Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:05,600
LIVE AID, 13 IULIE 1985, WEMBLEY
- CONCERT CARITABIL PENTRU ETIOPIA -
2
00:00:06,600 --> 00:00:12,600
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0164-09'19, 22.02.'19 PREMIERA subs.ro
3
00:00:31,767 --> 00:00:34,267
(Bohemian Rhapsody - 1975)
4
00:00:43,935 --> 00:00:45,399
** Mam�
5
00:00:46,661 --> 00:00:48,503
* Tocmai am ucis un om
6
00:00:49,639 --> 00:00:52,064
* I-am pus o arm� la cap
7
00:00:52,282 --> 00:00:55,714
* Am ap�sat tr�gaciul, acum e mort
8
00:00:56,056 --> 00:00:57,393
* Mam�
9
00:00:58,447 --> 00:01:00,745
* Via�a de-abia �ncepuse
10
00:01:02,059 --> 00:01:07,780
* Dar acum s-a dus �i
am dat cu piciorul la tot
11
00:01:08,528 --> 00:01:12,612
* Mam� ooh, ooh, ooh, ooh
12
00:01:14,631 --> 00:01:17,296
* N-am vrut s� te fac s� pl�ngi
13
00:01:17,684 --> 00:01:21,550
* Dac� m�ine la ora asta nu-s �napoi
14
00:01:22,127 --> 00:01:25,076
* Treci peste, mergi mai departe
15
00:01:25,541 --> 00:01:28,558
* De parc� nimic nu s-a-nt�mplat
16
00:01:38,085 --> 00:01:39,492
* Prea t�rziu
17
00:01:41,057 --> 00:01:42,684
* Timpul meu a venit
18
00:01:43,983 --> 00:01:46,383
* M� trec fiori pe �ira spin�rii
19
00:01:46,579 --> 00:01:49,561
* Corpul m� doare tot timpul
20
00:01:50,393 --> 00:01:52,457
* Adio, tuturor
21
00:01:53,168 --> 00:01:55,578
* Trebuie s� plec
22
00:01:56,428 --> 00:02:00,789
* Trebuie s� v� las pe to�i
�i s� confrunt adev�rul
23
00:02:02,943 --> 00:02:06,639
* Mam� ooh, ooh, ooh, ooh
24
00:02:08,764 --> 00:02:10,963
* Nu vreau s� mor
25
00:02:11,751 --> 00:02:15,962
* �i uneori a� vrea
s� nu m� fi n�scut deloc *
26
00:02:48,823 --> 00:02:51,323
(Radio ga ga - 1984)
27
00:03:19,230 --> 00:03:22,662
** St�team singur �i-�i priveam lumina
28
00:03:23,214 --> 00:03:26,807
* Singurul meu prieten
�n nop�ile adolescen�ei
29
00:03:27,488 --> 00:03:30,898
* �i tot ce trebuia s� �tiu
30
00:03:31,490 --> 00:03:35,566
* Am auzit la radioul meu
31
00:03:37,623 --> 00:03:41,318
* Le d�deai pe toate stelele de pe vremuri
32
00:03:41,733 --> 00:03:45,579
* Prin "R�zboiul Lumilor", invadat de Marte
(H.G Wells, dramatizat de Orson Welles 1938)
33
00:03:45,672 --> 00:03:49,693
* I-ai f�cut s� r�d�,
I-ai f�cut s� pl�ng�
34
00:03:49,875 --> 00:03:54,442
* Ne-ai f�cut s� ne sim�im
Ca �i cum am putea zbura
35
00:03:56,057 --> 00:03:59,830
* A�a c� nu deveni
Un zgomot de fundal
36
00:04:00,218 --> 00:04:03,972
* Un fundal pentru fete �i b�ie�i
37
00:04:04,338 --> 00:04:07,944
* Care nu �tiu
Sau nu le pas�
38
00:04:08,402 --> 00:04:12,421
* Care doar se pl�ng
Numai c�nd nu e�ti acolo
39
00:04:12,490 --> 00:04:16,268
* Ai avut vremea ta
Ai avut puterea
40
00:04:16,369 --> 00:04:20,668
* Ai fost martor la sacrificiul lor nobil
(discurs Winston Churchill, 1940
"This was their finest hour")
41
00:04:20,888 --> 00:04:22,508
* Radio
42
00:04:23,343 --> 00:04:24,143
Toat� lumea!
43
00:04:24,947 --> 00:04:26,674
* Tot ce auzim este
44
00:04:27,087 --> 00:04:28,579
* Radio ga ga
(copilul lui Roger Taylor spunea a�a)
45
00:04:29,047 --> 00:04:30,959
* Radio goo goo
46
00:04:31,050 --> 00:04:32,881
* Radio ga ga
47
00:04:33,218 --> 00:04:34,924
* Tot ce auzim este
48
00:04:35,179 --> 00:04:36,794
* Radio ga ga
49
00:04:37,263 --> 00:04:38,845
* Radio bla bla
50
00:04:39,308 --> 00:04:42,391
* Radio, ce mai e nou?
51
00:04:43,144 --> 00:04:45,226
* Radio
52
00:04:45,346 --> 00:04:51,124
* Cineva �nc� te iube�te
53
00:05:01,148 --> 00:05:04,677
* Ne uit�m la spectacole,
ne uit�m la staruri
54
00:05:05,075 --> 00:05:08,759
* La video, ore �i ore
55
00:05:09,207 --> 00:05:13,026
* De-abia mai e nevoie
s� ne folosim urechile
56
00:05:13,174 --> 00:05:17,668
* Cum se schimb� muzica
de-a lungul anilor
57
00:05:19,431 --> 00:05:22,963
* S� sper�m c� nu ne vei p�r�si
niciodat�, prieten vechi
58
00:05:23,476 --> 00:05:27,309
* Ca toate lucrurile bune,
ne baz�m de tine
59
00:05:27,604 --> 00:05:31,392
* R�m�i prin preajm�, pentru c�
s-ar putea s� ne lipse�ti
60
00:05:31,608 --> 00:05:35,316
* C�nd vom obosi de tot acest vizual
61
00:05:35,737 --> 00:05:39,264
* Ai avut vremea ta
Ai avut puterea
62
00:05:39,740 --> 00:05:43,324
* �nc� nu ai atins poten�ialul maxim
63
00:05:43,871 --> 00:05:45,457
* Radio
64
00:05:47,787 --> 00:05:49,492
* Tot ce auzim este
65
00:05:49,924 --> 00:05:51,105
* Radio ga ga
66
00:05:51,799 --> 00:05:53,157
* Radio goo goo
67
00:05:53,713 --> 00:05:55,345
* Radio ga ga
68
00:05:55,752 --> 00:05:57,333
* Tot ce auzim este
69
00:05:57,675 --> 00:05:59,133
* Radio ga ga
70
00:05:59,771 --> 00:06:01,292
* Radio goo goo
71
00:06:01,684 --> 00:06:03,129
* Radio ga ga
72
00:06:03,779 --> 00:06:05,362
* Tot ce auzim este
73
00:06:05,725 --> 00:06:07,183
* Radio ga ga
74
00:06:07,685 --> 00:06:09,390
* Radio bla bla
75
00:06:09,811 --> 00:06:12,848
* Radio, ce mai e nou?
76
00:06:13,729 --> 00:06:15,299
* Radio
77
00:06:15,637 --> 00:06:21,384
* Cineva �nc� te iube�te
78
00:06:25,410 --> 00:06:28,572
* Te iube�te
79
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
* Pe tine
80
00:07:29,567 --> 00:07:32,020
- Foarte bine!
- Foarte bine!
81
00:07:36,390 --> 00:07:39,528
Hei! Hammer to fall!
(Hammer to Fall - 1984)
82
00:07:53,458 --> 00:07:56,253
** Aici tr�im sau aici murim
83
00:07:57,017 --> 00:07:59,670
* Istoriei nu-i pas� deloc
84
00:08:00,258 --> 00:08:03,539
* F�-�i patul, aprinde lumina
85
00:08:04,045 --> 00:08:06,705
* Nu prime�ti nimic de poman�
86
00:08:07,115 --> 00:08:10,323
* Nu pierde deloc timpul
87
00:08:10,727 --> 00:08:13,883
* Chiar de nu auzi clopotul,
timpul t�u va veni
88
00:08:14,081 --> 00:08:16,755
* Vine pentru tine ca �i pentru noi to�i
89
00:08:16,755 --> 00:08:20,820
* Da! �i este timpul ca "Ciocanul s� cad�"
(Moartea s� ne ia cu coasa)
90
00:08:27,719 --> 00:08:30,361
* �n fiecare noapte, �n fiecare zi
91
00:08:31,495 --> 00:08:34,313
* O mic� bucat� din tine dispare
92
00:08:34,767 --> 00:08:38,463
* Dar z�mbe�te cum fac occidentalii
(proste�te)
93
00:08:41,606 --> 00:08:44,854
* Fi obedient �i joac� jocul lor
94
00:08:45,632 --> 00:08:48,530
* P�n� e�ti anesteziat de tot
95
00:08:48,530 --> 00:08:51,750
* P�n� �ntr-o zi c�nd ��i auzi numele
96
00:08:52,544 --> 00:08:55,121
* �i atunci vine timpul ca
"Ciocanul s� cad�"
97
00:09:02,202 --> 00:09:04,313
* Bogat sau s�rac sau faimos
98
00:09:04,802 --> 00:09:08,298
* Pentru to�i este acela�i adev�r
99
00:09:10,072 --> 00:09:11,247
* Oh, no
100
00:09:12,067 --> 00:09:15,376
* �ncuie u�a, dar ploaia tot intr�
101
00:09:15,377 --> 00:09:18,140
* Prin ochiul de geam
102
00:09:20,643 --> 00:09:25,600
* Drag�, acum zbaterea ta este �n van
103
00:09:25,638 --> 00:09:26,636
* O, da
104
00:09:45,691 --> 00:09:48,620
* Pentru noi cei care am crescut
�nal�i �i m�ndri
105
00:09:49,376 --> 00:09:52,096
* �n umbra "Norului �n form� de ciuperc�"
(atomic�)
106
00:09:52,096 --> 00:09:55,696
* Convin�i c� vocile noastre
nu pot fi auzite
107
00:09:56,437 --> 00:09:59,318
* Vreau doar s� strig mai tare
�i mai tare, �i mai tare
108
00:09:59,318 --> 00:10:02,324
* Pentru ce dracu' ne lupt�m?
109
00:10:02,979 --> 00:10:05,965
* Doar pred�-te �i n-o s� doar� deloc
110
00:10:06,059 --> 00:10:09,146
* Ai timp s�-�i spui rug�ciunea
111
00:10:09,862 --> 00:10:11,601
* �i este timpul pentru ca "Ciocanul"
112
00:10:11,601 --> 00:10:13,054
* "Ciocanul s� cad�"
113
00:10:24,466 --> 00:10:26,034
* "Ciocanul s� cad�"
114
00:11:06,602 --> 00:11:07,636
* Da, da
115
00:11:08,304 --> 00:11:09,108
* Da, da
116
00:11:09,929 --> 00:11:12,141
Da. �nc� o dat�!
117
00:11:16,446 --> 00:11:20,894
* A�tept�m ca "Ciocanul s� cad� *
118
00:11:32,999 --> 00:11:34,762
Da. S� v� mai aud �nc� o dat�!
119
00:12:09,180 --> 00:12:13,034
Urm�toarea melodie este dedicat� numai
oamenilor frumo�i de aici, din seara asta.
120
00:12:18,049 --> 00:12:19,265
Adic� vou�.
121
00:12:19,265 --> 00:12:20,502
Mul�umesc c� a�i venit
122
00:12:22,430 --> 00:12:25,293
�i a�i f�cut aici un mare eveniment.
123
00:12:27,087 --> 00:12:29,587
(Crazy Little Thing Called Love - 1980)
124
00:12:30,990 --> 00:12:33,447
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
125
00:12:33,987 --> 00:12:37,003
* Nu m� pot descurca cu ea
126
00:12:37,183 --> 00:12:39,624
* Cu acest lucru numit dragoste
127
00:12:40,274 --> 00:12:43,118
* Trebuie s-o studiez
128
00:12:43,332 --> 00:12:44,578
* Nu-s preg�tit pentru
129
00:12:45,140 --> 00:12:47,624
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
130
00:12:49,651 --> 00:12:51,938
* Acest mic lucru numit dragoste
131
00:12:52,493 --> 00:12:53,719
* Pl�nge ca un bebelu�
132
00:12:53,719 --> 00:12:55,787
* �ntr-un leag�n, toat� noaptea
133
00:12:56,182 --> 00:12:58,372
* Se balanseaz�, se foie�te
134
00:12:59,355 --> 00:13:02,253
* Sare peste tot ca o meduz�
135
00:13:02,253 --> 00:13:03,575
* �ntr-un fel �mi place
136
00:13:03,776 --> 00:13:06,635
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
137
00:13:07,675 --> 00:13:10,082
* Uite-o pe iubita mea
138
00:13:11,841 --> 00:13:14,327
* �tie s� danseze rock 'n' roll
139
00:13:14,327 --> 00:13:16,391
* M� �nnebune�te
140
00:13:17,815 --> 00:13:19,765
* M� ia cu c�lduri
141
00:13:19,765 --> 00:13:22,096
* �i apoi m� cuprinde o sudoare rece
142
00:13:26,854 --> 00:13:29,628
* Trebuie s� m� lini�tesc, relaxez
143
00:13:30,481 --> 00:13:33,684
* S� m� ridic �i s�-mi v�d de treab�
144
00:13:33,684 --> 00:13:36,076
* S� fac autostopul
145
00:13:37,041 --> 00:13:39,953
* �i s� fac o plimbare lung�
cu motorul meu
146
00:13:39,953 --> 00:13:41,366
* P�n� sunt preg�tit, pentru
147
00:13:41,916 --> 00:13:44,454
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
148
00:14:05,212 --> 00:14:08,299
* (Trebuie s� m� lini�tesc, relaxez)
149
00:14:08,640 --> 00:14:12,097
* (S� m� ridic �i s�-mi v�d de treab�)
150
00:14:12,192 --> 00:14:13,752
* S� fac autostopul
151
00:14:14,663 --> 00:14:17,483
* S� fac o plimbare lung� cu motorul meu
152
00:14:17,483 --> 00:14:19,611
* - P�n� sunt preg�tit
- Preg�tit, Freddie?
153
00:14:19,611 --> 00:14:23,043
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
154
00:14:23,763 --> 00:14:25,938
* Acest mic lucru numit dragoste
155
00:14:26,711 --> 00:14:29,788
* Nu m� pot descurca cu ea
156
00:14:29,788 --> 00:14:32,663
* Acest mic lucru numit dragoste
157
00:14:33,263 --> 00:14:36,887
* Nu m� pot descurca cu ea, iubito
158
00:14:38,151 --> 00:14:40,763
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
159
00:14:41,378 --> 00:14:43,799
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
160
00:14:44,418 --> 00:14:46,544
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
161
00:14:46,544 --> 00:14:47,544
Hai, prietene!
162
00:15:19,032 --> 00:15:20,827
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
163
00:15:21,963 --> 00:15:24,203
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste
164
00:15:25,580 --> 00:15:27,303
* Acest mic lucru nebunesc
numit dragoste *
165
00:15:27,323 --> 00:15:28,406
Foarte bine!
166
00:16:05,886 --> 00:16:08,386
(We Will Rock You -1977)
167
00:16:24,215 --> 00:16:26,291
** Amice, e�ti un copil
ce face prea mare g�l�gie
168
00:16:26,291 --> 00:16:28,892
* Acum te joci pe strad�
Vei cre�te mare �ntr-o zi
169
00:16:29,333 --> 00:16:30,410
* Ai noroi pe fa��
170
00:16:30,498 --> 00:16:31,905
* E�ti o mare ru�ine
171
00:16:32,056 --> 00:16:33,841
* Love�ti conserva aia peste tot
172
00:16:33,841 --> 00:16:34,632
* C�nt�
173
00:16:34,667 --> 00:16:37,561
* (Te vom, te vom rupe
Te vom, te vom rupe)
174
00:16:37,905 --> 00:16:39,187
Da, a�a!
175
00:16:39,569 --> 00:16:42,724
* (Te vom, te vom rupe
Te vom, te vom rupe)
176
00:16:42,814 --> 00:16:44,426
�mi place, �nc� o dat�!
177
00:16:44,729 --> 00:16:48,055
* Te vom, te vom rupe
Te vom, te vom rupe
178
00:16:48,141 --> 00:16:49,138
�nc� o dat�!
179
00:16:49,805 --> 00:16:52,961
* Te vom, te vom rupe
Te vom, te vom rupe *
180
00:17:26,896 --> 00:17:29,396
(We Are The Champions - 1977)
181
00:17:29,428 --> 00:17:32,150
** Am pl�tit ce aveam de pl�tit
182
00:17:32,655 --> 00:17:34,764
* De fiecare dat�
183
00:17:36,472 --> 00:17:38,892
* Mi-am isp�it sentin�a
184
00:17:39,703 --> 00:17:42,067
* Dar n-am s�v�r�it nicio crim�
185
00:17:43,540 --> 00:17:45,310
* �i gre�eli mari
186
00:17:47,060 --> 00:17:49,044
* Am f�cut c�teva
187
00:17:50,657 --> 00:17:53,834
* Am avut partea mea de r�ut��i
188
00:17:54,214 --> 00:17:56,737
* Dar am r�zbit
189
00:18:00,659 --> 00:18:05,838
* Noi suntem campionii, prietenii mei
190
00:18:07,886 --> 00:18:12,746
* �i vom continua s� lupt�m
p�n� la sf�r�it
191
00:18:15,084 --> 00:18:18,085
* Noi suntem campionii
192
00:18:18,472 --> 00:18:21,819
* Noi suntem campionii
193
00:18:22,006 --> 00:18:25,312
* Nu-i loc pentru perdan�i
194
00:18:25,312 --> 00:18:30,087
* Pentru c� noi suntem campionii
195
00:18:30,489 --> 00:18:32,636
* Lumii
196
00:18:40,691 --> 00:18:42,945
* Mi-am f�cut plec�ciunile
197
00:18:44,073 --> 00:18:46,642
* �i pentru mine cortina urmeaz� s� cad�
198
00:18:48,074 --> 00:18:50,614
* Mi-a�i adus faim� �i avere
199
00:18:50,614 --> 00:18:52,055
* �i tot ce vine cu astea
200
00:18:52,055 --> 00:18:53,505
* V� mul�umesc tuturor
201
00:18:55,116 --> 00:18:57,308
* Dar nu a fost un drum u�or
202
00:18:58,876 --> 00:19:01,254
* Nu o croazier� de pl�cere
203
00:19:02,272 --> 00:19:05,497
* Consider asta o provocare,
�n fa�a �ntregii rase umane
204
00:19:05,497 --> 00:19:08,644
* �i nu o voi pierde
205
00:19:12,413 --> 00:19:17,571
* Noi suntem campionii, prietenii mei
206
00:19:19,153 --> 00:19:23,959
* �i vom continua s� lupt�m
p�n� la sf�r�it
207
00:19:26,658 --> 00:19:29,686
* Noi suntem campionii
208
00:19:30,111 --> 00:19:33,485
* Noi suntem campionii
209
00:19:33,485 --> 00:19:36,826
* Nu-i loc pentru perdan�i
210
00:19:36,826 --> 00:19:41,994
* Pentru c� noi suntem campionii
211
00:19:43,040 --> 00:19:47,309
* Noi suntem campionii, prietenii mei
212
00:19:49,524 --> 00:19:54,479
* �i vom continua s� lupt�m
p�n� la sf�r�it
213
00:19:55,338 --> 00:19:59,785
* Noi suntem campionii
214
00:20:00,487 --> 00:20:03,487
* Noi suntem campionii
215
00:20:03,487 --> 00:20:07,097
* Nu-i loc pentru perdan�i
216
00:20:07,097 --> 00:20:11,315
* Pentru c� noi suntem campionii
217
00:20:17,116 --> 00:20:19,212
* Lumii
218
00:21:00,415 --> 00:21:01,853
La revedere, tuturor!
219
00:21:02,834 --> 00:21:04,177
V� iubim!
220
00:21:04,636 --> 00:21:10,636
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0164-09'19, 22.02.'19 PREMIERA subs.ro
16043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof