Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,026 --> 00:00:06,528
Negli episodi precedenti...
2
00:00:06,695 --> 00:00:10,365
C'erano delle persone laggiù.
Dove hai detto di esercitarci.
3
00:00:10,532 --> 00:00:13,076
Faccio una telefonata.
Puliranno il casino.
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,370
Pensi di avere un esercito solo tu?
5
00:00:15,537 --> 00:00:17,456
Era solo un assaggio
di cosa possono fare.
6
00:00:17,581 --> 00:00:19,958
Chiamami quando torni a casa, Tommy.
7
00:00:20,125 --> 00:00:23,086
O magari... ti verrò a cercare io.
8
00:00:23,670 --> 00:00:26,381
Sto pensando di fare
un passo indietro.
9
00:00:26,548 --> 00:00:28,884
Ti nomino vice presidente
delle Operazioni.
10
00:00:29,092 --> 00:00:32,471
- Che ne pensi di Rebecca?
- Ci espone a dei rischi.
11
00:00:32,596 --> 00:00:36,308
Se negozia come con le cause civili,
non chiuderemo più un accordo.
12
00:00:36,475 --> 00:00:40,103
- Studi per un esame? Che materia è?
- Il nostro futuro.
13
00:00:40,270 --> 00:00:41,730
Non posso confidare in questa storia.
14
00:00:41,897 --> 00:00:44,566
Pensa alla tua vita adesso
e vediamo come vanno le cose.
15
00:00:44,691 --> 00:00:46,443
Se cerchi lavoro, non ne ho.
16
00:00:46,568 --> 00:00:49,112
Se vuoi vendere qualcosa,
non ho soldi.
17
00:00:49,196 --> 00:00:51,406
- Io le farò fare dei soldi.
- Come?
18
00:01:05,379 --> 00:01:08,674
Ora, il resto della storia.
19
00:01:08,757 --> 00:01:11,343
E a questa prestiamo tutti
molta attenzione.
20
00:01:11,510 --> 00:01:13,637
Quello che era l'oro
nelle epoche precedenti,
21
00:01:13,720 --> 00:01:15,222
oggi è il petrolio.
22
00:01:15,389 --> 00:01:19,309
Il petrolio è il fattore predominante
delle economie politiche di oggi.
23
00:01:19,851 --> 00:01:22,729
Oltre agli elementi materiali
del petrolio,
24
00:01:22,896 --> 00:01:26,400
sono coinvolti gli elementi morali
della pace o della guerra,
25
00:01:26,566 --> 00:01:30,445
dell'alleanza o dell'antagonismo
tra razze, nazioni e credi.
26
00:01:31,363 --> 00:01:36,243
Il petrolio può placare
le acque agitate dei mari eterni,
27
00:01:36,868 --> 00:01:39,705
ma aggiunge solo agitazione
alle acque turbolente
28
00:01:39,871 --> 00:01:41,665
della diplomazia internazionale.
29
00:01:42,291 --> 00:01:47,296
Il petrolio ormai è diventato
la grande questione del momento.
30
00:01:47,462 --> 00:01:49,631
Si cela dietro tutti i problemi
31
00:01:49,715 --> 00:01:53,093
che oggi attirano l'attenzione
degli statisti mondiali.
32
00:01:53,176 --> 00:01:56,430
La politica è diventata
la politica del petrolio.
33
00:01:56,638 --> 00:01:59,975
Non c'è quasi nessuna mossa
su quella scacchiera
34
00:02:00,100 --> 00:02:02,060
che non sia tinta di petrolio,
35
00:02:02,144 --> 00:02:05,230
compresa la situazione in sospeso
nel vicino Oriente,
36
00:02:05,314 --> 00:02:08,734
dal Golfo Persico al Corno d'Oro.
37
00:02:08,817 --> 00:02:11,820
Ma vi sto dicendo più o meno
quello che già sapete.
38
00:02:13,113 --> 00:02:14,990
Sapete che dobbiamo risparmiare,
39
00:02:15,115 --> 00:02:17,576
che i prezzi del carburante
sono altissimi,
40
00:02:17,659 --> 00:02:20,871
che petrolio
e disordini internazionali
41
00:02:21,079 --> 00:02:22,622
sono, di fatto, sinonimi.
42
00:02:22,706 --> 00:02:25,709
Certo, se solo avessimo previsto
questa crisi,
43
00:02:26,793 --> 00:02:29,838
a questo punto
potremmo essere molto più avanti
44
00:02:30,005 --> 00:02:33,133
sulla strada
verso l'indipendenza energetica.
45
00:02:49,858 --> 00:02:50,901
Cami.
46
00:02:52,652 --> 00:02:53,737
Ciao.
47
00:02:56,573 --> 00:02:58,533
- Alan.
- Tom.
48
00:02:58,658 --> 00:03:01,119
- Che cosa sappiamo?
- Non sappiamo nulla.
49
00:03:01,203 --> 00:03:04,664
Era già in sala operatoria
quando siamo arrivati.
50
00:03:04,748 --> 00:03:08,543
Un dietologo lo ha trovato
incosciente sul pavimento.
51
00:03:08,668 --> 00:03:11,797
Lo hanno stabilizzato
e adesso eccoci qua.
52
00:03:13,215 --> 00:03:15,675
Dobbiamo aspettare e pregare.
53
00:03:15,759 --> 00:03:19,513
Ci sono cose da discutere
se le preghiere non vengono esaudite.
54
00:03:20,222 --> 00:03:21,056
D'accordo.
55
00:03:32,067 --> 00:03:34,236
Il testamento di Monty stabilisce
56
00:03:34,403 --> 00:03:37,823
che alla sua morte,
o in caso di incapacità,
57
00:03:39,199 --> 00:03:40,700
sei nominato presidente
58
00:03:41,618 --> 00:03:43,995
per facilitare
la vendita della società.
59
00:03:44,621 --> 00:03:47,666
I proventi verranno divisi
tra una fondazione,
60
00:03:47,791 --> 00:03:49,543
che gestirà Cami,
61
00:03:50,335 --> 00:03:53,797
e un trust
di cui tu sarai l'esecutore.
62
00:03:56,049 --> 00:03:59,719
Monty sta lottando per la vita.
Parliamone se dovesse perderla.
63
00:03:59,803 --> 00:04:02,264
Per ora concentriamoci
sulla salvezza, ok?
64
00:04:02,431 --> 00:04:03,432
Sì.
65
00:04:03,890 --> 00:04:09,563
Beh, che viva o che muoia,
ora è in stato d'incapacità.
66
00:04:10,897 --> 00:04:13,400
E c'è un farm-out
da 167 milioni di dollari
67
00:04:13,483 --> 00:04:14,901
che deve essere eseguito.
68
00:04:16,111 --> 00:04:18,405
Gli serve un trapianto di cuore,
Tommy.
69
00:04:20,240 --> 00:04:21,658
Lo stanno operando?
70
00:04:21,783 --> 00:04:24,578
Lo tengono stabile per poterlo fare.
71
00:04:25,745 --> 00:04:28,957
Non rischieranno di perdere l'organo
su un ricevente
72
00:04:29,040 --> 00:04:32,377
che non è abbastanza sano
da sopravvivere alla procedura
73
00:04:32,461 --> 00:04:36,465
o che il suo corpo possa rigettare
un organo estraneo.
74
00:04:36,631 --> 00:04:39,092
È già incapace
di intendere e di volere
75
00:04:39,217 --> 00:04:42,512
e rimarrà così prossimamente.
76
00:04:46,725 --> 00:04:50,437
Vuoi accettare la carica
di presidente della M-Tex Oil
77
00:04:50,520 --> 00:04:52,314
e del patrimonio di famiglia?
78
00:04:55,484 --> 00:04:56,693
Sì.
79
00:04:56,776 --> 00:05:00,238
E accetti il ruolo di esecutore
del trust di famiglia?
80
00:05:01,990 --> 00:05:04,743
Sì, ma voglio un consiglio
con voi due dentro.
81
00:05:04,868 --> 00:05:05,911
Sì, certo.
82
00:05:07,454 --> 00:05:08,371
Cami?
83
00:05:09,247 --> 00:05:10,624
Beh, cosa comporta?
84
00:05:10,790 --> 00:05:13,502
Che voterai sulle decisioni
che prenderò.
85
00:05:13,668 --> 00:05:16,046
E chi altro ne farà parte
oltre a noi?
86
00:05:16,254 --> 00:05:18,131
- Chi gestisce i suoi soldi?
- La Goldman.
87
00:05:18,340 --> 00:05:21,134
- Ok, uno mandato dalla Goldman.
- Ok.
88
00:05:21,343 --> 00:05:24,679
- Parlami di questo farm-out.
- Sì, ora ti spiego.
89
00:05:25,555 --> 00:05:28,767
Il titolare del leasing
è sovra indebitato e non ha capitale.
90
00:05:28,892 --> 00:05:30,352
Il giacimento è ricco.
91
00:05:30,519 --> 00:05:33,480
Recuperiamo le nostre spese
con una divisione 80-20,
92
00:05:33,647 --> 00:05:36,149
che poi diventa 65-35.
93
00:05:36,274 --> 00:05:38,193
Potrebbe essere un affare
dieci volte superiore
94
00:05:38,401 --> 00:05:41,029
se aumentiamo la produzione,
e penso che possiamo.
95
00:05:43,114 --> 00:05:44,783
Qual è lo scenario peggiore?
96
00:05:44,950 --> 00:05:46,201
Il peggiore?
97
00:05:46,785 --> 00:05:50,580
Il peggiore è un altro COVID
o l'OPEC che affossa il mercato.
98
00:05:51,122 --> 00:05:54,501
Il petrolio scende sotto i 60
e in un anno perdiamo tutto.
99
00:05:57,587 --> 00:05:58,964
Lo scenario migliore?
100
00:05:59,130 --> 00:06:02,842
Un miliardo e due
o un miliardo e quattro in 48 mesi.
101
00:06:03,009 --> 00:06:04,678
O, come avrebbe fatto Monty,
102
00:06:04,761 --> 00:06:08,473
vendi per 800 milioni in sei mesi
e cerchi l'affare successivo.
