Original subtitles

‫أنا على قيد الحياة من جديد.‬

‫إذا لم تفهم‬ ‫كيف أعدنا "ماركوس" إلى الحياة،‬

‫هكذا فعلناها.‬

‫بعد وفاة "ماركوس"،‬

‫عثرت "ساندرا" على أدلة في غرفته.‬

‫كانت شريحة الهاتف الخاصة بي.‬

‫"ماركوس" كان قد سرق هاتفي المحمول.‬

‫نقش تاريخ اليوم وساعات محددة على الحائط.‬

‫كان يريد التّواصل مع شخص يُدعى "فينس".‬

‫هذا هو الأمر.‬

‫"ماركوس" سيحاول إنشاء اتصال‬

‫من عام ٢٠٢٣ إلى المستقبل.‬

‫لا تقم بتوصيله. يمكن أن يقتلك.‬

‫نحن أحياء.‬

‫ما عدا "ماركوس" في عام ٢٠٢٣...‬

‫أنا ميت.‬

‫...لماذا حاول الانتحار البارحة؟‬

‫كان لاضطرابه النفسي محفز محدد.‬

‫أول نجاح كبير لـ"إيف".‬

‫يجب تدمير التّسجيلات.‬

‫لماذا تأخذ دائمًا ما أملك؟‬

‫مسيرتك ستقتلني.‬

‫هل أنا حي؟‬

‫نعم، لقد عاد إلى الحياة.‬

‫ولكن بعد ٤أيام،‬

‫مُحيت ذكريات حياته السّابقة.‬

‫ثم حدث هذا.‬

‫"من أنت؟"‬

‫لم نكن نعلم من يكتب إلينا،‬

‫ولكن، إذا فكرنا قليلاً،‬

‫فالأمر منطقي تمامًا.‬

‫كيف ذلك؟‬

‫لقد نسينا أننا أنشأنا الاتصال بالفعل.‬

‫كيف ذلك؟‬

‫نحن نتذكر ذلك، لأننا نتحدث عنه.‬

‫- "من أنت؟"‬ ‫- اللعنة.‬

‫الأمر شبه مؤكد،‬

‫بما أننا دمرنا القرص المضغوط.‬

‫شبه مؤكد فقط؟‬

‫يجب أن نسألهم.‬

‫لن نفعل ذلك.‬

‫لا أحد يعرف مستقبله.‬

‫اللعنة.‬

‫"مايندبلو"‬ ‫"سلسلة من تأليف (إريك أندريه)"‬

‫"اليوم الرابع من أصل ٤"‬

‫"اليوم الخامس من أصل ٤"‬

‫"روبين"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫مر وقت طويل.‬

‫نعم.‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا بأس.‬

‫وكيف حال...؟‬

‫ما اسمها؟‬

‫آلة.‬

‫تقصد "تمارا".‬

‫لقد انتهى الأمر منذ فترة.‬

‫لم يكن مقدرًا أن يدوم.‬

‫- آسف لأجلك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫من المدهش،‬

‫ما نحن مستعدون لدفعه‬ ‫مقابل هذه النفايات الإلكترونية.‬

‫هناك أموال يمكن جنيها‬ ‫من هذه الأشياء القديمة.‬

‫هل تتذكر "ساندرا"؟‬

‫من؟‬

‫"ساندرا"، زميلة "إيفا" في ذلك الوقت.‬

‫تلك "ساندرا".‬

‫التّي سرقت منها الهاتف المحمول.‬

‫نعم.‬

‫رأيتها.‬

‫أظن أنها لم تعرفني.‬

‫مدهش. ٣٠٠ فرنك.‬

‫هل كنتم على علاقة؟‬

‫"ماغيه".‬

‫الرسالة النصية، هل تتذكرها؟‬

‫كنا نظن أن المستقبل كان يرسل لنا.‬

‫قصة غريبة.‬

‫نعم.‬

‫لم أتلقَ أيّ شيء بعدها.‬

‫هل تلقيت واحدة، بالمناسبة؟‬

‫هل تسألني بجدية؟‬

‫كنا من المفترض أن نتلقى واحدة‬ ‫هذه الأيام.‬

‫يجب أن تنسى الأمر.‬

‫رسالة نصية أخيرة فقط، حسنًا؟‬

‫دعنا نفكر جيدًا فيما سنكتبه.‬

‫نحن لا نعرف حتى من يرد علينا.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫ربما هذا الرقم الآن‬

