Original subtitles

EPISODUL 8

Cl�mence!

Cl�mence!

Nu!

Nu sunt r�ni de glon�, Dany.

Legistul nu a g�sit nimic.

Nic�ieri.

Renun�� la povestea cu �mpu�c�tura.

N-am f�cut nimic.

Sunt nevinovat.

�tim c� tu ai fost, Dany.

�tim cu to�ii!

Recunoa�te!

Recunoa�te, Dany! Te vei sim�i mai bine.

Recunoa�te, Dany!

Eu am fost...

Eu am ucis-o.

CORALIE SAMYN 1989 - 2012

Bun� diminea�a, Yoann!

Am f�cut cafea, dac� vrei.

Mul�umesc.

E�ti bine, Yoann?

Am v�zut �nc� una.

Poftim?

�nc� o fantom�.

E o poveste lung�, dar seam�n� cu cea a lui Drummer.

Era acolo, am vorbit cu ea, dar de fapt e moart�.

Ieri-sear� i-am v�zut crucea.

Ai avut dreptate, au venit cu un motiv.

Nu am spus asta.

Ea a venit pentru anchet�.

- Vrea s�-mi spun� ceva. - Yoann, nu te l�sa dus de val.

Trebuie s� verific.

Ne vedem la tribunal.

La ora 17:00.

Yoann...

Ora 17:00, la tribunal.

ALPRAZOLAM

Bun� ziua, poli�ia din Heiderfeld.

Verelst?

Nu mai suna�i aici, dle inspector.

- Nu pot vorbi. - Ren�...

Dac� m� prind, ajung la Molenbeek.

Bine, Ren�, lini�te�te-te!

Ai ce �i-am cerut?

Bine.

Deci...

Coralie Samyn, n�scut� �n 13 august 1989.

Singurul copil al lui Jean-Paul �i Francine Samyn.

A murit �n 17 februarie 2012.

S-a sinucis.

Ni�te v�n�tori au g�sit-o sp�nzurat� �n p�dure.

Avea 22 de ani.

Doamne...

Nu �n�eleg. Ce leg�tur� are cu dna du Tilleul?

Nu �tiu �nc�. Ai vreo adres�?

Da.

Strada du Moulin nr. 14. E �n Musso.

Bine, mul�umesc.

S� nu face�i vreo prostie!

Nu...

Nu-�i face griji!

Bun� ziua!

Mama lui Coralie?

- Da. - Am fost prieten cu fiica dv.

Putem vorbi pu�in?

Intra�i!

Aici...

Pot intra?

Da, desigur.

Am l�sat totul neatins.

La �nceput, am crezut c� a fugit.

�i c� se va �ntoarce.

�nc� nu m-am obi�nuit cu ideea.

Ave�i idee de ce �i-a luat via�a?

Nu era f�cut� pentru lumea asta.

Era foarte sensibil�.

Era o fat� bun�...

�tiu.

Era�i apropia�i?

Nu chiar...

Dar p�rea s� fie de treab�.

RAPORTUL AUTOPSIEI

Fiica dv. o cuno�tea pe Cl�mence Lorent?

Da, erau prietene bune.

Lucrau �mpreun� la brut�rie.

Moartea ei a afectat-o foarte tare.

Ea a chemat poli�ia atunci.

A fost acolo?

Da.

�n noaptea �n care s-a petrecut crima?

Da, era �n drum spre munc�.

Dar... de ce nu a dat nicio declara�ie?

Ba da, a dat declara�ie.

Azi dup�-mas�, Dany Bastin va fi prezentat �n fa�a instan�ei.

Instan�a va decide dac� exist� suficiente dovezi de vinov��ie

pentru a fi plasat �n arest preventiv.

V� aducem aminte c� Dany Bastin �i-a retras m�rturia

�i pretinde acum c� e nevinovat.

Avocatul spune c� e o eroare judiciar� �i c� Bastin e h�r�uit.

