Original subtitles

EPISODUL 5

Bun�, Dany!

- Ce faci? - Nimic. Eu...

Nu-�i fie team�, nu spun nimic.

Nu spun nimic...

Dac� �mi dai �i mie.

Nu vrei s�-mi dai, Dany?

Haide!

Nu fi timid!

Injecteaz� aici!

Haide, nu te teme!

DANY BASTIN: PORTRETUL UNUI MONSTRU

COPIL�RIA, CAZIERUL �I M�RTURII PENTRU A-I �N�ELEGE CRIMELE

Yasmina?

Pot vorbi ceva cu tine?

Desigur.

Care-i treaba cu Yoann Peeters?

A sunat aici azi-diminea��.

Ancheta lui Dany Bastin?

- Doar m� ajut�. - Te ajut�?

Te auzi ce spui?

E ceva temporar.

- Anchetezi cu un pacient! - Nu anchetez.

�i-a fost pacient, Yasmina.

��i �n�elegi responsabilit��ile?

Trebuie s� te opre�ti imediat.

OK. M� opresc.

Yoann �tie de rela�ia ta cu Dany?

Nu e o rela�ie s�n�toas�.

Nu-l implica �i pe Yoann.

Ne-ai min�it, Dany.

�tim c� ai fost la dna du Tilleul.

�i-a trimis un mesaj �i �i-a cerut s� vii.

Ce voia?

Nu am fost la ea.

Dany, nu te putem ajuta dac� ne min�i.

Ce voia de la tine?

Nu lucrai �n ziua aceea. Ce a vrut?

R�spunde-mi, Dany!

Yoann are dreptate.

Trebuie s� ne spui ce ai f�cut.

Voia ni�te H.

Heroin�?

�tia c� iau.

�n ziua aia, era �n sevraj.

M-a sunat de multe ori.

Nu aveam deloc, dar a insistat.

Unde naiba e�ti?

De asta m-am dus.

C�nd am ajuns, u�a era deschis�.

Am v�zut pete de s�nge pe jos.

Peste tot.

Am mers dup� urme

�i am ajuns �n gr�din�.

Am v�zut-o,

plutind �n piscin�.

De ce nu ai spus nimic?

Am intrat �n panic�.

M-am temut c� vor da vina pe mine.

�tiai c� se drogheaz�?

De ce nu mi-ai spus?

Trebuie s� m� pot baza pe tine.

Nu am crezut c� va conta.

Poftim? Glume�ti?

�mi pare r�u.

�tii bine c� totul conteaz�.

Trebuie s� �tiu toate am�nuntele despre el,

fiecare secret.

�mi pare r�u!

Mai trebuie s� aflu ceva?

Nu, pe cuv�nt.

- Crezi c� spune adev�rul? - Da.

Serios...

Tu ce ai fi f�cut?

Ai fi chemat poli�ia?

C�nd ai ajuns �n cas�,

ai observat ceva anume?

Adic�?

Urme de lupt�? De intrare prin efrac�ie?

Obiecte lips�?

Nu-mi aduc aminte.

Concentreaz�-te, Dany!

Vizualizeaz� scena!

Fiecare detaliu este important.

Portretul fusese mutat.

Ce portret?

Un portret al dnei du Tilleul din camera de zi.

Nu mai era acolo.

Disp�ruse.

Te-ai trezit?

P�cat c� nu ai stat asear�.

Da, �tiu.

Ne-am distrat.

�mi pare r�u. Eram extenuat�.

Am avut o zi grea.

Da, am observat.

Erai plin� de noroi.

Unde te-ai murd�rit �n halul �la?

Am trecut pe la tata.

- Pe la tat�l t�u? - Da.

L-am ajutat �n gr�din�.

Voia s� planteze legume.

Serios?

P�n� la urm�, s-a r�zg�ndit.

M� duc s� fac un du�.

Unde e portretul lui Astrid?

Poftim?

FRAGIL

Era un tablou aici, nu?

- Da. - Unde e?

I-a dat foc.

Cred c� era cadou de la un iubit.

Un iubit?

Cine?

Dup� ce Bernard a murit, Astrid a avut o perioad�...

Ie�ea des.

A cunoscut un grup de arti�ti

numit Magma.

Astrid s-a combinat cu tot grupul.

Nu era �ntr-o perioad� prea bun�.

A avut o rela�ie mai lung� cu un tip.

Nu l-am �nt�lnit niciodat�,

dar �i auzeam ma�ina pe pietri�.

Muzica, �ipetele...

Ce fel de �ipete?

Era o rela�ie turbulent�.

�ti�i cumva numele persoanei?

Nu.

Cred c� �l chema Vincent.

Vincent?

Da.

Tabloul era semnat "Vincent".

Cum stai cu teza?

Ai terminat? Ai predat-o?

Aproape.

E bine, nu? Paul ne-a �nnebunit pe to�i cu teza ta.

C� nu o vei termina.

O voi termina.

Bine�n�eles!

Uite ce am g�sit despre acel grup.

Magma.

Dar nu a� numi ceea ce fac ei "art�".

- Serios? - Arta e un cli�eu pentru acest grup.

Vrei?

Nu, mersi.

Ini�ial, voiau s� investeasc� �ntr-o cas� �n Beaumont.

F�ceau activit��i multisenzoriale, dac� m� �n�elegi.

Nu prea.

Sus�ineau c� fac "happening-uri warholiene",

dar erau o ga�c� de bog�tani care se adunau pentru orgii.

Cu alte cuvinte,

ni�te droguri,

mult sex �i prea pu�in talent.

Printre ei, un oarecare Vincent. Sun� cunoscut?

Nu.

Dar e un fenomen marginal.

Nimeni din domeniu nu s-a obosit s� identifice membrii.

Mda...

Se nume�te "art�-�oc".

Dr�gu�, nu?

�i, a fost bun ha�i�ul?

L-ai fumat pe tot?

Ce vrei?

�tiu c� l-ai furat, frate.

Nu am furat nimic.

Vei avea nevoie de protec�ie.

- Nu am f�cut nimic! - Iar eu ��i spun c�-�i trebuie protec�ie.

Te voi proteja eu.

Nu am niciun ban.

Dar cine a zis ceva de bani?

Nu-�i face griji. Viziteaz�-m� �n celul� �i...

Rezolv�m noi cumva.

Alo, Dany?

E�ti OK?

Sunt OK...

Ce se �nt�mpl�?

Voiai s�-mi spui ceva?

Te comportai bizar mai devreme.

Poftim?

�mi ascunzi ceva.

Nu, te asigur.

Dany.

Mie po�i s�-mi spui orice.

Nu m� vei p�r�si �i tu, Yasmina?

Nu, Dany. De ce spui a�a ceva?

S� nu m� p�r�se�ti, Yasmina.

Myriam?

Myriam?

Myriam?

Bun�!

Bun�!

Am rugat-o pe Zo� s�-mi pozeze. Tare, nu?

Da, tare.

Dac� tot nu ai putut s� vii

�i ai spus c� are nevoie de bani, m-am g�ndit s� o chem.

�i ia uit�-te aici!

Dac� te ui�i de aproape...

Stai cum st�teai �nainte. Inspir� �i stai dreapt�.

Seam�n� bine cu Pitchoune.

Uit�-te la �oldurile ei.

Incredibil, nu?

- Da, seam�n� pu�in. - Nu?

Po�i s� te �mbraci, Zo�.

��i aduc banii.

- E�ti OK? - Da.

E prima oar� c�nd fac a�a ceva. E ciudat.

�tiu.

M� bucur c� i-ai dat num�rul meu.

Uite �i ceva �n plus.

Ai fost super.

- Mersi din nou! - Mersi!

Vino oric�nd. �mi place s� lucrez cu tine.

Merg s� m� �mbrac.

O ador!

Are un corp sublim.

Dureaz� mult

S� ajung acas� dup�-amiaza

Trec de albine

Care plutesc �ncet prin cea��

Ne vom vedea...

Sunt dr. Orban. L�sa�i un mesaj.

E �n regul�

E �n regul�

Plou�

Dar e �n regul�

Un pahar cu ap�, v� rog?

C�n�i foarte frumos.

Mul�umesc.

Te-am mai v�zut aici.

St�teai �n acela�i loc.

Foarte posibil.

E�ti genul de persoan� care nu vorbe�te cu nimeni.

Se poate spune �i a�a.

S� spunem c�-mi place s� stau singur.

�i s� bei c�teva pahare.

Da.

Tu ce faci aici?

�i mie �mi place s� stau singur�.

E�ti dr�gu� c� m-ai adus. Nu era chiar �n drumul t�u.

Nu m� deranjeaz�.

Po�i s� tragi pe st�nga.

Aici.

- Aici? - Da.

Aici e perfect.

Nu te pot l�sa singur� aici.

De ce nu?

- Dormi �n p�dure? - Da.

Am un loc�or al meu pu�in mai departe.

Nu-�i face griji.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

Noapte bun�!

POLI�IA

Da, ce e?

Bun� ziua, St�phane.

Tu ai desenat chestia aia?

Nu.

Uite, St�phane. �tim c� tu ai fost.

�i la sec�ia noastr� �i peste tot �n zon�.

Ave�i vreo dovad�?

Da, te-a v�zut vecina ta.

Femeia �n v�rst�?

M� �ndoiesc. E oarb�!

��i putem vedea camera?

Desigur. Ave�i mandat?

Termin� cu prostiile �i las�-ne �n camer�. Ai priceput?

Dac� m� atingi, v� fac reclama�ie.

Hai s� mergem, Karim. N-are sens.

Rahat cu ochi!

Pa!

Adun�m probe �i-l prindem.

Avem o crim�, iar noi ne ocup�m de a�a ceva?

De graffiti?

Nu te mai g�ndi la caz.

Nu avem ce face acum.

Hai s� mergem!

MIO SUGI

Vezi?

Au venit deja afidele.

De asta trebuie s� plant�m trandafiri.

Tufele de trandafiri atrag g�rg�ri�ele, iar g�rg�ri�ele m�n�nc� afide.

Excelent!

Boris?

Ne-ai chemat?

Da.

Unde a�i fost joi?

Joi?

Da, Fabrice. Joi, �n ziua crimei.

Cer�eam la pia��.

Cer�ea�i?

Da.

S-au furat obiecte de la casa dnei du Tilleul.

Trei sculpturi

�i alte nimicuri care fac o gr�mad� de bani.

Mi-ai spune dac� a�i fost voi, nu?

Jur c� nu noi am fost, Boris.

Manu a fost la pia�� joi.

Nu v-a v�zut cer�ind.

Unde a�i fost, Fabrice?

Am fost la farmacie.

La farmacie?

Cel mic avea diaree.

Era cufurit r�u, Boris.

Ne cerem scuze.

C�ra�i-v� de aici!

De data asta, v� iert.

Ai spus c� ne pl�te�ti �n aceea�i zi!

Avem nevoie de bani. Avem probleme mari.

A�tept�m de trei zile. Nu mai putem!

Dac� nu primim banii, vorbim.

Spunem totul poli�iei.

Nu vrem s�pt�m�na viitoare. Avem nevoie de bani azi!

Alo?

Alo?

Fir-ar al dracului!

Ce e?

Vor s� a�tepte, spun c� e riscant.

D�-l dracului! Hai s� vindem porc�riile astea.

Pierrot, nu putem.

Trebuie s� plec�m de aici, Zo�.

Cui s� le vindem?

Nu-mi pas�. Unui bijutier, la amanet.

Oricui ne d� bani pe ele.

�tii ce se �nt�mpl� dac� ne prind?

Spunem adev�rul.

Nimeni nu o s� ne cread�, Pierrot.

Trebuie s� sc�p�m de statuile astea!

Nici vorb�, ai �n�eles?

Nici vorb�!

Nu am f�cut at�tea pentru nimic.

Plec�m �n seara asta.

Alo?

Myriam?

Bun�, sunt Yoann.

Bun�, Yoann. Ce mai faci?

Bine.

�mi cer scuze c� te deranjez.

Cuno�ti cumva

un pictor �n zon� cu numele Vincent?

Vincent?

Da. Nu �i �tiu numele de familie. Se semneaz� "Vincent".

Ce picteaz�?

Nu �tiu.

Portrete, cred.

E destul de vag.

E cunoscut?

Habar nu am.

Nu am auzit de el.

Dar de grupul Magma?

Ai auzit?

Nu, de ce?

E un grup din zon�, m-am g�ndit c� poate ai auzit de el.

E un grup de arti�ti oarecum...

Libertini.

- Libertini? - Da. Scuze pentru cli�eu...

Nu, e �n regul�.

M� �ntreb ce p�rere ai despre mine, Yoann.

Nu despre asta este vorba,

ci despre faptul c�...

Locuim �ntr-un ora� mic, e vorba de un grup de arti�ti...

