Original subtitles

‫إذا لم تفهم لماذا يجلس "ماركوس"‬

‫في استوديو تلفزيوني مرتديًا نظارات شمسية،‬

‫فهذه هي القصة:‬

‫بمجرد رسالة نصية واحدة،‬ ‫غيّر "ماركوس" حياته بالكامل.‬

‫"ساندرا"!‬

‫من هي "ساندرا"؟‬

‫هل أنتِ فعلاً ابنتي؟‬

‫أبي، ماذا تفعل؟‬

‫حياتي تغيرت تمامًا.‬

‫أشعر بالارتياح لأنك لاحظت ذلك.‬

‫لقد تلقيت رسالة نصية أرسلتها لنفسي‬

‫عندما كنت في الـ٢٠ من عمري.‬

‫قلت لنفسي ألا أتناول الحبة‬ ‫خلال اختبار "ميوزيك ستار".‬

‫ألم تفكر في العواقب؟‬

‫قبل قليل كنت في منزلي،‬ ‫والآن أنا في السّجن.‬

‫"ساندرا"؟‬

‫إنها السّيدة "بيلارت".‬

‫لقد تلقينا صدمة كهربائية‬ ‫ليلة عيد ميلادي.‬

‫ونتيجة لذلك، أنا، "روبين"، وأنت‬

‫نتذكر واقعنا القديم،‬

‫لكن "ساندرا" لا.‬

‫ذكريات حياتها الجديدة‬ ‫طغت على ذكريات حياتها القديمة.‬

‫الأمر يحدث بسرعة كبيرة.‬

‫لكي تعود الأمور كما كانت،‬

‫يجب أن يخرج "ماركوس" مع "ساندي"،‬

‫وليس مع "ليلى".‬

‫يجب أن نعلم أكبر قدر ممكن عن "ليلى".‬

‫لن تتراجع؟‬

‫الأمر لا يتعلق بك وحدك.‬

‫لم ننجح في إبعاده عن "ليلى".‬

‫إنها ليست مني.‬

‫عندما اكتشفت رسالتّنا النصية،‬

‫تغير كل شيء مجددًا في عام ٢٠٢٣.‬

‫الأمر بسيط للغاية.‬

‫منطقي.‬

‫مرحبًا، "إيفا" من مستقبلي.‬

‫استمعي جيدًا.‬

‫إذا نجح "ماركوس" في تحقيق بعض النجاح‬

‫بطلبه النصيحة من نفسه المستقبلية،‬

‫فقد ضاعت فرصنا تمامًا.‬

‫لقد أصبح مهووسًا بنجاحه،‬

‫ولا يرى سوى "ماغيه".‬

‫لكن أنا، ماذا سيحدث لي؟‬

‫لقد وضعت خطة رائعة.‬

‫ماذا؟‬

‫اللعنة. أين أنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫"مايندبلو"‬ ‫"سلسلة من تأليف (إريك أندريه)"‬

‫هل لديك موهبة؟‬

‫هل لديك الجرأة الكافية؟‬

‫تعال وواجه‬ ‫أكثر لجنة تحكيم صرامة في "سويسرا".‬

‫٣، ٢...‬

‫للأسف لا. اشترك الآن.‬

‫يجب أن يتوقف هذا الأمر.‬

‫"إيفا بيري": بطاقة صحافة‬

‫لم يتبق سوى لقطة أخيرة، أعدك بذلك،‬

‫ثم ستكون الحلقة جاهزة للبث.‬

‫لمسة أخيرة للمكياج،‬

‫ونبدأ البث المباشر.‬

‫لنأخذ أماكننا.‬

‫أنت تؤدي بشكل رائع.‬

‫نبدأ العد التّنازلي: ١٠،‬

‫٩، ٨، ٧،‬

‫٦، ٥...‬

‫- "ماغيه"!‬ ‫- ...٤،‬

‫٣، ٢...‬

‫"ماغيه"!‬

‫- موهبتك تتألق.‬ ‫- هذا واضح.‬

‫بغيابها.‬

‫لم يتم اختراع الواقع‬ ‫الذي ستتمتع فيه بالكاريزما بعد.‬

‫النجم الوحيد الذي قد تكونه‬

‫هو في "ستارديسكاونت" كموظف.‬

‫بالنسبة إلي، إنه بكل تأكيد "للأسف لا".‬

‫آسف، لكنك لا تفهم شيئا.‬

‫يا خاسر!‬

‫يا غبي!‬

‫انسَ هذا الاختبار السّخيف.‬

‫"ماركوس"، أريد أن يتوقف هذا الأمر.‬

‫"إيفا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أين نحن بالضّبط؟‬

‫من هذه؟‬

‫هذه...‬

‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬

‫آسف. شكرًا.‬

‫تغيير بسيط.‬

‫استراحة لمدة دقيقتين.‬

‫تعالِ معي من هنا.‬

‫الذي أعاد تغيير الواقع هو "روبين"،‬ ‫وليس أنا.‬

‫كفى من هذه الرحلات بين العوالم الأخرى.‬

‫أريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.‬

‫لا يمكننا العودة إلى الوراء بعد الآن.‬

‫إذا كان ما قلتَه لي صحيحًا،‬

‫فأرسل رسالة نصية في الماضي.‬

‫لا يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.‬

‫ماذا؟‬

‫هذه المرة، نجحت الأمور بالفعل.‬

‫أنا ناجح دائمًا،‬

‫وبرنامجي الخاص للمنوعات،‬

‫وقبل كل شيء...‬

‫"ساندرا".‬

‫تزوجنا حديثًا.‬

‫هذا رائع. وماذا عني في كل هذا؟‬

‫يبدو أنك تتدبري أمورك جيدًا.‬

‫خلال أيام قليلة،‬

‫ستنسي أن هناك واقعًا آخر قد وُجد.‬

‫هل سأنسى كل شئ؟‬

‫حياتي الحقيقية بالكامل؟‬

‫لا يمكننا المخاطرة بالعودة إلى واقع سيء.‬

‫لقد انتهى بي الأمر في السّجن‬ ‫بسبب حماقاتك.‬

‫كنت سأساعدكِ.‬

‫هراء.‬

‫رأيت كيف تهربت من الأمر،‬

‫كما تفعل دائمًا عندما تصبح الأمور محرجة.‬

‫يرجى المغادرة فورًا.‬

‫هل تعرفون شيئا عن حرية الصّحافة؟‬

‫- جديًا؟ هل تمزح؟‬ ‫- اخرجي.‬

‫حسنًا، أنا خارجة.‬

‫من فضلك، أرسل رسالة نصية.‬

‫برويّة، من فضلكم.‬

‫اللعنة!‬

‫تبًا لهذه الأمور السّخيفة!‬

‫اللعنة!‬

‫"ماغيه"؟ "روبين"؟‬

‫أين أنتم؟‬

‫لقد قمتُ للتو بإعداد قائمة.‬

‫لا تتظاهري بالبراءة.‬

‫لقد نجحتُ في اختبار الأداء،‬ ‫وأنتم تحاولون تخريبه.‬

‫بصدق...‬

‫كل ما نقوم به له عواقب.‬

‫كل قرار نتخذه‬

‫يفتح على الفور بابًا لعالم جديد.‬

‫بربط نفسك بـ"ليلى"، كان بإمكانك‬ ‫أن تحققي مسيرة مهنية رائعة،‬

‫ولكنها كانت ستدمر صداقتنا أيضًا‬

‫و"إيفا" كانت ستنتهي في السّجن.‬

‫هذا هراء.‬

‫كلنا معنيون بالأمر.‬

‫علينا أن نتخذ قرارًا.‬

‫لا،‬

‫لن نغير شيئا بعد الآن.‬

‫نظريًا،‬

