Original subtitles

EPISODUL 10

...e bun, o s� vezi.

Vom �ncheia ziua bine.

Oricum, a fost grozav, nu?

Da, m-am sim�it bine.

Frumoas� plimbarea.

Da, nu am prea �n�eles ce f�ceam!

Nimeni n-a �n�eles, dar tot am f�cut-o.

A fost incredibil.

Am alunecat. A fost foarte...

Da, am v�zut!

Yoann, ai venit la fix.

Nu �tiam c�nd te �ntorci. Am �nceput f�r� tine.

Bun� seara!

Bun� seara!

M�n�nci cu noi?

Stai jos, eu aduc m�ncarea!

De unde ai pandantivul?

Seam�n� cu al so�iei mele.

E al ei.

Poftim?

Da.

L-am g�sit �n dormitor.

Mi-a pl�cut �i l-am luat.

Sper c� nu e o problem�.

Ai grij�, e fierbinte!

Sper c� �i-e foame.

Poftim, te las pe tine.

Nu mi-au pl�cut niciodat� cu�itele.

Haide�i!

E delicios.

E�ti foarte gustos, Yoann.

Vrei s� gu�ti?

Dle inspector.

Dle inspector!

V� sim�i�i bine?

C�t e ceasul?

5:45.

Am dormit mult?

20 de minute.

Treze�te-l, ne �ntoarcem la treab�.

Ce?

Ar trebui s� merge�i acas�, dle inspector.

Dormi�i trei ore �i v� �ntoarce�i.

- Ne ocup�m noi de el. - Duce�i-l �n camera de interogatoriu!

Azi e ziua cea mare, Yoann.

Ziua cea mare?

De ce?

Azi afl�m dac� e�ti capabil.

Capabil s� ce?

S� ier�i.

Pe cine s� iert?

S� ier�i �n general.

M-am s�turat de ghicitorile tale.

Ce p�rere ai de Sophie?

Poftim?

Fizic, vorbind. ��i place de ea?

Christian.

E dr�gu��, nu?

- �nceteaz�! - Vorbesc cu fratele meu.

Crezi c� Sophie e dr�gu��?

R�spunde, dr�cie! Crezi c� so�ia mea e dr�gu��?

Te excit�? Te atrage?

Nu te-am auzit. Spune!

R�spunde!

Da, e dr�gu��.

Gata.

A spus.

Nu e dr�gu�?

Domnule...

Da?

Scuze, dar...

Mai ave�i nevoie de mine?

P�i...

E greu de spus, dn�.

Depinde de inspector.

Pot s� merg acas� s� fac un du�, v� rog?

Mi-e frig, nu m� simt bine.

Sunt obosit�.

Bine, dar...

S� veni�i repede.

Mul�umesc mult!

E�ti OK?

Ai dormit bine?

Mai poveste�te-mi o dat� despre film�ri.

OK.

Nu vrei s� vorbe�ti?

��i spun eu ce s-a �nt�mplat.

Ai vrut s� o sperii pe du Tilleul,

dar ea nu a cedat, a�a c� ai revenit pe 17.

Ai scuturat-o pu�in,

te-ai enervat, ai lovit-o �i pe urm�...

Ce s� vezi, ea a murit.

Eu nu am omor�t-o.

Am g�sit arma crimei �n dulapul t�u, Christian.

Nu are sens s� negi.

Fratele t�u te-a v�zut.

Ce?

Dany v-a spus?

�tim c� Dany a fost la baroan� �n acea zi.

A v�zut tot �i ne-a spus �i nou�.

Chiar a�a?

�i ce v-a spus Dany?

Ce v-a spus?

Dany nu a spus nimic.

N-a zis absolut nimic!

�ti�i de ce?

Pentru c� nu a v�zut nimic.

Nu am fost la dna du Tilleul �i nu eu am omor�t-o.

Nu ave�i nimic �mpotriva mea...

�i nici fratele meu nu are.

Sper c� ai cur��at arma bine.

Dac�-�i g�sim ADN-ul pe ea, jur c�...

vei regreta c� nu ai vorbit mai repede.

Trage de timp.

Ce zic analizele?

Nimic, deocamdat�, e un rezultat par�ial.

Breekpot are nevoie de timp pentru a-l izola.

Vreo veste de la Marjo?

Vrei s� o sun?

C�t e ceasul?

7:10.

Sun-o!

HOTEL LE CHALET

Alo?

Jasmina?

Sunt eu, Yoann.

Yoann? Toate bune?

Dany...

Ai avut dreptate. Protejeaz� pe cineva.

Da.

L-am arestat pe Christian asear�.

Poftim?

Am g�sit sat�rul printre lucrurile lui la gater.

�i un telefon mobil.

A amenin�at-o pe dna du Tilleul pentru drum.

Situa�ia a degenerat...

Doamne...

Cred c� asta ascundea Dany.

Dar... e�ti sigur?

Christian a m�rturisit?

Nu.

Nu �nc�.

Trebuie s�-l interoghez pe Dany.

Sigur.

�tiu c� nu-i va fi u�or, dar...

Trebuie s� fac �i asta.

�tiu.

Dany?

Dany?

Bun�, Dany, e�ti bine?

Te-am trezit?

Nu.

Desenam.

OK.

Trebuie s� mergem la poli�ie.

Yoann vrea s� vorbeasc� cu tine.

De ce?

Ce se �nt�mpl�?

Nimic, nu-�i face griji.

Vrea...

Doar s� te vad�.

OK.

Vin.

OK.

Haide�i, ascult!

Fiul meu e nevinovat.

Chiar a�a?

Christian nu a ucis-o pe baroan�.

Asta e tot?

Asta e marea revela�ie?

Nu v-a�i �ntrebat de ce v-a adus Sophie DVD-urile?

Adic�?

Nu l-a iubit niciodat� pe fiul meu.

Evident i-a �ntins o curs�.

Chiar a�a?

De ce ar fi omor�t-o pe du Tilleul?

Pentru bani. Ce �ntrebare!

�ti�i de ce Sophie a plecat din Maubeuge?

Nu.

Era vai de capul ei c�nd a cunoscut-o Christian.

Avea probleme cu poli�ia,

nu avea bani.

A luat-o de pe strad�.

�i ce i-a oferit ea �n schimb?

Nimic.

L-a uscat de bani.

La asta se pricepe.

�n trei ani, nu s-a dus o dat� s�-�i vad� familia.

Nici m�car o dat�.

Nu e curios?

Asculta�i-m�...

�n�eleg c� ce se �nt�mpl� e traumatizant, dar...

Dac� a rupt leg�tura cu familia, nu e o criminal�.

I-a�i verificat programul?

I-a�i acuzat pe fiii mei, i-a�i arestat,

dar ei nu i-a�i pus nici o singur� �ntrebare.

F�cea curat �n casa dnei du Tilleul

�i nici nu �ti�i unde era c�nd s-a petrecut crima.

Era cu dv.

Ne-a�i spus c� era�i la mas�.

Am min�it.

Sophie a plecat pe la ora 17:00.

S-a �ntors pe la ora 21:00.

Cred c� a fost la dna du Tilleul �n ziua aia.

Deci...

Ce p�rere ave�i?

E ca o lupoaic�.

�ncearc� s�-�i apere puii.

Ar spune orice.

Unde e Sophie?

S-a dus acas�.

A vrut s� fac� un du�.

Adu-o �napoi!

OK.

Ca s� fim siguri.

Bun� ziua, doamn�, inspector Verelst, poli�ia din Heiderfeld.

Trebuie s� reveni�i la sec�ie, e important.

V� rog s� m� suna�i. Mul�umesc.

Nu vreau s� te mai v�d. Pleac�!

Car�-te!

Dar jur c�...

Nu-mi pas�, pleac�!

Am spus s� pleci! Nu e geanta ta?

- Ba da, dar... - Colierul a ajuns acolo singur?

- Nu, �tiu. Jur c�... - Afar�!

- Afar�! - Nu am f�cut nimic!

Am spus s� ie�i, nu vreau s� te mai v�d!

�i-am spus c� nu-mi place s� fiu furat�.

