glimpse of a fleeting smile in theory?
1518
01:52:05,592 --> 01:52:11,431
O beautiful strokes of nature,
Sky paints a touch-me-not picture
1519
01:52:11,899 --> 01:52:17,204
As you withdraw or shy away,
A golden dusk/dawn is on display
1520
01:52:17,871 --> 01:52:23,877
O mind with memories anew
Below the sparkling droplets of dew
1521
01:52:24,411 --> 01:52:29,917
I yearn ever so truly
To hide in the dewdrop deeply
1522
01:52:30,751 --> 01:52:35,489
O wickedly wild wind carefree
1523
01:52:36,790 --> 01:52:38,659
On a rebellious relentless spree...
1524
01:52:38,725 --> 01:52:39,593
Good morning.
1525
01:52:39,860 --> 01:52:40,827
Let's go.
1526
01:52:42,963 --> 01:52:43,830
Kani,
1527
01:52:44,965 --> 01:52:46,533
you can stay here as long as you want,
1528
01:52:47,534 --> 01:52:48,836
no one will question you.
1529
01:52:51,138 --> 01:52:54,541
From here you can go
in any direction you want.
1530
01:52:55,509 --> 01:52:57,177
You can leave whenever you want to.
1531
01:52:58,445 --> 01:53:00,514
But when you leave, don't inform them.
1532
01:53:01,114 --> 01:53:02,049
They won't let you go.
1533
01:53:05,752 --> 01:53:07,521
And one small favor.
1534
01:53:10,357 --> 01:53:11,525
There's a village nearby.
1535
01:53:13,260 --> 01:53:15,062
Name is Malaivaasal.
1536
01:53:16,864 --> 01:53:18,966
In case of any emergency,
1537
01:53:19,733 --> 01:53:21,368
villagers have to travel 20 km.
1538
01:53:22,936 --> 01:53:23,704
So...
1539
01:53:24,605 --> 01:53:25,839
whenever you are free,
1540
01:53:26,340 --> 01:53:27,407
when you feel like going somewhere,
1541
01:53:27,941 --> 01:53:30,043
please visit that village.
1542
01:53:30,978 --> 01:53:32,112
I'll really appreciate it.
1543
01:53:33,447 --> 01:53:34,281
Mmm.
1544
01:53:37,451 --> 01:53:39,553
Okay. I have to leave now.
1545
01:53:40,387 --> 01:53:42,022
Bye, see you later.
1546
01:53:44,124 --> 01:53:46,059
Hey, where are you going?
1547
01:53:47,427 --> 01:53:48,262
To your town.
1548
01:53:48,695 --> 01:53:51,798
I promised a beautiful 80-year-old-girl
that I would return.
1549
01:53:51,865 --> 01:53:53,934
She will be waiting for me. Bye.
1550
01:53:57,037 --> 01:53:58,906
Vellaiya says Maara enters
someone's life
1551
01:53:58,972 --> 01:54:01,175
only if it's predestined.
1552
01:54:02,409 --> 01:54:04,678
Someone else could've
saved me that day,
1553
01:54:05,212 --> 01:54:06,914
but a chance like this to live
1554
01:54:07,414 --> 01:54:08,715
with such endearing people,
1555
01:54:08,916 --> 01:54:10,083
I doubt if I would've got it.
1556
01:54:13,921 --> 01:54:16,657
Maara visited us only a few times
this year.
1557
01:54:17,357 --> 01:54:18,625
Every now and then he calls.
1558
01:54:19,660 --> 01:54:22,563
Last time he came here with Rani
and we haven't seen him since.
1559
01:54:23,530 --> 01:54:24,464
Is she asleep?
1560
01:54:25,499 --> 01:54:27,401
Yes, she is.
1561
01:54:30,871 --> 01:54:32,806
If this is home to Maara,
1562
01:54:33,607 --> 01:54:35,409
where else you think
he would go?
1563
01:54:37,377 --> 01:54:38,145
No idea.
1564
01:54:39,580 --> 01:54:41,715
He will wander around
for two or three days happily,
1565
01:54:43,417 --> 01:54:44,351
then all of sudden,
1566
01:54:44,718 --> 01:54:46,153
as if he remembered something
1567
01:54:46,486 --> 01:54:47,521
he will just leave.
1568
01:54:49,456 --> 01:54:51,525
But everyone will miss him like crazy.
1569
01:55:11,612 --> 01:55:12,412
Hey!
1570
01:55:18,118 --> 01:55:19,586
Vellaiya's birthday in another two days.
1571
01:55:19,786 --> 01:55:20,988
Everyone is getting geared up for that.
1572
01:55:21,321 --> 01:55:22,256
Oh!
1573
01:55:32,165 --> 01:55:34,501
Why this tearing hurry?
You can stay a few more days.
1574
01:55:37,271 --> 01:55:39,106
I came all this way only to know
the epilog of your story.
1575
01:55:41,575 --> 01:55:42,476
I have to leave now.
