Original subtitles

EPISODUL 7

Bun� diminea�a!

Ai dormit bine?

Am f�cut cafea.

- Yoann, trebuie s� vorbim. - �tiu ce vrei s� spui.

Dar nu pleca!

- Yoann... - Am dat-o �n bar�.

Nu �tiu ce m-a apucat. Nu trebuia s� te s�rut.

�mi pare r�u.

N-a fost o idee bun�.

Am gre�it c� am venit aici.

Sunt psihiatru, Yoann. Am fost medicul t�u...

Nu are nicio leg�tur�.

�mi cer scuze. Nu se va mai �nt�mpla.

Nu pot s� r�m�n, Yoann.

Dar nu po�i nici s� pleci.

Avem ceva important de terminat.

Suntem adul�i.

Ai �ncredere �n mine!

M-ai implicat �n asta �i trebuie s� o rezolv�m.

Nu avem de ales. Trebuie s� o facem pentru Dany.

Nu �n�eleg ce faci.

Nu faci asta pentru el �i �tii foarte bine.

Dac� nu o fac eu,

nu o va face nimeni.

Ia te uit�!

Pe cine avem noi aici?

Tino Rossi.

Acum te intereseaz� arta,

dle Gur� Spart�?

- Ave�i sculpturile? - Ai banii?

Am 6.500.

Nu a�a am stabilit.

Pierrot a spus 5.000.

�n�elegerea s-a modificat, Tino.

Du Tilleul a murit.

Exact!

Nu �i-am cerut s� o ucizi.

Nu conteaz�. E moart�.

- Acum vrem 25.000. - Nu am 25.000 de euro.

Nu am at��ia bani. Sunt falit.

Am vrut s� v�nd sculpturile, dar...

�n lumina celor �nt�mplate

nu am cum s� le mai v�nd acum.

Nu am nicio speran��!

Ascult�, Tino!

Nu-mi pas� de problemele tale cu sculpturile.

Dar o pl�ceam pe du Tilleul.

Ne �n�elegeam, ne proteja.

Tu ai omor�t-o �i ne-ai sup�rat, a�a c� n-ai �ncotro.

�ine!

Ia-i pe to�i! E tot ce am!

6.450 de euro.

Faci mi�to de mine?

A�i mo�tenit casa.

- �i o p�dure! - Nu am mo�tenit nimic.

Conturile sunt blocate din cauza anchetei. Jur!

Bine, dezbrac�-te!

D�-�i hainele jos!

D�-mi telefonul, cureaua, tot!

�i c�ma�a.

�i pantofii!

D�-i �ncoace!

Sunt ur��i, dar sigur valoreaz� ceva.

Haide!

Gr�be�te-te sau ��i scot din�ii!

S� nu-i spui lui Claudine, te implor.

D�-i �ncoace!

Furi de la propria familie!

E�ti un gunoi, Tino!

Un adev�rat gunoi.

Cazul du Tilleul este �n impas.

Se aud p�reri contradictorii inclusiv �n cadrul poli�iei.

Dany Bastin, suspectul principal, e tot �n spatele gratiilor.

Ancheta nu avanseaz�. Nu exist� m�rturii, motiv

sau arm� a crimei,

iar situa�ia e tot mai insuportabil� pentru poli�ia din Bastogne.

E aspru criticat� de la redeschiderea cazului Cl�mence Lorent.

Un caz de zece ani, �n care e posibil ca Dany Bastin s� fi fost acuzat pe nedrept

�i �n care metodele poli�i�tilor au fost puternic criticate.

Dac� se dovede�te, vom avea una dintre cele mai grave erori judiciare

din perioada recent�

�i un scandal care va p�ta reputa�ia multor poli�i�ti din regiune.

Salut, Rudy!

A trecut ceva timp.

Ce vrei, William?

L-ai acoperit pe Peeters.

Trebuie s� �ncetezi.

Nu mai e poli�ist.

Nu are ce c�uta pe teren.

- William... - Ai 24 de ore s�-l aduci sub control.

Altfel, v� arestez.

Pe Peeters, pe tine, pe toat� lumea.

Dany nu poate r�m�ne �nchis. A f�cut nou� ani degeaba!

Nu mai putem gre�i a doua oar�, Gobert.

Sigur c� putem!

�i exact asta vom face.

Cum po�i s� dormi noaptea, Gobert?

