All language subtitles for Les.Traitres.S03E02.Episode.1.Part.2.FRENCH.1080p.H264-TheArmory.En

The day breaks
for the first time

over the castle of
Biron. Look at this

beautiful nature. It
looks like a fairy tale.

All that's missing is a bird to
peck at the palm of my hand.

But the reality
is quite different.

Because the traitors

have banished for the first time

during the night.

And that's not all,

because they
have also recruited.

What a lovely evening!

A fourth traitor has
joined the first three.

So, who has been banished?

Who has been chosen?

Julie?

Stomy?

Romain?

Or Hugo?

No one knows. And
don’t count on me

to tell you. I’ll let
you figure it out.

Watch the suspects
closely, their reactions.

Which one has changed
behavior since yesterday?

Good luck.

- Oh!

What a lovely breakfast!

- Oh, wow!

- It's beautiful.

- Today, we must
always be careful

not to be unmasked,

to win people over.

I obviously remember
that the day before,

we recruited someone,

a new traitor.

I hope, I hope he
won't be unmasked.

That would be a bit boring.

- Stomy is already all in.

Not only do we not
know who the traitors are,

but on top of that,
we don’t know

who has been recruited.

My name is Bruno Hourcade.

I hold the world record for
victories in a TV game show

with no less than 251
episodes to my name.

My main asset is my brain,

my analytical mind,

I pay attention to everything, I see
everything, I remember everything.

With my sense of
deduction and my logic,

I will find the traitors.

I think Stomy would
make a very good recruit.

He makes jokes,

he’s over the top,

it could be him.

In terms of recruitment,
who do you think it is?

- Who has been recruited?

- You could have been
recruited by the traitors.

- I think I would
be a bad traitor.

The guy is
scratching his nose...

"I think I would be..."

- "You would be a bad traitor."
- Yes.

I think I am a
defender of the truth.

Did I receive an
envelope last night?

Did the traitors come
to recruit me or not?

Surprise.

Potentially...

We are all traitors.

- I have a feeling that
Frédérique has been recruited

by the traitors.

In her gestures,
in her behavior,

there’s everything of a traitor.

I tell myself: "Investigate her.

"Investigate because
it’s really suspicious."

I'm Carla, I'm 18 years
old and I'm a singer!

You must have known me

from a catchy song...

It goes bam bam boom

It goes pschhhh
and it goes vroom

People always see me
as an ingénue, a baby,

the little sunshine.

I've grown up since then,

and I'm no longer
that baby who sings.

I think I will really be a
formidable investigator,

I really want

to watch and analyze everyone.

That will be my strong point.

You’re really not a traitor?

- Well no, I’m not a traitor.

- OK...

- I’d like to be.

- You’d like to be? I love it!
- Maybe I will

become one, things can change.
- Or you became one last night.

- Maybe I was and
I’m not anymore.

They got me...
Carla is attacking me.

She’s very sly.

She shouldn’t recruit others.

- Ah, ah...

- Ah, Danielle!

- Hello. How are you?

- Ah, yes!

They’re here!

- Damn, there’s Romain.

- Did everyone
sleep well or not?

Who went to bed at 4 AM?

- Me.

- We can’t forget about
last night’s recruitment.

Someone who was loyal
yesterday might not be this morning.

- It’s definitely Stomy!

- That’s not nice.

- After that, Romain...

we could recruit
you too, I think.

You’re a good analyst.

- No, he’s already a traitor.

- Honestly, we
can recruit anyone.

- So cool.

- My reliable guy.

- Not so sure, you
know. There’s a new one.

- We’re excited to be here,

but the traitors are here too.

- And they’re stronger.

- They’re more numerous.

The recruit must not be
feeling very comfortable.

That’s why I watch people

who seem a bit closed off,

a bit grumpy, and those who
are putting on a cheerful front.

You have to try
to figure it out a bit

to know who was
recruited last night.

And I think

that little Hugo...

I have a bit of a
hunch about him. I see

a little angelic face,

all neat and tidy...
I think to myself:

"Let’s be careful

of people who seem innocent."

- Ah, here we go!

Here we go!

- There’s Laurent!

- But you’re all here already!

- How’s it going?

- I need to keep an eye on

our new recruit.

I’m obviously eager

to see how she’ll do.

We’ll find out if we made

the right choice.

- I wasn’t too
worried, but I’m glad.

When you all arrived,

I got chills.
- No kidding!

Does anyone remember that a
loyal one was also banished last night?

They’re all so obsessed
with the new traitor

that they’re forgetting
about those who are missing.

Julie,

Laly,

Emy,

and Jean-Christophe.

- Danielle, in your opinion,

who is eliminated?
- Me.

- So,

you’re here, Danielle.
- Oh, damn.

- That’s good. You’re
still in the game.

- Ah, who was banished?

- By the traitors.

- Well, I...

Oh, damn.

I eliminated Julie.

- You eliminated
Julie last night?

- Don’t say that.

- Damn, no!

- You eliminated Julie?
- I eliminated Julie.

- Danielle, this
morning, is strange,

but Danielle is always strange.