‫يخص شخصًا‬ ‫لا يعلم ماذا تعني هذه الرسائل النصية.‬

‫انسَ الأمر.‬

‫لا يمكننا أن نبدأ من جديد.‬

‫كان يجب أن نوقف هذه الاتصالات.‬

‫"مَن أنت؟"‬

‫لا نعرف إذا كنت حيًا.‬

‫أنت حي الآن.‬

‫غدًا، قد يحدث أيّ شيء.‬

‫انسَ الموضوع، حسنًا؟‬

‫أنت أيضًا كنت تؤمن بذلك.‬

‫لقد أخبرتنا كيف يعمل الأمر.‬ ‫لا تتظاهر بالعكس.‬

‫ما كان في الماضي يبقى في الماضي.‬

‫بالضّبط.‬

‫صغيري "ماركوس"‬

‫ما زلت تؤمن بتلك الرسائل النصية،‬

‫التّي يُفترض أنها تجعل مستقبلك أجمل.‬

‫يبدو كذلك.‬

‫من الأفضل أن تأخذ زمام مستقبلك بيدك.‬

‫هل هذا موجود في كتابك؟‬

‫هل قرأته؟‬

‫"إيفا".‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫- مر وقت طويل.‬ ‫- نعم.‬

‫كيف تسير حملة التّرويج للكتاب؟‬

‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا، إن سمحت.‬

‫لدينا أمور أخرى لنناقشها.‬

‫أمي، أطفالك الأعزاء هنا.‬

‫الأهم هو ألا ننسى أنفسنا.‬

‫هيه.‬

‫ستصبح نجمًا في عالم الغناء.‬

‫لا يا رجل.‬

‫سنضع فريق "منطقة الأصدقاء"‬ ‫في دائرة الضّوء.‬

‫سأغني أغنية لفرقتنا في"ميوزك ستار".‬

‫هل هذا مسموح؟‬

‫لا أعرف. لكنني سأفعل.‬

‫ولنقل وداعًا لـ٢٠٢٣.‬

‫نعم، اللعنة على ٢٠٢٣.‬

‫"أمي تتصل"‬

‫يا إلهي.‬

‫"مكالمة فائتة"‬

‫إليك أحدث طراز لدينا،‬ ‫٨ك، بشاشة "كيو ليد".‬

‫لديّ الجهاز نفسه أيضًا.‬

‫خذ أيضًا حزمة السّينما المنزلية‬

‫بسعر ٩٩٩،٩٥ فرنك فقط.‬

‫ويا لها من فرصة. عروضنا مستمرة،‬

‫ستحصل على خصم بنسبة ١٠ بالمئة.‬

‫لقد رأيتك من قبل.‬

‫أظن أنني أعرفك.‬

‫أنا هنا منذ وقت طويل.‬

‫سأعود حالاً، حسنًا؟‬

‫لا تتردد في التّنقل بين القنوات‬

‫واستكشاف جميع الخيارات،‬

‫خاصة تطبيقات البث.‬

‫سأعود قريبًا.‬

‫مرحبًا، "ساندرا".‬

‫مر وقت طويل.‬

‫"ماركوس".‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫إذن، تعمل هنا؟‬

‫نحن نفعل ما في وسعنا.‬

‫آخر مرة،‬

‫رأيتك في "ميوزك ستار".‬

‫حتى إنني صوتُ لك.‬

‫مر وقت طويل.‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬

‫لقد تلقيت رسالة نصية من رقم هاتفي الخاص.‬

‫ما هذا؟‬

‫- "هل هو على قيد الحياة؟‬ ‫- من أنت؟"‬

‫يبدو أنه خطأ تقني.‬

‫امسحيها. وإذا حدث ذلك مرة أخرى،‬

‫اتصلي بمزود الخدمة الخاص بك‬

‫أو قومي بتحديث نظامك.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا.‬

‫سررت برؤيتك مرة أخرى.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫إنه في العشرين من عمره. إنه "ماغيه".‬

‫"ماغيه" من "ميوزك ستار".‬

‫كنت متأكدًا أنني رأيتك من قبل.‬

‫أنت مذهل.‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫١، ٢، ٣.‬

‫١، ٢، ٣.‬

‫١، ٢، ٣. توقف.‬

‫ضع بعض الحماس، "ماغيه".‬

‫ما هذا؟‬

‫- ضفي قليلاً من القوة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- لنبدأ من البداية.‬ ‫- حسنًا.‬