Las� pove�tile din trecut, Rudy.

E�ti la fel de implicat �n acest caz.

Vorbe�te cu Peeters!

Ai 24 de ore.

Peeters.

Pot vorbi cu tine un minut?

Da, desigur.

Nu te mai pot acoperi.

Lumea �ncepe s� vorbeasc�.

Nu-�i face griji, e aproape gata.

Nu, �mi pare r�u.

A devenit prea riscant.

Las� poli�ia din Musso s� se ocupe.

Dar cei din Musso ancheteaz� la �nt�mplare.

Tot ce �i intereseaz� e s�-l prind� pe Dany.

Ai fost la un vernisaj asear�?

Am dat-o �n bar�.

Fir-ar s� fie, Peeters!

Am auzit c� ai scos arma.

- O arm�! - �mi pare r�u.

- E�ti �narmat? - Nu.

�mi pare r�u, Rudy!

S-a ajuns prea departe.

Eu �i Verelst putem fi da�i afar�!

Nu-l putem abandona pe Dany. Doar noi credem c� e nevinovat.

D�-mi doar o s�pt�m�n�!

Dr�cie! Tu nu �n�elegi ce spun?

Nu mai e�ti poli�ist.

Ai nevoie de insign� pentru a merge pe teren.

Nu-mi mai pot pune obrazul pentru tine. Pleac� de aici!

�tim c� tu e�ti vinovat, Dany.

Cu to�ii �tim.

Recunoa�te, Dany! Te vei sim�i mai bine.

Fratele t�u te-a v�zut.

Vorbe�te, te vei sim�i mai bine!

Recunoa�te!

Recunoa�te, Dany!

Bun�, Jasmina. Sunt Dany.

M-am hot�r�t.

Le voi spune c� eu am ucis-o.

Va fi mai u�or pentru toat� lumea.

Nu m-a crezut nimeni oricum.

Mul�umesc pentru tot!

Nu i-a p�sat nim�nui de mine at�t de mult.

Alo?

Alo, Dany?

Eu sunt. Am primit mesajul.

Nu po�i face asta!

Trebuie s� lup�i, Dany!

�tiu c� e greu, dar trebuie.

Nu le po�i spune c� e�ti vinovat.

Vin s� te v�d. Vorbim, bine?

Nu spune nimic!

Niciun cuv�nt!

A�teapt� s� vin eu!

Sunt pe drum.

Ridic�-te, Bastin!

Ai un vizitator.

Bun�, Dany!

Ce mai faci?

Te-ai instalat bine aici.

Hai la o plimbare!

Ridic�-te!

Hai, sus, ia-�i lucrurile!

Lucrurile, Dany!

Sigur nu vrei s� o p�strezi?

- Nu. - Dac� e f�cut� manual?

Poate valora o avere.

Tino, ai �nnebunit? E plin� de s�nge.

Nu are nimic.

- Iese cu ap�. - Arunc-o!

O ducem la cur���torie.

Arunc-o!

T�RF�

T�RF�

P�strez asta.

O vezi?

E minunat�!

Oare de ce avea a�a ceva?

Bun�!

Ai dormit bine?

Nu prea.

Aveam pietricele �i g�ndaci �n p�r.

Nu cred c� statul �n cort e de mine.

�i am visat-o pe Myriam. A fost groaznic.

�i tu?

Ce vei face acum?

Nu �tiu.

Te �ntorci �n tab�r�?

Nu m� pot �ntoarce acolo.

Nu vreau!

Ce se �nt�mpl�, Zo�?

Trebuie s�-mi spui.

E vorba de Pierrot.

Cred c� a f�cut o prostie imens�.

T�RF�

P�DUREA NU E A TA, T�RF�

Deci?

Crezi c� sunt sus�in�torii drumului?

Nu cred.

Dac� voiau ca Astrid s� cedeze, aveau alte metode.

Metode legale

care ar fi fost mult mai eficace.

T�RF�

Politicienii nu ar face a�a ceva,

dar localnicii din Ardeni da.

Crezi c� au fost golanii?

- Nu �tiu. - S� �tii c� ei sunt.

Sunt ni�te s�lbatici capabili de orice.

Hai s� chem�m poli�ia!

A�teapt�, Claudine!

Nu �tim dac� ei au fost.

Haide, Tino!