1576
01:55:50,784 --> 01:55:52,853
You came this far
just in search of my story?
1577
01:56:03,497 --> 01:56:05,299
I think Maara will come
for Vella's birthday.
1578
01:56:08,802 --> 01:56:09,903
I think you should stay.
1579
01:56:17,010 --> 01:56:18,412
Okay, shall we have dinner?
1580
01:56:19,446 --> 01:56:20,180
Yeah.
1581
01:56:21,014 --> 01:56:22,983
-I'll get changed.
-Okay.
1582
01:56:41,902 --> 01:56:42,603
Ssh.
1583
01:56:42,903 --> 01:56:44,705
-What?
-Will Vella go or not?
1584
01:56:44,938 --> 01:56:46,106
Why is he still sitting here tonight?
1585
01:56:46,173 --> 01:56:47,140
-Sir...
-Yes.
1586
01:56:47,207 --> 01:56:48,208
shall we go?
1587
01:56:51,879 --> 01:56:54,081
I am not going anywhere,
I'm sitting tight right here!
1588
01:56:54,348 --> 01:56:56,383
Carry on if you have any important work.
1589
01:56:56,617 --> 01:56:57,584
Shall we go?
1590
01:56:58,352 --> 01:57:00,454
Oh! Let's escape then.
1591
01:57:01,655 --> 01:57:03,490
-Leave then!
-Shall we go?
1592
01:57:03,557 --> 01:57:04,491
Leo, come.
1593
01:57:04,658 --> 01:57:06,527
-Sir, let's go inside.
-Come. Come.
1594
01:57:06,693 --> 01:57:07,761
Sir, come inside.
1595
01:57:07,828 --> 01:57:09,162
Where are you off to? Come.
1596
01:57:09,329 --> 01:57:12,232
-We shall gaze at the stars in the sky.
-Come with me.
1597
01:57:12,332 --> 01:57:14,535
Don't gaze too much,
do so in moderate measures!
1598
01:57:15,068 --> 01:57:18,472
[man singing indistinctly]
1599
01:57:19,072 --> 01:57:21,008
They are all rushing off to get sloshed.
1600
01:57:21,208 --> 01:57:24,111
Out of a semblance of a tiny bit
of respect they didn't want to announce.
1601
01:57:34,121 --> 01:57:36,123
-I am going to booze.
-Go.
1602
01:57:36,757 --> 01:57:37,591
Want to join?
1603
01:57:55,809 --> 01:57:58,812
How did you manage
without speaking a single word?
1604
01:58:00,647 --> 01:58:01,348
What?
1605
01:58:02,549 --> 01:58:03,383
With Meenakshi.
1606
01:58:07,221 --> 01:58:12,226
In our days it wasn't that easy
for lovers to meet alone or chat.
1607
01:58:14,595 --> 01:58:17,831
As a drama artiste, I wanted to meet
and talk to Meenakshi a lot...
1608
01:58:18,432 --> 01:58:19,800
True, I've enacted many dramas...
1609
01:58:20,234 --> 01:58:22,669
In a way, we met often and we spoke a lot.
1610
01:58:25,105 --> 01:58:27,074
But not just the two of us, that's all.
1611
01:58:31,845 --> 01:58:33,013
Where is Meenakshi now?
1612
01:58:35,349 --> 01:58:36,183
I don't know.
1613
01:58:41,088 --> 01:58:43,924
You never met her after that?
1614
01:58:46,159 --> 01:58:46,860
No.
1615
01:58:55,469 --> 01:58:56,503
Didn't you search for her?
1616
01:58:57,304 --> 01:58:58,205
What a question!
1617
01:58:59,840 --> 01:59:02,709
I got the job as a postman
only to look for Meenakshi!
1618
01:59:05,279 --> 01:59:06,513
Return Letters Office.
1619
01:59:06,914 --> 01:59:08,615
I should deliver letters
without any address
1620
01:59:08,682 --> 01:59:10,050
in various villages and small towns.
1621
01:59:12,119 --> 01:59:13,086
Twenty-seven years.
1622
01:59:15,789 --> 01:59:19,226
I kept knocking on doors hoping
Meenakshi would answer
1623
01:59:19,426 --> 01:59:20,761
with a racing heart, you know.
1624
01:59:23,330 --> 01:59:25,299
I went from many villages
to innumerable towns,
1625
01:59:25,699 --> 01:59:27,134
and I landed up here in the end.
1626
01:59:28,635 --> 01:59:31,104
I last saw her about 50 years ago.
1627
01:59:36,143 --> 01:59:38,745
"Whichever corner of the world you are in,
I will come in search of you."
1628
01:59:39,146 --> 01:59:40,881
I've uttered these dialogs
in a play for her.
1629
01:59:48,755 --> 01:59:49,489
Hey!
1630
01:59:50,224 --> 01:59:52,359
Why are you playing
with electricity so late at night?