‫١، ٢، ٣، ٤.‬

‫١، ٢، ٣، ٤.‬

‫١، ٢، ٣، ٤.‬

‫١، ٢.‬

‫هل تسمح لي دقيقة؟‬

‫الأداء يبدو جيدًا بالفعل.‬

‫هل أنتم راضون؟‬

‫- نعم.‬ ‫- جدًا.‬

‫نعم.‬

‫نصيحة صغيرة.‬

‫اختاروا الأغنية التّي تعبر عنكم‬ ‫بشكل أفضل.‬

‫عندما تجدونها، سيسير كل شيء على ما يرام.‬

‫إلا إذا كنتم سيئين جدًا بالفعل.‬

‫تدربوا قليلاً بعد وسنلتقي لاحقًا.‬

‫حسنًا. لنبدأ من البداية.‬

‫١، ٢.‬

‫لا أعرف. أليس هذا كثيرًا؟‬

‫هذا ما نريده.‬

‫ربما يمكننا نقله...‬

‫- "كريس".‬ ‫- ليس لديه وقت.‬

‫- نعم. اقترب.‬ ‫- أكيد؟‬

‫أنا أستمع إليك.‬

‫أود أن...‬

‫قل لي.‬

‫أود أن أختار أغنية من فرقتي للعرض.‬

‫هل تقبل أن نختار هذه الأغنية معًا؟‬

‫لديّ هنا القرص المدمج.‬

‫هذا ليس ما سيفيدك أكثر هنا.‬

‫الفرقة لن تكون هنا.‬

‫إذا غنيت واحدة من أغاني فرقتنا،‬

‫سيجعلهم ذلك يدخلون دائرة الضّوء.‬

‫بالعكس.‬

‫هذا ليس جيدًا للفرقة.‬

‫بعد العرض،‬ ‫ستكون أنت الذّي يحمل لقب النجم،‬

‫وستكون وحيدًا.‬

‫فرقتك لن تكون معك بعد العرض،‬ ‫صديقي.‬

‫صدقني.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا. هنا عيادة طب الأطفال "بيلارت".‬

‫هل اتصلت بنا؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫لا بد أنه خطأ.‬

‫قلت "بيلارت"؟‬

‫"عيادة طب الأطفال (بيلارت)"‬

‫نعم، عيادة طب الأطفال "بيلارت".‬

‫لقد تلقينا مكالمة فائتة منك.‬

‫هل هذه أنتِ مجددًا، "ساندرا"؟‬

‫مرحبًا. معك "ماركوس".‬

‫"ماركوس"؟‬

‫لقد التّقينا قبل قليل.‬

‫أنا آسف، لا أتذكر أنني اتصلت بكِ.‬

‫أقسم لكِ.‬

‫مضحك جدًا. هل هو خلل آخر من هذه الأعطال؟‬

‫نعم، هذا صحيح.‬

‫انتظري.‬

‫أعطني هاتفك،‬

‫قبل أن ترتكب أيّ حماقة أخرى.‬

‫"لا مبالاة"‬

‫مرحبًا. "ماركوس". هنا الأرض.‬

‫هل يحتاج إلى رمز لفتحه؟‬

‫أنا أستقيل.‬

‫ماذا؟‬

‫انتظر. لا يمكنك الاستقالة.‬

‫هل ما زلت هنا؟‬

‫ثم تتشبثي.‬

‫واحدة فقط، هل ترين؟‬

‫إلى الأمام. إلى الخلف.‬

‫حسنًا؟ هل أنتم مستعدون؟‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫حان وقت البث المباشر.‬