103
00:06:09,933 --> 00:06:12,394
Beh, non c'è un successivo, Tommy.
104
00:06:13,728 --> 00:06:15,105
Puoi vendere ora?
105
00:06:15,313 --> 00:06:17,816
Non ha valore se non perforiamo.
Posso far saltare l'accordo,
106
00:06:17,899 --> 00:06:21,444
e tutto quello che ha ora
è ciò che avranno in futuro.
107
00:06:23,071 --> 00:06:25,615
So che per te
ha messo qualcosa da parte.
108
00:06:31,121 --> 00:06:32,622
Cami.
109
00:06:32,789 --> 00:06:36,334
Non ti serve una fondazione.
Se vendi tutto adesso,
110
00:06:36,418 --> 00:06:39,170
i figli dei tuoi figli
non dovranno mai lavorare.
111
00:06:43,258 --> 00:06:46,177
E poi cosa? E poi cosa, Tommy?
112
00:07:00,692 --> 00:07:04,112
Lui voleva solamente
essere ricordato. Tutto qui.
113
00:07:05,113 --> 00:07:06,197
Non per i soldi,
114
00:07:07,741 --> 00:07:10,410
ma per quello che facciamo
con i soldi.
115
00:07:14,664 --> 00:07:15,874
E sì.
116
00:07:17,751 --> 00:07:20,795
Io ho ho abbastanza
per vivere e anche bene,
117
00:07:23,840 --> 00:07:27,260
ma ho abbastanza per far sì
che il mondo si ricordi di lui?
118
00:07:27,886 --> 00:07:30,180
Beh, vendi quel cazzo di aereo.
119
00:07:30,263 --> 00:07:32,807
Ci puoi costruire
uno stadio di football.
120
00:07:32,891 --> 00:07:35,018
Non so cosa dirti, Cami.
121
00:07:38,813 --> 00:07:40,148
Mi dispiace.
122
00:07:43,652 --> 00:07:48,990
È questo voler essere immortale
che lo sta uccidendo.
123
00:07:49,157 --> 00:07:51,117
Vuoi che uccida anche te?
124
00:07:54,496 --> 00:07:56,581
Hai 200 milioni da parte?
125
00:07:56,748 --> 00:07:58,208
No, non ce li ho.
126
00:07:58,917 --> 00:08:02,962
Ok, allora chiediamo un prestito.
Per via del rischio, è proibitivo.
127
00:08:03,046 --> 00:08:06,299
C'è almeno il 12%, 14% da garantire.
128
00:08:06,424 --> 00:08:10,553
In pratica, la casa, il ranch
e la casa ad Aspen...
129
00:08:10,720 --> 00:08:12,055
Tutto quanto.
130
00:08:13,223 --> 00:08:16,685
Sono più i petrolieri
che sono andati in bancarotta
131
00:08:16,768 --> 00:08:18,645
di quelli diventati miliardari.
132
00:08:19,604 --> 00:08:21,231
Questo lavoro è così.
133
00:08:24,442 --> 00:08:25,902
Ecco il dottore.
134
00:08:27,278 --> 00:08:28,947
- Cami?
- Sì.
135
00:08:29,531 --> 00:08:32,575
Monty ha avuto la rottura
di un aneurisma aortico,
136
00:08:32,659 --> 00:08:34,786
una lacerazione della parete aortica
137
00:08:34,869 --> 00:08:37,539
che provoca un'emorragia interna
molto rapida.
138
00:08:37,622 --> 00:08:39,791
A causa delle dimensioni
e del tipo di rottura,
139
00:08:39,874 --> 00:08:42,252
siamo dovuti ricorrere
all'intervento.
140
00:08:42,335 --> 00:08:44,754
La parte danneggiata dell'aorta
l'abbiamo rimossa
141
00:08:44,921 --> 00:08:46,214
e sostituita con un innesto.
142
00:08:46,297 --> 00:08:49,551
Lo trattiamo con l'ossigenazione
extracorporea a membrana,
143
00:08:49,718 --> 00:08:52,387
che pompa e ossigena il sangue
mentre il cuore si riprende.
144
00:08:52,595 --> 00:08:55,140
A questo punto,
l'opzione migliore è un trapianto.
145
00:08:55,306 --> 00:08:58,226
Quando sarà stabile,
cercheremo un donatore.
146
00:08:58,810 --> 00:09:03,022
Ok, e ci sono...
Che speranze ci sono?
147
00:09:03,106 --> 00:09:06,317
Buone speranze,
se riusciamo a trovare un donatore.
148
00:09:06,943 --> 00:09:09,738
Più del 70% sopravvive oltre un anno.
149
00:09:09,904 --> 00:09:11,906
Ma abbiamo i minuti contati.
150
00:09:12,365 --> 00:09:14,242
Ci serve l'organo al più presto.
151
00:09:15,952 --> 00:09:18,830
E per quanto tempo
potrà sopravvivere senza?
152
00:09:19,956 --> 00:09:21,416
Non si può valutare.
153
00:09:21,624 --> 00:09:25,545
Se riesce a resistere due settimane,
ci sono buone possibilità.
154
00:09:26,713 --> 00:09:27,964
Quando posso vederlo?
155
00:09:28,089 --> 00:09:30,633
Attendiamo le prossime 24 ore, ok?
156
00:09:31,593 --> 00:09:35,013
Se ci saranno cambiamenti,
glielo farò sapere.
157
00:09:46,316 --> 00:09:48,985
Sai qual è l'ultima cosa
che ho detto a Monty?
158
00:09:55,074 --> 00:09:56,910
"Ti dovresti radere."
159
00:10:01,080 --> 00:10:04,918
Ventotto anni di matrimonio
e l'ultima cosa che gli ho detto
160
00:10:05,001 --> 00:10:07,295
è che doveva radersi, ti rendi conto?
161
00:12:22,472 --> 00:12:24,015
- Sì?
- Non ci credo.
162
00:12:24,140 --> 00:12:27,143
- Che ti avevo detto?
- Niente, non c'è più niente.
163
00:12:27,685 --> 00:12:29,812
Il furgone, le tracce delle gomme...
164
00:12:30,563 --> 00:12:32,899
Che cosa cazzo ti avevo detto?
165
00:12:33,608 --> 00:12:36,152
- E adesso?
- Adesso niente.
166
00:12:36,319 --> 00:12:38,112
Niente per te.
167
00:12:38,196 --> 00:12:40,990
Ho due piloti spaventati
e una squadra di mortai
168
00:12:41,074 --> 00:12:42,784
pronta a chiamare gli avvocati.
169
00:12:44,118 --> 00:12:45,995
Dammi due minuti.
170
00:13:12,730 --> 00:13:13,564
Sì?
171
00:13:13,731 --> 00:13:16,192
Quello che fate
non dovrebbe essere top secret?
172
00:13:16,359 --> 00:13:19,737
Credi che siamo i Navy Seal?
Siamo la Guardia Nazionale.
173
00:13:19,821 --> 00:13:22,448
Questi ragazzi sono meccanici
e assicuratori.
174
00:13:22,532 --> 00:13:23,908
Ti spiego una cosa.
175
00:13:24,075 --> 00:13:27,245
Faranno una figura di merda
confessando un crimine
176
00:13:27,328 --> 00:13:30,206
in cui non ci sono prove,
dei cazzo di testimoni,
177
00:13:30,289 --> 00:13:32,917
e, soprattutto,
non c'è una cazzo di vittima.
178
00:13:33,001 --> 00:13:36,295
Suggerirei a tutti di farsi venire
un'amnesia, in fretta.
179
00:13:36,379 --> 00:13:37,463
Ci siamo capiti?
180
00:13:38,589 --> 00:13:39,882
Sì, ci parlerò.
181
00:13:40,049 --> 00:13:42,218
Lo spero bene. Ciao.
182
00:14:07,618 --> 00:14:12,457
Vorrei dirti qualche parola
sulla fede, speranza e il resto,
183
00:14:14,792 --> 00:14:18,629
ma è un po' difficile chiedere a te
di credere quando io non credo.
184
00:14:20,131 --> 00:14:21,382
Ma ti dirò questo.
185
00:14:21,549 --> 00:14:25,636
Monty è l'uomo più fortunato
che abbia mai conosciuto in vita mia.
186
00:14:27,180 --> 00:14:30,433
Lui vince quando tutti perdono,
e intendo proprio tutti.
187
00:14:33,519 --> 00:14:35,772
Se fossi ancora uno scommettitore,
188
00:14:37,148 --> 00:14:39,400
punterei su di lui.
189
00:14:41,611 --> 00:14:43,404
Fumi ancora, eh?
190
00:14:47,950 --> 00:14:51,037
Tu scommetti sempre, ogni giorno.
191
00:14:53,247 --> 00:14:55,917
Ora vai a fare una scommessa per me.
192
00:14:56,000 --> 00:15:00,338
Chiudiamo il farm-out
e lanciamo i dadi per l'ultima volta.
193
00:15:41,546 --> 00:15:43,506
Oh, cazzo. Me ne ero dimenticata.
194
00:15:44,549 --> 00:15:45,550
Ecco.
195
00:15:47,552 --> 00:15:50,138
- Distribuiscili.
- Un sacco di pezzi da 20.
196
00:15:50,888 --> 00:15:52,431
Tieni, Bob. Prendi.
197
00:15:52,598 --> 00:15:54,433
Ora sì che si ragiona.
198
00:15:55,935 --> 00:15:58,938
Oh, no, tesoro. Devi razionarli, Bob.
199
00:15:59,105 --> 00:16:00,523
È tutto quello che hai.
200
00:16:05,486 --> 00:16:06,904
Che ne pensi?
201
00:16:07,071 --> 00:16:08,614
Che ne penso?
202
00:16:09,657 --> 00:16:12,243
Che cosa penso
di queste stronzette magre
203
00:16:12,326 --> 00:16:14,871
che mi ricordano
ciò che non posso più fare?
204
00:16:15,037 --> 00:16:16,414
Che cosa dovrei pensare?
205
00:16:17,206 --> 00:16:20,334
- C'è qualcuno anche per te, Ethel.
- Certo.