Dac� �l convinge pe judec�tor,

instan�a l-ar putea elibera condi�ionat sau necondi�ionat.

Cu alte cuvinte, Dany Bastin ar putea fi liber la sf�r�itul zilei.

Salut, Dany!

Salut!

Pot s� stau jos?

Da, desigur.

E�ti bine, b�iete?

Sunt bine.

Uite! Pentru instan��.

Mul�umesc.

Azi e o zi important�.

Foarte important�.

Uit�-te la mine!

Trebuie s� te faci �n�eles.

OK?

Am �ncredere �n tine,

dar trebuie s� ie�i de aici!

Vorbe�te, uit�-te la oameni �i spune-le c� nu ai f�cut nimic!

S� fii foarte motivat.

Dac� vorbe�ti bine �i spui adev�rul,

va fi bine, cu siguran��.

Spune-le c� e�ti un b�iat bun.

Spune!

Spune-mi c� e�ti un b�iat bun.

Haide!

Sunt un b�iat bun.

Ai v�zut?

E simplu!

Cum e posibil?

Ar fi trebuit s� fie cu celelalte probe!

Pentru c�...

Fir-ar s� fie!

Briquet, vino!

Unde e Montblancul?

Ce Montblanc?

Stiloul Montblanc. Proba nr. 19.

Nu e aici, unde e?

P�i...

Nu �tiu.

Tu l-ai avut! Unde e stiloul?

Nu �tiu.

Tu l-ai primit, e semn�tura ta, nu?

Da.

Dar...

Idiotule!

Nu-mi spune c� ai pierdut o prob�.

Nu e a�a de r�u, am informa�ii noi. Psihiatra lui Bastin.

Ne-a spus alt� or� ca s�-i dea un alibi.

Se pare c� nu �n�elegi, Briquet.

Nu-mi pas� de informa�iile tale noi.

Dac� nu g�sim stiloul,

pierdem pe viciu de procedur�.

Cazul va fi �nchis �i va eliberat.

�n�elegi ce spun?

Bastin merge �n fa�a judec�torului.

Nu-mi pas� ce faci, dar g�se�te stiloul!

Ai �n�eles?

Car�-te!

Trebuie s� plec�m.

Sub nicio form�.

Dac� plec�m, vom p�rea suspec�i.

Trebuie s� r�m�nem...

�i s� ne comport�m normal.

Uit�m totul �i...

Ne purt�m normal.

�i Pierrot?

Ce-i cu el?

P�i...

Dac� vorbe�te?

Nu va vorbi.

Nu e �n interesul lui.

E la fel de implicat ca noi.

Crezi?

Sper.

Merge?

Te descurci?

Ai g�sit ceva �n dosar?

Nu e el.

Femeia a murit la ora 18:00.

Nu Pierrot a ucis-o.

Nu am nicio leg�tur�!

M-am mai lini�tit.

Mul�umesc.

Bun�!

- Bun�! - Bun�!

Zo�, o prieten�.

�nc�ntat�!

- Tata e aici? - Nu, a plecat la o �nt�lnire.

�i eu plec.

- Ne vedem mai t�rziu. - La revedere!

Mi-a fost dor de tine...

POLI�IA

Ai pierdut stiloul?

Da, l-am pierdut.

Ai zis c� l-ai dat la analize.

Nu a fost nicio analiz�. Voiam s� te calmez.

S� m� calmezi, Karim?

��i arde de glume?

- O prob� important� a disp�rut. - L-am pierdut, ce s� zic?

Spune adev�rul!

�mi pare r�u!

Nu �n�eleg cum ai pierdut ceva at�t de important.

Marjo, �i-am spus c�-mi pare r�u! Am dat-o �n bar� �i �tiu, mul�umesc!

Domnule...

V� pot ajuta cu ceva?

Bun� ziua, vreau un stilou Montblanc placat cu argint.

Ca acela.

Un stilou?

P�i... Da!

Stiloul pe care �l recomand e acest model nou primit recent.

Are o zon� de prindere diferit� �i e mai u�or de utilizat.

Eu �l vreau pe acela.

Pe cel negru.

Acela este mostr�, nu mai avem nimic pe stoc.

Dar avem pe negru �i modelul acesta.

- Nu vre�i s�-l �ncerca�i? - Nu.

Bine.

Dar acela c�t cost�?

V-am spus c� e mostr�.

C�t cost�?

Pot s�-l las la 600.

600?

E o afacere bun�.

Este evaluat la 775.

Bine.

Nu ve�i fi dezam�git, e foarte bun.

S�-l �mpachetez?

OK, Dany.

Ast�zi vrem s� ob�inem eliberarea.

Condi�ionat� sau nu.

Gobert te-a scos ieri din �nchisoare.

Te-au agresat �n mod ilegal.

Ancheta a fost total neobiectiv�.

Juridic, situa�ia poate fi considerat� h�r�uire.

Asta voi pleda.

OK.

Dup� aceea, trebuie s� vorbim despre m�rturia ta, Dany.

Nu e mare lucru, dar...

"Dori�i s� v� deconecta�i?"

Da.

Poftim?

Da.

Da.

Da!

Bun� ziua, poli�ia din Heiderfeld.

Da, Verelst, eu sunt.

Rudy e �n birou?

Dle inspector?

Da, eu sunt, Yoann. �eful t�u e acolo?

Nu, a ie�it,

se �ntoarce dup�-mas�.

�i mai bine.

Dle inspector?

Nu mai pute�i veni aici!

Lini�te�te-te, Verelst!

Am nevoie de un mic serviciu.

Din dosarul de la Rudy lipse�te o depozi�ie.

Vreau s� suni la SPF de Justi�ie.

Bine, dar e ultima oar�.

Bine.

Ce depozi�ie?

Dosarul Cl�mence Lorent. Declara�ia lui Coralie Samyn.

Registrul SPF de Justi�ie.

Bun� Patricia! Ren� Verelst la telefon.

De la poli�ia din Heiderfeld.

Ia te uit�. Bun� ziua, str�ine!

Ce mai e nou?

Toate bune.

Ai plecat rapid data trecut�.

Da, n-am vrut s� te trezesc...

Da, bine, desigur.

B�nuiesc c� de asta nu-mi mai r�spunzi la mesaje.

Sunt la serviciu, Patricia.

E�ti pe difuzor.

Bine, cu ce te pot ajuta, Don Juan?

A� vrea s� verifici ceva pentru mine.

- Cl�mence... - Lorent.

Lorent. Un caz din 2009.

O crim�.

Lorent...

Cl�mence.

Gata, am g�sit. 2009.

Te po�i uita dac� g�se�ti depozi�ia lui Coralie Samyn.

�n dosarul meu nu e.

Las�-m� cinci minute. O s� caut, Don Juan.

Tu g�nde�te-te la un restaurant dr�gu� s� m� invi�i!

S� mai st�m �i noi de vorb�...

�i s�-mi dai bicicleta �napoi.

Apropo, �mi datorezi 150 de euro.

E o prieten�.

E o figur�!

CL�MENCE LORENT

O CRIM� SORDID� �N P�DUREA ANGY

RAPORTUL AUTOPSIEI

Alo, Ren�?

Da, bun�.

Am dosarul aici.

E foarte ciudat.

Exist� dovada unei depozi�ii

�nregistrat� de Marcel Legrand

�n 3 iunie 2009, pe numele Coralie Samyn.

E un rezumat, dar dosarul e gol.

Am c�utat peste tot, dar lipsesc pagini.

E ciudat...

Arat� de parc� ar fi fost rupte.

Nu exist� copie dup� dosar?

Nu, dac� nu sunt aici,

nu sunt nici �n alt� parte.

OK.

Mul�umesc, Patricia!

Sigur a v�zut ceva.

Ceva ce nu i-a convenit lui Legrand.

Din acest motiv a scos declara�ia din dosar.

Nemernicul a �ncercat s� se acopere.

Trebuie s� pleci, dle inspector.

Rudy se va �ntoarce.

Da.

Nu vom afla niciodat�.

E clar.

Indiferent unde e, nu mai poate vorbi.

Asta este.

Ce?

Exact asta este!

Ce anume?

Ce am spus?

Da, Yoann, sunt eu, Jasmina.

Te a�tept�m.

Sper c� e�ti bine oriunde e�ti.

M� g�ndeam la ce ai spus.

Halucina�iile, fantomele pe care le vezi...

Sunt demonii t�i.

Nu e bine s�-i la�i s� te conduc�.

Nu �ncerca s� g�se�ti sens.

Te rog, sun�-m�, Yoann!

Sunt �ngrijorat�!

Bun� ziua, dle Peeters.

So�ul dv. e acas�?

Bun� ziua, dle Liang.

Dl Peeters vrea s�-�i pun� o �ntrebare.

De ce l-ai l�sat pe prietenul t�u �n ma�in�?

Vor s� vii �i tu.

Ce?

�tiu...

Vor s� vii �n�untru.

Haide!

Bine, vin.

Iat�-l!

Bine.

Bun� ziua!

Bine. Acum putem �ncepe.

Haide�i!

Pe aici.

Desf�-�i c�ma�a!

Desf�-�i c�ma�a!

Bea!

�nchide ochii!

�i ascult�-�i inima!

Coralie?

Bun�, Yoann!

M� bucur s� te v�d.

Nu trebuia s� vii aici.

Nu e un loc potrivit!

�tiu...

Dar trebuie s� vorbesc cu tine.

�n noaptea �n care a murit Cl�mence.

Ai fost acolo?

Da.

Ce ai v�zut?

Nu pot s�-�i spun...

De ce?

Nu pot, acestea sunt regulile.

Ce reguli?

Nu se poate, Coralie.

Ai fost acolo c�nd a murit, trebuie s�-mi spui ce s-a �nt�mplat.

Nu Dany a ucis-o, nu?

Dar cine a fost?

Nu pot!

G�nde�te-te la Cl�mence!

�tiu c� po�i!

�tiu c� po�i!

Eram �n ma�in�.

�n p�dure, �n drum spre cas�.

Opre�te-te!

El era acolo...

Plin de s�nge, �n drum...

Ajut�-m�!

Ajut�-m�, te rog!

Prietena mea e moart�.

Nu pleca, te rog!

Era speriat, era clar. Era �ngrozit.

Te rog, ajut�-m�! O s� moar�!

Stai pe loc!

Taci din gur�!

�n genunchi!

Doi poli�i�ti au ie�it din p�dure, cu armele �ndreptate spre Dany.

Cu fa�a la p�m�nt!

Cu fa�a la p�m�nt!

Cu fa�a la p�m�nt!

Hai!

Ce s-a �nt�mplat?

Am spus s� taci!

Nu tu i-ai chemat?

Pe cine?

Pe poli�i�ti.

Erau acolo dinainte s�-i chemi?

Da.

Nu erau la serviciu, v�nau.

- V�nau? - Erau echipa�i de v�n�toare.

De unde ai �tiut c� sunt poli�i�ti?

Mi-au spus ei.

- Cine erau poli�i�tii? - Nu �tiu!

Concentreaz�-te, este important!

Comisarul Legrand, cel care te-a interogat...

A fost acolo?

Da.

Cum ar�ta cel�lalt?

G�nde�te-te!

Un detaliu, orice!

Era gras �i avea barb�.

E�ti sigur�?

Yoann...

Eu plec.

A�teapt�!

Trebuie s� �nve�i s� pierzi, Yoann.

Ce s� pierd?

Pe cine s� pierd?

Nu putem salva oameni, Yoann.

�i putem ajuta...

Dar nu-i putem salva.

Nu pleca, te rog, r�spunde-mi!

E numai vina ta!

Ce i-ai f�cut?

Ce i-ai f�cut, dle Peeters?

Vei pl�ti!

Vei pl�ti pentru asta!

E vina ta!

De ce te intereseaz� acest caz?

M-a rugat o prieten� s� o ajut.

E implicat� �n reintegrarea lui.

E foarte curajoas�.

Dany Bastin. Poli�ia i-a �nscenat totul.

De ce n-ai verificat nimic?

Nu era ancheta mea.

Ai �nchis ochii ca to�i ceilal�i.

Nu v-a p�sat dac� era vinovat.

Nu voi putea s� te mai acop�r.

Te-am a�teptat.

�tiam c� vei veni.

E�ti un nemernic, Rudy.

Un tic�los.

Gobert a omor�t-o pe Cl�mence.

Ai �tiut de la �nceput �i nu ai spus nimic.

- Nu, Yoann... - E�ti un gunoi, Rudy.

Nu ai nicio scuz�.

�mpu�c�tura auzit� de Dany a fost Gobert, nu?

El a tras, a ucis-o!

�i a�i dat vina pe Dany.

- Nu a�a a fost. - Nu mai min�i!

�tiu ce s-a �nt�mplat.

�i-ai protejat prietenul! E penibil!

- Nu a fost Gobert. - �nceteaz�!

Nu a fost Gobert.

Eu am fost.

Ce?

Eu am omor�t-o pe Cl�mence.

Am mers cu Marcel la v�n�toare

dup� ce b�user�m toat� seara.

La primele ore ale dimine�ii, am auzit un zgomot.

N-am stat pe g�nduri.

Trage, fir-ar s� fie!

Am tras un foc.

Ce-a fost asta?

Nu ne-am dat seama imediat...

Fir-ar s� fie!

Era prea t�rziu.

Fir-ar s� fie, nu!

Cl�mence?

Cl�mence!

Cheam� o ambulan��!

Termin� cu prostiile!

O s� moar�, Marcel!

Termin� cu prostiile!

E deja moart�, e prea t�rziu.

Cl�mence!

Nu vreau s� merg la �nchisoare, Rudy.

Ce faci?

A intervenit el �i...

i-a scos glon�ul din corp f�r� niciun cuv�nt.

S-a �nt�mplat totul rapid.

Haide, mi�c�! �ine-o bine!

Cl�mence!

Cl�mence!

Nu!

Nu!

Fir-ar s� fie...

Nu am avut ce s� fac, Yoann.

Eram cu m�inile legate.

Ne-am ascuns, el nu ne-a v�zut.

Pentru Marcel era foarte bine.

Dany era vinovatul perfect.

Stai!

Prietena mea e moart�!

Nu te mi�ca!

�n genunchi!

�n genunchi!

Cu fa�a la p�m�nt!

Incredibil!

�mi pare r�u!

- Dle Foucart, �ncepem? - Imediat, onorat� instan��.

�aizeci �i �apte de minute,

onorat� instan��.

At�t a durat de la descoperirea cadavrului dnei du Tilleul...

p�n� la arestarea clientului meu.

�i totu�i, c�nd poli�ia a venit acas� la Dany Bastin,

nimic nu �l implica �n aceast� crim� odioas�.

Nicio dovad�, nimic.

Nici acum nu exist� mai multe dovezi.

O arm� a crimei, un indiciu, un martor.

Niciun martor!

POLI�IA

Nu doar c� nevinov��ia clientului a fost c�lcat� �n picioare

de la bun �nceput...

ci, �i mai �ngrijor�tor,

a fost vorba de o anchet� p�rtinitoare.

E vorba de h�r�uire �i, mai r�u, de incompeten��.

De fapt, am aflat azi c� o dovad� foarte important� a fost,

�i nu e glum�, onorat� instan��, pierdut�,

exact, pierdut� de organele legii.

Clientului meu i s-au adus acuza�ii nefondate.

Exact ca acum nou� ani.

Singura infrac�iune comis� de acest t�n�r

e c� a fost �nchis nou� ani.

Din acest motiv solicit eliberarea sa imediat�.

Bun�!

Bun�!

- Am Montblancul. - Nu te cred!

Unde era?

C�zuse pe sub sertar.

M� duc la Gobert.

OK.

Dany Bastin nu este monstrul descris at��ia ani.

E un om distrus de nou� ani de �nchisoare care voia s�-�i refac� via�a.

E un om normal, onorat� instan��,

care, ca �i noi, are dreptul la uitare

�i la prezum�ia de nevinov��ie.

Nu exist� niciun motiv pentru deten�ia acestui om.

Ancheta poate continua

�i cu eliberarea condi�ionat� sau necondi�ionat� a clientului meu.

Exist� ni�te urme,

e probabil ADN-ul lui Dany.

Mul�umesc, Briquet.

Bravo!

Asta schimb� tot.

S� v�d ce e.

Instan�a a confirmat mandatul de arestare pe numele lui Dany Bastin.

O prob� irefutabil� a �nt�rit suspiciunile anchetatorilor.

Nu exist� nicio �ndoial�

c� Dany Bastin e �ntr-adev�r asasinul lui Astrid du Tilleul.

Mai multe informa�ii, �n edi�iile viitoare.

Bun� ziua, dle Peeters.

Ce dore�ti?

Nu a�i auzit ve�tile?

L-am prins pe Dany Bastin.

E terminat.

Am g�sit stiloul cu care s-a ap�rat dna du Tilleul.

A�tept�m rezultatele testelor ADN, dar e clar.

Prietena dv. a �ncercat s�-l acopere.

A min�it �n leg�tur� cu orele.

At�t de elementar,

c� e de-a dreptul �nduio��tor.

Ce a min�it?

Cine a min�it?

Psihiatra ta.

Dany a plecat cu o or� mai repede dec�t a spus ea.

Ne-a spus alt� or�.

Nu a�i �tiut?

Ar trebui s� vorbi�i cu prietena dv.

Cred c� v-a ascuns c�teva lucruri.

Yoann?

E cineva aici?

Yoann, e�ti bine?

Ce faci pe �ntuneric?

M-ai min�it.

Poftim?

A plecat de la tine la ora 17:30.

Nu la 18:00.

I-ai min�it pe poli�i�ti �i m-ai min�it pe mine.

�tiai c� a avut timp s� o omoare.

�tiai �i nu ai spus nimic.

- Yoann... - M-ai p�c�lit, Jasmina.

Te-ai folosit de mine.

�tiai c� te voi asculta.

�tiai bine asta!

- Nu schimb� nimic. - Ba schimb� totul!

Dac� le spuneam c� a plecat la 17:30, n-ar fi anchetat nimic.

L-ar fi condamnat imediat.

- �i nici tu nu m-ai fi ajutat. - Nu...

Pe bun� dreptate.

E nevinovat, Yoann.

Nu este �i �tii �i tu prea bine!

M-ai min�it, Jasmina.

Nu te-am min�it.

�tiai c� e vinovat.

Ai apelat la mine �tiind c� e vinovat. Iar eu m-am implicat pentru tine.

Mi-am deschis u�a casei, mintea, inima, �i-am spus tot!

Iar tu...

Tu m-ai min�it.

Yoann, nu e a�a cum crezi.

- Ie�i afar�! - Yoann.

Ai profitat de mine.

Yoann, lini�te�te-te!

Afar�!

- Opre�te-te! - Ie�i dracului afar�!

Yoann!

POLI�IA

MONTBLANC

Subtitrare: Retail