1631
01:59:52,459 --> 01:59:53,994
-Nothing. Nothing.
-Don't worry, Vella.
1632
01:59:54,094 --> 01:59:56,396
Don't be such a strict daddy, Vella,
we will take care of ourselves.
1633
01:59:58,332 --> 01:59:59,233
Strict daddy, huh?
1634
02:00:02,202 --> 02:00:04,037
I had a strict, disciplined upbringing.
1635
02:00:05,005 --> 02:00:07,007
My father would yell at me
if I went to a theater.
1636
02:00:08,942 --> 02:00:11,345
If he had known my plays
were only for Meenakshi,
1637
02:00:11,712 --> 02:00:12,946
I wonder what he would have done?
1638
02:00:17,417 --> 02:00:18,685
Maybe he knew.
1639
02:00:19,920 --> 02:00:21,355
That's why he sent for me
1640
02:00:22,122 --> 02:00:23,524
and slapped me twice for no reason.
1641
02:00:24,992 --> 02:00:25,726
Perhaps, he knew.
1642
02:00:26,560 --> 02:00:27,828
I don't remember clearly.
1643
02:00:28,495 --> 02:00:29,930
I'm forgetting my past.
1644
02:00:32,199 --> 02:00:33,901
More than the fact
that I haven't found Meenakshi,
1645
02:00:34,801 --> 02:00:36,737
the fear of forgetting her
1646
02:00:37,271 --> 02:00:38,405
really haunts me.
1647
02:00:58,959 --> 02:01:00,727
Can I see Meenakshi's photo?
1648
02:01:20,480 --> 02:01:21,648
That, huh? That's Maara.
1649
02:01:22,482 --> 02:01:23,984
You haven't met him, right?
1650
02:01:25,953 --> 02:01:27,254
-Mm-hmm.
-He'll be here all the time.
1651
02:01:27,354 --> 02:01:28,922
Now and then he will vanish into thin air.
1652
02:01:32,326 --> 02:01:34,795
These are old photos of Maara and me.
1653
02:01:38,332 --> 02:01:39,166
This is...
1654
02:01:52,679 --> 02:01:53,947
This... You asked to see...
1655
02:01:54,581 --> 02:01:55,382
Meenakshi.
1656
02:01:59,419 --> 02:02:01,688
Photo is old
and maybe faded here and there
1657
02:02:01,788 --> 02:02:03,090
but she is a true beauty.
1658
02:02:08,395 --> 02:02:09,897
Should we throw in another log?
1659
02:02:11,064 --> 02:02:11,965
I'll do it.
1660
02:02:23,410 --> 02:02:24,678
It is said love has the power
1661
02:02:24,745 --> 02:02:27,047
to take a man to places
he has never dreamt of visiting.
1662
02:02:28,982 --> 02:02:29,950
I went too...
1663
02:02:31,485 --> 02:02:33,320
Whether I got back my beloved or not,
1664
02:02:34,154 --> 02:02:35,222
this place,
1665
02:02:36,590 --> 02:02:37,858
these lovely people around me,
1666
02:02:39,726 --> 02:02:41,361
Meenakshi is the reason
for my present comfortable life.
1667
02:02:49,970 --> 02:02:50,838
Hey!
1668
02:02:51,238 --> 02:02:53,240
Why are you meddling
with electricity there?
1669
02:02:53,307 --> 02:02:54,374
Ugh!
1670
02:02:54,441 --> 02:02:56,376
I told you to fix the plug
before you switch it on.
1671
02:02:56,443 --> 02:02:58,345
-Big pain, I swear...
-Old man has come here also!
1672
02:02:58,412 --> 02:02:59,947
He will make me freeze to death!
1673
02:03:00,180 --> 02:03:02,683
I told you right then to stop working.
1674
02:03:02,749 --> 02:03:04,117
Can only hold the bulb now!
1675
02:03:04,184 --> 02:03:06,220
Ruining my sleep!
1676
02:03:06,286 --> 02:03:07,955
Who asked you to meddle with it?
1677
02:03:08,255 --> 02:03:09,590
-Yes.
-Yes!
1678
02:03:10,958 --> 02:03:12,693
-Vella, we were just testing it.
-Yes, Vella.
1679
02:03:13,627 --> 02:03:14,828
You go sleep, Vella.
1680
02:03:14,895 --> 02:03:17,798
You don't worry about my sleep,
if your job is done, come in.
1681
02:03:18,966 --> 02:03:21,168
[indistinct chatter]
1682
02:04:02,442 --> 02:04:05,112
-Is it really required?
-Let me check.
1683
02:04:07,748 --> 02:04:08,949
Oh, no! Maara is coming.
1684
02:04:09,016 --> 02:04:10,551
He'll get flustered
if he sees me with this!
1685
02:04:10,617 --> 02:04:11,885
-Keep it here, we'll check later!
-Catch. Catch.
1686
02:04:11,952 --> 02:04:13,287
-Maara!
-You guys are old now!