206
00:16:20,501 --> 00:16:23,045
- Giuro.
- Allora perché me lo nascondi?
207
00:16:23,212 --> 00:16:24,755
Dammi solo un minuto.
208
00:16:24,964 --> 00:16:28,259
- Ti piacerà un sacco, Ethel.
- Ne dubito.
209
00:16:29,677 --> 00:16:30,928
Va' a prenderlo.
210
00:16:33,514 --> 00:16:36,684
È tutto... è tutto...
211
00:16:36,767 --> 00:16:39,187
La prima volta
è abbastanza stressante,
212
00:16:39,270 --> 00:16:41,439
ma dopo è più divertente.
213
00:16:41,522 --> 00:16:44,108
Bevi un po' di vodka,
allenta i nervi.
214
00:16:45,610 --> 00:16:47,612
Sono le 11:00.
215
00:16:48,279 --> 00:16:50,281
Ho l'allenamento dopo.
216
00:16:50,448 --> 00:16:52,366
- Quanti anni hai?
- Ha importanza?
217
00:16:52,533 --> 00:16:54,911
Il Texas è pignolo su questo punto.
218
00:16:55,578 --> 00:16:56,579
Tesoro.
219
00:16:59,373 --> 00:17:01,792
Ti vogliono. È il tuo momento.
220
00:17:03,252 --> 00:17:06,631
Tra 20 minuti fanno il pisolino,
non durerà tanto.
221
00:17:07,298 --> 00:17:09,508
Sto avendo dei ripensamenti.
222
00:17:09,592 --> 00:17:11,010
Avevamo un accordo.
223
00:17:12,386 --> 00:17:14,555
E tu avrai un vantaggio.
224
00:17:14,722 --> 00:17:16,098
Ricorda.
225
00:17:16,182 --> 00:17:19,393
Qualunque cosa farai per loro,
io la farò per te.
226
00:17:25,066 --> 00:17:28,361
Stai da Dio. Ti divertirai. Andiamo!
227
00:17:30,988 --> 00:17:32,406
Oh, mio Dio.
228
00:17:36,953 --> 00:17:38,162
Sono pronto.
229
00:17:46,212 --> 00:17:47,463
Cazzo!
230
00:18:11,112 --> 00:18:13,197
È la cosa più stupida
che abbia mai fatto.
231
00:18:17,410 --> 00:18:18,828
Dio, perdonami.
232
00:18:20,246 --> 00:18:21,706
È per i vecchietti.
233
00:18:36,137 --> 00:18:37,972
- Dio santo, tesoro!
- Lo so.
234
00:18:38,180 --> 00:18:41,058
Usa due preservativi.
Non sono pronta a cambiare pannolini.
235
00:18:41,142 --> 00:18:43,769
Con quello che gli ho promesso
non si resta incinta.
236
00:18:45,021 --> 00:18:47,398
- Baby!
- Che devo fare?
237
00:18:47,523 --> 00:18:50,109
- Basta che senti la musica.
- Agita quel culo.
238
00:18:52,528 --> 00:18:54,196
Guadagna un po' di soldi.
239
00:18:57,033 --> 00:18:58,367
Vieni qui.
240
00:19:02,413 --> 00:19:04,165
No, non farlo, ti prego!
241
00:19:04,332 --> 00:19:06,625
No, no.
Non ti sedere sulle sue gambe!
242
00:19:06,792 --> 00:19:09,420
- Le romperai il bacino, tigre.
- Non so che fare.
243
00:19:09,587 --> 00:19:14,925
Baby, metti il piede sulla sua sedia
e muovi i fianchi a ritmo di musica.
244
00:19:15,134 --> 00:19:17,386
- Non posso farlo.
- Non ho sentito.
245
00:19:17,511 --> 00:19:18,429
Infatti.
246
00:19:18,512 --> 00:19:21,766
Non avrai la tua ricompensa
se non ti dai da fare.
247
00:19:22,892 --> 00:19:24,477
Forza.
248
00:19:25,686 --> 00:19:26,729
Fai l'uomo.
249
00:19:31,650 --> 00:19:34,695
Oh, Signore, abbi pietà.
Signore, abbi pietà.
250
00:19:34,779 --> 00:19:36,781
- Oh, mio Dio.
- Vai, vai, vai.
251
00:19:38,657 --> 00:19:40,701
Forza, forza.
252
00:19:40,868 --> 00:19:42,244
Oh, mio Dio!
253
00:19:42,328 --> 00:19:44,538
- Tieni.
- Oh, mio Dio!
254
00:19:44,622 --> 00:19:49,001
- È molto dolce, vero?
- Tienitelo ben stretto, amore.
255
00:19:49,210 --> 00:19:51,504
- Non sai quanto corre.
- Cazzo.
256
00:19:51,587 --> 00:19:53,756
Con quel culo, non mi sorprende.
257
00:20:07,478 --> 00:20:09,438
Hai fatto una cosa buona, mamma.
258
00:20:13,192 --> 00:20:14,485
È una bella sensazione.
259
00:20:17,405 --> 00:20:20,032
Rifacciamolo tra qualche mese.
260
00:20:20,157 --> 00:20:23,327
Tra qualche mese?
Voglio tornare domani.
261
00:20:33,045 --> 00:20:35,339
- Vi siete divertiti?
- Sono consumati.
262
00:20:35,464 --> 00:20:36,674
Bene.
263
00:20:36,757 --> 00:20:39,718
- Ethel, com'è stato?
- Fantastico.
264
00:20:39,802 --> 00:20:43,889
È stato fantastico, cazzo.
Fantastico, cazzo!
265
00:20:44,056 --> 00:20:45,558
Perfetto.
266
00:20:45,724 --> 00:20:49,895
Ragazzi, svegliatevi.
Cominciamo a scendere dal lato, dai.
267
00:20:51,897 --> 00:20:53,816
Richie, mi dai una mano?
268
00:20:55,818 --> 00:20:59,530
La cosa più immorale e irresponsabile
mai vista in vita mia.
269
00:20:59,697 --> 00:21:01,866
Tira fuori le palle e goditi la vita.
270
00:21:01,949 --> 00:21:03,242
Lei fa così?
271
00:21:05,703 --> 00:21:07,246
Bella giornata, Bob?
272
00:21:07,830 --> 00:21:09,832
Mi ha dato il suo numero.
273
00:21:11,375 --> 00:21:13,586
Questo dallo a me.
274
00:21:13,669 --> 00:21:16,380
Non vorrei
che ti rubasse la pensione.
275
00:21:25,139 --> 00:21:27,808
- Il mio piccolo stripper.
- Sei in debito con me.
276
00:21:27,975 --> 00:21:29,268
Puoi dirlo forte.
277
00:21:30,352 --> 00:21:32,521
Vieni da me stasera?
Avrai la ricompensa.
278
00:21:33,898 --> 00:21:36,525
Sarà sempre in questo modo con te?
279
00:21:36,650 --> 00:21:40,321
- Così folle?
- Non è follia, baby. È libertà.
280
00:21:41,363 --> 00:21:43,449
La vita è una rimonta all'ultimo.
281
00:21:44,533 --> 00:21:47,286
- La parte del gioco più amata, no?
- È la mia.
282
00:21:47,453 --> 00:21:51,081
Beh, allora giochiamo
tutta la partita così.
283
00:21:51,874 --> 00:21:55,252
- Ci vediamo stasera.
- Ok, ci vediamo dopo.
284
00:21:55,419 --> 00:21:56,378
A dopo.
285
00:22:12,853 --> 00:22:15,314
- Immaginavo una tua chiamata.
- Dove sei?
286
00:22:15,481 --> 00:22:17,149
Irrilevante, non ti riguarda.
287
00:22:17,274 --> 00:22:20,694
Mi sembra difficile vederci
se sei a Houston.
288
00:22:20,861 --> 00:22:24,031
Sono in città.
Ci vediamo al Patch alle 17:00?
289
00:22:24,240 --> 00:22:25,866
No, meglio in un posto privato.
290
00:22:25,950 --> 00:22:30,329
Il dipendente convinto
che io voglia farlo licenziare
291
00:22:30,412 --> 00:22:32,248
vorrebbe vederci da soli.
292
00:22:32,414 --> 00:22:35,084
Mi sembra un'idea fantastica, Tommy.
293
00:22:35,167 --> 00:22:37,670
Scegliere una strada
in mezzo ai campi petroliferi,
294
00:22:37,753 --> 00:22:41,799
senza testimoni o cellulari,
sembra proprio un'idea del cazzo.
295
00:22:41,966 --> 00:22:44,843
Lo hai detto a me e al mio capo
296
00:22:45,010 --> 00:22:47,429
e a tutti quelli
che volevano ascoltarti.
297
00:22:47,513 --> 00:22:50,391
I campi petroliferi
sono il posto giusto per vederci.
298
00:22:52,768 --> 00:22:53,936
E per quale motivo?
299
00:22:54,103 --> 00:22:57,982
Perché devi rinegoziare un leasing
da 170 milioni di dollari
300
00:22:58,148 --> 00:23:02,820
e devi avere una conoscenza di base
di ciò che stai rinegoziando.
301
00:23:02,903 --> 00:23:03,946
Sai una cosa?
302
00:23:04,029 --> 00:23:06,907
Visto che sei così informato,
perché non lo rinegozi tu?
303
00:23:07,074 --> 00:23:09,910
Due ragioni.
Uno, non è il mio lavoro, ma il tuo.
304
00:23:10,077 --> 00:23:13,622
Due, il presidente ha bisogno
di un mediatore nelle trattative.
305
00:23:13,789 --> 00:23:16,208
- E tu devi...
- Non mi serve una lezione.
306
00:23:16,417 --> 00:23:20,296
Ho una laurea in legge. E lo sai?
Monty ha già un mediatore.
307
00:23:20,462 --> 00:23:22,172
Quindi vai e dai il massimo.
308
00:23:22,381 --> 00:23:24,466
Io verrò a ripulire il casino
quando hai finito.
309
00:23:24,592 --> 00:23:26,927
Monty non è più il presidente.
310
00:23:29,722 --> 00:23:30,931
Sono io.
