Original subtitles

‫ماذا ستقول لنفسِك الشابة‬ ‫إذا أتيحت لك فرصة الكتابة إليها؟‬

‫سترغب بالتّأكيد في تغيير بعض الأمور.‬

‫لو لم تقل ما قلتَه،‬

‫لو بقيتَ لفترة أطول،‬

‫لو لم ترتدِ‬ ‫ذلك البنطال الأصفر في تلك السهرة.‬

‫قضيت حياتي كلها متمنيًا‬ ‫ألا أصبح صورة "ميم" مثيرة للسخرية.‬

‫"للأسف، لا"‬

‫لقد أفسدت كل شيء.‬

‫للأسف، لا، سيد "بيري".‬

‫للأسف، لا.‬

‫للأسف، لا.‬

‫للأسف، لا.‬

‫للأسف، لا.‬

‫لقد نجحت.‬

‫نعم.‬

‫كنت أعلم أنكِ ستنجحين.‬

‫كنت متوترة جدًا.‬

‫أنا سعيدة.‬

‫"ماغيه"؟‬

‫- لن أستطيع القيام بذلك.‬ ‫- لقد وعدت بأنك ستفعل.‬

‫لا أستطيع الغناء هكذا،‬ ‫أنت تعرف ذلك جيدًا.‬

‫اسمه موجود في الاستمارة،‬

‫لكنني أخبرتهم أنك ستغني بدلاً منها.‬

‫ستنجح، أنا واثقة.‬

‫"ماغيه".‬

‫سأذهب فقط إلى الحمام.‬

‫أأنت متوتر؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- البقع على رقبتك.‬

‫أعرفها جيدًا.‬

‫اسمي "باشي".‬

‫أنا "ماغيه".‬

‫أتعرفها؟‬

‫لا يوجد أفضل منها ضد التّوتر.‬

‫لا، لا بأس، أنا بخير. شكرًا.‬

‫ستُزيل تلك البقع.‬

‫خذ فقط ربعًا منها، فهي قوية جدًا.‬

‫ماذا كنت تقول؟‬

‫لا شيء. حظًا موفقًا.‬

‫شكرًا.‬

‫هل ستفعلها؟‬

‫نعم.‬

‫- ٦.٠٢٢، "إيفا".‬ ‫- هذا أنت.‬

‫إنه دورك.‬

‫هل تتبعينني؟‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫هيّا، تقدم.‬

‫إذن، ماذا لدينا الآن؟‬

‫"إيفا".‬

‫لكن لا يبدو أن اسمك "إيفا".‬

‫"إيفا" اسم فتاة.‬

‫في الواقع، أنا أخوها.‬

‫أنا "ماغيه".‬

‫حسنًا.‬

‫"إيفا" هي...‬

‫أختي "إيفا" مريضة.‬

‫سأستبدلها.‬

‫حسنًا، إذن أرِنا ما يمكنك فعله يا "ماغيه".‬

‫نعم، سأريكم.‬

‫هل أفسدت الأمر؟‬

‫نعم، أفسدته تمامًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫لا بأس، "ماغيه".‬

‫على أيّ حال، لن يقوموا ببثّه.‬

‫للأسف، لا.‬

‫لا تبدو وكأنك "إيفا".‬

‫حسنًا، أرنا ما يمكنك فعله يا "ماغيه".‬

‫"ماغيه"...‬

‫توقف. ما الذي يحدث له؟‬

‫"ماغيه"، هل أنت بخير؟‬

‫يكفي، هذا يكفي.‬

‫آسف.‬

‫للأسف، لا، "ماغيه".‬

‫"ماغيه"؟ توقف.‬

‫"عيادة الخصوبة"‬

‫"ماركوس بيري".‬

‫تبًا.‬

‫"مايندبلو"‬ ‫"سلسلة من تأليف (إريك أندريه)"‬

‫حيواناتي المنوية غير صالحة للاستخدام.‬

‫"ماركوس بيري"،‬

‫الرجاء التّوجه إلى منطقة العملاء.‬

‫ها هو نجمنا.‬

‫نعم، ٤٠ عامًا.‬

‫الحياة تبدأ الآن فقط، أليس كذلك؟‬

‫إنه عمر جميل،‬

‫والأمور تصبح جديّة الآن حقًا.‬

‫باسم الفريق كله،‬

‫أتمنّى لك أفضل ما يمكن أن تحلم به.‬

‫للاحتفال بهذه المناسبة،‬

‫أقترِح أن تعود إلى منزلك.‬

‫نحن نمنح الساعات المتبقية لك‬

‫وأيضًا قسيمة شراء بقيمة ٤٠ فرنكًا.‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- شكرًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫ادخل بطنك يا "بيري".‬