She makes slips of the tongue

all the time; she confuses
traitors and loyalists.

After that, we can’t
ignore these signs.

We’ll have to keep an eye on it.

- Me? I’m eating for now.

- AAAAH?

- Oh yes!

- Oh! It’s Julie!

- Oh, that Frédérique!

What an actress! She
knows perfectly well that Julie,

one of the most
formidable investigators,

has been banned. She
made sure of it in person.

- She’s dangerous.

She’s good.
- I’m with you.

- Are we going with Julie?

- Yes. They’ll all
go through her.

- But no!

Ah, yeah, that’s tough.

No comment.

I wanted to play a
little longer, after all.

That’s not cool, guys.

It would have been
nice if, just this once,

a loyal player
won and it was me.

At the same time,
I’m the first to be out.

- Well, damn.

Julie has been banned!

Ah, yes, I have a
good nose for things.

Ah, yeah. Ah, yeah, yeah, yeah.

Ah, yeah.

- The suspicions about
Danielle are increasing.

A little more because...

She said she banned
Julie just before.

So, to get out of such
a mess, it's tough.

- The traitors.

Do they know how many there are?

- Three.

- Did you hear?

Danielle said "three."
- She's just joking.

- Okay, she's just joking.

- I'm just throwing
that out there.

I'm not a traitor.

Excuse me, they're idiots.

- And Jean-Christophe
with his glasses,

isn't he suspicious?

- Do you have any leads,
Jean-Christophe, on the traitors?

- Uh...

- Oh, really?

- Bruno.

- Bruno! I know.

- He can’t remember names.

- My name is
Jean-Christophe Bouvet.

I’m an actor.

I’ve done a few films

like "La Cité de la
Peur" (The City of Fear),

the "Taxi" series,

and more recently, I was
seen in an American series.

This game involves psychology.

And I like to sow
a bit of doubt,

confusion, to cloud things.

I think that’s the
right strategy.

- Aaah!

- Ta-da!

- First of all, hello everyone.

I know, not all of you have

slept well, but know that I did,

I'm feeling great.

Ah, what a joy!

I also notice...

that there is someone missing.

There you go, Julie has been
banned permanently, last night.

By the traitors.

What a sadness.

On the other hand,

one person slept well,

the one with the amulet.

Arthur, that's you, right?
- Yes.

I had the amulet.
- You need to

give it back to me.
- WELL DONE!

You can keep choking
on your breakfast.

As for us,

we'll meet up later
for a challenge.

See you later.

- Well done!

- It's not me you
should applaud,

it's the traitors.

So, did you find
the fourth traitor?

No? In any case,
Valérie Trierweiler

is on a new lead.

From there to say
that it's the right one,

I'll let you be the judge.

- Hugo,

I wanted to ask you something.
- If you want, we can go to the back.

(-Yeah.) You know I adore you.

- Well, yes.
- We often agree.

There's... we have a vibe...

- Yes, a connection.
- A connection, but...

Actually, last night,

all of a sudden,
I couldn't sleep,

and I heard noises
from your room.

Not only did that door
noise wake me up,

but on top of that, I
heard some movement.

After that, it kept me from
sleeping. I was only thinking

about that. I told myself:

"Hugo, I know him..."
- No, but...

- He wouldn't lie to me.
- First of all,

like everyone else, I
can be treacherous.

Of course, that's
part of the game.

But let me reassure you,

I didn't hear anything, no one.

I watched TV. I
finished my show.

- I'm not asking
you what you did...

But I couldn't not
talk to you about it.

I had this thing weighing
on my heart.

- Valérie is my friend. I don't
want her to think I'm a traitor.

I hope I convinced her.

If I may,

you're way off base.
- Maybe.

Hugo,

I know him; I feel like
we understand each other,

that we're close. I
really like this guy.

He’s incapable of
lying to me. He’s loyal.

- Oh, so if even
friends start to suspect

each other, where are we headed?

If Hugo isn't the fourth
traitor, who could have

received my message last night?

Romain, the former police
officer turned novelist?

Or Stomy, the
rapper-investigator?

Valérie plans to use the
journey to the challenge

to clear things up.

- And you, Stomy? Yesterday,
you were like Colombo,

and today, you’re all calm.

- Stomy doesn’t want to get
involved. You’re like a guilty traitor

hesitant to accuse the loyal ones.
- Not at all.

- So, if you don’t name
names, you’re a traitor.

- Damn, this is crazy!

- Strange. You’re not
acting like you did yesterday.

- I’m tired!

- That’s because
you got up last night.

And not just to go
to the bathroom.

- No! Since this morning,

everyone has been accusing me.

How can you cast doubts on me

and accuse me,

when I’m sweating the truth!

- Stomy, I wonder if he
was called during the night

by the other traitors.

He’s such a shady character.

If you keep acting shady,
people will start to wonder.

I put a contract
out on his head.

- Oh oh, it seems that Stomy

has a target on his
back this morning.

- I have my suspicions

about Stomy, there. He
has changed his demeanor,

this morning.
- That's right, yes.

Stomy, let's just
say, is quite popular.

The highest

of the new recruit.
- Oh? For me,

the one who’s a
bit out there is Fred.

Frédérique Bel...

- She’s like that, isn’t she?
- Yes.

Frédérique is always like that.

- I’m sorry...
- Frédérique is quite peculiar.

- What you’re saying
doesn’t really convince me.

- If the suspicions weigh

on one of the
traitors, the solution...

is to draw attention

on one of the loyal
ones. I have to protect her.

But then, I’m going
to tell you a third one.

It's Jean-Christophe.
Actually, Jean-Christophe...

I don’t like people
who self-accuse.

At one point, he said:

"To identify the traitors,

it's those who are stroking
their rings nervously."

- I have a thing for
psychological ticks,

it's people who
play with their rings.

It's just nervousness.
- He's doing it right now!

- Oh, sorry!

- It made us laugh, yes, but...
- It's a clever twist.

- Honestly, I find it strange
to make that kind of joke.

- You know, my traitor
Laurent is improving day by day.

Have you noticed?

Not a trace of
fog on his glasses.

The loyal ones will
need a little help.

It's the purpose of
my new challenge:

to help them see more clearly

in the candidates'
game. Who lies easily?

Who bluffs without
flinching? To find out,

I didn't hold back
on the resources.

I booked an entire hotel
with a certain charm...

How should I put it? Outdated?

- Could it be a run-down hotel?

- Oh, wow! There have
been murders here!

- Dear traitors,

dear loyal ones,

you will play for four
protective amulets.

They will protect you

from being banished

by the traitors
during the night.

- When you have the
amulet, you are immune,

that is to say, at
the round table,

they can kick us out,

but they can't
kick us out at night.

If we find the amulet,

We are... What do you call it?

We have "emulation."

I would really like
to find it anyway,

a little amulet before the
end of the game, yeah.

That way, I would
have good nights, oh my!

- You guys are going
to play today, friends,

in pairs.

- Wow!

- Nine pairs. One player,

unfortunately,

will not participate
in the challenge.

I drew his name at random,
and it turned out to be...

Bruno Solo!

- Eric, I thought...

that you were a
good guy, I praised

your qualities, and
you do this to me!

It's disgusting.

I'll remember this.
- It's not me, it's just chance.

It's a game of lies,

a game of manipulation,

of betrayal. The best bluffers

will be the winners.

So, the principle of
this game is simple.

In this hotel, there
are eight rooms.

In each room

there is a suitcase,
and two of them contain

two amulets to win.

Eight pairs will spread
out into each of the rooms,

except for the pair Frédérique

and Stomy, who will
enter the one of their choice,

and they end up
in the one with...

- Oh dear! / Oh my!

- Oh, style, oh my!

- My first duel,

Laly-Azzeddine against
Frédérique and Stomy.

Everything is going to be
decided now. Laly and Azzeddine

will find out if the suitcase
contains amulets or not.

It's up to them to bluff,
because if it contains the amulets,

Frédérique and
Stomy must not decide

to take it. And if it doesn’t
contain the amulets,

they must do
everything they can to

to get them to take it.
Watch out, poker face...

- I'm closing it, okay?

- Azzeddine is making a face...

Style: "Oh, there’s the amulet!"

But that was poorly played

like crazy!

He’s playing badly!

He laughs.

- There’s nothing.

- Nothing?
- No.

- There’s nothing!

He made a face

like there’s something,

but you’re not an actor,

you’re a journalist.
- You’re not an actor.

We’ll leave it.
- We’re not taking it.

- So, no?

- The answer is no.
- Good.

Let’s check.

- He smiles.
- But no.

There you go!

- Very well played, bravo!

- Very bad actor!

- When I tell you

that I’m loyal.
- Oh yes, you’re loyal.

- I don’t know how to lie.
- Yes.

- So Laly and Azzeddine
lost. No amulet for them.

Frédérique and
Stomy then move on

to the next room.
- I’m convinced

we’re going to find the amulet
because Fred has these psychic gifts

and I have luck on my side.

The fève from the galette
des rois, I always find it.

- Come in!

- Hello!

Crazy seeing you here!

- Stomy Bugsy!

Girl gang!

I’m all in.

There’s a little
mischievous side to me

that I want to tap
into in this game.

What’s important is that I fight

to win these amulets,

while only the traitors
couldn’t care less.

- I ask you to open
the suitcase, ladies.

- Ah...

- It’s here.
- Well...

No time to come up with a strategy.
- Yeah.

There’s nothing.

- Nothing?
- The suitcase

is empty.

- I think...

that there’s nothing.

Do what you want, darling.

I have a strong feeling.

She’ll be in the 3.
After that, I don’t want to

take control; I don’t
like to undermine men,

and since I had already
been a bit controlling in the 1,

I think I’ll let Stomy

choose a bit, and
I’m still a traitor,

so this amulet isn’t going
to change my life either.

- Frédérique, Stomy?
- There’s nothing.

We're not taking her.

- We're not taking her.

- You're not taking her?

- No.
- Open it.

- If you were in their shoes, would
you have taken this suitcase or not?

- Ah, you have...
- Wait, wait, wait!

Did you see?

- No, no...
- Do you want to change again?

- There’s something.
- As long as it’s not opened,

they can

change their minds.
- That’s disgusting.

- There’s something!

- That’s disgusting, Eric.
- There’s something

because Sally, she’s a traitor,

and now she pretended
there was nothing

when there is something.

- Are you making the decision?
Are you taking the suitcase?

- I’m taking the suitcase.

- You’re taking the suitcase.
- OK.

- It’s decided.
- I’m done playing.

- Dear friends, in the suitcase,

there was...

- Oh damn...

I’m so frustrated,
I’m really angry.

I messed up, I let
myself be fooled

by Sally. She’s diabolical.

Honestly, she’s...

She’s really creepy, that girl!

- Nice double bluff!

Well played by the girls.

Stomy and Frédérique have
decided to keep this suitcase

and stay in this room. So,
Sylvie and Sally are leaving

to try their luck
in the next room.

Come on, ladies.

Stomy laughs.

- Great partner. I like Sally.

She’s really into
the game 2000%.

I can’t believe she is a traitor.

She knocks on the door.
- Yes, we’re here!

Sylvie and Sally!

You look amazing.
- Thank you.

- And that’s not a lie!

One, two, three.

- Wait...
- OK.

There are two amulets, you know.

- There are two amulets.
- Really.

- There are two of them.
- Yeah.

- They’re next to
each other and there’s

a little thing holding them.

- Yeah, with a frame.

- Do you want us to take it?
- Yes, there are amulets.

- So you don’t need it?

- Well, yes.
- So you’re a traitor; you don’t want it.

- No, not at all!
- I don’t know, I’m listening to you.

In this game,
the goal is to find

the amulet, but also to see,

to feel how people behave.

If you can lie to
their face, you can lie

the whole game. Gwendal and Emy,

I suspect them a little.

I find them a little too nice.

- There’s no amulet.

I think they want us
to take the suitcase.

- I would tend to take it,

but I’m not good at that.

- Ooh...
- I don’t know.

- I think

there isn’t one.
- OK.

- You’re not taking it.

The suitcase.

- We didn’t want to lie!

- That’s why we told the truth.

- Gwen, Emy,

you just won

the amulets.

- That’s a huge advantage.

We are protected tonight
from the banishment of traitors

and the message is that we
succeeded by telling the truth,

so we won’t be considered liars.

- Sylvie, Sally, the
voyage continues.

- What shocked me

is that Frédérique was
convinced that the amulet

was in room number 3.

- That’s the one after.

I feel more like it’s
the one after that.

- And the amulet was
indeed in room number 3.

I’m pretty blown away right now.

- But it’s true!

I also remember
that she predicted

that there would be
four traitors.

- I’ve been doing
fortune-telling since I was nine.

I’ve already started looking.

- What did you see, then?

- I saw four traitors.

- What a real little
witch this Frédérique is!

The loyal ones should be careful.
There’s only one suitcase left

with two amulets inside.

But Sally and Sylvie
still need to choose it.

Will it be in Carla
and Hugo's room?

- Hi!

Is it like this?

Two amulets.

So they’re round

with a compass,

and a string that
looks like this.

- That’s annoying. If you’re lying,
it’s going to make me really angry.

- I would say yes.

- OK, I trust you.

- I don’t have a feeling about it.
- I have confidence.

- Are you taking it?
- YES.

- Very well.

- There you go. I
knew it, she was lying.

- Well done, sweetheart.

- You’re a professional liar.

- Little Carla was able to lie to me

straight in the eyes

in just 3 minutes flat.

- Potentially, she could
have been recruited last night.

- In the meantime,
Sylvie and Sally have lost

and are still in the room

while Hugo and Carla,
the investigative duo,

are trying their
luck in the next one.

We’re going to find out
who is in room number 7.

- I’m sure we have the matches.

- They’re not matches.

- They’re amulets!

Come in!

- Hey, hi!

- "Saluto," Danielle.
How are you?

- I'm good.

- Please, go ahead.

- Oh!

- It's nothing.

- I think they're lying to us,

but let's take a look.
Do we have time?

- You have 3 minutes.
- OK.

Can you open it, my Dany?

- No.

- I adore you!

- You don't have to.
- No.

- What color do you
see at the bottom

of the suitcase?
- Come on, let's read. "At 8 PM,

"the committee of 50 gathered..."
- Danielle!

- "...in the ballroom.

"Its members sat down..."
- Arthur? Are they allowed

to ignore us? Hello!

- Oh!
- How's it going?

- Very good book.

- Thank you.
- I recommend it to you.

- My strength is my luck.

I have a good
instinct, let's say.

I tell myself that there’s
no charm or talisman.

- What do we do?

- I trust you if you
say there’s nothing.

- I think there’s nothing.

- Are you leaving this suitcase?
- Yes.

- Yes.

- It’s their decision.
Let’s check.

- Yes, we won!

- It’s not possible, you have...

- My instincts are good!
- You have a gift.

- You, we’re going to fire you.

- Well played, everyone.
- No, no, not me.

Not me at all!

- Fair play!
- Here you go.

- Oh, I adore you, I love you!

- Carla, Hugo,

well played.
- Thank you.

- Carla and Hugo have a
new chance to find the amulets,

so will they choose the
room of Bruno and Laurent,

Romain and Valérie, or
Jean-Christophe and Maxime?

Ah! - It's you.

- Oh, hi!
- You have a big room.

- What color is the
inside of the trunk?

- Were there any amulets?

It's a bold strategy.
- Bold.

We are dealing with good liars

or...
- We are dealing with people

who want to let chance

take its course. We have
their faces in front of us.

- Jean-Christophe and Maxime

aren't getting involved
at all. It's suspicious.

I haven't heard Maxime
at all since the beginning.

Same with Jean-Christophe.
It raises my suspicions.

Why aren't they
talking? It's a game

where you have to
unmask the traitors,

so show me that you
can think on your feet

and I see them without
any quick responses.

- We're going to have
to make a decision.

- Whatever you want.

If you want to decide, I
have complete trust in you.

I feel like I always
choose the wrong thing.

I don't want to take on
that responsibility. We could

say that I sabotaged
it. I don't want

anyone to think

that I'm a traitor.

- What are you saying?

- I think there's nothing.
- Nothing?

So you're leaving the suitcase?
- Yeah.

Please, please...
- Don't worry.

- Inside the suitcase

in room number 8...

JC is shouting.

- It's okay, it's
okay, we don't care.

- I'm feeling a bit upset. In
my head, I keep telling myself:

"Carla, you don't have
the amulet, you're not safe."

- Well done, gentlemen,

very well played,

very, very well played.
- Well done, guys.

That was very, very well played.

- No need to check
the other rooms,

since all the immunity
amulets have been found.

The winners, Gwendal and Emy,

Jean-Christophe and Maxime,
will not be able to be banished

by the traitors tonight...

but be careful,
they are not immune

to elimination at the
round table this evening,

during which all
the players will vote.

Against the one they
suspect of being a traitor.

- You're a good manipulator.
- That's a way to pull the wool over our eyes.

- Or you are a traitor.

Or a bad investigator.
- You're way off base.

- Who's to say otherwise?

That you're a traitor?
- Is there a problem?

- No, but you’re...

You're crazy!
- Damn!

- It's crazy.

She's crying.

She sighs.

- To avoid being exposed,

traitors plot to take control.

The suspicions about loyal
ones, and Sally has an idea,

my word, it's
diabolical: to highlight

the psychic abilities
of her partner.

Frédérique.
- Yes, a traitor

who sees what suits her,
that could be useful, right?

- We were surprised, after all,

we have to say it because,
when Frédérique came back

with Stomy, we heard Frédérique

whispering to Stomy like,
"They don't have the amulet,

I feel like it's in the third one."
- I think there's nothing.

It's the third one.

It's a feeling.

- From the beginning,
she told me:

"It will be the third
one, the third one!"

- And it was in the third one.

- Sally told everyone that
I had visualized the amulet

in the third one, and that
gave me a little power.

It helped support

the fact that I
have a gift, and so,

I'm going to bring
out the pendulum

and throw them off
the scent by pretending

to look for who the traitor
is with my pendulum.

- She brought out the pendulum!
- It diverts attention

to other targets

than the traitors.

- How does it work?

- If it turns this way, it's no,

this way, it's yes,

if it stops, it means it
doesn't want to answer.

- OK, OK, OK.

- Is there a traitor here?

Yes.

Are there two traitors

at this table?

Laughs

- I wanted to know...

if Carla is a traitor.

Yes.

- Yes!
- OK...

Obviously, I see
Carla as a traitor

because she attacked
me this morning.

- You're not a traitor?

- No, I'm not a traitor.
- Or you became one last night.

- And so, obviously,
I'm adding a bit

of fuel to the fire.

- I don't really
believe it, but...

I think it's a bit
of a charade here.

I find her so deceitful

and it annoys me. It's crazy
that I can be accused like this

when I help the
loyal ones a lot,

so either she's a traitor,

or she's a bad and
dangerous loyal.

- And what about me?
Am I a traitor? Look.

- Are you a traitor?

It's possible.

- Well, that's nonsense! Stop!

She's also a traitor since
she sees the traitors.

- Funny how she
won't say she's a traitor.

- Frédérique?

And you, are you a traitor?

Can it tell you?
- Ha ha!

Do you want to know

about me? Is Frédérique

a traitor?

- She does this
with her pendulum.

She... She turns

her... her fingers.

No one sees, but I saw,

I told Loulou: "Look at her
fingers, she's doing that."

- A little no.
- It's handy.

- She turned it. She
turned it like that.

Damn pendulum! Incredible!

- In the meantime, thanks
to Frédérique's pendulum,

all the suspicions have been
diverted from the real fourth traitor.

The loyal ones seem
to have forgotten Stomy,

Hugo, and Romain, who is
taking advantage of it to slip in

through the gap, Danielle.
- I'm going to break the mood,

but I have to say it

because I'm almost
convinced of something.

Arthur, you won't like
it. It's about Danielle.

It's lunchtime.
She made blunders

all day.

This morning, she said:
"There are three traitors."

You heard it, and Bruno heard it

and then...
- She said: "I eliminated Julie."

- Julie, Julie!

- At breakfast?
- Yeah.

- Who do you think the eliminated one is?
- I eliminated Julie.

- You eliminated Julie last
night? You shouldn't say that.

- Oh damn, no!

- You eliminated Julie.
- I eliminated Julie.

- Everything you're
telling me makes me doubt,

but I won't be able
to vote against her.

- It's obvious, she messed up

several times.

- That's true.
- Even if she's an angel,

you can't trust appearances.
I learned that in the police:

angelic faces are
the worst criminals.

- Danielle, this morning,

the slip-up about "there are three"...
- "I eliminated"...

- Yeah, "I eliminated Julie"

and "there are three,"
for me, that was huge.

- Do the traitors know

how many there are?

- Three.

- Did you hear Danielle?

She said "three."

She said she was tired.
I’m not falling for that.

Anyone can play the role,

so I’m going to vote for her,

I trust you; we
have to take risks.

- Absolutely.

Even though I agree with Romain,

he’s persistent,

it’s a bit suspicious,
so it could

be him who might
have been recruited.

- So, does Romain really believe

Is he trying to keep a lead
with Danielle, or is he...

trying to throw
us off the scent?

Oh, this game is so
delightfully twisted.

And my traitors are so clever!

In the living room,
Laurent too...

is watching for the slightest
opportunity to create a distraction,

and that works out well;
the attitude of a loyal person...

raises suspicions.

- Jean-Christophe, did you
say more than 20 words?

Your discretion is often
seen as a way to hide.

- Is it a stroke of
genius in deception,

or is he somewhere else?

- There's a bit of both.

- Jean-Christophe,
I find him nice.

But if I knew

that he was a traitor,

I would vote against
him; it's a game.

- Well, yes, but nice,

- I've known nice guys who lied.

No, but... No, but... I'm
saying this in a way...

- Thank you for this
moment! He laughs.

- I'm saying this...

in general,

"Nice" doesn't
mean "not a liar."

Jean-Christophe, he has a game,

a very, very, very particular
one. He hardly speaks.

Who better than him embodies the figure
of the scoundrel, the traitor? He plays

those characters. Let's say:

"It can't be him, he looks
too much like a nice guy,"

and in the end, maybe it is him.

- Why don't you ask
us any questions?

Aren't you investigating?

- I am, I observe,

I gather information.

- Give us two or three
pieces of information.

We're putting ourselves on the line, damn it!
- We're spilling the beans.

- It's true,

you're not putting
yourself on the line.

- I feel that my
distant attitude,

must be worrying, and I can
see that they have suspicions.

I'm starting to have doubts

about my strategy.

It's turning against me,
so I need to take action.

What’s certain is
that one of the traitors

is a charming

little innocent girl.

And then, you, you're not
bad either; you could be one.

- Oh my, oh my!
It's a little moment...

A little moment of anxiety.

Listen, if he's a
traitor, he's brilliant.

I tell myself, "No,
come on, it will be fine.

"Danielle and Jean-Christophe
are much more in danger than I am."

We'll have to manage somehow.

Choose someone,

So that's just it,

the problem.
- Exactly!

But who? The loyal good guys,
Jean-Christophe and Danielle.

Or the nasty traitor Frédérique
and her awful pendulum?

Unless the fourth
traitor gets caught.

Oh dear! This first
round table discussion

promises to be spectacular!

We're just a few minutes away.

I can't wait! This is
where the traitors...

and the loyal ones face off. A loyal
person is going to say to a traitor:

"It's you, you're a traitor."
And the traitor is going to say:

"But no, I'm not a
traitor, I'm a loyal one."

Sometimes, a loyal person
accuses another loyal person:

"You, you're a
traitor." "But no!"

He pretends to cry.

They eliminate him anyway
and end up looking foolish.

I can't wait!

- When I arrive at the round
table, it's strange, I'm happy.

Here we go, it's going to be fierce.
I want us to turn on each other,

I want there to be blood,

for it to be cruel.
That's the game.

It's a game called
"The Traitors,"

we're here to show you
that human nature is cruel.

- There's someone who's going to
be eliminated. I hope it won't be me.

I want to enjoy
this castle again.

- The pressure is rising.
It's the first round table.

I'm in the hot seat,
I'm making mistakes

and they "think" I'm a traitor.

They don't understand
anything, I'm not a traitor.

- The bell is going to toll,

but there's no way I'm
leaving the castle tonight,

first because I
entertain too much,

and also, I have charisma,

it's impossible to
eliminate me like that.

- Welcome

to this round table.

Here, the traitors
and the loyal ones

will face off to try to
eliminate each other.

You will share your beliefs

and your suspicions.

I remind you that,
during the night,

a new traitor has joined us.

No one knows how many there are

around this table, but
one thing is certain:

there are traitors among us.

Your role, dear loyal ones:

to unmask them.

Who will dare to speak first?

Maxime.

- I congratulate the
traitors. For now,

everything seems fine,

and I'm just trying to
gather clues, and for now,

I have no

conviction, but some people
have changed their behavior.

Stomy.

- This is crazy!

This is crazy!
- It's true

that there has been
a change. You...

- What change?
- You were looking everywhere.

- I was tired. It's stressful.

Of searching for the
truth among people

when you see that
they are just friends.

- I'm finishing.
- No,

I'm finishing.

The next day, I
wake up, and I'm tired.

- This morning, when we said:

"Stomy, you're acting
strange," you attacked us.

- It disgusts me!

It disgusts me!

It revolts me!

There's no one more
loyal than me here!

- Stomy,

he's a snake.

He yells a bit, he
talks loudly, he rants,

he puts on a bit of a show. For me,
he doesn't convince me that much,

but since he puts in a lot
of emotion, it hits home.

The little sly one, he might
have gotten away with it.

- At some point,
the goal is to unmask

the traitors,

it's very clear.
Danielle, I think that,

today, at breakfast,
what you were saying,

it was strange.
- Do you have any doubts?

- This morning, there were
some misunderstandings.

- It's true that breakfast
felt a bit strange to me.

When I heard you say:

"I eliminated
Julie last night"...

- I didn't say: "I
eliminated Julie."

Don't talk nonsense.

Sorry.

- It must be a syntax error.
- Well, there you go!

At that moment,

you say nothing.
- Great.

- They wait for that moment

to throw me to the wolves.

I thought they were
thoughtful, but they're not

smart.

This game drives them

completely crazy.

- You're encouraging us

to think and have
doubts about you.

- That's the game.
It's the game, anyway.

- Yes, but then, as a result,

if you're not a traitor, stop.

Because you're going
to create tangible things,

and for me, it's the only
tangible thing I have

for now.
- Oh, absolutely!

I didn't know, you know.
Excuse me! Excuse me!

There you go!

If I stay a few more weeks,

I swear, I’ll bury
them all in the toilet pit

and put the lid on top.

There you go! They
can chatter away now.

- Uh... Frédérique,

on the first night, I had

suspicions about you

and I think you’re
a good manipulator

with your pendulum.

You’re trying to prove things.

"Is Fred a traitor?" It says no,

coincidentally, but for me,

it says yes,

so that’s a bit strange.

- Maybe I’m just a
very bad fortune teller.

- Frédérique,
she’s starting to be

in danger. I need to try

to change the game
or help her discreetly

because this idea

that Fred could be a
traitor is starting to take root

in some people's minds,
and that’s really not good.

Honestly,

I have someone

I’ve had some doubts about,

suspicions, it’s you,
Jean-Christophe.

Maybe it’s my background

as a criminal lawyer
that makes me say this,

but there’s something we learn

about criminal behavior,

it’s how one absorbs crime.

There are people who
will absorb it and stay quiet

to avoid making any mistakes,
and then there are those who will

own it completely and
speak up a lot, those who

put themselves forward
and lead the investigations.

I found

that you had a wax
museum attitude.

Like, "I’m not moving."
And I find that too easy,

because I think:
honestly, if I were a traitor,

I would love to adopt

that "I’m not moving"
thing to make sure

I don’t make any
mistakes. Your stoicism

bothers me a little.

Jean-Christophe
is the ideal choice

because he has
the typical behavior

of a traitor undercover.
So having suspicions

about him, I’m not
exposing myself.

It’s really a conviction
that a loyal person

could have.

- Jean-Christophe, your
game has made me doubt.

You say: "For me, the
traitor is the one who plays

with his rings, he
pretends to take them off,"

and I think: "He’s
trying to confuse us."

We could say:
"Let’s not take him.

He looks too much like a
traitor." And what if, in the end,

the traitor was the one
who looked like a traitor?

- I’m very flattered

by these intelligent

and brilliant analyses,

but... if only

I could be a traitor,
that would be great.

- Beautiful defense.
Beautiful defense.

- It’s a way to smoke us out.

- We will now

move to the vote.

Each of you will write down

the name of the person
you suspect the most

at the moment.

The player who
receives the most votes

in this first round table

will be definitively eliminated.

Maxime,

who do you vote against?
- I vote against Danielle.

- Sylvie?

- I’m going to
follow my neighbor.

Danielle.

It’s just a warning.

If you’re not a traitor,

be careful.
- Okay!

- Laly, it’s your turn.

Jean-Christophe.

Bruno, it’s your turn
to share your vote.

- I’m going to vote
against Danielle.

- Oh yeah!

I thought: "But..." One,
two, three for Danielle.

I said: "Damn!

I’m going to be out."

- Carla, it’s your turn to vote.

- I had doubts

about Frédérique,
about Stomy, but tonight,

I had revelations

and I have doubts

about Jean-Christophe.

- Jean-Christophe,
that makes two votes

against you.

Stomy, who do you vote against?

- All the attention is focused

on the same people,

but we’re mistaken.

I vote for Maxime.

- Frédérique.

- I vote against Carla.

- Thank you.

- Danielle, who do
you vote against?

- Azzeddine.

- Bruno, who do
you vote against?

- The one who intrigues me

the most,

"Jesus Chris."

- That’s 3 votes

against Jean-Christophe,
and 3 votes against Danielle.

So you are

tied.

- I think they want to eliminate
the older ones first, I think.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Romain, who do
you vote against?

- I’m sorry, and I vote

against you, Danielle.

- Sally, who do
you vote against?

- Jean-Christophe.

- You are still tied, Danielle
and Jean-Christophe,

with 4 votes each.

- I’m starting to think

that my strategy
wasn’t the right one.

I was wrong.

- Jean-Christophe,
it’s your turn to vote.

- I voted for Romain

because he’s nice,

because he’s smart,
because he’s great.

- Hugo?

- I came here thinking I
would vote for someone,

and the round of voting

made me change my mind.

And thank you, Sally.

I vote for JC.

- So Jean-Christophe has

one more vote against him.

Valérie, it’s your turn to vote.

- My doubts were

about Jean-Christophe,

and I must say that
Sally’s demonstration

convinced me even more.

- Jean-Christophe,

you currently have
6 votes against you,

Danielle, 4.

Laurent,

it’s your turn to speak.

- The goal of the loyal ones,

and I am loyal, is not to
eliminate the loyal ones.

I’m voting against
someone whom I think

is not a traitor.

So I vote against Gwendal.

Obviously, as a traitor,

the initial idea would be

to vote for Jean-Christophe,
that would eliminate one loyal.

But no! No! I’m
not going to vote

against Jean-Christophe,
since suddenly,

a majority is forming against
him. They don’t need me.

- Azzeddine, it’s
your turn to vote.

- I vote against Romain.

- Emy,

it’s your turn to vote.

- I had doubts about you, Dany.

And it’s the arguments
from the table

that lean me towards you,

Jean-Christophe.

- Arthur, what’s your vote?

- I voted against Frédérique.

- Gwendal?

- I was wondering

between Danielle
and Jean-Christophe.

And so, it leans towards

Jean-Christophe.

- That’s another vote

against you, Jean-Christophe.

The die is cast.

Dear Jean-Christophe,
with 8 votes

against you, you have
not managed to convince

this wonderful table
of your innocence,

of your loyalty.

You are therefore eliminated.

Please stand up
and take a seat here.

So, Jean-Christophe,

are you a traitor?

Are you loyal?

- I am loyal.

- Damn!

- That was obvious.

- That’s clever... Damn!

- Jean-Christophe,

goodbye.

Welcome back.

Thank you very much.
- Thanks.

- Well done, thank you!

- Goodbye, Jean-Christophe.

- Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa...

There, I just officially
influenced a vote

against Jean-Christophe.

It scares me a little
because my goal

was to not be the reason for
the elimination of a loyal person,

because that will put
the spotlight on me.

It makes me sad. I'm trying
to investigate, and right now,

I'm worried that it will
backfire on me, having

participated in changing
the atmosphere.

If you felt

that there was a switch,

I take responsibility for that.

- Don't worry, Sally.

You explained your
reasoning very clearly,

there was nothing
arbitrary about it.

- We had to give it a name.

The arguments were solid.

He poorly managed

his character. For the traitors,

it's a great victory.

- Let me remind you of
the rule, the loyal ones:

we need to
eliminate the traitors.

I remind you that
during the night,

a new loyal one
will be eliminated.

Traitors, I congratulate
you on this start to the game.

The loyal ones,

I wish you a good night...

- Great.

- and I'll see you tomorrow.

- I'm going to have
a hard time sleeping.

- Midnight. While
the loyal ones toss

and turn in their beds,

haunted by their guilty
conscience, three evil shadows

slip into the night.

The hour of the traitors'
council has arrived,

the hour to banish
a second innocent.

- The traitors

are still here with me.

- The day has been

quite difficult, after all.

- It's a very tough role.

I don't know how our new traitor

is going to cope... We'll
find out soon enough.

- Do you think you
made the right choice?

- This new traitor we've chosen

surprises me, I must say,

a lot.

- And very charismatic.

- I think he is
quite resourceful.

- Just a few seconds away from
the arrival of the fourth traitor,

Do you have the slightest idea

who it could be?

No? Still nothing?

I know!

I know!

But you will only
find out next week!

Exactly, next week,

everyone will be on the
trail of the fourth traitor.

- You ran a campaign

vehemently, that's suspicious.

- You're a traitor. With
that, go screw yourself.

- You can start
your acting career.

- Fear will creep into
the souls of my players.

Good night!

- Oh, crap!

- We're going to eat crap.
- Horrible.

- Ah, damn it!

- And my traitors
are going to discover

that it's not so simple
to betray others.

- You need to be aware

that the more it goes on,

the harder it will
get, I'm sure of it.

- They're taking us for fools!
- Oh, damn...

- Laurent, I have no certainty.
- Is no one listening to me?

- I can't take it anymore,

- to pretend.

I just want to leave.

I can't take it anymore.
- Sally, are you okay?

(- Breathe.)

Sally is
hyperventilating. (Shh...)

(Shh... Breathe.
It's going to be okay,

(don't worry.)