Original subtitles

EPISODUL 6

Camille?

Vino!

Vino!

Hai, nu fi timid�!

Nu te teme!

A�az�-te!

Vrei s� �ncerci?

Vrei s� �ncerci?

Fir-ar s� fie!

E cineva aici?

Bun� diminea�a!

Toate bune?

Ai dormit bine?

Da.

Am profitat de gr�dina ta.

E superb�!

Ai ie�it azi-noapte?

Da, am ie�it s� alerg.

Ai vreo pist�?

Poate. Trebuie s� mai sap.

Am f�cut o cafea bun�, dac� vrei.

POLI�IA

- Domnule? - Unde ai fost azi-noapte?

Acas�, de ce?

Casa dnei du Tilleul a fost spart�.

Trebuia s� proteja�i locul crimei.

Da?

P�i spunea�i c�...

Dac� lipse�te ceva, v� transfer la Molenbeek!

- Cine ar fi putut fi? - Nu-mi vine nimeni �n minte.

Cred c� am o idee legat� de cine a fost.

Cine?

Inspectorul Peeters.

E fost poli�ist, am lucrat cu el �n Heiderfeld.

�tiu cine e.

Nebunul din cazul Driss Assani, nu?

Da.

L-am v�zut deun�zi. Se interesa de cazul Bastin.

�i cum metodele lui sunt cam...

bizare,

cred c� e posibil s� se fi dus acolo.

Fir-ar al dracului!

Tic�losul!

Du Tilleul avea un amant.

Un pictor.

Vincent...

Face parte din grupul Magma.

E un grup violent care d� petreceri deocheate.

Myriam particip� la petreceri...

Dar zice c� nu o cunoa�te pe dna du Tilleul.

Myriam minte.

�tie cine e Vincent.

�i sigur �tie c� el a omor�t-o pe dna du Tilleul.

Te pripe�ti!

Sunt doar teorii, nimic sigur.

- M-a min�it. - Asta nu dovede�te nimic.

�i de ce minte?

Le-ai spune socrilor de o petrecere de swingeri?

Ce?

E�ti socrul ei, Yoann!

Nu o prea placi, nu?

Ce tot spui?

O femeie cu 20 de ani mai mare, libertin�...

- Nu e ce voiai pentru Camille. - Gata, Drummer!

- Te deranjeaz� c� e lesbian�? - Nu vorbi despre Camille!

Nu vorbi despre Camille!

E�ti aici �i e minunat, dar nu vorbim despre Camille.

�nceteaz�!

�n sf�r�it!

- Bun�! - E�ti OK?

- Ai dormit bine? - Da.

Arat� bine, nu?

Da, clar.

N-am putut s� dorm. Sunt foarte agitat�.

Pe �sta nu-l folosesc.

Stric� dinamica, nu?

Da...

E�ti OK?

Da.

Nu te-ai distrat asear�?

Ba da.

Ai f�cut o impresie pe cinste.

Toat� lumea te dorea.

Ghinion! E�ti a mea!

Am fost foarte m�ndr� de tine.

Nu mi-ai spus c� o �tiai pe tipa care a murit, du Tilleul.

De ce spui asta?

Nu �tiu. Femeia de asear� �i-a vorbit despre ea

ca �i cum ai fi �tiut-o bine.

A�a vorbea cu to�i.

A venit o dat� sau de dou� ori.

Probabil ne-am intersectat.

Te-ai culcat cu ea?

De ce, e�ti geloas�?

Nu, �ntreb doar.

Nu m-am culcat cu ea.

Ai auzit ceva de grupul Magma?

Nu, de ce?

A�a...

Cred c� Myriam �i cunoa�te.

E un grup mai special.

Nu �i-a zis nimic?

Nu, nimic.

Nu pari �n apele tale.

Totul e �n regul�.

Mi-ai spune dac� n-ai fi OK?

Da, bine�n�eles.

- E vreun tip Vincent? - Nu.

Nu te-a prezentat niciunui Vincent? Pictor...

Care-i treaba, tat�?

Cred c� Myriam �i �tie pe cei implica�i �n crim�.

��i spune ceva?

De asta ai venit s� ne aju�i?

Sigur c� nu.

De ce te bagi? Nu po�i s� m� la�i �n pace?

- Stai a�a, Camille! - E�ti o pacoste, tat�!

- A�teapt�, Camille! - �tii ce? Las� cutiile aici.

�i mai bine nu veni disear�!

Bun�, Yoann!

Ai planuri pentru disear�?

E vernisajul expozi�iei lui Myriam.

Prietena lui Camille.

Mi-ar pl�cea s� vii cu mine.

Nu m� dau la tine, Jasmina.

- Mergem pentru anchet�. - Da.

Desigur.

Cred c� Myriam �i �tie pe cei implica�i �n crim�.

Cum?

��i explic disear�.

Ne vedem acas�.

OK.

Cine �i-a f�cut asta, Dany?

Dany, cine �i-a f�cut asta?

Nimeni nu va afla!

Nu pot!

Te voi proteja, Dany!

Nu m� po�i proteja.

Nimeni nu m� poate proteja aici.

E un Vincent Derossart.

Vincent...

Un R.

Derossart...

Nu.

Nu pare genul care s� mearg� la orgii.

Ai fi surprins, Verelst.

OK, poate merge la orgii, dar sigur nu e pictor.

Nu arat� a pictor.

Arat� a...

- Nu �tiu... - Hitler era pictor, Verelst.

Ce?

Nu judeca dup� aparen�e.

Dar e ceva ce nu �n�eleg.

Nu pot fi mul�i pictori cu numele Vincent �n zon�.

Sigur vine la vernisaj.

Nu avem de unde s� �tim.

- Ai aflat ceva despre Beetle? - Da.

Acestea sunt toate numerele de �nmatriculare posibile.

Apar�ine unul vreunui Vincent?

Da. O gr�mad�.

�ti�i dle inspector, cred c� ne cam d�m cu presupusul.

Poate c� Vincent nu e numele lui real.

Nu e bine, Sanate.

Nu! �napoi, pu�in spre dreapta.

Da...

Acolo! �i acum, pu�in mai jos!

Doar pu�in.

�i nu a�i auzit nimic?

Am crezut c� e o vulpe.

O vulpe?

Da. Sau un mistre�.

Mai vin noaptea �i caut� prin gunoi.

Alarma nu e prea bun�, se declan�eaz� din orice.

Nu mai verific�m, o �nchid eu de la distan��.

De ce ave�i alarm� dac� o ignora�i?

P�i...

Pentru ho�i.

- �i nu au furat nimic? - Nu.

Au f�cut dezordine, dar nu lipse�te nimic.

Scuze...

Nu �n�eleg ce c�uta nemernicul �la de Peeters.

�mi pare r�u, Karim!

N-am crezut c� e �n stare.

Suntem o echip�, Marjo!

Un cuplu, suntem parteneri.

Ar trebui s�-mi spui tot.

�tiu, �mi cer scuze.

Blestematul de Peeters!

RAPORT DE EVALUARE PSIHOLOGIC�

Da?

- E�ti gata? - Cobor acum.

Te a�tept afar�.

V� pot ajuta?

C�uta�i ceva?

Inspectorul Briquet din Musso.

Ce dori�i?

Ce c�utai pe proprietatea dnei du Tilleul asear�?

- Poftim? - Las� prostiile, dle Peeters!

�tiu exact ce hram por�i.

�tiu c� tu ai spart casa dnei du Tilleul!

- Nu �n�eleg. - �tiu cum lucrezi!

Marjo mi-a spus tot.

�ncalci regulile,

sari la b�taie, iar un coleg ajunge �n p�m�nt!

Ce ai spus?

Ce, nu e adev�rat?

Unde ai fost c�nd a murit Drummer?

Ce vrei?

Nu te juca!

Ce vrei s� faci?

S� m� love�ti?

Yoann...

E vreo problem�?

Nu.

Nicio problem�.

Fir-ar s� fie!

Ai v�zut-o pe Camille?

Vrei s�-l punem �i pe �sta?

Da, a�tepta�i pu�in.

Ce faci aici?

�mi umbli prin lucruri?

"Astrid...

Te ur�sc!

Te iubesc at�t de mult �nc�t nu mai e dragoste, e ur�.