‫لقد بدأت الحياة للتو. أليس كذلك؟‬

‫رائع، هاتف "٣٣١٠".‬

‫مذهل.‬

‫"في الليلة التّي سبقت تجربة الأداء"‬

‫حسنًا.‬

‫فيه خاصية الكتابة التّلقائية.‬

‫عيد ميلاد سعيد أيها العجوز؟‬

‫لا، كنت أقصد العزيز.‬

‫لمن سترسلها؟‬

‫- إلى نفسك؟‬ ‫- ماذا؟ أيمكن ذلك؟‬

‫لا، هذه خرافات.‬

‫- أؤكد لك، هذا ممكن.‬ ‫- لا.‬

‫الرسالة أرسلت.‬

‫انظروا، لم ينجح الأمر.‬

‫خذ، لديّ هذا أيضًا لك.‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا، سأقرأها لك بنفسي:‬

‫"أخي العزيز من أعماق قلبي،‬

‫كل عام وأنت بخير‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك الـ٢٠.‬

‫عام ٢٠٠٣ سيكون عامك المفضّل.‬ ‫بمجرد أن تنهي دراستك،‬

‫ستتمكن من التّركيز على فرقتنا،‬ ‫(منطقة الأصدقاء).‬

‫كل تلك الساعات التّي قضيناها‬ ‫في التّدريبات ستؤتي ثمارها أخيرًا.‬

‫سنصبح نجومًا ونقوم بجولات عالمية.‬

‫أنا أؤمن بنا.‬

‫عيد ميلاد سعيد. أختك، (إيفا)."‬

‫كنت محظوظًا.‬

‫شكرًا.‬

‫أين ذهبت؟ لم تعد هنا.‬

‫ماذا عن تحدٍ غنائيّ؟‬

‫انظر، ترى؟‬

‫لدي تجربة الأداء غدًا، أحتاج إلى التّمرن.‬

‫احذر، إنها قريبة جدًا.‬

‫تبًا.‬

‫لن تقضيا حياتكما على هذا الهاتف.‬

‫لقد نجحت.‬

‫أرِنا ما يمكنك فعله.‬

‫لقد أفسدتها تمامًا.‬

‫لن أستطيع فعل ذلك.‬

‫تبًا.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫- أردنا أن نفاجئك.‬ ‫- رائع.‬

‫"طاقة البطارية منخفضة"‬

‫إنه هنا بالفعل.‬

‫لقد أنهيت عملي باكرًا.‬

‫كل عام وأنت بخير يا أخي.‬

‫هل لديك ضيوف؟‬

‫أقدم لك "ديان".‬

‫مرحبًا، سعيد بلقائك.‬

‫أهلاً.‬

‫أنا...‬

‫هل أعرفِك؟‬

‫شكلك مألوف.‬

‫ربما رأيتني في "ستارديسكاونت".‬

‫نعم، ربما.‬

‫أحتاج إلى شحن هاتفي.‬

‫توقف، من فضلك.‬

‫"روبين"؟‬

‫كل عام وأنت بخير‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك الـ٤٠.‬

‫لقد عشت لمدة ١٤.٦١٠ يومًا.‬

‫لماذا هذا؟‬

‫حسنًا...‬

‫"إيفا"، لماذا؟‬

‫إنها مفاجأة.‬

‫"ماغيه"، ماذا تفعل؟‬

‫استمتعوا، سنتواصل لاحقًا.‬

‫"روبين"، تحرك.‬

‫ابتعد كي أتمكن من رؤية الشاشة.‬

‫نعم، آسف.‬

‫حسنًا.‬

‫انتظر، يجب أن أدخل في الصّورة.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫لقد فصلتَ الكابل.‬

‫لا يمكنك فقط فصل الكابل هكذا.‬

‫انتظري، سترين. جربي الآن.‬

‫رائع، هذا الصّوت.‬

‫إنه "الأوتوتيون".‬

‫- هل يوجد منفذ شاغر آخر؟‬ ‫- هنا.‬

‫اللعنة.‬

‫تبًا، ما هذا؟‬

‫أأنت بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫نعم.‬

‫أظن ذلك، نعم.‬

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫لقد كانت صدمة قوية.‬

‫غريب.‬

‫عيد ميلاد سعيد أيها العجوز.‬

‫هل هو معطل؟‬

‫لا، كل شيء بخير.‬

‫سأبدل ملابسي بسرعة.‬

‫سأعود فورًا.‬

‫هل تلقيتَ صدمة كهربائية أيضًا؟‬

‫هذا غير طبيعي‬ ‫بالنسبة إلى أجهزة من هذا الجيل.‬

‫نظرًا لأن العلب لا تزال مصنوعة من الخشب.‬

‫- هذا لا ينبغي أن يحدث.‬ ‫- هل تعرضت لصدمة كهربائية؟‬

‫لا توصل كل هذه الأجهزة معًا.‬

‫هيّا، لنستمر.‬

‫"ساندي"، من الرائع أنك أتيتِ.‬

‫- أقدم لكم "ساندي".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هذا "روبين".‬

‫خذ.‬

‫وهذا أخي "ماغيه".‬

‫مرحبًا.‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫شكرًا.‬

‫"من رقمي: عيد ميلاد سعيد أيها العجوز"‬

‫شكرًا، لكن من أنت؟‬

‫لدينا "بليف ريويند"، "ماشين هارت"،‬

‫وشيء آخر لا أعرف ما هو.‬

‫ما الأغنية التّي غنيتموها قبل قليل؟‬

‫- "بليف ريويند".‬ ‫- إذن، لنغني "ماشين هارت".‬

‫حسنًا.‬

‫إنها رسالة نصية مني لنفسي.‬

‫ألم أقل لك إن ذلك ممكن؟‬

‫"شكرًا، لكن من أنت؟"‬

‫أنا "ماركوس". وأنت، من تكون؟‬

‫"اسمي أيضًا (ماركوس)، هل نعرف بعضنا؟"‬

‫لا أعرفك،‬

‫لقد أرسلت التّهاني إلى نفسي.‬

‫"هل عيد ميلادك اليوم أيضًا؟"‬

‫نعم، أتممت ٤٠ عامًا.‬

‫هذا جنون، أنا أصغر منك بـ٢٠ سنة بالضّبط.‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫لماذا وصلت رسالتّك النصية بتاريخ ٢٠٠٣؟‬