Nu suport �i nu e prima oar�. Pleac�!

S� nu te mai v�d, �i-ai b�tut joc de mine!

Car�-te dracului!

Da.

Valenciennes. Perfect.

Da. Bine. Mul�umesc.

�i dv.

Colegul meu din Maubeuge confirm� ce a spus mama lui Bastin.

Sophie are cazier.

Furturi, droguri, posibil prostitu�ie.

Dar nimic ie�it din comun.

Nu.

Cel mai grav lucru

e c� a fost iubita unui dealer m�runt din Fran�a

care a fost �nchis pentru trafic.

Vrei s�-i pun s�-l caute?

Nu.

Nu are sens.

Ce leg�tur� are cu Christian?

Dac� ea a fost, de ce a ascuns arma �ntre lucrurile lui Christian?

S� dea vina pe el.

Nu are sens, e prea riscant...

- Da? - Sunt Ren�. A fugit.

- Cine? - Sophie.

A r�scolit casa.

A luat ma�ina �i a plecat.

A fugit.

Dr�cie!

Alo?

Dle inspector?

E totul �n regul�?

A fugit.

I-a�i verificat programul?

Ar trebui s� te culci.

Ascult�, Drummer...

Dac� �tii ceva, spune-mi!

Trebuie s�-mi spui!

Nu �n�elegi? Sunt...

Sunt obosit.

Nu �tiu de ce e�ti aici sau ce vrei...

Dar �ncepi s� m� enervezi, �n�elegi?

- �n�elegi? - �n�eleg.

Spune-mi cine a ucis-o pe du Tilleul sau pleac�!

Nu �tiu.

Ba �tii!

Ba �tii!

De asta e�ti aici.

Spune-mi!

Nu �tiu nimic.

Dac� cineva moare, Drummer,

va fi vina ta.

Vina ta, ai �n�eles, Drummer?

N-am nicio idee. Tu �tii.

Tu ai r�spunsul, Yoann.

Da.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Mi-a� fi dorit s� fii �n via��...

At�t.

Yoann?

Da?

A venit Dany.

OK.

Sunt acolo.

I-am spus de Christian.

S� nu fii prea dur cu el.

Te sim�i bine, Yoann?

Nu.

M� simt pierdut.

Sophie a fugit,

credem c� ea a ucis-o pe dna du Tilleul.

Am o presim�ire.

Simt c� se va �nt�mpla ceva r�u.

Ce se �nt�mpl�?

M� scufund din nou.

A�a simt eu!

Yoann...

E normal s� te sim�i confuz.

E vina mea.

Eu te-am b�gat �n asta.

Nu...

Nu e vorba despre asta.

Eu am probleme.

Ne vedem mai t�rziu.

Bun�, Dany!

Ascult�...

Vom avea nevoie de ajutorul t�u.

�tim c� l-ai v�zut pe uciga�.

Mama ta a fost pe aici �i crede c� Sophie a fost.

Sophie a fugit, iar noi credem c� ea e vinovata.

Ai v�zut-o acas� la dna du Tilleul?

Nu.

N-am v�zut pe nimeni.

Ascult�... nu-�i cerem s� o denun�i, �tim c� ea a fost.

Vrem doar s� ne confirmi.

�n�elegi?

Nu-mi mai aduc aminte.

E adev�rul.

Ce s-a �nt�mplat �n familia ta, Dany?

De ce o protejezi?

Nu �tiu dac� realizezi, dar ai fost eliberat condi�ionat.

Dac� nu vorbe�ti, te �ntorci la �nchisoare!

Asta vrei? S� te �ntorci la �nchisoare?

Nu.

Cum?

Ce ai spus?

Nu vreau s� m� �ntorc!

Nu vrei �napoi? Atunci vorbe�te!

�tim c� ai v�zut cine a ucis-o, deci vorbe�te!

Vorbe�te!

Vorbe�te, fir-ar s� fie!

Vorbe�te!

Sophie a fost, nu?

Vorbe�te, fir-ar s� fie!

Calmeaz�-te!

Calmeaz�-te, Yoann!

Vorbe�te!

Opre�te-te!

Calmeaz�-te!

A fost Christian.

Ce?

Pe el l-am v�zut.

Ce ai spus?

El a ucis-o pe Astrid du Tilleul.

Bravo, Dany!

Foarte bine!

N-a fost Christian, nu-i a�a?

Sophie a fost, nu?

Poftim?

Ea a fost?

- Pe ea ai v�zut-o omor�nd-o? - Nu.

O protejezi?

N-a fost Sophie.

Aveai o rela�ie cu ea?

De asta ai vrut s� pleci din Musso?

- Stai pu�in! - Ce e?

- E cineva acolo. - Nu e.

Jur c� e!

Nu e nimeni.

E�ti paranoic.

Fratele t�u te-a denun�at.

Minciuni.

Ba da.

A durat, dar te-a denun�at.

"A� face orice pentru fratele meu", nu?

Te-am crezut.

E�ti un gunoi, Christian.

�l la�i s� fac� �nchisoare �n locul t�u...

I-au trebuit dou� s�pt�m�ni ca s� �ndr�zneasc� s� te denun�e.

�n�eleg de ce Sophie prefer� s� se culce cu el.

Ce ai spus?

Ai auzit bine.

Cred c� e ciudat s� fii �n�elat cu propriul frate, nu?

Unde o f�ceau? �n caban�?

�n p�dure?

- �n patul t�u, c�nd erai la munc�? - Taci!

Te sim�i prost?

Am v�zut filmul de pe telefon.

Te uitai des la ei?

Te excita?

- So�ia ta p�rea excitat�. - Taci din gur�!

Ai ucis-o pe du Tilleul pentru o t�v�leal�?

Nu eu am ucis-o!

Nu mai nega, e�ti demn de mil�!

Nu eu am ucis-o!

Avem arma crimei �i film�rile.

Acum avem �i telefonul ca prob�.

�l urai pe fratele t�u, �l dispre�uiai.

�l urai c� i-o tr�gea so�iei tale �i o f�cea s� aib� orgasm.

Taci dracului din gur� imediat!

Dac� �l uram pe fratele meu? Da.

Dac� vreau s� �l omor? Da.

Dar nu am omor�t.

Nu am omor�t.

Nu am omor�t pe nimeni.

Jur!

�i de ce te acuz� fratele t�u?

Fir-ar s� fie!

E Dany!

Ce?

Dany, el e.

A min�it, el a ucis-o.

- Nu trebuia s� plece. - E�ti bine?

Serios, chiar crezi c� tipul a min�it de la �nceput?

Nu, Dany minte.

El e f�pta�ul.

El �i Sophie, sunt vinova�i am�ndoi.

Vor s� fug�! Trebuie s� vorbesc cu el.

Jasmina!

Yoann!

S-a terminat.

Au rezultatele de la laborator.

- �i? - Au reu�it s� izoleze ADN-ul.

Nu e nicio �ndoial�,

e ADN-ul lui Christian.

Bravo, Peeters!

Ai f�cut treab� bun�.

�l sun pe judec�tor.

Du-te acas�!

Yoann?

Ce s-a �nt�mplat?

Yoann, ce faci?

Nu i-ai �nscenat crima lui Dany.

L-ai protejat.

A�a e?

L-ai protejat de la bun �nceput.

Ai fost la gater atunci.

Dany a venit s�-�i cear� ajutorul, a�a a fost.

�l ur�ti, dar e fratele t�u. L-ai ajutat, ai fost nevoit.

Te sim�eai vinovat c� l-ai denun�at �i a f�cut �nchisoare.

Ce naiba ai f�cut?

Ce naiba ai f�cut?

Ce naiba ai f�cut, Dany?

Ai ascuns arma crimei.

Nu l-ai acuzat de data asta...

L-ai protejat.

Ce facem aici?

Spune-mi totul, Dany!

Ajungem noi cumva la adev�r.

Trebuie s� te vindeci.

Trebuie s�-�i aminte�ti.

Te vei descurca, nu-�i face griji.

Aproape am reu�it.

YOANN APELEAZ�

Buna ziua, sunt dr. Orban, l�sa�i-mi un mesaj...

RESTAURANT

Dany?

Dany?

Dany?

Ajutor!

Ajutor...

Aici te po�i relaxa.

Nu te vede nimeni, e�ti liber.

Fata din desene e Sophie, nu?

- Dac� vede fratele meu, m� omoar�. - Nu te teme, nu spun nimic.

E micul nostru secret, OK?

Dany?

E�ti preg�tit?

Va fi bine, Dany.

Sunt aici!

Vei reu�i, haide!

Azi e ziua cea mare, Yoann.

Azi vom afla dac� e�ti �n stare.

- Alo? - Dle inspector?

Ne-au sunat de la hotelul Le Chalet.

Au g�sit-o pe Marjo, a fost atacat�.

Poftim?

Au g�sit-o �n camera lui Dany.

A �njunghiat-o!

Dar e �n siguran��, e pe m�ini bune acum.

Unde e Jasmina?

G�si�i-i pe Jasmina �i pe Dany!

Nu �tiu, nu d�m de ei.

Am emis o alert�,

a�tept�m �nt�riri din Bertrix �i Bastogne

�i vor trimite un elicopter...

Spune-mi, Dany!

Ce ai v�zut atunci?

Am ajuns �n parcare.

Da.

U�a era �nchis� �i am trecut prin buc�t�rie.

Am auzit zgomote �n�untru.

Nu g�nde�ti deloc!

Dna du Tilleul striga la cineva.

La Sophie?

Da.

Era �n sevraj.

Era dezl�n�uit�.

Nu, las�-m� �n pace!

E�ti nebun�!

Demn de mil�!

N-ai m�ndrie?

Nu vreau s� te mai v�d!

�i ce s-a �nt�mplat?

�nc� un t�mpit.

Ai luat ce �i-am cerut?

- Nu. - ��i ba�i joc de mine?

Nu mi-a r�mas nimic, �mi pare r�u.

Rahat cu ochi ce e�ti!

Ascult�, cretinule...

Dac� nu faci rost de heroin�,

�i spun lui Christian micul t�u secret.

I-ar pl�cea s� afle c� te culci cu nevast�-sa!

Ce?

Nu asta faci, t�rf�?

Sugi toat� familia?

Bine, Dany.

Bravo.

Ai spus tot.

Nu ea a fost, ci eu.

Nu...

N-ai de ce s� te sim�i vinovat.

Nu ai gre�it cu nimic.

Nu ai fost tu,

ci Sophie.

Sophie a ucis-o.

Nu-�i asuma vina ei.

Dany? Ce faci?

Eu am ucis-o.

Las� cuterul.

Dany, las� cuterul!

�i-am spus c� eu am ucis-o, dar n-ai ascultat!

Dany, lini�te�te-te! Sunt al�turi de tine.

Dany, opre�te-te!

Ai refuzat s� m� ascul�i!

- Sunt cu tine! - N-ai vrut s� ascul�i!

Eu te sus�in!

- Eu am ucis-o! - Opre�te-te!

- Eu am ucis-o! - Opre�te-te!

Dany, te rog!

Opre�te-te! Dany! Nu!

D�-mi-l, Sophie!

- D�-mi-l! - Ce faci?

Nu te vor suspecta. Du-te!

Nu...

Ce vrei s�...

Pleac�, fir-ar s� fie!

Ce vrei s� faci?

Dany...

Jasmina?

Jasmina?

Jasmina?

Jasmina!

Nu...

Nu...

Nu m� p�r�si!

Ce ai f�cut?

Ce naiba ai f�cut?

Nu face asta!

Yoann, nu face asta!

O s-o fac, Drummer!

O s-o fac!

Tu nu e�ti a�a, Yoann!

Tu nu e�ti a�a.

E�ti capabil, Yoann.

E�ti capabil de iertare.

Taci!

Pleac�!

Pleac� de aici!

Haide, pleac�!

Nu!

Am visat din nou.

- Da. - Era o femeie plin� de s�nge.

Era moart�.

Cine era?

Erai tu.

Subtitrare: Retail