Original subtitles

‫إذا كنت لا تعرف لماذا وجدت أنا‬ ‫و"إيفا" أنفسنا على المسرح‬

‫في ملعب ممتلئ عن آخره،‬

‫فإليك ما حدث:‬

‫"ماركوس" كان يعشق حياته الجديدة.‬

‫أما لي، فالأمر كان للأسف، لا.‬

‫"إيفا"، على العكس،‬ ‫لم تكن راضية عن حياتها.‬

‫يجب أن يتوقف هذا الأمر.‬

‫لقد نجح الأمر تمامًا.‬

‫ما زلت أحقق النجاح،‬

‫ولديّ برنامجي الخاص.‬

‫يبدو أنني عدت متزوجًا من "ساندرا".‬

‫وأنا؟‬

‫أنت تمزح.‬

‫سأرحل.‬

‫كان يجب أن أكون أذهب إلى "ميوزك ستار".‬

‫لقد استبدلتني فقط.‬

‫أنت لا تساوين شيئا،‬

‫مجرد نسخة باهتة من الآخرين.‬

‫لن يهتم بك أحد على الإطلاق.‬

‫خلال الـ٢٠ سنة القادمة،‬

‫سأقوم بتدوين الصيحات والأحداث البارزة.‬

‫لقد خُلقنا لبعضنا البعض.‬

‫سنتزوج وسنكون سعداء.‬

‫- "ساندرا"؟‬ ‫- مرحبًا، "ماركوس".‬

‫من الجيد سماع صوتك.‬

‫لقد أرسلت لك أوراق الطلاق.‬

‫صباح الخير يا حبيبي النعسان.‬

‫استيقظت في حياة مثالية.‬

‫اكتشفت أن والديّ لهما علاقة‬

‫بهذا الاتصال الزّمني.‬

‫نحن الآن في ٥ نوفمبر ٢٠٠٣.‬

‫عليك أن تسرق هاتف "ماركوس"‬ ‫في اليوم نفسه، في ٢٠٢٣.‬

‫الموسيقى الناجحة في المستقبل،‬ ‫أرقام اليانصيب الرّابحة،‬

‫أحدث الصيحات...‬

‫سنكون متقدمين بخطوة دائمًا.‬

‫لا يمكنك اللعب بمستقبلي.‬

‫"إيفا"!‬

‫"إيفا" نفذّت خطتها.‬

‫لا!‬

‫الأمر بسيط جدًا.‬

‫منطقي.‬

‫والآن جاء دور شاب موهوب بشكل استثنائي.‬

‫لنرى ما إذا كان سيستطيع‬ ‫أن يسحركم بصوته الجميل‬

‫كما سحر لجنة تحكيم "ميوزك ستار"‬

‫أثناء الاختبارات.‬

‫ها هو، يبلغ من العمر ٢٠ عامًا.‬ ‫إنه "ماغيه".‬

‫قبل أن أبدأ، يجب‬

‫أن أخبركم بشيء مهم جدًا.‬

‫إذا أصدرت أختي يومًا ما أغنية،‬

‫فاعلموا أن هذه الأغنية من تأليفي.‬

‫لقد سرقتها مني بمساعدة ذاتها المستقبلية.‬

‫أختي شخص سيئ.‬

‫"إيفا"، الجميع يعرف الآن.‬

‫الجميع يعرف.‬

‫أختي خطيرة.‬

‫اتركوني!‬

‫"مايندبلو"‬ ‫"سلسلة من تأليف (إريك أندريه)"‬

‫"اليوم الثالث من أصل ٤"‬

‫هذا ليس أنا.‬

‫وليست هذه حياتي أيضًا.‬

‫لكنها غلطتي.‬

‫لقد وضعت نفسي في هذا المأزق.‬

‫أفسدت حياة الجميع.‬

‫وخلال وقت قصير، سأنسى كل شيء.‬

‫هل يمكنني طرح سؤال؟‬

‫كم من الوقت يمكن أن تستمر‬ ‫ذكرى بسيطة من الحياة اليومية؟‬

‫السّؤال ليس كم من الوقت تستمر الذكرى،‬

‫بل كم عدد الذكريات التّي تشكل الزّمن.‬

‫مفهوم الزّمن نسبي.‬

‫إنه تراكم الذكريات.‬