1687
02:04:13,353 --> 02:04:14,788
Catch, catch, catch him!
1688
02:04:14,855 --> 02:04:16,557
Don't say anything in front of him.
1689
02:04:18,859 --> 02:04:19,826
Hi! Hi! Hi!
1690
02:04:20,761 --> 02:04:22,162
Why are you running so fast?
1691
02:04:22,229 --> 02:04:23,630
Emergency urgency, Vella.
1692
02:04:32,306 --> 02:04:34,842
-Did someone stay in my room?
-Yes, bro.
1693
02:04:35,108 --> 02:04:37,177
Doctor's friend, a girl, came here.
1694
02:04:37,544 --> 02:04:38,946
She just left and you walk in.
1695
02:04:54,061 --> 02:04:55,062
My God!
1696
02:04:55,128 --> 02:04:56,897
-Hey! How are you doing?
-Great!
1697
02:04:56,997 --> 02:04:58,999
-How are you?
-I'm fine, thank you.
1698
02:05:00,234 --> 02:05:01,835
Some friend of yours came it seems.
1699
02:05:07,207 --> 02:05:07,908
She had come...
1700
02:05:08,509 --> 02:05:09,510
but not my friend.
1701
02:05:10,344 --> 02:05:11,712
She said she came looking for me...
1702
02:05:14,348 --> 02:05:15,082
she lied.
1703
02:05:15,649 --> 02:05:17,551
-She came looking for you.
-Me?
1704
02:05:17,918 --> 02:05:20,220
You've spoken to each other
over the phone it seems, huh?
1705
02:05:23,524 --> 02:05:24,324
Why did she...
1706
02:05:25,692 --> 02:05:26,593
Why did she come?
1707
02:05:27,728 --> 02:05:29,296
-I don't know.
-Huh?
1708
02:05:30,264 --> 02:05:31,265
I really don't know.
1709
02:05:31,832 --> 02:05:33,800
I went back to my studio
a few days ago,
1710
02:05:33,867 --> 02:05:36,303
everyone said the same thing
you are telling me now
1711
02:05:36,370 --> 02:05:37,638
that a girl is looking for me.
1712
02:05:38,238 --> 02:05:40,207
But she came this far in search of me?
1713
02:05:42,176 --> 02:05:43,343
Does she have some problem?
1714
02:05:45,078 --> 02:05:47,181
Only if she has a problem,
should she come in search of you?
1715
02:05:47,881 --> 02:05:48,949
Nothing of that sort.
1716
02:05:50,350 --> 02:05:53,287
He thinks everyone is waiting
for him to come and save them.
1717
02:05:53,353 --> 02:05:55,222
Hey! That's not fair.
I didn't mean that.
1718
02:05:57,057 --> 02:05:57,791
Hey!
1719
02:05:57,858 --> 02:05:59,026
THIEVING TIMES
1720
02:05:59,092 --> 02:06:00,127
How did you get this?
1721
02:06:00,194 --> 02:06:01,428
-Hand...
-Sorry.
1722
02:06:03,897 --> 02:06:05,666
Though a weirdo, he is a good artist.
1723
02:06:07,568 --> 02:06:08,535
Don't spoil it.
1724
02:06:13,006 --> 02:06:13,874
Wow!
1725
02:06:14,708 --> 02:06:16,276
This brought her here.
1726
02:06:16,877 --> 02:06:18,512
But she came in search of you.
1727
02:06:19,646 --> 02:06:21,648
To come this far for a story...
1728
02:06:21,949 --> 02:06:24,251
I haven't seen a loony female
as bad as you until now.
1729
02:06:25,552 --> 02:06:26,453
Maara!
1730
02:06:27,487 --> 02:06:28,889
Come and check on Vella!
1731
02:06:29,156 --> 02:06:30,090
What happened?
1732
02:06:30,224 --> 02:06:32,092
-He didn't have lunch either...
-What?
1733
02:06:32,326 --> 02:06:34,461
He has spread out all those letters
and staring blankly at them.
1734
02:06:36,730 --> 02:06:38,765
How many more times will you repeat this?
1735
02:06:39,967 --> 02:06:41,068
What happened to you?
1736
02:06:41,502 --> 02:06:42,402
Vella!
1737
02:06:43,270 --> 02:06:44,104
Maara.
1738
02:06:45,339 --> 02:06:47,007
-Find out what's with him.
-Mmm.
1739
02:06:48,675 --> 02:06:49,376
Vellaiya.
1740
02:06:53,680 --> 02:06:56,350
Brother, can you get me
some hot water and a towel?
1741
02:06:56,583 --> 02:06:57,351
I'll bring it.
1742
02:07:09,162 --> 02:07:09,997
Vellaiya.
1743
02:07:11,265 --> 02:07:12,165
What happened?
1744
02:07:12,533 --> 02:07:14,234
It has all faded in this letter.
1745
02:07:15,435 --> 02:07:17,237
What has faded? Show it to me.