Te ur�sc, Astrid!

Te ur�sc!

Vreau s�-�i m�n�nc inima,

s�-�i h�cuiesc trupul.

��i scot ochii �i m� cac �n beregata ta sf�rtecat�.

Astrid, te ur�sc!

Te ur�sc!"

Bine...

Ai terminat?

Unde erai �n noaptea �n care a murit?

Ce vrei de la mine?

- Ce vrei de la mine? - Myriam... unde erai?

E�ti fata tatei, poli�ista?

Nu erai cu mine, Myriam.

Unde erai �n noaptea aia?

OK...

Era fosta mea.

Zicea c� m� iube�te.

C� �i place tot ce fac.

Dar adev�rul e c� m-a folosit.

Mi-a cump�rat lucr�ri...

Apoi m-a aruncat ca pe un gunoi.

Credea c� poate face orice!

Nu conteaz�.

Ia-l �i du-te dracului!

Car�-te!

Car�-te!

M-a distrus.

Myriam...

Tu ai omor�t-o?

OK. Gata cu prostiile!

Nu te mi�ca!

Camille, las� aia!

Nu te apropia!

Tu ai omor�t-o!

Camille, s�-�i explic...

Las� cuterul, te rog!

Nu te apropia!

Te-ai g�ndit la ce �i-am spus?

Vrei sau nu?

Nu.

Dany, nu face asta!

Dany...

Tic�losule!

Ea e Brenda.

Dr�gu��, nu?

M� deranjeaz� m�ncatul �n ora�.

Mie �mi place s� ies.

Nu sunt �mpotriva conversa�iilor, dar dac� pl�tesc numai eu masa...

Sunt mul�i bani.

Nu-mi permit din salariul meu.

- Nu... - A�i putea doar s� be�i ceva.

Nu pot s� beau pe stomacul gol.

M� �mb�t �i spun prostii.

C�nd beau, devin cam...

Lubric.

Lubric?

Devin vulgar.

- Am avut deja reclama�ii. - OK.

�l sun pe Peeters.

Poate fi oricine.

- Crezi c� e aici? - Nu �tiu.

Mergem?

VERELST APELEAZ�

N-o v�d pe Camille.

Poftim?

Camille nu e aici.

Nu o v�d.

Ai o arm� la br�u?

Bun�!

Scuze...

- Toate bune, tat� socrule? - Bun�, Myriam!

Ea e dna Orban.

Jasmina. �nc�ntat�!

Tu e�ti psihiatra...

OK...

- Eu sunt. - OK.

Lucr�rile tale sunt frumoase.

Mul�umesc.

Camille nu e aici?

Se schimb�. Vine imediat.

Te-ai lovit?

Da, m-am t�iat c�nd am deschis o cutie.

M� duc s� mai vorbesc cu lumea. V� las.

Distrac�ie pl�cut�!

M� duc pe afar�.

OK, eu m� uit la bar.

PASIUNEA DE A CONTINUA

Astrid avea un iubit,

un pictor.

Cred c� �l chema Vincent.

Tabloul era semnat a�a.

Yoann?

Unde e Camille?

- E�ti bine? L-ai v�zut pe Vincent? - Nu Vincent, Jasmina.

N-a existat niciodat�.

Nu e "Vincent", e "Vanhamt".

Idio�ii �ia au �n�eles gre�it.

- Myriam e Vincent! - Nu �n�eleg.

- Trebuie s� o g�sesc pe Camille! - Stai!

Mi-am l�sat mobilul �n ma�in�. Mi-l aduci?

- Sun-o! Repede! - OK.

Camille?

- Unde e Camille? - Nu �tiu.

M� doare!

Nu �tiu unde e.

E�ti nebun!

- Unde e Camille? - Nu �tiu.

A plecat!

Unde e Camille?

Jur c� nu �tiu unde e.

Yoann!

Unde e Camille?

Jur c� nu �tiu unde e.

Unde e? �tiu c� tu ai ucis-o pe du Tilleul.

N-am fost eu.

- Tu i-ai golit caseta de valori. - Nu.

Tu erai pe �nregistrare, tu ai omor�t-o nemernico!

Nu! Am furat, dar nu am omor�t-o!

�mi datora bani pentru tablouri.

Tic�loasa �i-a b�tut joc de mine, dar n-am omor�t-o eu.

Ce i-ai f�cut lui Camille?

Spune-mi ce i-ai f�cut! Te omor, Myriam!

- Nu i-am f�cut nimic. - Unde e fiica mea?

- Nu i-am f�cut nimic. - Spune-mi unde e!

Yoann...

Yoann!

Ea e.

Ea a omor�t-o pe Camille!

Nu face asta, Yoann!

Nu face asta!

A omor�t-o pe Camille!

A omor�t-o pe Camille.

- A omor�t-o pe Camille. - Yoann.

E Camille.

E bine.

Alo?

Tat�?

Toate bune?

C�t �i-a oferit s� furi chestiile alea?

Cinci mii.

Mai tare!

Cinci mii.

- Cinci mii de euro? - Da.

Ai omor�t-o pentru cinci mii?

- Nu am omor�t-o, Boris! - Sigur!

S-a aruncat singur� �n piscin�?

E�ti de groaz�!

Uite cum facem!

Sun�-l pe tip �i cere-i 25.000!

- De euro? - Da, doar nu de yeni! Ce naiba?

- At�t face un asasinat. - N-am omor�t-o eu.

Pierrot...

Uite ce am g�sit prin lucrurile tale.

Sunt pline de s�nge.

Nu �tiu ce ai f�cut, dar ai dat-o �n bar�!

E�ti bine?

Ce e?

- Spune-mi c� nu e adev�rat! - Ce?

Faza cu du Tilleul.

Spune-mi c� nu tu ai omor�t-o.

De ce spui a�a ceva?

Am auzit, Pierrot. Am auzit tot.

Pierrot!

Ai zis c� nu era acolo.

Nu am spus asta.

Deci, ai omor�t-o?

E mai complicat.

- Nu pot s� cred! - Lini�te�te-te!

Pierrot!

Ce ai f�cut? Acum sunt implicat�!

Nu te mai v�ic�ri! O s� strici tot!

Pierrot!

Trebuie s� plec.

Vorbim c�nd m� �ntorc.

P�n� atunci, �ine-�i gura!

Ce idioat� sunt!

Deci?

Nu vrea s� depun� pl�ngere. Nu vrea probleme.

Tipul aproape o omoar�,

iar ea nu vrea s�-i fac� probleme.

O s�-l prind!

Nu �tiu cum, dar �l voi prinde.

Nu �tiu cum ai lucrat cu asemenea persoan�.

Respir�, Yoann!

Respir� ad�nc!

Nu te mai g�ndi!

Am crezut c�...

Nu �tiu ce m-a apucat.

De c�nd �l vezi?

Pe cine?

Pe S�bastian Drummer.

Te privea c�nd ai amenin�at-o cu pistolul, nu?

Da.

- De asta nu ai tras? - Nu �tiu.

Nu �tiu.

De c�nd �l vezi?

De la �nceput.

E mereu cu mine, peste tot!

Crezi c� sunt nebun?

Nu.

A�a o fi?

- Nu vreau s� ajung ca tata. - Nu e�ti nebun, Yoann!

Te lup�i cu tine �nsu�i.

At�t.

Fiecare accept� moartea �n felul lui.

Nu sunt c�i corecte sau gre�ite.

Asta e calea ta.

Bun�, sunt Camille.

Nu sunt aici, las�-mi un mesaj.

Alo...

Camille.

�mi...

�mi pare r�u!

Unde e�ti?

�i-am zis s� nu m� suni pe num�rul �sta.

Dac� vrei s� vorbim, trimite un mesaj.

Nu pot vorbi acum, te sun mai t�rziu.

N-o s� faci nimic, t�mpitule!

O s�-�i �ii gura �i o s� faci cum zic eu.

Ai priceput?

Pierrot?

Nu sunt Pierrot.

Cine e la telefon?

Con�tiin�a ta �nc�rcat�!

S� furi de la propria cumnat�...

E�ti vai de capul t�u, Tino!

Cine e la telefon?

Cum e, Yoann?

Te sim�i mai bine?

�mi pare r�u!

Subtitrare: Retail