‫كلما خزنّا ذكريات أكثر، بدا الزّمن أطول.‬

‫وكلما قلّت الذكريات التّي نخلقها،‬

‫قلّت سرعة مرور الزّمن،‬

‫وربما قلت نسبة النسيان.‬

‫من الجيد أن أكون هنا.‬

‫لا أستطيع فعل أيّ شيء، لا مشاعر.‬

‫لا شيء سوى جدران فارغة.‬

‫لم أكن أعلم أنك استسلمت‬ ‫بهذه السّهولة، سيد "بيري".‬

‫لقد قضيت حياتك تتهم أختك بكل المصائب،‬

‫وفجأة، تتحمل المسؤولية عن كل شيء.‬

‫لقد أدركت ذلك الآن فقط.‬

‫أنت لم تتخلّ عني أبدًا.‬

‫عندما فشلت في الاختبار،‬

‫وعندما لم تنجح دراستي،‬

‫وعندما كنت خاملاً، غارقًا في الاكتئاب،‬

‫وجدت الكلمات المناسبة.‬

‫استطعت أن تجعليني أضحك.‬

‫كنت تحبيني،‬

‫بكل غرابتي واختلافي.‬

‫كنت أحبك.‬

‫لكن في لحظة ما، توقفت عن إظهار ذلك.‬

‫آذيت الشّخص الأقرب لي.‬

‫وأنا آسف حقًا لذلك.‬

‫نعم، لكن كل هذا لم يحدث أبدًا.‬

‫لقد صرخ "بيري" باسمك تلك الليلة.‬

‫وفي الصباح، قال إنه يشعر بالأسف الشّديد‬

‫بخصوص "للأسف، لا".‬

‫هل يتلقى علاجًا جديدًا؟‬

‫إنه مختلف.‬

‫لا، لا شيء جديد.‬

‫بعد خمس سنوات،‬ ‫قدمت عرضها الأول في بلدها.‬

‫وهذا ما حدث.‬

‫"(ساندرا) متصلة الآن عبر الإنترنت"‬

‫مرحبًا، "ساندي".‬

‫هاتفي معطل. لا أستطيع استقبال المكالمات.‬

‫الأمر بسبب "إيفا". الوضع معقد.‬

‫كيف ذلك؟‬

‫قد يبدو غريبًا،‬

‫لكن لديّ اتصال مع المستقبل عبر هاتفي.‬

‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬

‫حسنًا، غدًا السّاعة الـ٦:٣٠ في "زهري".‬

‫رائع، غدًا السّاعة الـ٦:٣٠ هناك.‬

‫"روبين"، ماذا تفعل؟‬

‫لا شيء.‬

‫كيف كان يومك في المدرسة؟‬

‫جيد.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫وفي الاستراحة، مع من لعبت؟‬

‫مع "ماغيه".‬

‫"روبين"،‬

‫انظر إلى هذا الحيوان.‬

‫- تعرفه؟‬ ‫- إنه ذئب.‬

‫بالضّبط.‬

‫يمكنني؟‬

‫- تصوير؟‬ ‫- نعم.‬

‫- تعرف فعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا، أرني.‬

‫هل أنا في الإطار؟‬

‫نعم.‬

‫كرر صوت الذئب.‬

‫تريدني أن أكرره؟‬

‫حسنًا.‬

‫وماذا عن القرد؟‬

‫أنا جائع. لنذهب لتناول الطعام.‬

‫- هل تأتي معي؟‬ ‫- نعم.‬

‫مرحبًا؟‬

‫"روبين آيدن". وأنت، من تكون؟‬

‫مع من تتصل؟‬

‫مع نفسي.‬

‫أنت طريف حقًا.‬

‫هل يعمل الآن؟‬

‫هل يمكنني الاتصال بأمي في السّماء؟‬

‫ليس في السّماء، بل في الماضي.‬

‫"فينسنت آيدن"، ١٥ نوفمبر ١٩٩٣.‬

‫اقتران ١٩٣.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫لا تفصلني هكذا.‬

‫إنه رائع، هذا الصوت.‬

‫نعم، إنه أوتو تيون.‬

‫أوه لا!‬

‫ما الأمر؟‬

‫الآن أعرف كيف مات والدي.‬

‫سكتة قلبية، أليس كذلك؟‬

‫نعم،‬

‫لكن بسبب تماس كهربائي.‬

‫لقد أراد إنشاء اتصال مع الماضي.‬

‫بما أن أمي كانت قد توفيت،‬

‫حاول إعادتها.‬

‫وهذا ما تسبب في موته.‬

‫"روبين"...‬

‫لقد قام بهذه التّجربة‬ ‫باستخدام جهازه الموسيقي‬

‫وتسببت في الشّرارات نفسها التّي حدثت لنا.‬

‫علينا أن نتوقف عن هذا.‬

‫الأمر خطير جدًا. كان من الممكن أن نموت.‬

‫لقد دمرت هاتف "ماركوس"..‬

‫حقًا؟‬

‫لم يكن مناسبًا لنا.‬

‫لقد فعلت الشّيء الصحيح.‬

‫شكرًا.‬

‫لقد استعدت ملفي‬ ‫من مستشفى الأمراض النفسية.‬

‫كان مكتوبًا فيه أنني لم أتوقف عن القول‬

‫بأنني انتقلت إلى واقع آخر.‬

‫وفجأة، بعد أربعة أيام...‬

‫هذا الاتصال لا علاقة له بـ "ماركوس".‬

‫لقد كان من هاتفه عن طريق الصدفة.‬

‫علينا أن نركز على مستقبلنا.‬

‫سوف نقدم دويتو.‬

‫"إيف" و"روب".‬

‫حسنًا.‬

‫سأريك أغنية ألفتها.‬

‫"لوان"؟‬

‫"روبين"!‬

‫هذا لا يُصدق.‬

‫لقد نسيت ما حدث بالأمس.‬

‫إذا كانت هذه الشّقة‬ ‫مقر إقامتي في "زيورخ"،‬

‫- تخيل مسكني الرّئيسي.‬ ‫- عائلة،‬

‫أطفال.‬

‫أين هي؟‬

‫حفلة موسيقية...‬

‫في "لوس أنجلوس"، ألا تظن ذلك؟‬

‫أو في "طوكيو".‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫هذا جنون تمامًا.‬

‫هذه التّغييرات ستفقدنا عقولنا.‬

‫لقد تمكنت أخيرًا‬ ‫من الاستفادة من هذا الاتصال.‬

‫أنت تُربكين توازن الكون بأكمله.‬

‫أف.‬

‫ماذا تعنين بذلك؟‬

‫نعم، أف!‬

‫فقط "أف"؟‬

‫سنؤجل المقابلة إلى الغد.‬

‫عليها أن ترتاح.‬

‫بسبب ما حدث أمس؟‬

‫إنها مساعدتي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا، هنا "مون".‬

‫اسمها "مون".‬

‫أحتاجك غدًا في السّاعة ٨ صباحًا.‬

‫لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة.‬

‫الرّحلة إلى "لوس أنجلوس" مقررة‬ ‫في السّاعة الـ٨ مساءً.‬

‫كنت على حق، "لوس أنجلوس".‬

‫تناولي أدويتك.‬

‫هل يمكنني استعارتها؟‬

‫تريد أن أجري بحثًا لك؟‬

‫"لوان فولكر"، بحرف "ف".‬

‫هل تريد شراء فيلا جديدة؟‬

‫هل هذا ذهب حقيقي؟‬

‫"عقارات (فولكر)"‬

‫عليك أن تستريحي قليلاً. هذا مهم.‬

‫"فيلا رائعة - الزّيارات اليوم: ٠٦.١١.٢٣"‬

‫سيد "بيري"؟‬

‫سيد "بيري"؟‬

‫قال لي صديق ذات يوم‬

‫إن كل شيء تفعله له عواقب،‬

‫ولا أستطيع تحمل المخاطرة بعد الآن.‬

‫لم يتبقَ لي الكثير من الوقت.‬

‫أريد فقط أن أبقى هنا،‬

‫معك.‬

‫لا يمكنك التّحدث إلي بهذه الطريقة.‬

‫منذ ٢٠ عامًا،‬

‫كنت تحبيني أيضًا.‬

‫مهما حدث بعد ذلك،‬

‫لقد عشناها،‬

‫حتى قبل اختبار الأداء الخاص بي.‬

‫ميولك لنوبات الهوس موجودة منذ زمن طويل،‬

‫منذ أن عرفتك.‬

‫لقد كان لديهم دائمًا السّبب نفسه،‬

‫الذي لا علاقة له بك أو بي.‬

‫الأمر يتعلق دائمًا بعلاقتك بأختك.‬

‫"إيفا".‬

‫في كل واقع، كان أحدنا في ورطة.‬

‫هذا ليس صدفة.‬

‫لطالما كان هناك خصومة بيننا،‬

‫وهذا طبيعي بين الإخوة.‬

‫يا إلهي!‬

‫أنت محقة، لا علاقة للأمر بك.‬

‫علي أن أرى "إيفا". قد يُصلح ذلك كل شيء.‬

‫أين تعيش؟‬

‫سيد "بيري"، التّواصل مع أختك‬

‫ليس خيارًا ممكنًا في حالتّك الحالية،‬

‫وذلك من أجل سلامتك الشّخصية.‬

‫"ساندرا بويانا بيلارت"،‬

‫ولدت في ٢ مارس ١٩٨٥،‬ ‫برجك الصاعد "الحمل".‬

‫عندما كنت طفلة، كنتِ تريدين‬ ‫أن تصبحي عاملة نظافة.‬

‫أول قبلة لكِ كانت مع "كيفن".‬

‫تساءلتِ ما إذا كان لسانك‬

‫سيعلق بجهازه التّقويمي.‬

‫ما زلتِ ترين الكابوس نفسه:‬ ‫رجل شرير وأرضية خشبية لزجة.‬

‫كل صباح، تتبولين في حمامك.‬

‫علينا أخذ استراحة من جلساتنا.‬

‫لديكِ شامة على صدركِ على شكل موزة.‬

‫أكبر مخاوفكِ هو السّرطان‬

‫لأن والدتكِ توفيت بسببه.‬

‫لهذا السّبب، زرتِ العديد من أطباء الجلد.‬

‫وفي كل مرة، يخبركِ الطبيب الشّيء نفسه:‬

‫"لا يوجد ما يدعو للقلق.‬

‫"إنها مجرد شامة."‬

‫من الأفضل أن تذهب للراحة.‬

‫سأنادي السّيد "شونينبرغر"،‬

‫ليعيدك إلى غرفتك.‬

‫يمكنني الإقامة في "سيول" في شقتك.‬

‫- بهذه الطريقة، لن أكون بعيدة.‬ ‫- رائع.‬

‫يجب أن تتحدثي مع "ماركوس".‬

‫لا تذكر هذا الاسم أبدًا.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫ما هذا؟‬

‫"ما وراء (أطلقوا ماغيه)"‬

‫"النجمة المتألقة (إيف):‬ ‫نزاع حول حقوق النشر..."‬

‫في مستشفى الأمراض النفسية؟‬

‫"أوقفوا الشّائعات الكاذبة:‬ ‫أطلقوا (ماغيه)"‬

‫أختي امرأة قذرة.‬

‫"إيفا" !‬

‫الجميع يعرف الآن.‬

‫أختي خطيرة.‬

‫أختي خطيرة.‬

‫"إيفا" !‬

‫هل يمكنك رفع تأثير "الأوتوتيون"‬ ‫إلى أقصى حد؟‬

‫منذ متى تجدينه جيدًا؟‬

‫بدون حدود.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫رائع.‬

‫بدون حدود.‬

‫أغنية رائعة. تهانينا.‬

‫كم من الوقت ستحتاج لإصلاحه؟‬

‫أظن أن الوضع أفضل هكذا.‬

‫نعم؟‬

‫هل أنتما ثنائي الآن؟‬

‫سأكون أول من يفرح إذا عدت للعمل معنا.‬

‫وأنت، "روبين"،‬ ‫هل ستكون الثاني الذي يفرح؟‬

‫نعم.‬

‫رائع.‬

‫ما سيسعدني فعلاً‬

‫هو أن تشرحي أيتها القذرة،‬

‫معنى هذا الهراء كله.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنتِ دمرتِ هاتفي،‬

‫والآن تسرقين أغنيتي.‬

‫أغنيتك؟ ماذا تقصد؟‬

‫هل تسخر مني؟‬

‫هذا تصرفك المعتاد.‬

‫كلما أنجحتُ شيئا،‬

‫يجعلك ذلك تمرض.‬

‫- كفى...‬ ‫- إنها مسألة عائلية.‬

‫كان ليكون أخًا أفضل منك.‬

‫هل تعرف معنى أن تكبر‬

‫وأنت مضطر للعيش مع طفل مدلل مثلك؟‬

‫أنت مزعجة.‬

‫تزعجين الجميع.‬

‫كنتِ دائمًا تتشبثين بي كالدودة.‬

‫ألا ترين أن "روبين"‬ ‫وأنا الوحيدان اللذان يتحملانك؟‬

‫لا أحد غيرنا يستطيع تحملك.‬

‫استمتع بوقتك، "روبين".‬

‫لنرَ كم من الوقت ستصمد معها.‬

‫سأكتشف ما سرقته من المستقبل.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