‫يمكن أن يوجد عدد لا نهائي‬ ‫من الحقائق المختلفة في وقت واحد.‬

‫وهذا يعني أننا نفعل ذلك أيضًا،‬

‫وأن هناك عددًا لا نهائيًا‬ ‫من النسخ المختلفة لنا.‬

‫أي تغيير بسيط يمكن أن يؤدي إلى...‬

‫كل شيء مترابط.‬

‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬

‫لقد فقد عقله تمامًا.‬

‫- ارجع إلى مستشفى الأمراض النفسية.‬ ‫- "ماركوس"!‬

‫ماذا؟ إنه ليس بحالة جيدة.‬

‫نعم،‬ ‫يجب أن أعود إلى مستشفى الأمراض النفسية.‬

‫- أنت حقًا أحمق.‬ ‫- ارحل.‬

‫لا يمكنك قول هذا.‬

‫اخرجي من غرفتي.‬

‫دعني لدقيقتين.‬

‫ما الذي يحدث معك؟‬

‫لقد استهلكتِ كل رصيدي بحماقاتك.‬

‫طالما لدينا هذا الاتصال مع المستقبل،‬ ‫يجب أن نستفيد منه.‬

‫يمكننا معرفة الموسيقى الناجحة‬ ‫في المستقبل،‬

‫أرقام اليانصيب الفائزة،‬

‫أحدث الاتجاهات. سيكون لدينا ميزة كبيرة.‬

‫يمكننا الحصول على كل ما نحلم به معًا.‬

‫معًا؟ لقد قمت بخداعي للتو.‬

‫أنا متأكدة أنك تدرك الإمكانيات.‬

‫ليس لديك الحق في العبث بمستقبلي.‬

‫أنا من كان يجب‬ ‫أن أذهب إلى "ميوزيك ستار".‬

‫لقد استبدلتني في اللحظة الأخيرة.‬

‫إنها مسيرتي المهنية.‬

‫ما كنت لتنجحي في العرض المباشر أبدًا.‬

‫أنت فعلاً غير مؤهل.‬

‫هل نظرت إلى نفسك؟‬

‫أنتِ لا تساوين شيئا.‬ ‫أنتِ مجرد نسخة باهتة من الآخرين،‬

‫لن تثيرين اهتمام أي شخص.‬

‫نجحت مرة واحدة في شيء ما‬ ‫وبدأ الغرور يسيطر عليك.‬

‫اخرسي!‬

‫سرقة هاتف "ماركوس"،‬ ‫إرسال القائمة إلى عام ٢٠٠٣.‬

‫مشاهدة الفيديو.‬

‫مرحبًا، "إيفا" من المستقبل.‬

‫استمعي لي جيدًا.‬

‫على مدى سنوات، كنتِ تقدمين‬ ‫كل ما لديكِ من أجل "منطقة الأصدقاء".‬

‫بفضلكِ، تمكنتم من التّدرب‬ ‫وإقامة الحفلات الموسيقية.‬

‫كنتِ تريدين أن يحقق الجميع النجاح.‬

‫اليوم، "ماغيه" نجح، للمرة الأولى،‬

‫في تحقيق نجاح بطلب النصيحة من مستقبله.‬

‫أما بالنسبة إلينا، فقد خسرنا كل شيء.‬

‫إنه يغير مصيره دون أن يهتم بي.‬

‫لقد انتهى بي الأمر في السّجن بسببه.‬

‫هذا هو الحال حقًا.‬

‫حاولت التّحدث معه.‬

‫إنه مهووس بنجاحه.‬

‫وهذا أمر مألوف بالنسبة إليه.‬

‫كل شيء يتمحور حول "ماغيه".‬

‫وماذا عني؟‬

‫لماذا هو الوحيد الذي يمكنه‬ ‫تبادل الرسائل النصية مع المستقبل؟‬

‫الأمر يتعلق بحياتنا أيضًا.‬

‫لقد وضعت خطة رائعة.‬

‫سأقوم خلال العشرين عامًا القادمة‬

‫بتدوين أكبر الصّيحات والأحداث المهمة.‬

‫وسأرسل القائمة لنفسي‬ ‫باستخدام هاتف "ماركوس".‬

‫نحن الآن في الخامس من نونبر ٢٠٠٣.‬

‫يجب عليكِ سرقة هاتف "ماركوس"‬ ‫في اليوم نفسه عام ٢٠٢٣.‬

‫مرحبًا، يا حبيبي.‬

‫أحتاج لإجراء مكالمة هاتفية.‬

‫لا، لا عمل اليوم.‬

‫فقط نحن الاثنان.‬

‫ومعنا الوحشان الصّغيران.‬

‫انهضوا.‬

‫تعالوا.‬

‫١٠، ٩، ٨...‬

‫هيا يا "روبين"، أنت أيضًا.‬

‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة،‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫أنا قادم.‬

‫يا أطفال؟‬

‫أين أنتم؟‬

‫أين أنتم؟ لقد وجدتكم!‬

‫"روبين" و"لوان فولكر".‬

‫أبي "روبين"!‬

‫أبي "روبين"!‬

‫أبي "روبين"!‬

‫أبي "روبين"!‬

‫عيادة نفسية.‬

‫لقد وجدت الملف.‬

‫أتذكرك.‬

‫أنا...‬

‫كنت تقول إن كل هذا مجرد واقع زائف.‬

‫بعد أربعة أيام، تغيّرت تمامًا.‬

‫ماذا قلت أيضًا؟‬

‫هاك، اقرأ بنفسك.‬

‫أبي "روبين"!‬

‫الرصيد غير كافٍ.‬

‫ضع عشرين.‬

‫نحن نوظف! "مستقبلك يبدأ هنا!"‬

‫هل تبحث عن عمل؟‬

‫الأجواء هنا مريحة جدًا.‬

‫لا أنوي القيام بهذا طوال حياتي.‬

‫فقط لهذه السّنة.‬

‫شخصيًا، أوصي به.‬

‫شكرًا، لكنني لست بحاجة لذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫تم. مع السّلامة.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫"ساندي"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أجري استطلاعًا في الشّارع‬ ‫لمشروع التّخرج الخاص بي.‬

‫رائع، ما الموضوع؟‬

‫الحتمية.‬

‫أحاول معرفة من يؤمن بها ومن لا يؤمن بها.‬

‫حسنًا.‬

‫أراك قريبًا.‬

‫آسف على ما حدث البارحة.‬

‫تصرف "إيفا" و"روبين" كان غير لائق.‬

‫لم يكن ذلك جيدًا.‬

‫لكنهم ليسوا الوحيدين.‬

‫بين "ليلى" وبيني، لا يوجد شيء جاد.‬

‫إذا كنا نتفاهم، فهذه ميزة للبرنامج.‬

‫لا أكثر.‬

‫ممتاز.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫هذا رائع.‬

‫لا تقلق.‬

‫أنا ذاهب إلى استوديو "ميوزك ستار"،‬

‫للتجربة الأولى وأداء أول أغنية.‬ ‫أنا متوتر.‬

‫- رائع.‬ ‫- تمامًا.‬

‫نعم.‬

‫يمكنني أن أمر عليك غدًا،‬

‫لكي تتمكني من سؤالي‬

‫عن موضوع مشروعك.‬

‫- موضوع...‬ ‫- الحتمية.‬

‫...الحتمية، نعم.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫ثلاثة، اثنان، للأسف لا.‬

‫المتسابق رقم سبعة في غرفة التّجهيز.‬

‫مختل عقليًا.‬

‫المتسابق رقم سبعة‬ ‫مطلوب على منصة "ميوزك ستار".‬

‫"ساندرا"‬

‫"ساندرا"؟‬

‫مرحبًا، "ماركوس".‬

‫من الرائع سماع صوتك.‬

‫افتقدتك كثيرًا.‬

‫الأمور معقدة بعض الشّيء.‬

‫هل حصلت على كل الوثائق؟‬ ‫لقد أرسلتها لك عبر البريد الإلكتروني.‬

‫أي وثائق؟‬

‫أوراق الطلاق.‬

‫لماذا لا يمكن أن تسير الأمور بشكل جيد‬ ‫في واقع واحد على الأقل؟‬

‫عن ماذا تتحدث؟‬

‫لا شيء، آسف.‬

‫الأمر فقط...‬

‫ماذا حدث لنا؟‬

‫هل يهمك هذا الآن فجأة؟‬

‫أرجوك، "ساندرا"، اشرحي لي.‬

‫اذهب إلى الجحيم.‬

‫- "ساندرا"...‬ ‫- اعتنِ بأوراق الطلاق.‬

‫"ساندرا"؟‬

‫أعظم أغنية لـ"ماغيه".‬

‫لا أعرف إن كنت تستطيعين رؤية ما أراه‬

‫وأخشى أن الأمور ستزداد سوءًا‬

‫وأتساءل عمّا سيبقى.‬

‫لا ترحل، أرجوك.‬

‫من سيفوز في النهاية؟‬

‫لا يهمنا.‬

‫حياتنا ليست سوى عملية سحب عشوائي.‬

‫الناس ضعفاء والأحلام كبيرة.‬

‫إنها مجرد لعبة،‬

‫لكن الهدف غير معروف، وكلنا نريد‬

‫أن نكون سعداء.‬

‫نصدق ذلك حقًا.‬

‫أنا الآن في جلسة القياس الخاصة‬ ‫بـ"ميوزيك ستار".‬

‫عندك نصيحة لي بشأن مظهري؟‬

‫يجب أن يكون ملفتًا جدًا.‬

‫أعرف أن هذه المسابقة مهمة،‬

‫لكن الأهم هو "ساندرا".‬

‫صرت رومانسيًا مع العمر؟‬

‫عليك أن تأخذ هذا الأمر بجدية.‬

‫لا تقلق، سأراها غدًا.‬

‫أتظن أن النظارات الشّمسية ستناسب مظهري؟‬

‫يا لك من أحمق!‬

‫لا يهمنا أمر النظارات الشّمسية.‬

‫كن صادقًا مع "ساندرا"،‬

‫لا تفسد موعدكما الأول.‬

‫وإلا ستتورطان في علاقة فاشلة.‬

‫لا أستطيع أن أكون صادقًا تمامًا مع "ساندي"‬

‫إذا كنت أنت تملي عليّ ما يجب أن أفعله.‬

‫لديك مشاعر حقيقية تجاهها. أعلم ذلك،‬

‫لأنني أشعر بالمشاعر نفسها.‬

‫سأفعل ما أراه مناسبًا.‬

‫تم إرسال الرسالة.‬

‫لا أستطيع أن أجبرك على الوقوع‬ ‫في حب "ساندرا"،‬

‫لكن إذا كانت بجانبك،‬

‫كل شيء سيكون على ما يرام. أعدك بذلك.‬

‫يجب أن أركز على أدائي.‬

‫اذهب إلى الجحيم.‬

‫كيف كان الأمر؟‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أن أعرف كيف سارت الأمر.‬

‫كان جيدًا.‬

‫ماذا تفعل "ساندرا" بعد ظهر هذا اليوم؟‬

‫ربما تكون في الفصل.‬

‫انتظري.‬

‫لماذا لست هناك؟‬

‫كنت محق، هذه فرصتك، اتصالك.‬

‫كنت أشعر بالغيرة.‬

‫من المهم أن يكون لدينا اتصال جيد،‬

‫علاقة جيدة.‬

‫حسنًا.‬

‫رائع!‬

‫رائع جدًا.‬

‫آه!‬

‫في المنزل.‬

‫جاري حساب المسار.‬

‫مرحبًا، "ساندرا".‬

‫كنت في الجوار وقلت لنفسي...‬

‫تبدين بحالة جيدة.‬

‫أردت...‬

‫هيا.‬

‫أعلم أنك لا تريدين رؤيتي بعد الآن،‬

‫لكن يجب أن أتحدث إليك.‬

‫إنه أمر مهم.‬

‫أرجوك.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫كنت...‬

‫كنت بالقرب وقلت لنفسي إذا كان لديك وقت‬

‫لكي أجيب على أسئلتك‬ ‫حول مسألة الحتمية أو ما شابه...‬

‫حقًا، أنت متأكد؟‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫الحتمية‬

‫هي نظرية تقول‬ ‫إن جميع الأحداث محددة مسبقًا.‬

‫هل تؤمن بالقدر؟‬

‫مع "ليلى"، الأمور تجاوزت الحدود قليلاً.‬

‫إلى أي مدى؟‬

‫بعيدًا إلى حد لا بأس به.‬

‫هذا ما كنت أظنه.‬

‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬

‫أنت وأنا خلقنا لبعضنا البعض.‬

‫هل تصدق ذلك؟‬

‫يومًا ما، سنتزوج وسنكون سعداء.‬

‫سنتزوج‬

‫وسنكون سعداء؟‬

‫لا أستطيع أن أستوعب ما تقول.‬

‫يوم تكون لطيفًا، واليوم التّالي تكون أحمق.‬

‫والآن تتحدث عن الزواج؟‬

‫اللعنة.‬

‫في الوقت الحالي،‬

‫لا أتخذ سوى قرارات خاطئة.‬

‫لا أريد أن أستيقظ في سن الأربعين‬ ‫بحياة فاشلة.‬

‫كل هذا يعمل عبر اتصال كوني.‬

‫ما هذه السّخافات؟‬

‫لم أعد الشّخص الغبي المعتاد نفسه،‬

‫ولكن من ناحية أخرى، لم نعد معًا‬

‫لأنني الآن، في هذه اللحظة،‬

‫أخرب كل شيء في الماضي.‬

‫ماذا؟‬

‫نفسي الشّاب لا يستمع إلي.‬

‫في غضون أيام قليلة، سيكون...‬

‫لا يهم.‬

‫هل أنت مريض؟‬

‫يمكننا تبادل أرقامنا للبدء،‬

‫ونتحدث قليلاً.‬

‫إذا أردت.‬

‫رائع.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫تبًا. إنها "إيفا". هاتفي...‬

‫آسف، سأعود حالاً.‬

‫أنت جاد؟‬

‫أنا جاد، "ساندرا".‬

‫دعينا ننسى ماضينا ونبدأ من جديد،‬

‫هنا والآن، أنتِ وأنا.‬

‫هذا هو الأمر.‬

‫لا أريد أن أفقدك.‬

‫١٦ ب، ٨ د،‬

‫٨ هـ.‬

‫مهم.‬

‫استمعي إليَ جيدًا.‬

‫أربع رسائل مستلمة.‬

‫يجب عليكِ أن...‬

‫سأعطيك...‬

‫ف، ج...‬

‫١٦، ٢...‬

‫"دَمّري الهاتف وبطاقة الجوال‬ ‫بمجرد أن تنسخي الرسالة."‬

‫اللعنة!‬

‫لو فقط كنتُ قد حذفتُ تلك الرسالة التّافهة،‬

‫لكان...‬

‫لا يمكن العودة إلى الوراء.‬

‫"ماركوس".‬

‫لقد نسيت كل شيء.‬

‫كل شيء.‬

‫لا يمكن العودة إلى الوراء.‬

‫- "ساندرا"، أرجوكِ.‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫- لقد سمعتُ ما يكفي.‬ ‫- آسف.‬

‫سأذهب للنوم.‬

‫أنا آسف، "ساندرا".‬

‫سامحيني.‬

‫"إيفا"؟‬

‫"إيفا"!‬

‫أين...‬

‫لا!‬

‫علينا التّركيز على مستقبلنا.‬

‫سنقوم بدويتو،‬

‫"إيف" و"روب".‬

‫تسرقين هاتفي، تدمّرينه،‬

‫وتسرقين أغنيتي؟‬

‫لقد تمكنتُ من الاستفادة من هذا الاتصال.‬

‫أنتِ تخلين بتوازن الكون.‬

‫إذا كان على أختي أن تطلق أغنية يومًا ما،‬

‫فلتعلموا أنها من تأليفي.‬

‫لقد سرقتها بمساعدة نسخة مستقبلية منها.‬

‫نحن نفقد ذكرياتنا شيئا فشيئا.‬

‫مهما وعدتني،‬

‫سأعود لأكرهك مجددًا.‬

‫ترجمة: ترانسبرفكت ميديا‬