311
00:23:33,100 --> 00:23:34,602
Perché sei tu?
312
00:23:34,727 --> 00:23:37,938
Monty è in ospedale,
in attesa di un trapianto di cuore
313
00:23:38,022 --> 00:23:41,525
che sicuramente non supererà,
e mi ha nominato presidente.
314
00:23:41,650 --> 00:23:44,903
Se non pensi che licenziarti
sia in cima alla mia lista,
315
00:23:44,987 --> 00:23:46,780
non ho fatto colpo abbastanza.
316
00:23:47,573 --> 00:23:49,617
Ma lui vede qualcosa in te.
317
00:23:50,701 --> 00:23:53,120
Ora cerca di mostrarlo anche a me.
318
00:23:55,706 --> 00:23:57,833
Perché non licenziarmi e usare Nate?
319
00:23:58,000 --> 00:24:00,252
Perché Nate è un ottimo avvocato.
320
00:24:00,461 --> 00:24:03,339
E niente manda all'aria un affare
come un buon avvocato.
321
00:24:03,505 --> 00:24:07,843
Mi serve uno risolutivo, un killer.
Uno che non ti aspetti, e tu lo sei.
322
00:24:09,178 --> 00:24:11,096
Mandami la posizione.
323
00:24:11,180 --> 00:24:15,100
Preciso che ho la licenza
di portare armi nascoste nello Stato.
324
00:24:16,185 --> 00:24:17,728
E io preciso, Rebecca,
325
00:24:17,811 --> 00:24:20,648
che non serve una licenza
in questo Stato.
326
00:24:21,273 --> 00:24:23,442
Per questo ci salutiamo
quando guidiamo,
327
00:24:23,609 --> 00:24:25,694
perché siamo tutti quanti armati.
328
00:24:26,362 --> 00:24:28,989
Ti mando la posizione.
Ci vediamo lì tra tre ore.
329
00:24:47,675 --> 00:24:48,592
Come sta?
330
00:24:49,468 --> 00:24:50,969
Sta morendo.
331
00:24:53,013 --> 00:24:54,556
Che possibilità gli danno?
332
00:24:54,723 --> 00:24:57,851
Le loro briciole di speranza
sono sempre più piccole.
333
00:24:59,436 --> 00:25:03,023
- Chi gestisce tutto?
- Al momento io, finché non si vende.
334
00:25:03,107 --> 00:25:04,775
Il trust vuole migliorare l'offerta
335
00:25:04,858 --> 00:25:07,069
e procedere
con il farm-out a Wolfcamp.
336
00:25:07,236 --> 00:25:09,738
- E i workover a Sage Creek?
- Continuano.
337
00:25:09,905 --> 00:25:13,909
Sono 300 milioni di capitale.
Serve il 55% per rientrarci.
338
00:25:14,076 --> 00:25:14,910
Sì.
339
00:25:15,077 --> 00:25:17,246
Manderemo in bancarotta
le sue figlie?
340
00:25:17,454 --> 00:25:20,332
Non le mandiamo in bancarotta,
troveremo un sacco di petrolio.
341
00:25:20,541 --> 00:25:23,127
Non funziona così, e lo sai.
Devi mitigare il rischio.
342
00:25:23,293 --> 00:25:26,422
O massimizzare il ROI,
ecco cosa faremo.
343
00:25:26,505 --> 00:25:29,174
Non sono sicuro di poterlo negoziare.
344
00:25:29,341 --> 00:25:31,802
Non devi farlo tu.
Rebecca ha in mano la situazione.
345
00:25:32,678 --> 00:25:34,471
- Rebecca?
- Sì.
346
00:25:34,638 --> 00:25:36,932
Beh, cazzo, è fantastico.
347
00:25:37,099 --> 00:25:38,976
Nate, devi aiutarmi, ok?
348
00:25:39,143 --> 00:25:41,854
Lei sa fare i conti,
ma non sa formalizzarli.
349
00:25:42,020 --> 00:25:44,314
Penseremo alla gerarchia
dopo che sarà tutto finito,
350
00:25:44,440 --> 00:25:46,108
ma ho bisogno di voi domani.
351
00:25:46,817 --> 00:25:48,652
Perché tutta questa fretta?
352
00:25:49,278 --> 00:25:52,281
Il tribunale per le successioni
sospende tutte le operazioni future
353
00:25:52,364 --> 00:25:54,700
per un anno, ti basta?
354
00:25:54,825 --> 00:25:57,369
Neanch'io penso che sia giusto, Nate,
355
00:25:57,578 --> 00:25:59,580
ma è quello che Cami
mi ha chiesto di fare,
356
00:25:59,663 --> 00:26:02,499
cioè, Monty gliel'ha detto,
ed è ciò che faremo.
357
00:26:03,876 --> 00:26:06,253
Mi stai chiedendo di ingoiare
il mio orgoglio, Tommy.
358
00:26:07,212 --> 00:26:09,089
Aiutami, Nate.
359
00:26:12,050 --> 00:26:13,135
Va bene.
360
00:26:15,179 --> 00:26:16,346
Ci sono.
361
00:26:16,555 --> 00:26:17,765
D'accordo.
362
00:26:17,890 --> 00:26:21,685
Ci vediamo alla stazione di transito
a Reagan alle 17:00, ok?
363
00:26:22,311 --> 00:26:23,353
A dopo.
364
00:26:43,832 --> 00:26:45,209
Che cazzo.
365
00:26:45,375 --> 00:26:46,752
- Tesoro.
- Oh, mio Dio!
366
00:26:46,835 --> 00:26:48,962
- È stato fantastico.
- Ciao, papi!
367
00:26:49,129 --> 00:26:50,756
- Saluta la bambina.
- Ciao.
368
00:26:50,839 --> 00:26:53,050
Sono un sacco di estrogeni, ragazze.
369
00:26:53,217 --> 00:26:57,346
- Ciao, piccola, non urlare con papà.
- Sono andati fuori di testa!
370
00:26:57,554 --> 00:26:59,056
Così tanto che li riportiamo.
371
00:26:59,223 --> 00:27:01,517
E quelli dello strip club
sono stati un tesoro.
372
00:27:01,683 --> 00:27:03,310
- Un tesoro.
- Meravigliosi.
373
00:27:03,519 --> 00:27:07,773
Quindi lo avete fatto. Oh, ok.
Sono contento che siano stati bene.
374
00:27:07,898 --> 00:27:10,442
Oh, Dio.
Noi dobbiamo proprio festeggiare.
375
00:27:10,567 --> 00:27:13,362
- A che ora torni a casa?
- Molto tardi.
376
00:27:13,987 --> 00:27:16,740
- Puoi tornare a casa prima?
- Quanto tardi?
377
00:27:16,865 --> 00:27:18,450
Farò molto tardi.
378
00:27:18,659 --> 00:27:21,829
Sei noioso.
No, sei un piccolo brontolone.
379
00:27:22,663 --> 00:27:24,373
- Brontolone.
- Brontolone.
380
00:27:25,040 --> 00:27:28,836
Senti, Angela. Monty non ce la farà.
381
00:27:29,545 --> 00:27:31,213
Non credo che ce la farà.
382
00:27:33,048 --> 00:27:35,467
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.
383
00:27:36,301 --> 00:27:37,469
Stai bene?
384
00:27:38,637 --> 00:27:40,264
Sì, sì.
385
00:27:41,306 --> 00:27:44,893
Che significa per te, amore?
Dovrai cercarti un lavoro o...
386
00:27:45,060 --> 00:27:47,229
Beh, tesoro.
387
00:27:47,396 --> 00:27:49,940
Gli uomini muoiono,
le compagnie petrolifere no.
388
00:27:50,023 --> 00:27:51,733
Il mio lavoro resta dov'è.
389
00:27:54,945 --> 00:27:58,657
Noi ci siamo,
qualunque cosa ti serva, ok?
390
00:27:58,740 --> 00:28:00,158
- Qualunque.
- Ok, tesoro.
391
00:28:00,242 --> 00:28:02,160
- Ti vogliamo bene.
- Ti amo.
392
00:28:02,244 --> 00:28:03,954
Vi amo anch'io, amori miei.
393
00:28:05,581 --> 00:28:06,707
Ci sentiamo dopo.
394
00:30:41,987 --> 00:30:44,281
ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO
395
00:31:47,803 --> 00:31:49,513
Una volta ci riuscivo.
396
00:31:50,055 --> 00:31:53,016
Potrei allevare 300 manzi
su questo pascolo.
397
00:31:54,142 --> 00:31:56,978
Ma con il costo dei mangimi
e dei fertilizzanti,
398
00:31:57,062 --> 00:32:00,482
e siccità dopo siccità, i manzi...
399
00:32:01,441 --> 00:32:06,029
Beh, stanno a 228 l'uno, da svezzare.
400
00:32:06,988 --> 00:32:08,573
Devo prepararli.
401
00:32:10,075 --> 00:32:12,452
Come posso farcela
e fare pure dei soldi?
402
00:32:14,371 --> 00:32:17,457
La compagnia di energia solare
mi dà poco a ettaro.
403
00:32:17,624 --> 00:32:21,378
Duecentomila dollari in totale.
Ogni anno.
404
00:32:21,545 --> 00:32:23,463
Le fanno un leasing a ettaro?
405
00:32:23,630 --> 00:32:26,091
Si basa su un certo numero
di kilowatt.
406
00:32:26,258 --> 00:32:28,093
Le serve che splenda il sole.
407
00:32:29,052 --> 00:32:31,596
- Quello non è un problema.
- Ogni giorno.
408
00:32:31,763 --> 00:32:35,267
Niente nuvole, niente pioggia.
Preghi Dio che non grandini.
409
00:32:35,350 --> 00:32:38,186
- Non ho pensato alla grandine.
- Io sì.
410
00:32:39,020 --> 00:32:43,108
- Ha 54 pozzi in questa proprietà.
- Solo sei producono.
411
00:32:43,191 --> 00:32:46,570
E non pompano più di 10
o 12 barili al giorno.
412
00:32:46,653 --> 00:32:48,280
Prendo il 18%.
413
00:32:50,073 --> 00:32:51,992
Quest'area è esaurita, ormai.
414
00:32:52,534 --> 00:32:55,036
Per quelle piccole pompe, sì.
415
00:32:55,120 --> 00:32:59,291
Ma non scendono a 2.000 piedi.
Aspirano una perdita.
416
00:33:00,083 --> 00:33:02,085
Lo scisto è a 710.000 piedi più giù.
417
00:33:02,169 --> 00:33:05,797
Lo so, ma nessuno investirà
nella sostituzione e perforazione
418
00:33:05,922 --> 00:33:07,465
di 54 pozzi.
419
00:33:09,050 --> 00:33:12,596
Diavolo, la maggior parte
di questi leasing è scaduta.
420
00:33:14,723 --> 00:33:17,809
Sono seduto su una pila di minerali
che non posso vendere.
421
00:33:19,102 --> 00:33:20,103
Io posso.
422
00:33:21,813 --> 00:33:23,064
Come pensi di farlo?
423
00:33:27,903 --> 00:33:33,909
Sono 377 pozzi su 4.000 ettari.
Venti ettari per volta.
424
00:33:34,534 --> 00:33:36,912
Altri sette sono
nella stessa situazione.
425
00:33:36,995 --> 00:33:38,705
Quattro si sono già impegnati.
426
00:33:38,788 --> 00:33:42,167
Ma la percentuale non è più del 18%.
È del 25%.
427
00:33:43,126 --> 00:33:45,670
Ora, può distruggere
quel campo di grano,
428
00:33:45,837 --> 00:33:49,591
per 200.000 all'anno,
o possiamo modificare quei pozzi.
429
00:33:49,674 --> 00:33:51,384
Posso pagarla al mese.
430
00:33:51,468 --> 00:33:54,512
Può allevare il bestiame che vuole,
non importa quanto costa.
431
00:33:56,389 --> 00:33:58,308
Si faceva così negli anni Settanta.
432
00:33:59,434 --> 00:34:01,269
Il potere è nei numeri.
433
00:34:01,353 --> 00:34:04,022
Piccoli produttori fanno
un grande produttore.
434
00:34:06,775 --> 00:34:09,027
E quanto prendi dei miei 25?
435
00:34:09,819 --> 00:34:11,238
Non prendo niente.
436
00:34:11,321 --> 00:34:14,324
Firma il contratto a me,
io lo vendo alla compagnia.
437
00:34:14,407 --> 00:34:16,368
Loro pagano me, non lei.
438
00:34:16,451 --> 00:34:19,663
Aiuta lei e il suo vicino.
Il prossimo da cui andrò.
439
00:34:26,002 --> 00:34:27,837
Cosa devo fare?
440
00:34:29,673 --> 00:34:31,132
Firmi il contratto.
441
00:34:31,967 --> 00:34:33,843
E non dovrà fare nulla.
442
00:34:33,969 --> 00:34:36,388
E nemmeno i suoi figli
o i loro figli.
443
00:34:37,555 --> 00:34:41,309
Beh, dovranno fare qualcosa.
Non li voglio qui intorno.
444
00:34:41,476 --> 00:34:44,521
Faccia una piscina,
così ci sguazzano dentro.
445
00:34:44,688 --> 00:34:46,314
Una piscina?
446
00:34:47,232 --> 00:34:49,025
Nella contea di Garza.
447
00:34:51,361 --> 00:34:53,029
Sarebbe pazzesco.
448
00:34:56,533 --> 00:34:57,993
Signore, aiutami.
449
00:35:05,208 --> 00:35:08,211
Beh, Cooper.
È un piacere fare affari con te.
450
00:35:08,378 --> 00:35:10,547
Grazie mille, sig. Swensen.
451
00:35:11,172 --> 00:35:13,758
- Non se ne pentirà.
- Spero di no.
452
00:35:46,291 --> 00:35:48,752
Hanno pompato da questo terreno
fin dagli anni Venti.
453
00:35:48,918 --> 00:35:50,754
Dall'Ottanta ha iniziato
a prosciugarsi,
454
00:35:50,837 --> 00:35:52,714
dal Novanta è stato sfruttato
al meglio.
455
00:35:52,881 --> 00:35:55,717
Questo è scisto,
si estende da qui a Midland.
456
00:35:55,884 --> 00:35:59,471
Immagina uno strato dopo l'altro
di roccia solida
457
00:35:59,554 --> 00:36:02,515
uno sopra all'altro
come se fossero fette di pane.
458
00:36:02,682 --> 00:36:05,477
E in mezzo a quelle fette
c'è il tuo burro.
459
00:36:06,561 --> 00:36:08,229
L'ho capito qualche anno fa.
460
00:36:08,396 --> 00:36:11,983
Ora, Chevron ha speso
53 miliardi di dollari
461
00:36:12,108 --> 00:36:14,944
per una società di perforazione
per tirarlo fuori.
462
00:36:15,612 --> 00:36:18,865
Perciò, possiamo fare
un leasing di 400 pozzi,
463
00:36:19,074 --> 00:36:22,535
ma si perfora in orizzontale
e si fa il fracking.
464
00:36:22,702 --> 00:36:24,996
Questo accordo si chiama farm-out.
465
00:36:25,205 --> 00:36:27,707
Per cui, abbiamo accesso a 400 pozzi.
466
00:36:27,791 --> 00:36:31,336
Il costo sarà tra gli 11
e i 18 milioni per ogni pozzo.
467
00:36:31,503 --> 00:36:35,590
Ci siamo accordati per i primi nove.
Sono 162 milioni.
468
00:36:35,757 --> 00:36:37,884
Ora, se ne troviamo quattro buoni,
469
00:36:37,967 --> 00:36:40,762
siamo obbligati
a perforare altri nove.
470
00:36:40,929 --> 00:36:43,890
Se ne troviamo altri quattro,
ci impegniamo per 27.
471
00:36:43,973 --> 00:36:45,600
- Capisci?
- Capisco.
472
00:36:45,683 --> 00:36:49,979
Il nostro accordo è che recuperiamo
l'investimento fino al 120%
473
00:36:50,105 --> 00:36:51,731
e poi dividiamo i ricavi.
474
00:36:51,898 --> 00:36:54,484
È un buon accordo
quando l'interesse è al 2%.
475
00:36:54,567 --> 00:36:58,029
Ma al 12%...
siamo in bancarotta in un mese
476
00:36:58,154 --> 00:37:00,198
se si scopre che sono asciutti.
477
00:37:00,323 --> 00:37:02,659
Ok, quindi che vuoi da me?
478
00:37:02,826 --> 00:37:06,746
Ogni giacimento
deve ripagarsi da solo,
479
00:37:06,830 --> 00:37:10,458
e deve coprire il successivo.
Serve un vantaggio sulla banca.
480
00:37:10,542 --> 00:37:14,295
Devi procuraci un accordo
che copra tutto al primo colpo.
481
00:37:14,462 --> 00:37:17,257
Ora, Nate ti spiegherà i numeri.
482
00:37:17,757 --> 00:37:19,551
Dale la parte scientifica.
483
00:37:19,717 --> 00:37:21,970
Entro domani sarai una vera esperta.
484
00:37:24,931 --> 00:37:28,059
Perché nuove pompe?
Che problema hanno queste?
485
00:37:28,184 --> 00:37:29,519
"Pozzi."
486
00:37:30,145 --> 00:37:32,647
- Troppo in superficie.
- Quanto devono essere profondi?
487
00:37:32,814 --> 00:37:33,773
Dale?
488
00:37:33,940 --> 00:37:36,276
Più o meno tra i 3.000
e i 4.000 metri.
489
00:37:36,359 --> 00:37:38,653
Ma devi perforare ad angolo
e poi fare il fracking.
490
00:37:38,820 --> 00:37:39,654
Fracking.
491
00:37:39,821 --> 00:37:42,449
Si spara una tonnellata
di acqua salata nel buco
492
00:37:42,615 --> 00:37:44,993
e si spreme il petrolio
dalle fratture,
493
00:37:45,076 --> 00:37:47,078
poi si pompa e si separa l'acqua.
494
00:37:47,287 --> 00:37:49,831
La tecnologia ha cambiato
le carte in tavola.
495
00:37:49,914 --> 00:37:53,543
Non è la tecnologia che sta causando
i terremoti in Oklahoma?
496
00:37:54,669 --> 00:37:57,964
C'erano terremoti in Oklahoma
anche prima del fracking.
497
00:37:58,173 --> 00:37:59,507
- Ok. Tommy!
- Cristo.
498
00:38:01,384 --> 00:38:02,760
- Sì?
- Ascolta.
499
00:38:04,596 --> 00:38:07,724
Sai una cosa,
io credo che nessuno dovrebbe farlo.
500
00:38:07,807 --> 00:38:08,725
È illegale.
501
00:38:08,892 --> 00:38:10,310
Dovevi candidarti al Congresso,
502
00:38:10,393 --> 00:38:12,812
non lavorare
in una compagnia petrolifera.
503
00:38:12,896 --> 00:38:14,105
Io credo...
504
00:38:14,731 --> 00:38:17,525
Mi risulta complicato
appoggiare qualcosa
505
00:38:17,609 --> 00:38:18,985
che ritengo sbagliata.
506
00:38:19,194 --> 00:38:22,780
E che fa un avvocato?
Il bene e il male non c'entrano.
507
00:38:22,947 --> 00:38:24,824
I nostri bisnonni
hanno costruito un mondo
508
00:38:24,908 --> 00:38:27,118
che funziona con questa roba qui.
509
00:38:27,243 --> 00:38:29,412
Finché non funziona
con qualcos'altro,
510
00:38:29,496 --> 00:38:32,790
dobbiamo alimentarlo
o il mondo si fermerà.
511
00:38:43,885 --> 00:38:45,011
Ehi.
512
00:38:47,055 --> 00:38:48,640
Un'alternativa c'è.
513
00:38:48,806 --> 00:38:52,060
Getta il telefono
e scambia la Mercedes con un cavallo,
514
00:38:52,143 --> 00:38:54,270
vai a caccia e vivi in una tenda,
515
00:38:54,395 --> 00:38:57,524
ma saresti l'unica
e non farebbe alcuna differenza.
516
00:38:57,690 --> 00:39:01,236
Poi, sull'altopiano della moralità
c'è molto vento di notte.
517
00:40:25,695 --> 00:40:28,114
- Dovevi chiamarmi.
- È stata una brutta giornata.
518
00:40:29,073 --> 00:40:30,867
Conosco quelle giornate.
519
00:40:31,868 --> 00:40:33,536
Me ne hai regalata qualcuna.
520
00:40:38,374 --> 00:40:39,876
Ti mostro una cosa.
521
00:40:40,793 --> 00:40:42,462
Va bene, ti seguo.
522
00:40:43,171 --> 00:40:45,757
- Che ne dici se vieni con me?
- Che ne dici se ti seguo?
523
00:42:02,500 --> 00:42:05,962
C'è un bel panorama qui.
Mi porti nei posti più belli.
524
00:42:08,423 --> 00:42:11,300
Pensi che le compagnie petrolifere
siano così forti
525
00:42:12,301 --> 00:42:15,722
da poter fare tutto, ovunque.
526
00:42:17,724 --> 00:42:20,268
Ho controllato,
facciamo più soldi di voi.
527
00:42:20,935 --> 00:42:22,186
Di tutti voi.
528
00:42:23,896 --> 00:42:26,482
Vendete il prodotto
a tre dollari al gallone.
529
00:42:26,566 --> 00:42:29,736
Noi il corrispettivo
lo vendiamo a migliaia di dollari,
530
00:42:30,778 --> 00:42:32,113
e la richiesta è continua.
531
00:42:35,283 --> 00:42:38,870
Voi avete un esercito.
Noi abbiamo un esercito.
532
00:42:45,168 --> 00:42:48,921
Fate esplodere le cose.
Lo facciamo anche noi.
533
00:43:16,908 --> 00:43:19,660
Quella vasca ha un sensore
che fa scattare l'allarme.
534
00:43:19,744 --> 00:43:22,955
Uno avverte i pompieri,
l'altro il quartier generale.
535
00:43:23,039 --> 00:43:24,665
Gli elicotteri arriveranno per primi.
536
00:43:24,832 --> 00:43:27,543
E quando spegneranno l'incendio,
e ci vorrà un giorno,
537
00:43:27,627 --> 00:43:32,131
la Railroad Commission e l'OSHA
si spalmeranno su questo posto
538
00:43:32,215 --> 00:43:33,382
come formiche.
539
00:43:34,383 --> 00:43:37,136
E dato che sono esperti di esplosivi,
540
00:43:37,220 --> 00:43:39,514
sapranno esattamente
di cosa si tratta.
541
00:43:40,890 --> 00:43:43,559
E sai chi sarà il prossimo
ad arrivare qui?
542
00:43:44,894 --> 00:43:49,232
Congratulazioni, davvero.
Hai appena chiuso i battenti.
543
00:43:50,775 --> 00:43:52,902
Ne hai parlato con il capo?
544
00:43:55,404 --> 00:43:57,114
Non credo proprio.
545
00:44:05,706 --> 00:44:07,291
Sono io il capo.
546
00:44:10,086 --> 00:44:13,631
Se volevi inviare un messaggio,
messaggio ricevuto.
547
00:44:14,549 --> 00:44:16,384
Vedrai come rispondiamo adesso.
548
00:44:17,176 --> 00:44:20,221
Questo non è il messaggio.
È l'avvertimento.
549
00:44:21,055 --> 00:44:22,640
Tu sei il messaggio.
550
00:45:51,228 --> 00:45:52,396
Cazzo!
551
00:46:03,866 --> 00:46:04,992
Ciao, Jefe.
552
00:46:09,372 --> 00:46:10,498
Ariana?
553
00:46:42,071 --> 00:46:43,864
- Ehi.
- Esco tra un minuto.
554
00:46:44,031 --> 00:46:47,410
Scusa. Non siamo ancora
alla fase "irruzione nel bagno".
555
00:46:47,493 --> 00:46:50,830
E non ci sarà mai.
A una ragazza serve del mistero.
556
00:46:50,997 --> 00:46:52,373
Mi sembra giusto.
557
00:47:47,970 --> 00:47:49,138
Ehi.
558
00:47:52,308 --> 00:47:53,517
Giornataccia?
559
00:47:54,894 --> 00:47:56,103
Esatto.
560
00:47:57,438 --> 00:47:58,481
Mi dispiace.
561
00:48:01,442 --> 00:48:02,735
Anche a me.
562
00:48:04,612 --> 00:48:06,238
È troppo presto, vero?
563
00:48:09,116 --> 00:48:10,117
Sì.
564
00:48:15,331 --> 00:48:16,457
Devo andarmene?
565
00:48:17,374 --> 00:48:19,085
Non ho detto questo.
566
00:48:26,425 --> 00:48:28,803
Non voglio prendere
il suo posto, Ariana.
567
00:48:28,969 --> 00:48:32,139
Sì, invece. E te lo lascio fare.
568
00:48:34,058 --> 00:48:36,227
Ti lascio il posto nel mio cuore.
569
00:48:39,230 --> 00:48:42,108
Ma per farti entrare,
devo mandare via lui,
570
00:48:42,274 --> 00:48:44,026
che significa dirgli addio.
571
00:48:45,111 --> 00:48:46,904
Anche se se n'è andato,
572
00:48:50,783 --> 00:48:52,618
devo dirgli addio nel mio cuore.
573
00:48:55,913 --> 00:48:57,581
Ti posso aiutare?
574
00:48:59,917 --> 00:49:01,252
Non lo so.
575
00:49:04,421 --> 00:49:05,965
Non l'ho mai fatto prima.
576
00:49:22,565 --> 00:49:23,816
Dove eravate?
577
00:49:25,985 --> 00:49:27,236
Sul Brazos.
578
00:49:28,237 --> 00:49:29,405
Bella la barca.
579
00:49:30,531 --> 00:49:31,824
Era di Luis.
580
00:49:33,159 --> 00:49:37,037
E con il crollo del 2020,
poi l'ha venduta.
581
00:49:37,746 --> 00:49:40,583
È stato divertente, andava veloce.
582
00:49:42,960 --> 00:49:44,295
Dove era il matrimonio?
583
00:49:45,171 --> 00:49:47,882
San Antonio. Ci sei mai stato?
584
00:49:51,510 --> 00:49:56,182
Credo che si possa definire
la città più magica del mondo.
585
00:49:57,141 --> 00:50:00,769
Il fiume si fa strada nel centro
come in certi posti in Italia.
586
00:50:06,525 --> 00:50:08,027
Sei bellissima.
587
00:50:09,195 --> 00:50:14,700
Sì, quello era prima del bambino
e mille dolori fa.
588
00:50:15,910 --> 00:50:17,703
Ero io la bambina allora.
589
00:50:19,622 --> 00:50:22,291
Era molto più sportivo
di quanto sarei stato io.
590
00:50:23,209 --> 00:50:26,420
Se sarai abbastanza fortunato
da sposarti con me,
591
00:50:26,503 --> 00:50:29,215
metterò la torta dove voglio
e mi ringrazierai.
592
00:50:30,090 --> 00:50:33,177
- Sicuramente. Grazie.
- Inizia a fare le prove.
593
00:50:38,098 --> 00:50:39,934
Eravate una bellissima coppia.
594
00:50:45,981 --> 00:50:47,233
Grazie.
595
00:50:48,525 --> 00:50:49,610
Davvero.
596
00:50:50,736 --> 00:50:52,112
Per questo.
597
00:50:53,280 --> 00:50:54,531
Grazie.
598
00:50:56,116 --> 00:50:58,410
Ripercorreremo insieme
ogni ricordo, se vuoi.
599
00:50:58,577 --> 00:50:59,912
Tutti.
600
00:51:05,459 --> 00:51:06,669
Va bene.
601
00:51:23,018 --> 00:51:24,520
Oh, wow.
602
00:51:24,603 --> 00:51:26,855
- No, dammela.
- Oh, questa mi piace.
603
00:51:26,939 --> 00:51:28,607
- Cooper, no.
- È la mia preferita.
604
00:51:28,774 --> 00:51:31,026
- Dammela! Cooper!
- È la migliore.
605
00:51:56,802 --> 00:51:58,053
Sì?
606
00:51:58,220 --> 00:52:00,681
- Salve. C'è Ainsley?
- Non lo sai?
607
00:52:00,848 --> 00:52:04,101
- Non so... cosa?
- Se c'è.
608
00:52:06,770 --> 00:52:09,315
- Spero che ci sia.
- Sì, ma non lo sai.
609
00:52:10,816 --> 00:52:14,903
Quindi, tu hai deciso,
senza saperlo, di passare.
610
00:52:15,779 --> 00:52:17,114
Sì, mi ha detto di...
611
00:52:17,281 --> 00:52:19,950
Oh, quindi lo sai che c'è.
612
00:52:22,119 --> 00:52:23,412
Se non se ne è andata.
613
00:52:23,579 --> 00:52:25,706
Perché andarsene
se ti ha detto di venire?
614
00:52:29,585 --> 00:52:30,836
Signore, io non so...
615
00:52:30,919 --> 00:52:34,089
Se sai che c'è, di' solo:
"Vorrei vedere Ainsley".
616
00:52:34,173 --> 00:52:38,635
Che senso ha chiedere se c'è?
Tu lo sai che c'è. Io so che c'è.
617
00:52:38,719 --> 00:52:40,804
Tutti in questa casa sanno che c'è.
618
00:52:42,639 --> 00:52:43,849
E ora che fai?
619
00:52:45,184 --> 00:52:46,352
Che cosa fai?
620
00:52:51,065 --> 00:52:53,275
Ti sto prendendo per il culo.
621
00:52:53,359 --> 00:52:56,862
Vieni. Entra pure. È tutto ok.
622
00:52:57,029 --> 00:52:58,405
La tua cazzo di faccia.
623
00:53:04,328 --> 00:53:06,747
- Buonasera, sig.ra Norris.
- Ciao, Ryder.
624
00:53:06,830 --> 00:53:09,833
- Che prepara?
- Oh, sto chiarificando il burro.
625
00:53:10,000 --> 00:53:12,378
Ha un buon profumo,
lo mangerei tutto.
626
00:53:12,544 --> 00:53:15,506
Se lo facessi,
non avresti più quel bel culetto.
627
00:53:17,383 --> 00:53:18,592
È di sopra.
628
00:53:19,885 --> 00:53:20,803
Grazie.
629
00:53:37,403 --> 00:53:38,612
Entra.
630
00:53:42,366 --> 00:53:43,951
Chiudi la porta.
631
00:53:44,034 --> 00:53:47,121
- Vedi la poltrona sotto le luci?
- Sì?
632
00:53:47,704 --> 00:53:48,914
Siediti.
633
00:53:54,878 --> 00:53:57,047
Togliti quella maglietta che pizzica.
634
00:53:58,632 --> 00:53:59,675
Non pizzica.
635
00:54:02,719 --> 00:54:03,762
Toglitela.
636
00:54:07,808 --> 00:54:10,686
- E gli stivali?
- Non c'è motivo di fermarsi.
637
00:54:20,320 --> 00:54:22,281
- Hai finito?
- Sì.
638
00:54:30,998 --> 00:54:33,709
Ho pensato di incartarti il regalo.
639
00:54:33,876 --> 00:54:36,670
- Credo di amarti.
- Tu credi?
640
00:54:37,296 --> 00:54:38,130
Lo so.
641
00:54:39,006 --> 00:54:40,132
Molto meglio.
642
00:54:40,215 --> 00:54:44,178
Quello che hai fatto per gli anziani
vuol dire molto per loro.
643
00:54:51,143 --> 00:54:52,519
Vuol dire molto per me.
644
00:54:52,686 --> 00:54:56,273
Posso farlo ancora, sai.
Ogni volta che vuoi.
645
00:54:57,441 --> 00:54:59,234
Potrei accettare l'offerta.
646
00:55:03,530 --> 00:55:05,157
I patti sono patti.
647
00:55:16,084 --> 00:55:17,461
Scartami.
648
00:56:51,221 --> 00:56:54,558
Penserai che ti ho coperto
per non farti capire dove sei.
649
00:56:56,560 --> 00:56:58,186
Non mi frega se lo sai,
650
00:56:59,855 --> 00:57:02,899
tanto non vivrai per raccontare
quello che hai visto.
651
00:57:06,903 --> 00:57:10,490
Il tuo esercito,
le tue forze speciali
652
00:57:11,366 --> 00:57:15,037
hanno addestrato la policía messicana
a combattere i cartelli.
653
00:57:17,789 --> 00:57:20,125
Ci hanno insegnato
ogni tipo di trucco.
654
00:57:22,669 --> 00:57:24,004
Questo è uno di quelli.
655
00:57:25,130 --> 00:57:30,886
Se elimino uno dei tuoi sensi,
si amplificano tutti gli altri.
656
00:57:32,554 --> 00:57:33,680
Come il suono.
657
00:58:00,791 --> 00:58:02,668
E tutto è una sorpresa.
658
00:58:03,585 --> 00:58:07,756
Tutto il tuo dolore è amplificato,
perché ti ho tolto la vista.
659
00:58:09,216 --> 00:58:12,219
Quando qualcuno
è veramente terrorizzato,
660
00:58:12,302 --> 00:58:13,845
non sente niente.
661
00:58:15,639 --> 00:58:20,352
Può urlare per l'orrore
quando gli tagli lo stomaco,
662
00:58:21,228 --> 00:58:22,396
ma non lo sente.
663
00:58:23,230 --> 00:58:24,648
No.
664
00:58:24,731 --> 00:58:29,069
Lo shock di vederlo, no, è troppo.
665
00:58:30,946 --> 00:58:34,408
Ma quando non si può vedere, ah...
666
00:58:36,576 --> 00:58:38,161
allora si sente tutto.
667
00:58:46,795 --> 00:58:47,796
Urli.
668
00:58:47,963 --> 00:58:51,258
Per il dolore, non per l'orrore.
669
00:58:52,134 --> 00:58:55,929
Posso farlo durare tutta la notte,
e lo farò.
670
00:58:57,013 --> 00:58:59,391
Quanto cazzo di prodotto hai perso?
671
00:59:00,350 --> 00:59:03,019
Quanto ti serve, figlio di puttana?
Quanto?
672
00:59:03,186 --> 00:59:05,897
È tardi per negoziare.
Non sei qui per questo,
673
00:59:05,981 --> 00:59:09,568
ma perché il tuo sostituto colga
l'occasione quando si presenterà.
674
00:59:17,200 --> 00:59:19,202
Oddio! Maledizione!
675
00:59:20,787 --> 00:59:22,706
Figlio di puttana. Vaffanculo!
676
00:59:22,789 --> 00:59:25,959
Cazzo, dammi fuoco, avanti,
succhia cazzi di merda.
677
00:59:26,835 --> 00:59:27,669
Vaffanculo!
678
00:59:27,836 --> 00:59:29,838
- Vaffanculo, eh?
- Sì, vaffanculo.
679
00:59:29,921 --> 00:59:33,216
Ok. Ok, Tommy.
680
00:59:33,884 --> 00:59:34,926
Figlio di...
681
00:59:36,720 --> 00:59:41,224
No. Vai tu a fanculo.
682
00:59:41,308 --> 00:59:44,102
Fanculo, Tommy!
683
01:00:33,318 --> 01:00:35,028
Un altro colpo...
684
01:00:35,946 --> 01:00:40,784
e ci diciamo addio, pinche, Tommy.
685
01:00:58,426 --> 01:00:59,719
Hai sentito Tommy?
686
01:01:05,016 --> 01:01:06,226
No.
687
01:01:11,940 --> 01:01:14,276
È che non risponde al telefono.
688
01:01:16,903 --> 01:01:19,781
È tornato... è tornato a Fort Worth?
689
01:01:20,657 --> 01:01:23,535
Non si può usare il telefono
in terapia intensiva.
690
01:01:25,161 --> 01:01:26,830
Magari è così.
691
01:01:57,819 --> 01:01:58,945
Che c'è?
692
01:02:01,114 --> 01:02:02,324
Niente.
693
01:02:05,201 --> 01:02:06,745
Sono felice.
694
01:02:08,955 --> 01:02:11,416
Non sembri proprio felice.
695
01:02:14,878 --> 01:02:16,922
L'avevi mai fatto prima d'ora?
696
01:02:17,589 --> 01:02:19,925
Ero arrivato fino a metà.
697
01:02:20,091 --> 01:02:22,469
All'altra ci avevo
a malapena pensato.
698
01:02:22,552 --> 01:02:25,096
Volevo dire, questa cosa.
699
01:02:27,015 --> 01:02:28,808
Dormire insieme.
700
01:02:29,976 --> 01:02:31,227
No.
701
01:02:32,479 --> 01:02:33,688
Mai.
702
01:02:37,400 --> 01:02:38,693
Neanch'io.
703
01:02:42,405 --> 01:02:43,907
Resti qui?
704
01:02:46,034 --> 01:02:47,118
Stanotte?
705
01:02:50,622 --> 01:02:52,207
Tuo padre mi ucciderà.
706
01:02:52,290 --> 01:02:53,833
Non glielo permetterò.
707
01:02:55,126 --> 01:02:58,254
Ainsley, mi prenderà a calci in culo.
708
01:03:02,634 --> 01:03:04,427
È una possibilità.
709
01:03:07,555 --> 01:03:09,015
Ti prego.
710
01:03:10,016 --> 01:03:11,810
Non voglio restare sola.
711
01:03:18,775 --> 01:03:20,694
Correrò il rischio.
712
01:04:59,375 --> 01:05:00,585
Toc, toc.
713
01:05:47,882 --> 01:05:50,927
Te ne offrirei una,
ma non so se sia una buona idea.
714
01:05:51,928 --> 01:05:53,888
Tranquillo. Correrò il rischio.
715
01:06:06,109 --> 01:06:07,318
Attento.
716
01:06:15,535 --> 01:06:16,536
Stai bene?
717
01:06:17,495 --> 01:06:19,414
Sì, sto proprio da Dio.
718
01:06:20,331 --> 01:06:21,583
Ci starai presto.
719
01:06:23,334 --> 01:06:26,087
Jimenez non ha capito
quello che ho capito io,
720
01:06:27,505 --> 01:06:30,967
ovvero che noi dobbiamo coesistere.
721
01:06:32,135 --> 01:06:34,679
A volte tu perdi delle cose,
722
01:06:35,430 --> 01:06:36,389
camion, aerei...
723
01:06:36,472 --> 01:06:40,310
e a volte io perdo delle cose,
camion, aerei e merci.
724
01:06:40,393 --> 01:06:41,853
Sono solo affari.
725
01:06:42,020 --> 01:06:43,062
Allora...
726
01:06:44,439 --> 01:06:47,817
Come torniamo al punto di partenza
per poter...
727
01:06:49,444 --> 01:06:50,653
per poter coesistere?
728
01:06:51,988 --> 01:06:55,909
Beh, tu capisci bene
che, prima di tutto,
729
01:06:57,869 --> 01:07:00,705
nessuno può permettersi
di alzare il livello più di noi.
730
01:07:02,123 --> 01:07:05,668
E immagino che tu lo sappia,
altrimenti non saresti qui.
731
01:07:07,795 --> 01:07:11,633
Quindi, se vuoi tornare indietro,
732
01:07:14,093 --> 01:07:16,137
ti devi levare dalle palle.
733
01:07:17,513 --> 01:07:20,642
O raduno tutti i presidenti
delle compagnie petrolifere
734
01:07:20,725 --> 01:07:21,935
del Permian Basin
735
01:07:22,101 --> 01:07:25,396
e mettiamo su una cazzo di città
per la DEA.
736
01:07:30,026 --> 01:07:31,194
Gratuitamente.
737
01:07:32,153 --> 01:07:36,074
Che ci costa buttare 10 o 20
miliardi di dollari in un problema?
738
01:07:36,157 --> 01:07:37,158
Niente.
739
01:07:39,244 --> 01:07:42,622
Voi avete un paio di sceriffi,
un po' di giudici
740
01:07:42,705 --> 01:07:45,333
e un po' di sindaci lungo il confine.
741
01:07:45,500 --> 01:07:48,711
Noi ex presidenti
nei consigli di amministrazione.
742
01:07:49,379 --> 01:07:50,880
E senatori.
743
01:07:52,215 --> 01:07:56,302
Chevron a una petroliera di merda
ha dato il nome di Condoleezza Rice.
744
01:07:56,469 --> 01:07:58,471
Il fatto è questo.
745
01:07:58,554 --> 01:08:01,266
Tu non sai
a chi stai rompendo il cazzo.
746
01:08:02,558 --> 01:08:06,187
E se mi uccidi
e mi appendi a un maledetto ponte,
747
01:08:06,354 --> 01:08:08,648
indovina dopo che succede?
748
01:08:08,856 --> 01:08:11,442
Facciamo saltare quel cazzo di ponte.
749
01:08:11,609 --> 01:08:13,987
Siamo l'ultimo orso
che vorresti colpire,
750
01:08:14,153 --> 01:08:19,325
perché noi abbiamo fondi illimitati
e amicizie illimitate.
751
01:08:19,409 --> 01:08:23,496
Abbiamo gli stessi senatori,
amico mio, presidenti,
752
01:08:23,579 --> 01:08:25,581
e abbiamo gli stessi nemici.
753
01:08:26,791 --> 01:08:29,168
Io e te abbiamo gli stessi nemici.
754
01:08:29,335 --> 01:08:31,713
Non c'è nulla che tu abbia
che non ho anch'io.
755
01:08:31,796 --> 01:08:35,425
E non vuoi che il mondo sappia
come produci le cose che vendi,
756
01:08:36,384 --> 01:08:40,096
e io non voglio che il mondo
sappia quello che vendo.
757
01:08:41,639 --> 01:08:44,183
Il mondo è un posto migliore
se siamo amici.
758
01:08:45,226 --> 01:08:46,769
Si, lo capisco,
759
01:08:47,937 --> 01:08:49,689
ma noi non saremo mai amici.
760
01:08:49,814 --> 01:08:52,692
- Che hai detto?
- Non saremo mai amici.
761
01:08:52,775 --> 01:08:54,402
Oh, sì che saremo amici.
762
01:08:54,569 --> 01:08:56,362
Staremo a vedere.
763
01:08:56,446 --> 01:08:59,699
Devi evitarci come la cazzo di peste
e lo stesso faremo noi.
764
01:09:00,825 --> 01:09:03,202
E se mai dovessimo incontrarci,
765
01:09:03,286 --> 01:09:09,083
saremo tutti molto amichevoli
e saremo tutti molto clementi.
766
01:09:10,126 --> 01:09:13,546
È un buon consiglio per entrambi.
Partiamo bene.
767
01:09:18,551 --> 01:09:21,804
Capo della polizia.
Dobbiamo andare, sono qui.
768
01:09:25,683 --> 01:09:27,310
Dai, si va.
769
01:09:28,353 --> 01:09:29,937
Vieni, è tutto ok.
770
01:09:34,942 --> 01:09:37,028
Ehi, di qua. Usciamo dal retro.
771
01:09:42,617 --> 01:09:44,869
Aspetta, aspetta. Dopo di me. Di qua.
772
01:09:45,411 --> 01:09:46,871
Ti tengo. Fai attenzione.
773
01:09:58,716 --> 01:09:59,884
Fai attenzione.
774
01:10:01,427 --> 01:10:03,262
- Hai un telefono?
- Sì.
775
01:10:03,346 --> 01:10:05,598
Chiama qualcuno di cui ti fidi.
Fatti portare dei vestiti.
776
01:10:05,681 --> 01:10:07,350
Non puoi uscire così.
777
01:10:16,150 --> 01:10:17,110
Un altro.
778
01:10:21,030 --> 01:10:22,865
C'è un bagno da quella parte.
779
01:10:23,491 --> 01:10:24,909
Controlla che sia sicuro.
780
01:10:28,788 --> 01:10:30,123
Ecco, ci siamo.
781
01:10:31,207 --> 01:10:33,000
Bene. Di qua...
782
01:10:33,084 --> 01:10:36,587
- La terra dove trivelli è nostra.
- Sì.
783
01:10:37,588 --> 01:10:39,382
Lì, però, non ci sono soldi.
784
01:10:40,591 --> 01:10:42,593
I soldi sono sotto la superficie.
785
01:10:46,180 --> 01:10:49,058
Vorrei parlarne con te
quando hai un po' di tempo.
786
01:10:51,144 --> 01:10:52,854
Lo troverò il tempo.
787
01:10:53,062 --> 01:10:54,397
Ecco qua.
788
01:10:54,480 --> 01:10:56,691
Chi dice
che non possiamo essere amici?
789
01:10:56,774 --> 01:10:59,402
Se faccio abbastanza soldi,
diventeremo ottimi amici.
790
01:11:04,490 --> 01:11:06,784
Non c'è futuro
nel prodotto che vendi.
791
01:11:07,827 --> 01:11:10,079
Sono più curioso
del prodotto che vendi tu.
792
01:11:10,663 --> 01:11:12,790
Anche il mio non ha più futuro.
793
01:11:12,957 --> 01:11:15,710
Può essere,
ma c'è ancora un po' di futuro.
794
01:11:15,793 --> 01:11:19,422
Lì c'è il bagno. Chiama il tuo amico.
Aspettalo qua.
795
01:11:20,089 --> 01:11:21,299
Andiamo.
796
01:11:22,675 --> 01:11:23,759
Tieni.
797
01:11:24,760 --> 01:11:26,262
Prendi le sigarette.
798
01:11:28,347 --> 01:11:30,266
Ti darei l'accendino, ma...
799
01:11:31,142 --> 01:11:32,518
apparteneva a mio padre.
800
01:12:22,610 --> 01:12:25,488
Ti mando la mia posizione.
Vieni a prendermi.
801
01:12:43,005 --> 01:12:45,633
Quell'occhio nero
non si può nascondere.
802
01:12:47,927 --> 01:12:50,388
Le dirò che ho avuto un incidente.
803
01:12:51,305 --> 01:12:53,099
Devi andare in ospedale per la gamba.
804
01:12:53,307 --> 01:12:55,643
Non puoi sapere cosa c'era
su quell'affare.
805
01:12:55,726 --> 01:12:58,229
- Non andrò in ospedale.
- Dico di pensare a...
806
01:12:58,312 --> 01:13:02,066
- Non andrò in nessun ospedale.
- Bene, sto zitto.
807
01:13:07,989 --> 01:13:10,616
Ti chiamo un medico.
Lo faccio venire oggi pomeriggio.
808
01:13:10,700 --> 01:13:12,159
Me ne occupo io.
809
01:13:12,243 --> 01:13:14,579
- E poi che gli dico?
- Gli dici...
810
01:13:15,830 --> 01:13:17,915
che ti sei sparato
con una sparachiodi
811
01:13:17,999 --> 01:13:19,834
mentre costruivi un solarium.
812
01:13:19,959 --> 01:13:21,294
Non lo so.
813
01:13:21,377 --> 01:13:23,421
Che cazzo ne so.
814
01:13:28,384 --> 01:13:29,552
Stai bene?
815
01:13:32,221 --> 01:13:34,390
Tranquillo, con calma.
816
01:13:40,896 --> 01:13:42,481
Come stai...
817
01:13:44,984 --> 01:13:47,612
Come stai... tipo, qui dentro?
818
01:13:51,407 --> 01:13:52,325
Cioè?
819
01:13:52,491 --> 01:13:54,368
Vuoi dire con la testa?
820
01:13:55,411 --> 01:13:57,246
Sì, con la testa. Esatto.
821
01:14:02,251 --> 01:14:04,462
Credo che ricomincerò a bere.
822
01:15:37,179 --> 01:15:39,598
Perché dormi sul divano?
823
01:15:39,682 --> 01:15:41,392
Non volevo svegliarti.
824
01:15:44,311 --> 01:15:46,188
Che ti è successo alla faccia?
825
01:15:47,898 --> 01:15:50,568
- Un incidente.
- Stronzate.
826
01:15:51,360 --> 01:15:53,946
Mi avresti chiamata
se avessi avuto un incidente.
827
01:15:54,780 --> 01:15:56,657
- Siediti.
- Non dirmi cosa fare.
828
01:15:56,824 --> 01:16:00,536
Oh, tesoro, per favore,
siediti accanto a me.
829
01:16:02,079 --> 01:16:03,748
Spero non sia grave.
830
01:16:08,627 --> 01:16:09,962
Angie.
831
01:16:13,048 --> 01:16:15,551
Ci saranno delle cose
che non potrò dirti.
832
01:16:16,177 --> 01:16:18,095
Non puoi dirmele, eh?
833
01:16:19,680 --> 01:16:20,806
Fidati di me.
834
01:16:24,727 --> 01:16:26,604
Ma una posso dirtela.
835
01:16:28,689 --> 01:16:31,817
Mi è passata tutta la mia vita
davanti agli occhi.
836
01:16:35,070 --> 01:16:36,864
E ho visto soltanto te.
837
01:16:50,085 --> 01:16:51,378
Ti preparo la colazione.
838
01:16:52,630 --> 01:16:55,382
- Hai fame?
- No, amore mio.
839
01:16:55,549 --> 01:16:57,676
Pancake ai mirtilli.
840
01:16:58,636 --> 01:17:01,972
- Che ne dici?
- Ok.
841
01:17:02,056 --> 01:17:03,766
Fantastico.
842
01:17:56,777 --> 01:17:58,153
Buongiorno, papi.
843
01:17:58,904 --> 01:18:00,281
Buongiorno, piccola.
844
01:18:00,489 --> 01:18:01,782
Buongiorno, signore.
845
01:18:07,872 --> 01:18:10,499
Cazzo, non ho l'energia per questo.
846
01:19:21,111 --> 01:19:22,988
È meglio se scappi.
847
01:19:28,702 --> 01:19:31,121
Qui i coyote finiscono male.
63027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof