Original subtitles

EPISODUL 9

Bun�, Dany!

Ai g�sit un loc bun.

Impresionant, nu-i a�a?

C�nd te g�nde�ti c� era o p�dure...

Pot s� stau jos?

Da.

Cum merg lucrurile acas�, Dany?

Ce mai face mama?

Bine.

�i cu Christian...

Te �n�elegi bine?

Da.

�tii c� dac� ai nevoie de ceva, te ajut oric�nd.

Da, �tiu.

Spune...

Vreau s�-�i cer un favor.

Asta nu pot s� fac.

Nu-�i cer prea mult, Dany.

Mergi noaptea. Ai cheile, nu are cum s� fie greu?

�mi pare r�u, Etienne.

Nu pot s� fac a�a ceva.

Nu-�i cer s� o love�ti.

��i cer doar s� o filmezi. E simplu.

Vreau doar s� o sperii pu�in.

Nu �tiu ce s� zic.

- Trebuie s� m� g�ndesc. - Da.

Bine, g�nde�te-te!

S� nu m� dezam�ge�ti, Dany, dup� tot ce am f�cut pentru tine.

�i-am deschis u�a casei, mintea, inima, �i-am spus tot.

Iar tu...

Tu m-ai min�it.

�mi pare r�u.

N-ar trebui s� iei alea!

Nu m� mai judeca, Drummer!

Fac �i eu ce pot.

Bine, pleac� de aici!

Las�-m� �n pace!

�mi place mult casa.

DE V�NZARE

Trebuie s� v-o imagina�i dup� renovare.

O pute�i deschide complet.

Pute�i d�r�ma ace�ti doi pere�i.

Pune�i o u�� de verand� �i v� ve�i sim�i ca �n gr�din�.

Arat� mai bine ca �n poze.

Proprietatea e disponibil� imediat.

Minunat.

Domnul s-a sinucis. Ea va fi internat�.

Copiii se gr�besc s� v�nd�.

Pre�ul e oarecum flexibil.

E bine, nu?

Oricum...

V� rog s� fi�i discre�i. Doamna nu �tie de v�nzare.

Copiii nu i-au spus �nc�.

Mergem?

Bun� ziua, doamn�!

V� rog, nu v� ridica�i. Nu va dura mult.

Cum spuneam, are mult poten�ial.

Are nevoie de o zugr�veal�, ni�te mobil� nou� �i gata.

Minunat. E mare �i frumoas�.

E spa�iu pentru acvariul meu.

- S� v� ar�t �i sus. - V� rog!

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

La revedere!

Trebuie s� ne gr�bim! A�a chilipir se va vinde repede.

Tipa a primit deja o ofert�.

E totul �n regul�?

Marjo?

Ce s-a �nt�mplat?

MONTBLANC

Nu e ceea ce crezi.

Nu am avut de ales, Marjo.

Marjo...

Dn� judec�tor...

Dle inspector?

Dle inspector?

Ce cau�i aici?

Nu a�i r�spuns. Am ocolit casa.

N-ar trebui s� fii aici, Marjo.

- Putem vorbi un minut? - Nu e un moment bun.

Doar un minut. E important.

Ai avut dreptate.

Tu ai avut dreptate, eu nu. Dany Bastin e vinovat.

M-am �n�elat.

Gata!

E�ti mul�umit� acum?

Las�-m� �n pace!

Dany nu e vinovat.

Cum?

Karim e de vin�.

El i-a �nscenat totul.

POLI�IA

O adev�rat� lovitur� de teatru �n cazul du Tilleul.

O gaf� a poli�iei din Bastogne iese la lumin�.

Aparent, dovezi cruciale pentru condamnare sunt false.

Poli�i�tii vinova�i au fost suspenda�i.

Vor fi interoga�i �n urm�toarele ore.

�ntre timp,

judec�torul a aprobat cererea ap�r�rii

�i l-a eliberat condi�ionat

pe Dany Bastin.

Mai multe informa�ii �n edi�iile viitoare.

E totul �n regul�, dle inspector?

Am crezut c� v� ve�i bucura de ve�ti.

Da, doar c�...

Sunt obosit.

Simt c� �nnebunesc.

�ti�i...

Am fost sup�rat� pe dv.!

Foarte sup�rat�.

�tiu c� nu e vina dv.

Dar a durat ceva s� accept moartea lui S�bastian.

A durat mult.

Credeam c� nu-mi voi reveni.

C� o s� o iau razna.

Iar c�nd a�i ap�rut deun�zi, din senin,

mi-am amintit totul.

Triste�ea, furia...

Toate �ntreb�rile f�r� r�spuns.

Eram sup�rat� c� mi-am amintit totul.

Ascult�-m�, Marjo...

De asta nu am vrut s� aud de Dany Bastin.

Mi-a fost mai u�or s� �nchid ochii.

Dar lucrurile merg a�a. �ti�i foarte bine.

Nu po�i �nchide mereu ochii.

Dv. m-a�i �nv��at.

Ancheta nu s-a terminat �nc�.

Dany are nevoie de dv.

Jasmina.

Da?

Pot veni cu tine?

Poftim?

Nu vreau s� m� �ntorc �n Musso.

E prea greu.

Pot s� vin s� stau cu tine?

Da, bine�n�eles.

Mul�umesc.

Dany!

- Bun�! - E�ti bine?

Hai s� mergem acas�!

Nu, mam�.

Nu vin acas�.

Ce?

Nu m� �ntorc �n Musso.

Hai s� mergem!

�mi pare r�u, mam�.

Haide, mam�!

Hai s� mergem!

Dac� le spuneam c� a plecat la 17:30, n-ar mai fi anchetat nimic.

L-ar fi condamnat imediat.

E nevinovat, Yoann.

Nu este �i �tii �i tu prea bine!

Ai profitat de mine.

Afar�!

Ie�i dracului afar�!

Yoann.

Am sunat la Comitetul P.

Merg acolo azi dup�-mas�.

Voi explica ce s-a �nt�mplat cu Cl�mence.

Trebuie s� m�rturisesc tot.

Nu.

Nu vei face asta.

Nu acum.

Trebuie s� m� acoperi p�n� se termin� ancheta.

Dac� pleci, totul se va termina.

Nu ai de ales, Rudy.

�i e�ti dator lui Dany.

Deci...

�tim c� Bastogne a condus ancheta �n direc�ia dorit�.

Ei sunt responsabili.

�n loc s� caute vinovatul, au t�b�r�t pe Dany.

Au irosit timp �i energie

�i au pierdut probe.

Vom relua ancheta de la zero.

Dany este liber azi, dar e �n continuare acuzat.

Vrem s� dovedim c� e nevinovat, trebuie s�-i confirm�m alibiul.

E prioritatea noastr� num�rul unu.

Marjo,

vreau s� te ocupi tu.

OK.

Dany Bastin a plecat de la psihiatru

la 17:30.

A mers la observatorul

de l�ng� �antier.

OBSERVATOR

Apoi,

a fost la Astrid du Tilleul �i a g�sit-o moart� �n piscin�.

A intrat �n panic�.

A plecat repede

�i s-a �ntors la observator.

S-a refugiat acolo pentru c� s-a temut de poli�i�ti.

�i s-a �ntors acas� mai t�rziu.

ORA 23:00.

17:30- 23:00.

E perioada de timp care ne intereseaz�.

Marjo, trebuie s�-i verifici fiecare pas �n fiecare minut.

Caut� pe cineva care �l poate absolvi de vin�.

Un t�ietor de lemne, un trec�tor, un �ofer, oricine.

Cineva sigur l-a v�zut pe Dany Bastin �n acea zi.

OK.

Verelst, vreau s� verifici anturajul dnei du Tilleul.

Prietenii �i du�manii. Nu �tim nimic.

Nimeni n-a fost anchetat.

Verific�-i pe to�i!

OK.

S�-i verific �i pe membrii familiei Bastin?

Pe toat� lumea.

Eu verific care-i povestea cu drumul.

Moartea dnei du Tilleul le convine.

Poftim!

Ce-i cu �tia?

Sunt economiile mele.

Am 8.000 de euro �i �i-i dau �ie.

De ce �mi dai mie banii?

Am vorbit din nou cu Ranco Route.

85 e ultima lor ofert�. Nu vor s� dea mai mult.

At�t pot eu s� mai adaug.

Nu �tiam c� e at�t de important pentru tine.

Musso e toat� via�a mea.

F�r� acest drum, satul nu va supravie�ui.

Toate afacerile depind de el.

Gaterul are 12 muncitori care vor fi concedia�i dac� nu e drum.

Nu vreau ca satul s� dispar�. Ar fi prea greu.

Bine, p�streaz�-�i banii!

Spune-le s�-�i construiasc� drumul!

Mul�umesc, Claudine.

RESTAURANT

Nu e foarte frumos, dar e practic.

�i e al t�u.

Dac� ai nevoie de ceva, spune-mi! Sunt al�turi.

Poftim!

Jasmina?

Da?

Mul�umesc pentru tot!

Te las s� te instalezi.

Ne vedem mai t�rziu.

Mam�, ai grij� la scrum!

- Nu ai putut s� vorbe�ti cu el? - Despre ce?

Nu �tiu.

E fratele t�u, spune-i s� vin�!

Nu mai vine acas�, mam�.

Prefer� s� stea cu t�rfa aia.

Nu-mi pas�.

S� fac� ce vrea!

Nu dau doi bani nici dac� moare.

- Nu mai e fratele meu. - Christian!

Taci din gur�!

C�nd am ajuns, u�a era deschis�.

Am v�zut pete de s�nge pe jos.

Am mers dup� urme.

Am v�zut-o,

plutind �n piscin�.

Ai observat ceva anume?

Concentreaz�-te, Dany!

Vizualizeaz� scena!

RANCO ROUTE NOI V� CONSTRUIM VIITORUL

Bun� ziua!

Bun� ziua, dle inspector.

Ce mai face�i?

Bine.

Face�i cur��enia de prim�var�?

Da, toate lucrurile sunt pline de chimicale.

Tino e alergic, a�a c� le cur���m.

Cu ce v� putem ajuta?

Am doar c�teva �ntreb�ri.

�ti�i dac� sora dv. a fost amenin�at�

sau supus� presiunilor din cauza drumului?

Cum adic� amenin�at�?

Telefoane anonime, scrisori, insulte...

Blocarea drumului nu i-a adus prea mul�i prieteni.

Nu era prima oar� c�nd sora mea �i f�cea du�mani �n sat.

Iar treaba cu drumul nu a ajutat deloc.

A creat tensiuni, s-au proferat injurii...

Dar nu au fost amenin��ri cu moartea.

Suntem �n Ardeni, nu �n Sicilia.

Dar sora dv. a fost g�sit� moart� �n piscin�.

Nu cred c� are leg�tur�.

Cel mai probabil.

Dac� v� aminti�i ceva, v� rog s� m� suna�i.

A�a vom face.

O zi bun�!

�i dv.

Crezi c� suspecteaz� ceva?

Nu.

E totul bine.

Dany.

- Te sim�i bine? - Da.

Am f�cut un du� fierbinte.

Mi-a prins bine.

Dany...

�i-am v�zut jurnalul.

Cel pe care �i l-am dat eu.

Era �n geanta mea. Scuze, poate nu trebuia s� m� uit.

Dar m� �ntrebam ceva.

Ai spus c� atunci c�nd ai ajuns tu,

dna du Tilleul era moart�.

A�a e?

Da.

Dar desenele tale despre locul crimei arat� altceva.

O mi�care.

Cineva e �n trecere.

C�nd ai ajuns la dna du Tilleul,

cineva era �nc� �n cas�, nu-i a�a?

L-ai v�zut pe uciga�ul lui Astrid du Tilleul.

Ai v�zut c�nd a fost ucis�.

Nu am v�zut.

Nu �mi aduc aminte.

�tii c� po�i vorbi cu mine, Dany.

- Eu vreau s� te ajut. - Nu �tiu nimic.

Nu am v�zut nimic.

Pe cine protejezi?

Dany...

Pe cine protejezi?

Nu uita�i s� semna�i planul aici.

E traseul drumului pe proprietatea dv.

Lemnul t�iat va fi al dv.

E men�ionat �n anex�,

la punctul 4.2.

Pute�i semna aici.

T�RF�

E totul �n regul�?

Dn� Sevrin?

Dn� Sevrin?

M� scuza�i, am...

Am nevoie de aer curat.

- Ce s-a �nt�mplat? - M� duc s� v�d.

Claudine.

Te sim�i bine?

- Ce s-a �nt�mplat? - Ei au fost.

Ce vrei s� spui?

Ei au fost! Ei au ucis-o pe Astrid.

Ce tot spui?

- Ai v�zut plicurile? - Ce plicuri?

Plicurile din h�rtie maro.

Identice cu cele pe care le-a primit.

Ei au filmat-o, Etienne!

Ai au amenin�at-o pe Astrid.

Ei au ucis-o.

Doamne...

Calmeaz�-te, Claudine! Ai luat-o razna complet.

Nu, sigur ei au fost!

Sunt sute de plicuri la fel.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Nici vorb�!

Eu nu m� mai �ntorc.

Nu semnez cu uciga�ii ei!

Ascult� bine, prost�naco!

V�ic�relile tale �ncep s� m� enerveze.

Intr�, semneaz� odat� �i ia nenorocitul �la de contract!

Fir-ar s� fie!

E�ti implicat �i tu.

E�ti ridicol�, Claudine!

Eu merg la poli�ie.

Le spun ce ai f�cut.

Te vor �nchide.

Du-te �i cheam�-i!

Le voi spune despre vagabondul �ngropat �n gr�din�.

Ce vagabond?

Te-am v�zut, Claudine.

Te-am v�zut cu Tino c�nd s�pa�i.

A fost un accident.

Da, sigur.

S� mergem s� semn�m actele. Te a�tept!

Alo?

Verelst, sunt Yoann.

Vreau s� verifici pe cineva.

- Da? - Etienne Brunard.

- Primarul? - Da.

Afl� tot ce po�i despre el.

Pune ceva la cale cu Claudine �i Ranco Route.

Nu �tiu ce, dar e ceva dubios.

E important, s� nu tragi de timp.

Bine, m� ocup acum.

RESTAURANT - HOTEL

Alo?

Yoann, eu sunt.

Trebuie s� vorbesc cu tine. E�ti ocupat?

Nu, deloc.

�mi cer scuze pentru ieri.

Pentru ce am f�cut.

�mi pare foarte r�u.

�i mie �mi pare r�u, Yoann.

Am gre�it c� am venit la tine.

Am fost ira�ional�

�i egoist�.

Nu de asta sun.

Am vorbit cu Dany.

- Cred c� l-a v�zut pe criminal. - Poftim?

M-am uitat prin jurnalul lui.

Danny a desenat locul crimei.

�n unele desene apare un fel de umbr�.

O prezen��.

Cred c� Dany �tie cine e uciga�ul.

OK.

L-am �ntrebat, dar s-a blocat.

Creierul lui refuz� s�-�i aminteasc�.

Se protejeaz� pe el �i persoana pe care a v�zut-o.

Cred c� e cineva foarte apropiat.

Cineva la care �ine.

Cred c� de asta a m�rturisit.

- Vreau s� vorbesc cu el. - Desigur.

Venim m�ine, dac� se poate.

Desigur. Veni�i oric�nd.

Pe m�ine.

17:34. OK.

Haide, Marjo!

Domnule?

Bun� ziua!

E periculos s� umbla�i a�a prin �antier.

�mi cer scuze.

V� pot �ntreba ceva?

Ce dori�i?

A� vrea s� �tiu dac� l-a�i v�zut vreodat�.

Nu e pu�tiul care a omor�t-o pe doamn�?

E Dany Bastin. E anchetat �n acest moment.

- �l cunoa�te�i? - Nu.

L-am mai v�zut pe aici,

uit�ndu-se de sus la noi.

L-a�i v�zut �i joia trecut�, pe 17?

Nu am lucrat pe 17.

- �ti�i cine a fost aici pe 17? - Nimeni.

17 mai e zi liber�, a�a c� nu a lucrat nimeni.

Nici paznicul?

Nemernicul nu a venit, iar copiii au distrus utilajele.

Anvelope �n�epate, 20 de geamuri sparte.

Dar mai ales...

Scule desenate pe buldozere.

Scule?

Am g�sit spray-urile l�ng� banc�.

Pute�i s� v� uita�i. Sunt tot acolo.

Mul�umesc!

Poftim!

Mul�umesc, Daniel.

Eu ��i mul�umesc.

Am primit banii.

Acum putem pleca.

Vom pleca de aici, undeva departe de Musso.

Departe de fratele meu �i de toat� porc�ria asta.

Ce a spus mai exact?

Nu-mi aduc aminte, Tino.

Pe scurt, c� el a omor�t-o pe Astrid.

E�ti sigur�?

Foarte sigur�.

E un gunoi de om!

Un jeg!

A ucis-o pe Astrid pentru mizeria lui de drum.

Dac� vorbim, ne toarn� pentru vagabond.

Ce �tie mai exact?

Totul, Tino.

Totul!

A v�zut totul! �i-a dat seama.

Suntem m�nca�i!

Nu trebuia s�-l omor pe vagabond.

A fost un accident, Claudine.

Nu vreau la �nchisoare, Tino!

Lini�te�te-te!

��i promit c� nu mergi la �nchisoare.

Dar ne are la m�n�.

Speran�a mea e c� e b�tr�n.

Poate d� col�ul cur�nd.

- Verelst? - Dle inspector, eu sunt.

A�i avut dreptate cu Brunard.

- Chiar are nevoie de drum. - Da?

A cump�rat 50% din ac�iunile gaterului anul trecut.

Dac� drumul nu se construie�te, pierde tot.

Doamne!

�i nu e tot. Am aflat c� e apropiat de Dany.

Cred c� e na�ul lui, Yoann.

- Nemernicul! - Sta�i a�a, dle inspector...

L�sa�i-m� s� plec!

Nu ave�i dreptul s� m� aresta�i.

Ve�i pl�ti pentru asta!

Uite ce i-am g�sit �n geant�.

Film�ri �i scrisori de amenin�are pentru du Tilleul.

Pentru �antaj.

Haide! F�-l s� vorbeasc�!

De ce m-a�i adus aici?

Cei ca tine sunt cei mai r�i.

Obosit, b�tr�nel...

Cu barba ta alb� inocent�.

Uite care-i treaba, dle Peeters!

Nu �tiu ce vre�i de la mine, dar �tiu cine sunte�i

�i nu sunte�i poli�ist.

Nu pute�i s� m� aresta�i sau s� m� interoga�i.

��i convine moartea lui du Tilleul.

Poftim?

Nici nu se r�cise bine c�nd i-ai luat p�m�ntul

ca s�-�i faci drumul.

Ce tot spui?

Dar tu ce faci, Brunard?

"Un drum pentru ora�ul meu"? "Pentru gaterul meu"!

Aleg�torii t�i �tiu c� ai cump�rat 50% din gater?

- Vreau s� vorbesc cu judec�torul. - Vei vorbi!

Cur�nd.

Despre ce s�-i vorbe�ti?

Despre scrisorile tale anonime?

Despre pasiunea ta pentru film�ri?

Nu eu le-am f�cut.

- Dar cine? - Nu eu le-am f�cut, jur!

Serios? Atunci de ce am g�sit astea �n geanta ta?

Claudine le-a g�sit... Ea mi le-a dat.

Cine a filmat?

Jur!

Nu �tiu nici s� �in camera!

- Asta i-ai cerut lui Dany? - Ce anume?

I-ai cerut s� filmeze, idiotule?

Nu!

I-ai cerut s� o amenin�e pentru tine!

Nu!

L-ai f�cut s� comit� o crim�, Brunard.

S� ucid�!

Nu!

I-am cerut s� o filmeze pe dna du Tilleul, da.

Dar nu s�-i fac� r�u.

Am vrut doar s� o sperie...

Pentru drum, pentru Musso!

Gunoiule! I-ai distrus via�a b�iatului.

Nu Dany a fost!

Ce?

Nu Dany a filmat.

Cum a�a?

I-am cerut s� filmeze, dar m-a refuzat.

O pl�cea �i nu voia s�-i fac� niciun r�u.

Nu el a f�cut �nregistr�rile.

Dar cine?

Nu am nici cea mai vag� idee!

Jur!

Probabil cel care i-a t�iat g�tul.

T�RF�

Dle Brunard,

pute�i veni s� semna�i depozi�ia.

Tino...

Nu face asta!

Tino?

Doamne, Tino...

Ce ai f�cut?

Ai spus c�...

Nu vrei s� vorbeasc�.

Nu am spus a�a ceva.

Doamne!

Ce ne facem acum?

O s�-l pun l�ng� Boris.

Doamne!

Tino!

Mi�c�-te!

Haide, gr�be�te-te!

Du-te!

Jur, Tino!

Te iubesc!

- Da? - Bun�, St�phane.

Pot intra? Vreau s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

E�ti foarte talentat.

Dar se pare c� ai o problem� cu penisurile. Gre�esc?

Nu �n�eleg despre ce vorbi�i.

Desenele din �antier nu-�i zic nimic?

Nu.

Nu te-au �nv��at s� folose�ti pubela?

Nu eu am f�cut desenele.

Matt �i Ben au desenat. Eu doar m-am uitat.

Jur!

Uite care-i treaba..

��i pun o singur� �ntrebare.

Vreau s�-mi spui adev�rul

�i nu mai spun nimic de graffiti.

Batem palma?

Bine.

�n data de 18, joi,

c�nd ai desenat pe buldozerele,

l-ai v�zut pe acest b�rbat pe �antier?

Da, l-am v�zut.

Dar nu joi.

Nu l-ai v�zut joi?

Nu. �l vedeam des acolo, dar joi nu l-am v�zut.

Nu am v�zut pe nimeni toat� ziua.

De aia am putut desena pe buldozere.

OK.

M� scuza�i...

Vreau s� v� ar�t ceva.

T�RF�

Pe mas�!

L�sa�i-m� �n pace! Nu am fost eu!

L�sa�i-m� �n pace!

Aici...

BASTIN

Bun� ziua, Dany!

Marjorie Blanchot, poli�ia din Musso.

Bun� ziua!

Pot intra un minut?

Da, bine�n�eles.

Nu-�i voi r�pi prea mult timp.

Vreau doar s� te �ntreb ce ai f�cut �n data de 18.

�i-am reconstituit traseul

�i ai spus c� ai fost la observatorul de l�ng� �antier.

Da.

�n ziua aia nu era nimeni pe �antier.

Da. De aia n-am v�zut pe nimeni.

Erau ni�te copii.

Copii?

Da, au desenat pe buldozere.

Nu ai spus nimic de ei �n depozi�ie.

Nu i-am v�zut.

Atunci...

Trebuie s�-mi ar��i unde ai fost.

Povestea nu se potrive�te cu locul.

Uite, acesta e �antierul, iar copiii erau aici.

Eu am notat c� ai fost aici.

Nu aveai cum s� nu-i vezi.

Trebuie s�-mi ar��i exact unde ai fost.

Subtitrare: Retail