1746
02:07:18,539 --> 02:07:19,439
Oh.
1747
02:07:19,940 --> 02:07:21,475
You know this letter by rote.
1748
02:07:21,542 --> 02:07:24,144
The ink has faded,
but what if I too forget?
1749
02:07:24,411 --> 02:07:25,579
How will you forget?
1750
02:07:25,646 --> 02:07:26,813
We can always rewrite.
1751
02:07:26,880 --> 02:07:27,614
-Where... Give it.
-What is the problem?
1752
02:07:27,681 --> 02:07:28,882
Nothing to worry.
1753
02:07:28,949 --> 02:07:31,251
-Sit here. I'll come. Where is your pen?
-Nothing to worry. Come, let's go.
1754
02:07:31,885 --> 02:07:32,686
Tell me.
1755
02:07:36,723 --> 02:07:38,125
"I, Vellaiya,
1756
02:07:38,892 --> 02:07:39,660
am writing..."
1757
02:07:40,627 --> 02:07:43,197
"...am writing this letter
to my beloved Meenakshi."
1758
02:07:43,463 --> 02:07:44,798
That is all! Simple.
1759
02:07:44,865 --> 02:07:46,133
Why get worked up about it?
1760
02:07:46,834 --> 02:07:49,469
"Am writing this letter
to my beloved Meenakshi."
1761
02:07:50,137 --> 02:07:51,104
Next line?
1762
02:07:51,805 --> 02:07:54,508
"Yesterday when people had gathered
like waves in the sea..."
1763
02:07:54,908 --> 02:07:56,977
-"...in the auditorium..."
-In the auditorium...
1764
02:07:57,377 --> 02:07:58,879
-Next?
-"In the midst of that huge crowd..."
1765
02:07:59,179 --> 02:08:00,614
In the midst of that huge crowd...
1766
02:08:01,882 --> 02:08:04,785
-"I saw your lovely fish-like eyes..."
-Oh! Wow!
1767
02:08:07,354 --> 02:08:09,256
"I...saw your...
1768
02:08:09,590 --> 02:08:12,392
I saw your lovely fish-like eyes
from the stage.
1769
02:08:15,495 --> 02:08:16,830
We spoke with our eyes."
1770
02:08:18,198 --> 02:08:19,166
Right!
1771
02:09:19,927 --> 02:09:20,994
Vellai is fine.
1772
02:09:21,228 --> 02:09:22,429
Blood pressure is normal.
1773
02:09:26,800 --> 02:09:29,002
Can't you believe
the diagnosis of a doctor?
1774
02:09:30,437 --> 02:09:32,072
Just a bad dream. That's all.
1775
02:09:32,172 --> 02:09:33,273
Really, Doctor?
1776
02:09:34,575 --> 02:09:36,810
Can a stethoscope find all that, huh?
1777
02:09:46,153 --> 02:09:47,654
Okay, if you are so concerned,
1778
02:09:47,888 --> 02:09:49,990
why don't you spend more time with him?
1779
02:09:50,724 --> 02:09:52,626
Not knowing where you go
or when you'll be back,
1780
02:09:52,693 --> 02:09:54,428
you want that man
to keep waiting for you?
1781
02:09:54,561 --> 02:09:56,763
Even I have no clue where I go
or when I take off, Kani!
1782
02:09:58,165 --> 02:09:59,399
Seriously, I don't know.
1783
02:10:08,709 --> 02:10:11,678
He just adopted a wandering tramp
he knew nothing about, raised me,
1784
02:10:12,112 --> 02:10:14,281
he gave me a roof over my head
and a family...
1785
02:10:15,315 --> 02:10:16,517
Who will do all this, Kani?
1786
02:10:18,118 --> 02:10:18,886
Huh?
1787
02:10:19,820 --> 02:10:21,021
This man did that for me.
1788
02:10:24,291 --> 02:10:28,328
I told myself, "I will find
your Meenakshi for you, old man,"
1789
02:10:28,996 --> 02:10:31,999
I went down this same road
with a lot of bravado 20 years ago.
1790
02:10:37,171 --> 02:10:38,872
But till date I haven't found Meenakshi.
1791
02:10:41,074 --> 02:10:41,842
Okay, Maara.
1792
02:10:42,576 --> 02:10:44,077
But even if you find Meenakshi...
1793
02:10:44,978 --> 02:10:45,746
I don't know.
1794
02:10:47,181 --> 02:10:48,782
But my responsibility will be over, right?
1795
02:10:50,284 --> 02:10:52,719
I don't have to see him daily
like this, yearning to see her.
1796
02:10:55,055 --> 02:10:58,125
Kani, if there was a woman
called Meenakshi,
1797
02:10:58,559 --> 02:11:00,194
something must have
happened to her, right?
1798
02:11:01,528 --> 02:11:03,130
Was she swept away in the flood?
1799
02:11:03,564 --> 02:11:04,798
Or did she escape?
1800
02:11:05,232 --> 02:11:09,736
Or is she happily married to someone
and named her grandson Vellaiya?
1801
02:11:10,337 --> 02:11:11,438
Or just like him...
1802
02:11:12,339 --> 02:11:15,309
is she mooning over her past
sitting and crying in a corner?
1803
02:11:15,375 --> 02:11:16,410
Or is she dead?
1804
02:11:17,110 --> 02:11:19,346
Any news like this? Any grain of truth?
1805
02:11:19,513 --> 02:11:20,948
I'm in deep anguish daily hoping
1806
02:11:21,014 --> 02:11:22,649
I can convey some news
to him about her, Kani!
1807
02:11:24,218 --> 02:11:25,052
Because of your quest...
1808
02:11:25,552 --> 02:11:27,521
can this become your life, Maara?
1809
02:11:28,021 --> 02:11:28,789
Mmm?
1810
02:11:29,489 --> 02:11:30,257
Mmm.
1811
02:11:30,924 --> 02:11:31,625
Right.
1812
02:11:32,593 --> 02:11:33,694
You are 100% right.
1813
02:11:34,695 --> 02:11:36,997
But when I sit there
on that hilltop with my friends,
1814
02:11:37,564 --> 02:11:39,766
or when I am in bed with a beautiful girl,
1815
02:11:40,567 --> 02:11:42,970
whenever I find pleasure
in such precious moments,
1816
02:11:43,570 --> 02:11:45,906
I am unable to enjoy it
in every sense of the word
1817
02:11:46,240 --> 02:11:48,775
because something keeps nagging me
in some corner of my mind and heart.
1818
02:11:49,977 --> 02:11:50,878
I can't focus on anything.
1819
02:11:54,414 --> 02:11:55,449
I'm scared, Kani.
1820
02:11:56,817 --> 02:12:00,988
In this world a thing considered as
treasure today turns into trash tomorrow.
1821
02:12:01,788 --> 02:12:03,056
A man with just one letter,
1822
02:12:04,057 --> 02:12:05,959
and an old, faded photograph
1823
02:12:06,593 --> 02:12:08,762
incapable of betraying
her even in his thoughts
1824
02:12:08,829 --> 02:12:10,797
have been waiting for her for 50 years...
1825
02:12:11,598 --> 02:12:12,666
Think about it, Kani.
1826
02:12:15,669 --> 02:12:17,905
Can't I help this man
retrieve his peace of mind?
1827
02:12:22,576 --> 02:12:24,678
All I did was hunt high and low,
visit every town that gave me a lead,
1828
02:12:25,512 --> 02:12:28,815
and ended up as a lunatic scribbling
on the walls of our hill-town!
1829
02:12:47,701 --> 02:12:50,404
-Many, many happy returns, Vellaiya!
-Happy birthday, Grandpa!
1830
02:12:50,671 --> 02:12:53,440
-Happy birthday, Vella!
-Happy birthday!
1831
02:12:53,507 --> 02:12:55,042
Is this an age to celebrate my birthday?
1832
02:12:55,375 --> 02:12:56,977
Then why are you tip-top
ready like this?
1833
02:12:57,110 --> 02:12:58,512
-You call this tip-top?
-Of course.
1834
02:13:02,216 --> 02:13:04,218
-Happy birthday, Vellaiya.
-Thank you, dear.
1835
02:13:04,651 --> 02:13:07,487
-Did you see Maara anywhere?
-No, I didn't.
1836
02:13:07,821 --> 02:13:08,722
Did you see him?
1837
02:13:09,089 --> 02:13:11,558
He said he was going
to the church this morning.
1838
02:13:11,792 --> 02:13:12,626
Church, huh?
1839
02:13:13,060 --> 02:13:14,528
What work does
that devil have in the church?
1840
02:13:14,962 --> 02:13:17,164
Your dear devil has gone to buy wine.
1841
02:13:17,364 --> 02:13:18,365
Shut up!
1842
02:13:18,532 --> 02:13:20,701
Let that child at least
step into a place of worship.
1843
02:13:20,767 --> 02:13:22,236
Spreading atheism all the time!
1844
02:13:22,769 --> 02:13:25,506
He took a bundle and said
he was giving a gift to someone.
1845
02:13:27,007 --> 02:13:29,009
He is distributing gifts
on my birthday, huh?
1846
02:13:29,409 --> 02:13:31,712
Why not give it yesterday or tomorrow?
1847
02:13:32,079 --> 02:13:34,448
What's special about today?
He thinks he's Santa Claus.
1848
02:13:34,715 --> 02:13:36,016
Will he give it whole year around?
1849
02:13:36,350 --> 02:13:37,618
What are you searching?
1850
02:13:38,118 --> 02:13:39,620
I wanted a twine to tie this firm...
1851
02:13:39,686 --> 02:13:43,423
On that second shelf,
there is a cup on the third spot,
1852
02:13:43,690 --> 02:13:44,892
it's there.
1853
02:13:45,492 --> 02:13:46,426
You are right.
1854
02:13:56,503 --> 02:13:59,673
-Look! A white car.
-Let's see who has come.
1855
02:14:00,374 --> 02:14:01,608
-Visu, wait for me!
-What, Lingam?
1856
02:14:01,808 --> 02:14:03,310
A big car for our big shot is here?
1857
02:14:03,377 --> 02:14:04,478
Let's see who it is.
1858
02:14:04,545 --> 02:14:05,512
Wait for me!
1859
02:14:07,748 --> 02:14:09,049
I thought...
1860
02:14:09,416 --> 02:14:10,884
when you said Maara and church...
1861
02:14:11,552 --> 02:14:14,588
Today is your birthday, right?
They have come to bless you.
1862
02:14:14,855 --> 02:14:16,089
Well and truly caught!
1863
02:14:17,257 --> 02:14:20,627
Maara will go out of his way
to do something I don't like.
1864
02:14:20,694 --> 02:14:22,930
-I'll give him a piece of my mind later.
-Vellaiya, wait.
1865
02:14:23,096 --> 02:14:24,998
Not knowing who they are
why get annoyed?
1866
02:14:25,365 --> 02:14:27,401
-They may get offended.
-Let them be!
1867
02:14:27,501 --> 02:14:29,069
-As if I called them!
-Hey, Vellaiya!
1868
02:14:29,136 --> 02:14:30,704
Where are you all off to?
1869
02:14:31,071 --> 02:14:32,339
Wretched fellows!
1870
02:14:32,506 --> 02:14:34,241
At least tell me and then go.
1871
02:14:34,441 --> 02:14:36,376
Wait, old man, we'll come and tell you.
1872
02:14:43,283 --> 02:14:44,384
Happy birthday, Vellaiya.
1873
02:14:44,785 --> 02:14:46,353
Paaru! What a surprise!
1874
02:14:48,422 --> 02:14:49,623
When did you come, dear?
1875
02:14:50,224 --> 02:14:51,058
Just now.
1876
02:14:55,495 --> 02:14:56,363
She..
1877
02:14:57,431 --> 02:14:58,365
They have come with me.
1878
02:14:59,466 --> 02:15:00,334
Oh!
1879
02:15:03,871 --> 02:15:04,605
What, my dear?
1880
02:15:05,105 --> 02:15:05,906
What happened?
1881
02:15:10,277 --> 02:15:12,179
I heard a story when I was very young.
1882
02:15:14,181 --> 02:15:16,984
That story brought me here to all of you.
1883
02:15:19,987 --> 02:15:23,290
In the story you relentlessly
narrate to everyone here,
1884
02:15:24,091 --> 02:15:26,193
you often talk of the play you enacted.
1885
02:15:28,695 --> 02:15:32,499
But no one knows
the story of your drama, right?
1886
02:15:34,501 --> 02:15:35,469
Except one person.
1887
02:15:38,539 --> 02:15:39,673
Having lost the fish...
1888
02:15:40,874 --> 02:15:42,376
a quest, crossing forests,
climbing mountains,
1889
02:15:43,010 --> 02:15:44,912
cruising the high seas...
1890
02:15:45,846 --> 02:15:46,947
a soldier's story.
1891
02:15:51,718 --> 02:15:54,855
Mary aunty shared the same story with me.
1892
02:15:59,526 --> 02:16:04,131
She went from village to village
serving the needy through medical camps,
1893
02:16:05,165 --> 02:16:07,000
she had no address to call her own
1894
02:16:07,935 --> 02:16:09,670
and decades sped past like this.
1895
02:16:11,071 --> 02:16:13,440
She was born in a small village...
1896
02:16:15,342 --> 02:16:16,176
Alangulam.
1897
02:16:18,812 --> 02:16:20,013
Her parents had named her...
1898
02:16:24,051 --> 02:16:24,885
Meenakshi.
1899
02:16:26,854 --> 02:16:28,222
Meenakshi? Meen...
1900
02:16:45,772 --> 02:16:49,209
I was waiting, awaiting eagerly
1901
02:16:49,443 --> 02:16:54,581
To hear your footsteps lead towards me
1902
02:16:56,950 --> 02:17:00,354
I was searching here, there,
Restlessly, relentlessly everywhere
1903
02:17:00,554 --> 02:17:04,124
Till the farthest distance
My eyes could glance
1904
02:17:04,224 --> 02:17:10,230
I lived each day anew
With precious memories of you
1905
02:17:11,198 --> 02:17:15,269
Half a picture in my memories eyeful
The other half in my dreams joyful
1906
02:17:15,335 --> 02:17:18,572
Same state everyday hopeful
1907
02:17:18,639 --> 02:17:21,742
Unable to express my feelings openly
1908
02:17:21,808 --> 02:17:26,146
I was in the same plight heartbrokenly
1909
02:17:26,380 --> 02:17:29,850
I was searching here, there,
Restlessly relentlessly everywhere
1910
02:17:29,917 --> 02:17:34,621
Till the farthest distance
My eyes could glance
1911
02:17:47,334 --> 02:17:53,340
Like the first letter without an address
1912
02:17:54,775 --> 02:18:00,781
I floated in midair as a paper roaming
With many doors on my face slamming
1913
02:18:02,182 --> 02:18:08,188
I knocked many doors longingly
Unknown faces looked out at me
1914
02:18:09,456 --> 02:18:11,992
I became a rain bearing cloud expectantly
1915
02:18:12,059 --> 02:18:15,863
Looking for a special face I wanted to see
1916
02:18:16,930 --> 02:18:20,133
Hundred stories untold within me
1917
02:18:20,534 --> 02:18:23,770
When I could share spontaneously
1918
02:18:24,204 --> 02:18:29,042
Soulful words sitting tongue-tied
On the brink my lips just died
1919
02:18:29,142 --> 02:18:32,112
I became silent inside
1920
02:18:33,514 --> 02:18:37,217
Time will freeze to a standstill
1921
02:18:37,284 --> 02:18:40,721
Winds will cry, tears spill
1922
02:18:40,954 --> 02:18:46,393
If this second I died, I consent gladly
1923
02:18:48,362 --> 02:18:50,330
In the rain of tears
1924
02:18:50,397 --> 02:18:55,169
Soulfully seas will ripple dolefully
1925
02:18:59,406 --> 02:19:00,340
Meenakshi.
1926
02:19:01,141 --> 02:19:02,776
Our Vellaiyan's Meenakshi.
1927
02:19:08,649 --> 02:19:09,416
Maara!
1928
02:19:16,590 --> 02:19:18,959
In a small village called Alangulam...
1929
02:19:20,928 --> 02:19:22,029
Hey! Hey!
1930
02:19:24,231 --> 02:19:26,466
There lived a man named Vellaiya...
1931
02:19:27,334 --> 02:19:30,804
who was acting in plays for many decades.
1932
02:19:32,439 --> 02:19:33,340
One day,
1933
02:19:33,974 --> 02:19:37,177
to meet him and to enjoy his play
1934
02:19:37,578 --> 02:19:40,180
a beautiful girl came there it seems.
1935
02:19:41,615 --> 02:19:43,483
What did Vellaiya do?
1936
02:19:44,117 --> 02:19:45,819
As he was acting
1937
02:19:46,053 --> 02:19:48,789
his eyes were only on that beautiful girl.
1938
02:19:56,563 --> 02:19:57,698
That soldier...
1939
02:19:59,366 --> 02:20:01,635
How did he get his fish in the end?
1940
02:20:02,202 --> 02:20:03,003
Huh?
1941
02:20:03,904 --> 02:20:05,339
In your drama...
1942
02:20:06,373 --> 02:20:09,243
How did the soldier
get his fish in the end?
1943
02:20:09,743 --> 02:20:12,179
That...That I don't remember.
1944
02:20:13,280 --> 02:20:15,582
But in the play, it was found
in the next five minutes.
1945
02:20:32,299 --> 02:20:34,801
Today...Today is my birthday.
1946
02:20:51,251 --> 02:20:52,019
What?
1947
02:20:57,858 --> 02:20:59,126
Happy birthday, Vella.
1948
02:21:17,544 --> 02:21:18,378
Maara.
1949
02:22:13,367 --> 02:22:14,301
My Meenakshi!
1950
02:22:16,270 --> 02:22:17,404
That's my Meenakshi!
1951
02:22:56,977 --> 02:22:59,613
Hey, Mithra! Come, hurry up! Come!
1952
02:23:00,480 --> 02:23:01,315
How?
1953
02:23:10,691 --> 02:23:11,592
Paaru brought her.
1954
02:25:20,921 --> 02:25:22,623
If only they had met much earlier,
1955
02:25:23,724 --> 02:25:26,159
by now they would have had
grandchildren our age, right?
1956
02:25:30,631 --> 02:25:31,798
If not your age...
1957
02:25:32,432 --> 02:25:33,467
at least mine.
1958
02:25:38,705 --> 02:25:40,574
But this place,
these lovely people and me...
1959
02:25:42,109 --> 02:25:44,111
we would have been elsewhere
leading different lives.
1960
02:25:45,112 --> 02:25:45,946
Mmm.
1961
02:25:49,216 --> 02:25:51,218
Neither would I have
wandered off on my own
1962
02:25:52,119 --> 02:25:56,256
and stand here holding hands with a man
who didn't even tell me his name!
1963
02:26:00,594 --> 02:26:01,328
Hey!
1964
02:26:01,895 --> 02:26:02,796
Manimaaran.
1965
02:26:04,598 --> 02:26:05,632
You can call me Maara.
1966
02:26:35,495 --> 02:26:38,932
subtitled by Rekhs
assisted by Harini
131472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof