Original subtitles

LIVE AID, 13 IULIE 1985, WEMBLEY - CONCERT CARITABIL PENTRU ETIOPIA -

tradus �i adaptat: indarosa sub-0164-09'19, 22.02.'19 PREMIERA subs.ro

(Bohemian Rhapsody - 1975)

** Mam�

* Tocmai am ucis un om

* I-am pus o arm� la cap

* Am ap�sat tr�gaciul, acum e mort

* Mam�

* Via�a de-abia �ncepuse

* Dar acum s-a dus �i am dat cu piciorul la tot

* Mam� ooh, ooh, ooh, ooh

* N-am vrut s� te fac s� pl�ngi

* Dac� m�ine la ora asta nu-s �napoi

* Treci peste, mergi mai departe

* De parc� nimic nu s-a-nt�mplat

* Prea t�rziu

* Timpul meu a venit

* M� trec fiori pe �ira spin�rii

* Corpul m� doare tot timpul

* Adio, tuturor

* Trebuie s� plec

* Trebuie s� v� las pe to�i �i s� confrunt adev�rul

* Mam� ooh, ooh, ooh, ooh

* Nu vreau s� mor

* �i uneori a� vrea s� nu m� fi n�scut deloc *

(Radio ga ga - 1984)

** St�team singur �i-�i priveam lumina

* Singurul meu prieten �n nop�ile adolescen�ei

* �i tot ce trebuia s� �tiu

* Am auzit la radioul meu

* Le d�deai pe toate stelele de pe vremuri

* Prin "R�zboiul Lumilor", invadat de Marte (H.G Wells, dramatizat de Orson Welles 1938)

* I-ai f�cut s� r�d�, I-ai f�cut s� pl�ng�

* Ne-ai f�cut s� ne sim�im Ca �i cum am putea zbura

* A�a c� nu deveni Un zgomot de fundal

* Un fundal pentru fete �i b�ie�i

* Care nu �tiu Sau nu le pas�

* Care doar se pl�ng Numai c�nd nu e�ti acolo

* Ai avut vremea ta Ai avut puterea

* Ai fost martor la sacrificiul lor nobil (discurs Winston Churchill, 1940 "This was their finest hour")

* Radio

Toat� lumea!

* Tot ce auzim este

* Radio ga ga (copilul lui Roger Taylor spunea a�a)

* Radio goo goo

* Radio ga ga

* Tot ce auzim este

* Radio ga ga

* Radio bla bla

* Radio, ce mai e nou?

* Radio

* Cineva �nc� te iube�te

* Ne uit�m la spectacole, ne uit�m la staruri

* La video, ore �i ore

* De-abia mai e nevoie s� ne folosim urechile

* Cum se schimb� muzica de-a lungul anilor

* S� sper�m c� nu ne vei p�r�si niciodat�, prieten vechi

* Ca toate lucrurile bune, ne baz�m de tine

* R�m�i prin preajm�, pentru c� s-ar putea s� ne lipse�ti

* C�nd vom obosi de tot acest vizual

* Ai avut vremea ta Ai avut puterea

* �nc� nu ai atins poten�ialul maxim

* Radio

* Tot ce auzim este

* Radio ga ga

* Radio goo goo

* Radio ga ga

* Tot ce auzim este

* Radio ga ga

* Radio goo goo

* Radio ga ga

* Tot ce auzim este

* Radio ga ga

* Radio bla bla

* Radio, ce mai e nou?

* Radio

* Cineva �nc� te iube�te

* Te iube�te

* Pe tine

- Foarte bine! - Foarte bine!

Hei! Hammer to fall! (Hammer to Fall - 1984)

** Aici tr�im sau aici murim

* Istoriei nu-i pas� deloc

* F�-�i patul, aprinde lumina

* Nu prime�ti nimic de poman�

* Nu pierde deloc timpul

* Chiar de nu auzi clopotul, timpul t�u va veni

* Vine pentru tine ca �i pentru noi to�i

* Da! �i este timpul ca "Ciocanul s� cad�" (Moartea s� ne ia cu coasa)

* �n fiecare noapte, �n fiecare zi

* O mic� bucat� din tine dispare

* Dar z�mbe�te cum fac occidentalii (proste�te)

* Fi obedient �i joac� jocul lor

* P�n� e�ti anesteziat de tot

* P�n� �ntr-o zi c�nd ��i auzi numele

* �i atunci vine timpul ca "Ciocanul s� cad�"

* Bogat sau s�rac sau faimos

* Pentru to�i este acela�i adev�r

* Oh, no

* �ncuie u�a, dar ploaia tot intr�

* Prin ochiul de geam

* Drag�, acum zbaterea ta este �n van

* O, da

* Pentru noi cei care am crescut �nal�i �i m�ndri

* �n umbra "Norului �n form� de ciuperc�" (atomic�)

* Convin�i c� vocile noastre nu pot fi auzite

* Vreau doar s� strig mai tare �i mai tare, �i mai tare

* Pentru ce dracu' ne lupt�m?

* Doar pred�-te �i n-o s� doar� deloc

* Ai timp s�-�i spui rug�ciunea

* �i este timpul pentru ca "Ciocanul"

* "Ciocanul s� cad�"

* "Ciocanul s� cad�"

* Da, da

* Da, da

Da. �nc� o dat�!

* A�tept�m ca "Ciocanul s� cad� *

Da. S� v� mai aud �nc� o dat�!

Urm�toarea melodie este dedicat� numai oamenilor frumo�i de aici, din seara asta.

Adic� vou�.

Mul�umesc c� a�i venit

�i a�i f�cut aici un mare eveniment.

(Crazy Little Thing Called Love - 1980)

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

* Nu m� pot descurca cu ea

* Cu acest lucru numit dragoste

* Trebuie s-o studiez

* Nu-s preg�tit pentru

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

* Acest mic lucru numit dragoste

* Pl�nge ca un bebelu�

* �ntr-un leag�n, toat� noaptea

* Se balanseaz�, se foie�te

* Sare peste tot ca o meduz�

* �ntr-un fel �mi place

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

* Uite-o pe iubita mea

* �tie s� danseze rock 'n' roll

* M� �nnebune�te

* M� ia cu c�lduri

* �i apoi m� cuprinde o sudoare rece

* Trebuie s� m� lini�tesc, relaxez

* S� m� ridic �i s�-mi v�d de treab�

* S� fac autostopul

* �i s� fac o plimbare lung� cu motorul meu

* P�n� sunt preg�tit, pentru

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

* (Trebuie s� m� lini�tesc, relaxez)

* (S� m� ridic �i s�-mi v�d de treab�)

* S� fac autostopul

* S� fac o plimbare lung� cu motorul meu

* - P�n� sunt preg�tit - Preg�tit, Freddie?

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

* Acest mic lucru numit dragoste

* Nu m� pot descurca cu ea

* Acest mic lucru numit dragoste

* Nu m� pot descurca cu ea, iubito

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

Hai, prietene!

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste

* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste *

Foarte bine!

(We Will Rock You -1977)

** Amice, e�ti un copil ce face prea mare g�l�gie

* Acum te joci pe strad� Vei cre�te mare �ntr-o zi

* Ai noroi pe fa��

* E�ti o mare ru�ine

* Love�ti conserva aia peste tot

* C�nt�

* (Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe)

Da, a�a!

* (Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe)

�mi place, �nc� o dat�!

* Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe

�nc� o dat�!

* Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe *

(We Are The Champions - 1977)

** Am pl�tit ce aveam de pl�tit

* De fiecare dat�

* Mi-am isp�it sentin�a

* Dar n-am s�v�r�it nicio crim�

* �i gre�eli mari

* Am f�cut c�teva

* Am avut partea mea de r�ut��i

* Dar am r�zbit

* Noi suntem campionii, prietenii mei

* �i vom continua s� lupt�m p�n� la sf�r�it

* Noi suntem campionii

* Noi suntem campionii

* Nu-i loc pentru perdan�i

* Pentru c� noi suntem campionii

* Lumii

* Mi-am f�cut plec�ciunile

* �i pentru mine cortina urmeaz� s� cad�

* Mi-a�i adus faim� �i avere

* �i tot ce vine cu astea

* V� mul�umesc tuturor

* Dar nu a fost un drum u�or

* Nu o croazier� de pl�cere

* Consider asta o provocare, �n fa�a �ntregii rase umane

* �i nu o voi pierde

* Noi suntem campionii, prietenii mei

* �i vom continua s� lupt�m p�n� la sf�r�it

* Noi suntem campionii

* Noi suntem campionii

* Nu-i loc pentru perdan�i

* Pentru c� noi suntem campionii

* Noi suntem campionii, prietenii mei

* �i vom continua s� lupt�m p�n� la sf�r�it

* Noi suntem campionii

* Noi suntem campionii

* Nu-i loc pentru perdan�i

* Pentru c� noi suntem campionii

* Lumii

La revedere, tuturor!

V� iubim!

tradus �i adaptat: indarosa sub-0164-09'19, 22.02.'19 PREMIERA subs.ro