Sunt cei care au omor�t-o �i pe sora mea.

S� facem ceva!

Nu putem chema poli�ia acum.

De ce nu?

Claudine...

�tii ce vor face poli�i�tii?

Vor redeschide cazul, vor sigila casa

�i vor bloca din nou conturile lui Astrid luni de zile,

poate chiar ani.

Eu nu a� b�ga poli�ia �n povestea asta.

�tii...

E moart�.

Redeschiderea cazului nu o va aduce �napoi.

Are dreptate, Claudine.

Dar...

Cum r�m�ne cu Bastin?

Adic�?

P�i...

Nu-l putem l�sa pe bietul om �n �nchisoare.

Dac� �tim c� e nevinovat.

Nu �tim sigur c� e nevinovat.

Cine �tie, poate el a f�cut �nregistr�rile astea.

Uite ce e!

O s� mai fac ni�te s�p�turi.

Putem informa poli�ia mai t�rziu.

Te sun dac� aflu ceva.

Mul�umesc, Etienne.

Pentru pu�in.

Ce unelte�ti, Tino?

Nimic.

- Nu voiai s� vin� poli�ia. - Ca s� te ap�r pe tine, Claudine.

�i conturile, �i mo�tenirea �i tot.

Sper c� nu ai f�cut vreo prostie.

Nu ai niciun drept!

Calmeaz�-te!

�tii c� nu are voie s� plece a�a.

Relaxeaz�-te, nu eu dau ordinele.

Vreau s� vorbesc cu directorul!

Nu e aici azi.

Voi face pl�ngere. E inacceptabil!

Deci, Dany...

Unde e nenorocita aia de arm�?

Nu exist� nicio arm�.

Nu asta ai spus data trecut�.

- Ai zis c� ai aruncat-o �n lac. - Dv. a�i spus.

Ai spus a�a sau nu?

- Am spus. - A�a e.

Acesta e lacul Rance.

Unde e nenorocita de arm�?

Nu �tiu.

Ascult�, tic�losule!

�tim c� tu ai omor�t-o pe dna du Tilleul.

Ne spui unde ai aruncat arma ca s� putem merge �i noi acas�?

Tic�losule!

O faci pe prostul?

Bine.

Am destul timp la dispozi�ie.

E cineva acas�?

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Putem vorbi pu�in?

Da.

Nu te sim�i vinovat�, Sophie!

Nu e vina ta.

Ai f�cut bine c� ai spus c� nu a venit la mas�.

Ai spus adev�rul.

�tiu.

Tu i-ai g�sit de munc� la dna du Tilleul?

Da.

Lucram deja acolo din ianuarie.

Ea c�uta un gr�dinar.

Cum se purta dna du Tilleul cu Dany?

Normal.

Nu o interesa c� f�cuse �nchisoare.

�l trata absolut normal.

Era amabil�.

�i el o pl�cea.

Nu el a omor�t-o.

E imposibil.

�tiu.

Nu �tii cine ar putea avea ceva cu el?

Chiar nu.

�mi pare r�u.

Mai vre�i cafea?

Da, te rog.

Era violent cu ei?

Cine?

Tat�l lor.

Cred c� da.

De aia au fost da�i �n plasament.

Profesorii au v�zut urmele pe spatele lui Dany.

Christian nu a spus nimic,

dar Dany era mai mic. L-au pus pe el s�-l reclame.

Tat�l lor nu a rezistat.

S-a sp�nzurat �n gr�din�.

Christian nu l-a iertat pe fratele lui.

V�n�t�ile de pe bra�ul t�u...

Christian �i le-a f�cut?

Nu.

Am c�zut.

Mul�umesc.

Ai grij�!

El ce caut� aici?

Bun� ziua, dn� Bastin.

L-ai l�sat s� intre?

Am venit la dv.

Sunt Yoann Peeters.

�tiu cine e�ti! Tu �i psihiatra ta!

Pleac� de aici!

�mi cer scuze.

Nicio problem�.

Dac� ��i aduci aminte ceva,

�tii unde m� g�se�ti.

Mul�umesc pentru cafea.

Nu-mi spui ce �i-a f�cut?

Nu pot.

Te-a b�tut, nu-i a�a?

Spune-mi, Zo�. Nu ar trebui s� taci.

Juri c� nu spui nimic?

- Da. - Jur�!