‫لقد فهمتم.‬

‫لكن استمتعوا باللحظة.‬

‫تبًا للجميع.‬

‫هيا، تبًا.‬

‫صرت أكثر هدوءًا؟‬

‫لا. لكن كنت أتمنى‬ ‫أن أغني أغنية من فرقتي.‬

‫"منطقة الأصدقاء".‬

‫كتب أنه آسف، وأنه فقد أعصابه.‬

‫في الحقيقة، أصبح أنانيًا كبيرًا.‬

‫أنا أؤمن بما كتبه.‬

‫هذا مؤثر نوعًا ما.‬

‫بالضّبط. دعوه يُثبت الليلة ما يستطيع فعله.‬

‫إنه مستعد للتخلي عن فرقته.‬

‫سأطرح عليك السّؤال مرة أخرى.‬

‫نعم، تفضلي.‬

‫حسنًا. رائع.‬

‫حسنًا. مذهل.‬

‫سأشغله الآن.‬

‫هل تظنين أن الحياة محددة مسبقًا؟‬

‫مرحبًا بكم في برنامج "ميوزك ستار"،‬

‫هنا على القناة الأولى.‬

‫قبل أن نكتشف المتسابقين،‬

‫لنلقي نظرة على ما حدث‬ ‫خلال مرحلة الاختيار.‬

‫"للأسف لا"‬

‫لا يمكن أن تظهري بهذه الطريقة أبدًا.‬

‫لا أصدق ذلك.‬

‫هل تعرفيه؟‬

‫أليس في مدرستنا؟‬

‫إنه من يزود "ماغيه" بالحشيش.‬

‫٣ آلاف متسابق تقدموا،‬

‫لكن اختير ٢٥ فقط.‬

‫إليكم مرشحينا‬ ‫الذّين اختيروا في "ميوزك ستار".‬

‫ها هو.‬

‫يظن أنه رائع بهذه السّترة؟‬

‫اهدئي. ما مشكلتك مع أخيك؟‬

‫وأنت، ما الذّي يعجبك فيه؟‬

‫وماذا الآن؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أشعر برغبة في السّفر.‬

‫إلى أيّ بلد لم تذهب إليه من قبل؟‬

‫إلى "آيسلندا".‬

‫اذهب إلى "آيسلندا".‬

‫حسنًا. إلى "آيسلندا".‬

‫هل ترافقيني؟‬

‫"ليلى". تجعلني أشعر بالغثيان.‬

‫كانت تلك "ليلى".‬

‫هل أنت أعسر؟‬

‫أيمن.‬

‫حسنًا.‬

‫لديك حب كبير في حياتك.‬

‫خط حياتك غالبًا ما يكون متقطعًا.‬

‫لا تأخذ هذا على محمل الجد.‬

‫قد لا يكون من قبيل الصّدفة‬

‫أن نلتقي مجددًا بعد كل هذا الوقت.‬

‫والآن جاء دور شاب موهوب جدًا.‬

‫سنرى‬

‫إن كان سيُسحركم بصوته الجميل،‬

‫كما سحر لجنة البرنامج‬

‫خلال تجربة الأداء.‬

‫ها هو، يبلغ من العمر ٢٠ عامًا.‬ ‫إنه "ماغيه".‬

‫سندفع بفريق "منطقة الأصدقاء" إلى القمة.‬

‫انتهى كل هذا الهراء.‬

‫ألم تفكر يومًا فيما كان يمكن أن نصبح؟‬

‫هذه ابنتي.‬

‫مرحبًا، يا جميلتي.‬

‫هل أنتِ عائدة بالفعل إلى المنزل؟‬

‫هل استمتعتِ؟‬

‫هذا لطف منك.‬

‫بابا يجب أن يكون بالفعل في المنزل.‬

‫سيساعدك.‬

‫"فينس"‬

‫أنا متحمس جدًا.‬

‫أراكِ قريبًا يا حبيبتي.‬

‫قبلات.‬

‫كنت أظن أنكِ أيضًا تحبينني.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫استمتع بوقتك في "آيسلندا".‬

‫شكرًا.‬

‫أوقفوا التّشغيل.‬

‫أوقفوا التّشغيل.‬

‫"ماغيه"، أنت على الهواء مباشرة.‬

‫نعم، أعلم ذلك جيدًا.‬

‫لكن هذا ليس أنا.‬

‫لا أستطيع فعل ذلك بمفردي.‬

‫يجب أن أكون هنا مع فرقّتي.‬

‫وإلا، كل شيء سينهار.‬

‫لن نلتقي أبدًا مجددًا.‬

‫يجب أن أغادر هذا المسرح.‬

‫انتظري لحظة.‬

‫"إيفا"، "روبين"،‬

‫جهزوا قاعة التّدريبات الخاصة بنا.‬

‫خلال ساعة، سيكون هناك حفل موسيقي‬ ‫في كراج بـ"أولتن".‬

‫٢٣، "بوش".‬

‫أنتم جميعًا مدعوون.‬

‫بالمناسبة،‬

‫نحن فرقة "منطقة الأصدقاء".‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫يحدث ذلك خلال العروض المباشرة.‬

‫يا لها من شجاعة.‬

‫هذا البرنامج مليء بالمفاجآت دائمًا.‬

‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬

‫نعود بعد لحظات‬ ‫لاستكمال برنامج "ميوزك ستار".‬

‫"منطقة الأصدقاء".‬

‫هل يمكنني الصّعود للغناء بهذا الشّكل؟‬

‫سيكون أفضل مع تسريحة شعر مختلفة.‬

‫يجب أن أغيّر ملابسي.‬

‫لا أصدق أنه فعل ذلك، هذا جنون.‬

‫- أمسكي سترتي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل هذا هو مكان الحفل؟‬

‫كل شيء على ما يرام؟‬

‫أنا...‬

‫"روبين" يتزوج؟‬

‫إذن، ترى؟‬

‫"روبين"، الرسائل النصية حقيقية.‬

‫آسفة.‬

‫"إيفا".‬

‫لا بأس.‬

‫سأحضر لك واحدة أخرى.‬

‫"منطقة الأصدقاء".‬

‫"منطقة الأصدقاء"؟‬

‫- "منطقة الأصدقاء".‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، "منطقة الأصدقاء".‬

‫من أخبرك عن الحفل؟‬

‫لقد كان على التّلفاز.‬

‫اختبار.‬

‫شكرًا لأنك رافقتني.‬

‫لن تخبري أحدًا.‬

‫هذا جنون.‬

‫"روبين"،‬ ‫هل رأيت "ماغيه" في "ميوزك ستار"؟‬

‫لا.‬

‫سنقدم حفلاً موسيقيًا.‬ ‫لقد أعلن عن ذلك على التّلفاز.‬

‫"روبين"، "إيفا".‬

‫مرحبًا.‬

‫رائع، لقد نجحت الخطة.‬

‫هل هذه تعليمات أخرى جاءت من المستقبل؟‬

‫اللعنة على المستقبل.‬

‫سيكون الأمر مذهلاً.‬

‫أنتِ مذهلة.‬

‫"ماغيه".‬

‫- هل سينجح الأمر؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬

‫من الرائع أنكم جميعًا هنا.‬

‫على الأورغن والطبول، "روبين".‬

‫رائع.‬

‫وها هي أختي، مغنيتنا.‬

‫"إيفا".‬

‫نحن "منطقة الأصدقاء".‬

‫- "روبين"؟‬ ‫- نعم.‬

‫١، ٢، ٣، ٤.‬

‫في الواقع، نحن... أعني... نحن لدينا...‬

‫كان من الممكن أن يحدث أيّ شيء.‬

‫ربما كنا سنتشاجر،‬

‫أو نصبح نجومًا خارقين.‬

‫أو ربما واحد فقط منا الثلاثة.‬

‫الأمر كله يعتمد على الطريق الذّي نسلكه،‬ ‫والانعطافات التّي نأخذها.‬

‫كل شيء ممكن.‬

‫ولكن الآن، نحن هنا.‬

‫هذا هو المكان الذّي أوصلتنا إليه الحياة،‬

‫بطريقة أو بأخرى.‬

‫كلنا، بلا استثناء.‬

‫ربما يكون هذا...‬

‫القدر... أو...‬

‫أو مجرد صدفة.‬

‫هذا هو الأمر. وربما...‬

‫نحتاج فقط إلى بعض الوقت.‬

‫لنفهم ماضينا.‬

‫أو ربما...‬

‫لننساه.‬

‫حتى نفهم من نحن اليوم.‬

‫وماذا نفعل هنا.‬

‫ببساطة، ما أردت أن أقوله هو...‬

‫أطيب التّمنيات لـ"روبين" و...‬

‫و"لوان".‬

‫التّحدث أمام الجمهور‬ ‫لم يكن يومًا من نقاط قوته.‬

‫هل يمكنني؟‬

‫كان عليه أن يأخذ إحدى حبوب مهدئاتي‬

‫ليقلل التّوتر.‬

‫شكرًا يا "ماركوس"، على هذا الخطاب.‬

‫أحسنت يا "ماركوس".‬

‫والآن، فلنستمتع بالموسيقى.‬

‫- في صحتكم.‬ ‫- لكم جميعًا.‬

‫شكرًا جزيلاً.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى...‬

‫تهانينا.‬

‫تعالي.‬

‫- هذا مثير جدًا للاهتمام.‬ ‫- شكرًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫من على الخط؟‬

‫"روبين آيدن". وأنت، من تكون؟‬

‫أنا أيضًا "روبين آيدن".‬

‫مع من تتحدث؟‬

‫معي.‬

‫أنت مضحك جدًا.‬

‫وماذا يريد؟‬

‫لا أعلم.‬

‫اسأله إن كان سيأتي لتناول العشاء.‬

‫أنا جائع.‬

‫حسنًا.‬

‫الليلة لدينا أرز كازيمير.‬

‫مجددًا؟‬

‫ماذا؟ إنه طبقك المفضل.‬

‫ترجمة: ترانسبرفكت ميديا‬