M-am g�ndit c� poate �i cuno�ti.

Nu am auzit niciodat� de ei.

- OK. - Asta e tot?

Da.

Ne vedem m�ine s� bem ceva?

Da.

Pe m�ine!

Pe m�ine!

A fost pacientul t�u, Yasmina.

Ai anumite responsabilit��i.

Trebuie s� te opre�ti imediat!

Nu m� vei p�r�si �i tu, Yasmina?

S� nu m� p�r�se�ti.

Nu �i-a vorbit despre un grup numit Magma?

Nu. Ascult�.

Dac� Vincent �sta era iubitul ei, Astrid nu mi-ar fi spus nimic.

Astrid avea un jurnal �n biroul de acas�.

Pot s� v� �ntreb ce face�i?

Pute�i g�si anumite informa�ii acolo.

Astrid a fost o prieten� foarte bun�.

Dar nu �tiam nici eu totul.

�inea ascunse anumite lucruri.

Ca toat� lumea.

Poftim?

Nimic.

Trebuie s� v� las.

Mul�umesc pentru tot.

Nu te-ai r�zg�ndit?

Nu.

Poftim!

Te las s� te instalezi.

Spune-mi dac� ai nevoie de ceva.

Miro�i bine.

E�ti OK?

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

E�ti sup�rat� din cauza lui Zo�?

Nu.

Tu mi-ai spus c� are nevoie de bani.

Nu-mi pas�, �i-am spus.

Cine vine la petrecere?

De asta e�ti stresat�?

Nu sunt stresat�, sunt doar curioas�.

Cine vine?

Nu �tiu, Camille.

Asta e �i ideea. Nu �tim niciodat� cine vine.

Dar toat� lumea e dr�gu��, o s� vezi.

Nu te vei sim�i singur�. Crede-m�!

OK?

Bun�, sunt Zo�. Las�-mi un mesaj.

Bun�, Zo�. Sunt eu.

Camille.

Voiam doar s� vorbesc cu tine.

Sun�-m�!

Gr�be�te-te! Aproape am ajuns la drum.

Gr�be�te-te, Zo�!

- Haide! - Atunci, du-le tu!

D�-le �ncoace!

Ca s� vezi.

Ia te uit� ce avem noi aici.

Nu ne mai lu�m la revedere?

Nu e ce crezi, Boris.

Dar...

Ce ave�i �n geant�?

Nimic.

Sunt statuile dnei du Tilleul?

Pot s� te �ntreb ceva?

Da, desigur.

De ce te-ai desp�r�it de partenerul t�u?

Nu trebuie s�-mi r�spunzi.

E OK.

Doar c� m-ai luat pe nea�teptate.

De obicei, eu pun �ntreb�rile.

Nu a fost un motiv important, ci mai multe motive m�runte.

�n�eleg.

Nu am pierdut sarcina.

Nu?

Nu.

Am n�scut o feti��.

O chema Sarah.

A murit anul trecut.

Avea 21 de luni.

Doamne...

Era bolnav�. N-am putut face nimic.

�mi pare r�u!

Nu aveai de unde s� �tii.

A fost foarte greu c�nd a murit.

Ne-am trezit �n c�su�a noastr�

cu o camer� goal�.

Eric muncea ca un nebun.

Iar eu...

Lucram cu norm� �ntreag�.

Nu am avut de ales.

Nimic nu mai avea sens.

Voiam s� m� �in ocupat� ca s� nu cad.

Atunci a ie�it Dany din �nchisoare.

A venit s� m� vad�.

Avea nevoie de ajutor.

Trebuie s�-l salv�m, Yoann.

- Nemernicule! - Tic�losul dracului!

Bun� seara!

M� bucur c� a�i venit.

�mi pare r�u de Astrid.

- E oribil ce s-a �nt�mplat. - Este.

Ea e Camille.

Bun�!

�nc�ntat�!

��i voi explica cum va decurge seara.

Vin imediat!

Vino!

Vei vedea c� totul e foarte simplu.

Alege una!

M�R

"M�r".

Foarte bine, M�r.

Myriam nu are �i ea?

Aici nu ne folosim numele reale.

�n seara asta, e�ti M�r.

OK?

OK.

Du-te!

Distreaz�-te!

Te vom chema noi.

M�r?

Urmeaz�-m�!

A�teapt�-m� aici!

Intr�!

Subtitrare: Retail