- Jur�! - Bine, jur.

Ai auzit de tipa g�sit� moart� �n piscin�?

Da.

Cred c� Pierrot a omor�t-o.

- Fir-ar s� fie... - Vezi? E grav.

Trebuie s�-l denun�i.

- Nu pot. - Nu po�i p�stra t�cerea.

- Du-te la poli�ie! - Ai promis.

Eu o s� tac. Tu ar trebui s� vorbe�ti.

E vorba de crim�, Zo�.

Crim�!

Nu pot. Sunt implicat�.

Poftim?

Sunt implicat� �n crim�.

Zo�!

Zo�...

Zo�!

Zo�!

Curvi�tina asta sigur ciripe�te!

Boris!

Boris!

Poli�ia!

Ce?

Ne dau afar�.

Evacueaz� tab�ra.

- Avem autoriza�ie! - Noii proprietari...

Vor s� ne dea afar�.

Nemernicii naibii!

S� mergem!

Gr�be�te-te dracului!

Boris...

Cred c� de data asta am pierdut.

Hai s� plec�m de aici!

Nu �nc�.

Mai avem benzin�?

Ia te uit�!

Cine a venit?

Ce c�uta�i aici?

Deci?

Cum merge, dle Coate-Goale?

A�i �nnebunit? V-am spus s� nu veni�i aici.

"Jur c� nu am bani. Jur!"

�i-ai b�tut joc de noi.

Nu e ceea ce pare.

Nu e rulota mea.

Desigur...

M� iei de prost?

Nu e a mea!

Nevast�-mea a luat-o pe credit.

V-am dat tot ce aveam.

Jur!

V� rog. V� implor...

- Ce face�i? - Apropo de nevast�-ta.

Nemernica ne-a evacuat.

S� nu face�i vreo prostie!

�tii ce o s� faci?

Spune-i s� renun�e la evacuare!

Ave�i grij�...

Sau �i vom spune totul.

Ai �n�eles?

Nu mi�ca�i!

Vorbe�ti de lup...

Stai pe loc, boule!

Nu te sup�ra! Am s�-�i spun o poveste grozav�.

Am spus s� stai pe loc!

�tii ce a f�cut Tino Rossi al t�u?

A omor�t-o pe sora ta.

Ce-ai f�cut?

S-a �nt�mplat pur �i simplu.

Boris?

Boris?

E mort.

Rahat!

E simplu, Dany.

Nu plec�m p�n� nu-mi spui unde e nenorocita de arm�.

Nu �tiu unde e.

Nu am omor�t-o eu.

V� implor. Nu am omor�t-o eu.

Trebuie doar s� m�rturise�ti

�i mergem la c�ldur�.

Au sunat de la penitenciar. Vor s�-l ducem �napoi.

Bine, ia-l de aici!

Dr�cie!

E bine, Dany.

Sunt aici.

Totul e �n regul�.

Respir�!

Respir�, Dany!

- Hai s� sun�m la poli�ie! - Ai �nnebunit?

Vrei la �nchisoare?

Vor �n�elege. Le voi explica eu tot.

Ce s� le explici, Tino?

C� le-ai cerut �stora s�-mi omoare sora?

- Tu ai ordonat crima, Tino. - Nu am ordonat nimic.

Am vrut doar s� fur statuetele.

Dar ei au ucis-o pe Astrid, Tino.

Din cauza ta!

Au ucis-o, nu �n�elegi?

Jur c� nu eu am omor�t-o, doamn�!

Era deja moart� c�nd am ajuns.

Am vrut s� fur�m naiadele noaptea.

Casa trebuia s� fie goal�.

Tino trebuia s� dezactiveze alarma.

Fir-ar s� fie!

Apoi,

am auzit un zgomot dinspre piscin�.

Sora dv. era deja moart�.

Plutea �n piscin�.

Prietenul t�u a ucis-o.

Nici Boris nu a f�cut nimic.

E imposibil!

De ce?

A fost �n spital toat� ziua.

�n Bastogne, s�-i pun� ghips.

Fusese lovit de o ma�in�.

E�ti sigur?

Da.

A r�mas �i peste noapte.

Fir-ar s� fie!

A�teapt�.

Poate ar trebui s� spunem ceva.

Ce s� spunem?

Nu �tiu.

�ncerc s� fiu respectuoas�.

Nu-l putem �ngropa ca pe un c�ine.

Doar suntem oameni.

�tie cineva vreo rug�ciune?

"Tat�l nostru".

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri

Sfin�easc�-se numele T�u

Vie �mp�r��ia Ta

Fac�-se voia Ta precum �n ceruri a�a �i pe p�m�nt...

Alo?

Eu sunt.

Dany e bine?

Yoann Peeters?

Comisarul Gobert, poli�ia din Bastogne.

Da.

�tiu foarte bine cine sunte�i.

Ce naiba a�i c�utat azi la familia Bastin?

M-a�i urm�rit?

R�spunde�i la �ntrebare.

E un interogatoriu oficial?

Ascult�-m�, Peeters...

��i spun o singur� dat�.

Las� acest caz!

Nu mai e�ti poli�ist!

Nu are nimeni nevoie de ajutor!

Ne facem treaba bine �i f�r� tine.

Ai venit s�-mi spui asta?

Du-te acas�, Peeters!

Nu e treaba ta.

M-ar deranja s� arestez un fost coleg.

Din punct de vedere etic,

ar fi o situa�ie nepl�cut�.

Eu sunt de mod� veche, s� �tii.

Ai venit pentru c� �i-e team�.

Nu ai nimic �mpotriva mea sau a lui Dany.

Niciun martor.

Nicio arm� a crimei.

Nimic.

Tot ce ai sunt m�rturiile pe care le-ai extras cu for�a.

E nevinovat �i �tii �i tu asta.

Cum de e�ti a�a de sigur c� e nevinovat?

Nu e�ti mai bun dec�t mine, Peeters.

�i nici psihiatra ta nu e.

Vezi-�i de treab�!

Nu avem nevoie de oameni ca tine.

POLI�IA

RAPORT DE EVALUARE PSIHOLOGIC�

Incredibil! De ce au crezut c� Peeters e nevinovat?

Karim, chiar e nevinovat.

Da? Cine zice?

A fost vreun proces?

Nu, Marjo. Psihiatra l-a salvat.

Ea l-a sc�pat de proces. F�r� ea, ar fi �n �nchisoare.

Sigur se culc� cu el.

Karim!

Ceva nu e �n regul� cu psihiatra asta.

Am sim�it de la bun �nceput.

- Exist� un registru al vizitatorilor? - Da.

La recep�ie.

Pot s�-l v�d?

Da. Vin imediat.

- Poftim! - Mul�umesc.

Fir-ar s� fie!

- Alo? - Marjo, eu sunt. Ne-au tras pe sfoar�.

- Karim? - Da. Psihiatra a min�it.

�i-a b�tut joc de noi.

Ce vrei s� spui?

Ea i-a dat alibiul, Marjo.

A spus c� Dany a plecat la ora 18:00.

�n acea zi a plecat de la cabinet la 17:30.

17:30. Ea a spus alt� or�. �tii ce �nseamn� asta?

C� Dany a avut suficient timp s� o ucid� pe du Tilleul.

Ne-au p�c�lit.

Nu am spus nimic.

Am f�cut cum ai spus. Nu am cedat.

Nu am spus nimic.

Bravo, Dany!

Foarte bine!

Lini�te�te-te, Dany!

Respir�!

Sunt aici, cu tine.

CAFENEA �I RESTAURANT

Te rog, Drummer!

Vreau s� m� u�urez.

Nu m� po�i l�sa nici c�teva minute?

Crede�i c� e real, dle inspector?

- La ce te referi? - �ti�i foarte bine.

Ancheta, Dany, psihiatra.

Eu.

De ce crede�i c� e real?

M� obose�ti, Drummer.

M-am �mb�tat.

Vreau s� m� destind.

E prea t�rziu pentru �arade. Am �nchis taraba.

Ne vedem m�ine.

Noapte bun�!

Coralie nu e aici?

Coralie?

C�nt�rea�a.

Nu e aici azi?

Ce c�nt�rea��?

Fata care c�nt�.

La chitar�.

Aici nu c�nt� nimeni, domnule.

Nu a c�ntat nimeni niciodat�.

Dr�gu� din partea ta c� m-ai adus.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

Coralie?

Coralie!

Coralie!

CORALIE SAMYN

13 AUGUST 1989 17 FEBRUARIE 2012

Subtitrare: Retail