‫"ما هذا بحق الجحيم؟"‬

‫يا عجوز، نحن في عام ٢٠٠٣.‬

‫"ماركوس"، هل كل شيء بخير؟‬

‫نعم.‬

‫الضّيوف ينتظرونك.‬

‫أنا قادم.‬

‫"ماركوس" من عام ٢٠٠٣،‬

‫"قل لي مع من تحتفل بعيد ميلادك؟"‬

‫مع "روبين"،‬

‫أختي وصديقتها.‬

‫"ماركوس"، هل كل شيء بخير؟‬

‫وصل عدد من الضّيوف بالفعل.‬

‫"ماغيه".‬

‫"ماغيه"، تعال إلى هنا.‬

‫هذا رائع.‬

‫أصوات الباص مذهلة.‬

‫هيّا.‬

‫- مرحبًا، "ماركوس".‬ ‫- "رامونا"، مرحبًا.‬

‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- مر وقت طويل.‬

‫- نعم، حقًا.‬ ‫- منذ آخر مرة.‬

‫أنتم جميعًا تعرفون‬

‫لماذا نحن مجتمعون هنا.‬

‫مرحبًا.‬

‫اقترب. تعال هنا.‬

‫كل تمنياتنا‬ ‫لعدم العودة نهائيًا لعمر الـ٢٠.‬

‫لأكون صادقة،‬

‫لا نريد حقًا العودة لعمر الـ٢٠.‬

‫كنا لا نعرف إلى أين نتجه.‬

‫كانت لدينا أحلام طموحة للغاية.‬

‫كنا نرغب بشدة‬ ‫في أن نصبح نجومًا كبارًا في عالم الغناء.‬

‫أردنا السفر حول العالم.‬

‫كنا نظن أننا نستطيع فعل كل شيء.‬

‫- - نعم، خاصة أنتِ.‬ ‫- صحيح.‬

‫وهذا هو السبب الذي يجعلني أقترح‬

‫أن نعيد اليوم إحياء تلك اللحظة.‬

‫نعم، لأنك كتبت‬ ‫أغنية لفرقتنا في ذلك الوقت،‬

‫ثم قضيتَ ٢٠ عامًا تدعي أنها لم تكتمل.‬

‫اسمحوا لي أن أقدم لكم "روبين"، "ماغيه"‬

‫وأنا.‬

‫نحن فرقة "منطقة الأصدقاء".‬

‫في الواقع، كتبت فقط مقطعًا واحدًا.‬

‫هذا أفضل من لا شيء.‬

‫نعم، دعونا نحاول، لما لا؟‬

‫جاهز؟‬

‫حسنًا، ١، ٢، ٣.‬

‫"لا أعرف إن كنت تستطيع رؤية‬

‫ما أراه أنا‬

‫وأخشى أن الأمر سيزداد سوءًا‬

‫وأتساءل ما الذي سيبقى‬

‫لا تذهب، أرجوك‬

‫من انتهى به الأمر للفوز؟‬

‫أو ربما لا يهم"‬

‫إنه للأسف، لا.‬

‫"حياتنا ليست سوى لعبة حظ"‬

‫الأحلام عظيمة.‬

‫"الأحلام عظيمة‬

‫إنها مجرد لعبة في البداية"‬

‫"إيفا".‬

‫حسنًا، جيد.‬

‫تصفيق حار لـ"ماغيه".‬

‫أحسنت.‬

‫لقد مر وقت طويل جدًا.‬

‫بالنسبة إلى من يرغب،‬

‫هناك المزيد من الكعك الصّغير والبروسيكو.‬

‫تفضلوا.‬

‫من يريد كأسًا؟‬

‫كان ذلك رائعًا.‬

‫كان بإمكانك أن تصبح مغنيًا.‬

‫نعم، كنت أتمنى ذلك.‬

‫هل أتيت لمشاهدة الحفل‬ ‫الذي أقمناه في "أولتن"؟‬

‫كنا نظن أننا سننطلق ونحقق النجاح.‬

‫لكن، هذه هي الحياة.‬

‫تمضي كما تمضي،‬

‫وتتزوج.‬

‫- سأذهب لجلب مشروب.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬

‫وفي النهاية تجد نفسك حيث أنت.‬

‫"غوين ستيفاني"...‬

‫سأقتلها...‬

‫"كريستينا أغيليرا"، سأتزوجها.‬

‫من يجب أن أجامعها؟‬

‫جامع "روبين".‬

‫- سمعتك.‬ ‫- نعم، جامع "روبين".‬

‫هذا مضحك.‬

‫نكرر ذلك، نجعله يُعاد مرارًا،‬

‫ثم نضغط هنا.‬

‫"مرحبًا (ماركوس) من المستقبل،‬ ‫ألن تكتب بعد الآن؟‬

‫هل تعيش في منطقة فراغ عام ٢٠٢٣ أم ماذا؟‬

‫إذا كنت فعلاً في المستقبل،‬ ‫أخبرني ماذا يحدث."‬

‫ألا تريد العودة للانضمام إلى أصدقائك؟‬

‫سأعود فورًا.‬

‫لا يمكنك دائمًا أن تكون في حالة انهيار.‬

‫حاول التّركيز على الإيجابيات،‬

‫أصدقاؤك، عائلتك، عيد ميلادك.‬

‫كلهم هنا من أجلك.‬

‫إنهم في الغالب أصدقاؤك أنت.‬

‫لكن لا يهم.‬

‫وبالمناسبة، طبيبتك صديقة العائلة‬ ‫من عيادة الخصوبة،‬

‫كتبت لي أنه لن يكون بمقدورنا إنجاب أطفال‬

‫بسبب حيواناتي المنوية.‬

‫يمكنك أن تنسي الأمر.‬

‫لم يكن عليك أبدًا إجباري‬ ‫على الذهاب لذلك الاختبار اللعين.‬

‫دائمًا ذلك الاختبار اللعين.‬

‫توقف عن التّشبث به، الأمر ليس متعلقًا به.‬

‫لقد مر عليه ٢٠ عامًا، "ماركوس".‬

‫أنت من أخذت تلك الحبة‬ ‫التّي أعطاك إياها "باشي".‬

‫ولن تتمكن أبدًا من تغيير ذلك.‬

‫لقد عرفت "ماركوس"‬

‫الذي كان قادرًا على الضّحك على نفسه‬ ‫عندما كان يُخفق.‬

‫لا، لقد كانت هدية.‬

‫إنها جميلة جدًا.‬

‫"فقط لا تأخذ‬ ‫تلك الحبة اللعينة من (باشي)،‬

‫وستكون حياتك رائعة بالتّأكيد."‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫هل تعرفون "باشي"؟‬

‫رائع جدًا،‬

‫لم أكن أدرك أنك الرجل وراء "للأسف لا"،‬

‫لقد أحببت صورة الميم تلك بشدة.‬

‫أين "ساندرا"؟‬

‫لا فكرة لديّ.‬

‫عيد ميلاد بدون مشروب في اليد؟ لا يصلح.‬

‫هل يناسبك بعض البروسيكو؟‬

‫تفضل، في صحتك.‬

‫هذه القصة عن الموسيقى مذهلة.‬

‫أنا أيضًا أردت أن أصبح مغنيًا.‬

‫كنت أريد أن أكون مغني راب.‬

‫"لا أعرف إذا كنت تستطيع‬

‫رؤية ما أراه‬

‫وأخشى أن يصبح الوضع‬

‫أسوأ‬

‫وأتساءل ماذا سيبقى‬

‫لا ترحل، أرجوك"‬

‫صوتي محطم.‬

‫لا أستطيع الغناء‬ ‫في الاختبار بهذه الحالة.‬

‫لم أفهم شيئا.‬

‫عليك أن تشربي الكثير.‬

‫الشاي مع العسل هو الحل الأفضل.‬

‫اللعنة.‬

‫الاختبار.‬

‫ولكن غدًا، ستتحسن الأمور.‬

‫ألا يمكنك الذهاب بدلاً منها؟‬

‫من، أنا؟‬

‫أنتم فريق، الأمر سيفيد الجميع.‬

‫هي محقة.‬

‫هيّا، قل نعم.‬

‫اليوم الـ١ من أصل ٤.‬

‫"فقط لا تأخذ‬ ‫تلك الحبة اللعينة من (باشي)،‬

‫وستكون حياتك رائعة بالتّأكيد."‬

‫لقد نجحت.‬

‫"ماغيه"؟‬

‫لن أستطيع فعلها.‬

‫أأنت متوتر؟‬

‫لديك بقع هنا.‬

‫أنا اسمي "باشي".‬

‫"ماغيه".‬

‫هل تعرفها؟‬

‫ليس هناك ما هو أفضل للتخفيف من التّوتر.‬

‫- "باشي"؟‬ ‫- نعم.‬

‫لن آخذ حبوبك.‬

‫حسنًا، استرخي.‬

‫هل ستفعلها؟‬

‫٦.٠٢٢، "إيفا".‬

‫إنه دورك.‬

‫هذا أنت.‬

‫هلاّ تتبعني؟‬

‫رائع.‬

‫أظن أننا سنلتقي مرة أخرى.‬

‫"ماغيه".‬

‫هل يمكنني الحصول على توقيع؟‬

‫تغيّرت حياتي فجأة تمامًا.‬

‫أشعر بالارتياح لأنك لاحظت ذلك.‬

‫رائع،‬ ‫حتى أنني على غلاف مجلة "الإلستريه".‬

‫قبل قليل، كنت في منزلي،‬

‫والآن أنا في السجن.‬

‫أرسلت رسالة إلى نفسي الشابة‬

‫لأخبرها بعدم تناول تلك الحبة،‬ ‫وبعد ذلك حدث كل هذا.‬

‫حسنًا، كان هناك بعض الأضرار الجانبية.‬

‫ترجمة: ترانسبرفكت ميديا‬