‫هل يمكنك إصلاحه؟‬

‫إصلاح ماذا؟‬

‫إصلاحه؟‬

‫أحتاج هذا الهاتف.‬

‫خذ واحدًا جديدًا.‬

‫بمبلغ فرنك واحد، يمكنك الحصول‬ ‫على هاتف جديد مع الاحتفاظ بالرّقم نفسه.‬

‫أنا بحاجة إلى هذا الهاتف بالذات.‬

‫لم يعد متوفرًا أفرنك واحد،‬

‫لكن مع اشتراك‬ ‫يمكنك الحصول عليه مقابل ٧٩،٩٠.‬

‫وماذا عن الدفع المسبق؟‬

‫٢٩٩،٩٥.‬

‫٣٠٠ فرنك؟‬

‫الدفع المسبق ليس رخيصًا.‬

‫- حسنًا، أنا مع للاشتراك.‬ ‫- هل أنت متأكد‬

‫أنك لا تريد طرازًا أحدث وأرخص؟‬

‫لا. هذا هو الطراز الوحيد‬ ‫الذي يمكنه تحمل التّفريغ الكهربائي.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء. أعطني ٣٣١٠.‬

‫حسنًا. غريب جدًا.‬

‫ما زال لدينا عرضنا الخاص بشهر نونبر،‬ ‫٣٧ نغمة.‬

‫شريحة الاتصال والهاتف، هذا كل شيء.‬

‫حسنًا.‬

‫هل يمكنك التّوقيع هنا وهنا،‬

‫وفي أسفل المستند؟‬

‫"الرّصيد غير كافٍ"‬

‫الرّصيد غير كافٍ.‬

‫هل يمكنني الحصول عليه بالتّقسيط؟‬

‫للأسف، لا.‬

‫هل تحتاجون إلى موظف؟‬

‫لقد قمنا بتوظيف شخص للتو.‬

‫"سيباستيان"،‬

‫هل يمكنك الذهاب إلى المستودع بعد ذلك؟‬

‫لقد وصلت شحنة جديدة.‬

‫يومًا سعيدًا.‬

‫الحي يتمتع بأجواء ودية للغاية.‬

‫نعم.‬

‫المدرسة قريبة جدًا،‬ ‫وروضة الأطفال ليست بعيدة.‬

‫رائع.‬

‫المنزل كبير جدًا.‬

‫النوافذ الكبيرة تدخل الكثير من الضّوء.‬

‫هذا صحيح، لقد لاحظنا ذلك.‬

‫الغرف مشرقة جدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫خذوا وقتكم للتفكير.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- سنتخذ قرارنا قريبًا.‬

‫تواصلوا معي عندما تكونون جاهزين.‬

‫بالطبع.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫شكرًا. إلى اللقاء.‬

‫"لوان فولكر"، يسعدني أن أرحب بك.‬

‫شكرًا.‬

‫"روب"!‬

‫هل نعرف بعضنا؟‬

‫أنا أعرفك.‬

‫"روب" من فريق "إيف" و"روب".‬

‫إنه لشرف كبير.‬

‫هذا العقار عمره ٤٠ عامًا‬

‫ويتمتع بسحر خاص.‬

‫تم إجراء آخر أعمال التّجديد مؤخرًا.‬

‫لم نلتقِ من قبل؟‬

‫لا، آسف.‬

‫ليس حسب علمي.‬

‫لا بد أننا ارتكبنا خطأ.‬

‫لا. نعم.‬

‫في الحقيقة، إنه أنا.‬

‫نعم.‬

‫لا تتردد في زيارة المنزل بكل هدوء‬

‫والاستمتاع بالشّعور بالرّاحة التّامة فيه.‬

‫"افتح حسابًا على (ماي سبايس دوت كوم)"‬

‫هوتميل دوت كوم.‬

‫"سَجِل الآن"‬

‫قفي أمام النافذة جيدًا.‬

‫رائع.‬

‫أليس من الجميل أن تكون في المنزل؟‬

‫نعم.‬

‫رائع.‬

‫ممتاز.‬

‫عظيم.‬

‫جميل جدًا. رائع.‬

‫الناس سيحبون هذا.‬

‫المريض "بيري" غير موجود.‬

‫أكرر. المريض "بيري" غير موجود.‬

‫إنه خطئي. لقد غادر.‬

‫لكن...‬

‫يريد الانضمام إلى أخته.‬

‫الانضمام إلى "إيف"؟‬

‫إنها في "زيورخ".‬

‫رائع.‬

‫مذهل.‬

‫هذا ما نريده.‬

‫رائع. أعطِ كل ما لديك.‬

‫مذهل.‬

‫عليّ أن أذهب لأطمئن على أخي.‬

‫ماذا؟‬

‫أخوك خطر.‬

‫"ماركوس"!‬

‫أين؟‬

‫الأمن!‬

‫"مون"‬

‫نعم؟‬

‫إنه هنا.‬

‫من؟ "ماركوس"؟‬

‫"إيفا" تريد التّحدث معه.‬

‫رائع.‬

‫من المهم أن يتمكنا من الحديث معًا.‬

‫ماذا؟‬

‫أتعرف ما حدث آخر مرة.‬

‫تعالِ بسرعة.‬

‫لقد وضعوا أنفسهم في هذا الموقف.‬

‫هل يهمك ذلك؟‬

‫لا أستطيع الآن.‬

‫لم أنسَك.‬

‫ما لم نعشه لا يمكن أن ننساه.‬

‫على الأقل من الناحية النظرية.‬

‫عفوًا؟‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫لا تتردد في الاتصال بي إذا كنت مهتمًا.‬

‫يسعدني أنني تعرفت عليك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫ربما في حياة أخرى، سنلتقي في وقت أبكر.‬

‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬

‫اتركوني، أنا أخوها.‬

‫- "ماركوس"!‬ ‫- هنّ مجنونات.‬

‫- اتركوه فورًا.‬ ‫- اتركوني.‬

‫- سيدتي...‬ ‫- أقول لكم أن تتركوه‬

‫فورًا.‬

‫هيا.‬

‫حسنًا، اتركوه.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫علينا أن نكتب لأنفسنا.‬

‫- الهاتف معطّل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد دمرتُ الاتصال.‬

‫لا!‬

‫هذا غير ممكن، يجب...‬

‫سأساعدك، ليس هناك مشكلة.‬

‫لا تتخيل كم أنا غنية ومشهورة.‬

‫سنخرجك من هذا المأزق.‬

‫"ماغيه"!‬

‫ابقوا هنا.‬

‫تبًا!‬

‫هيا، أرجوك.‬

‫تبًا!‬

‫"ماركوس"!‬

‫لم أعد أحتمل.‬

‫متى سيتوقف هذا؟‬

‫يمكن أن يتوقف الآن.‬

‫يمكننا أن نحيا حياة فاخرة‬ ‫في هذه الحقيقة،‬

‫أنا وأنت.‬

‫ألم تستوعبي الأمر بعد؟‬

‫نحن نفقد تدريجيًا كل ذكرياتنا‬

‫وحياتنا الحقيقية.‬

‫مهما وعديتني الآن، ستنسيه لاحقًا.‬

‫سأكرهك من جديد.‬

‫وسيتم إعادتي‬ ‫إلى مستشفى الأمراض النفسية إلى الأبد.‬

‫في حقائق أخرى، أردت أن تفعل الشّيء نفسه.‬

‫نعم، أعلم.‬

‫أعلم ذلك جيدًا.‬

‫اسمعي.‬

‫علينا أن نتصالح في الماضي‬ ‫بأيّ شكل من الأشكال.‬

‫هذا هو الحل الوحيد.‬

‫كيف تريد أن نفعل ذلك؟‬

‫كلما قللتُ من توليد الذكريات،‬

‫قلّ مرور الوقت.‬

‫توقف عن التّفكير بسلبية.‬

‫سنجد حلاً، نحن قادرون على ذلك.‬

‫سنجد شيئا.‬

‫لم أعد أشعر بأيّ خوف.‬

‫"ماغيه"، أنت مجنون!‬

‫"ساندرا"!‬

‫"ماغيه"، لا!‬

‫علينا إعادة الاتصال بالماضي‬

‫قبل أن ننسى كل شيء.‬

‫لماذا تريد دائمًا أن تأخذ ما أملكه؟‬

‫لا أريد أن أفسد مسيرتك المهنية،‬ ‫لكن هذا سيقتلني.‬

‫أخي، في يوم عيد ميلاده الـ٢٠،‬

‫تمكن من التّواصل مع المستقبل‬ ‫عبر هاتفه المحمول.‬

‫لا تشحنه، قد يقتلك ذلك.‬

‫لستُ أنا من يقتلك،‬

‫بل أنت، وأنت تفعل ذلك بنفسك.‬

‫ترجمة: ترانسبرفكت ميديا‬