Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Hay enamorados en todas partes.
2
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
Incluso aquí, en el Ártico.
3
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
38 grados bajo cero,
4
00:02:22,480 --> 00:02:24,600
aunque el frío no impide el afecto.
5
00:02:25,320 --> 00:02:26,240
Al contrario.
6
00:02:42,800 --> 00:02:44,640
El granujilla con cara de haber caído
7
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
en un cubo de carbón
es Yuk.
8
00:02:52,800 --> 00:02:56,120
Y la belleza blanca
con hocico rosado es Kina.
9
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
Os contaré su historia.
10
00:03:11,480 --> 00:03:12,840
Todo comienza con unos juegos.
11
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
Chinchándose para entrar en calor.
12
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
No existe nadie más en el mundo,
13
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
como dos buenos enamorados.
14
00:03:20,280 --> 00:03:21,600
Para los zorros polares,
15
00:03:22,400 --> 00:03:24,320
el amor es para toda la vida.
16
00:04:02,880 --> 00:04:05,160
Yuk es el cazador dela pareja.
17
00:04:08,520 --> 00:04:12,240
Si quiere seguir gustando a Kina,
no puede fallar.
18
00:05:09,320 --> 00:05:10,920
Esta disputa de la parejita beneficia
19
00:05:11,200 --> 00:05:12,080
a otro cazador.
20
00:05:22,520 --> 00:05:23,440
El armiño.
21
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
Qué monada, ¿verdad?
22
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
En realidad,
23
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
es un despiadado asesino.
24
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Un arma de guerra.
25
00:05:37,080 --> 00:05:37,960
Una máquina.
26
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
Un estratega de sangre fría.
27
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
Pero os aviso,
28
00:05:53,040 --> 00:05:54,560
no tolera la frustración.
29
00:06:01,560 --> 00:06:03,440
PETO en cuanto se recompone,
30
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
¡eso duele!
31
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
La pequeña Kina…
32
00:06:26,320 --> 00:06:28,200
No se le nota, pero será mamá
33
00:06:28,480 --> 00:06:29,760
dentro de unos días.
34
00:06:30,360 --> 00:06:31,760
Es primeriza.
35
00:06:35,240 --> 00:06:36,680
Está algo perdida, es normal.
36
00:06:39,680 --> 00:06:41,720
Le gustaría ver
cómo se apañan las demás.
37
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
¡Aunque pesen cien veces más!
38
00:07:14,520 --> 00:07:15,840
¿Y ese crujido?
39
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
No es normal.
40
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
Este año, las temperaturas
son muy altas,
41
00:07:24,960 --> 00:07:27,000
demasiado altas
en este banco de hielo.
42
00:07:35,560 --> 00:07:38,760
Pero para la parejita de enamorados
no existe la preocupación.
43
00:09:27,160 --> 00:09:29,400
La vida crece en el vientre de Kina.
44
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
Cada vez más fuerte.
45
00:09:31,960 --> 00:09:34,640
Pronto nacerán sus cachorros.
46
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Yuk sabe
que Kina necesita fuerzas.
47
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
Para conseguir comida,
tiene una estrategia infalible.
48
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
Seguir al rey del lugar,
49
00:10:17,640 --> 00:10:18,720
el oso polar,
50
00:10:20,520 --> 00:10:22,560
con la esperanza
de que le deje un trozo de foca.
51
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Se confirma.
52
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
Hace demasiado calor.
53
00:11:11,560 --> 00:11:14,160
El hielo debería aguantar
en esta época del año.
54
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
Esos crujidos...
55
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
parecen un monstruo.
56
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Un monstruo al acecho
en las entrañas del hielo.
57
00:11:39,720 --> 00:11:40,760
Es el deshielo.
58
00:11:41,840 --> 00:11:44,600
El océano de hielo se convierte
en un océano líquido.
59
00:11:46,800 --> 00:11:49,080
Pero sucede demasiado pronto.
60
00:11:55,120 --> 00:11:58,480
El hielo se rompe en mil pedazos,
¡y Yuk está allí!
61
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
No hay tiempo que perder.
62
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
Para un zorro polar,
63
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
el agua helada es una muerte segura.
64
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
Kina y Yuk
65
00:12:43,960 --> 00:12:45,800
se eligieron para pasarla vida juntos.
66
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
Pero el destino no lo ha querido así.
67
00:12:50,680 --> 00:12:51,840
¿Volverán a verse?
68
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
Todo huele a Yuk.
69
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
Kina pronto
70
00:13:09,000 --> 00:13:09,920
será madre.
71
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Pero en este entorno extremo,
¿cómo criará sola
72
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
a una decena de cachorros?
73
00:13:43,520 --> 00:13:47,000
Durante dos días, Kina regresa
donde jugueteaban despreocupados.
74
00:13:49,120 --> 00:13:50,040
Aquí,
75
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
el desierto blanco sigue intacto.
76
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
¿Y ese ruido?
77
00:14:19,240 --> 00:14:20,080
Es un zorro.
78
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
Pero un zorro rojo.
79
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
Mucho más grande que el zorro polar
80
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
y con un pelaje menos espeso.
81
00:14:35,200 --> 00:14:39,320
Con estas temperaturas al alza,
se atreve a aventurarse en el Ártico
82
00:14:40,960 --> 00:14:43,760
y apropiarse la comida
de los zorros polares.
83
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
A veces sucede.
84
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
Un zorro mata a otro zorro.
85
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Para alimentarse.
86
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Es la ley dela naturaleza.
87
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Kina debe dejar
88
00:17:17,600 --> 00:17:18,440
la madriguera.
89
00:17:19,360 --> 00:17:20,920
Allí iban a nacer sus cachorros.
90
00:17:23,520 --> 00:17:25,560
Al marcharse, Kina deja atrás
91
00:17:26,480 --> 00:17:29,080
el único lugar donde Yuk
podría encontrarla.
92
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Se cuenta que hace mucho tiempo,
93
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
un zorro polar surcó el cielo.
94
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
Su densa cola rozó las montañas,
95
00:18:03,320 --> 00:18:05,920
echando chispas
que iluminaban la noche.
96
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Ese animalito
97
00:18:09,760 --> 00:18:12,000
habría creado así la aurora boreal.
98
00:18:57,120 --> 00:18:58,840
Yuk lleva tres días a la deriva.
99
00:18:59,120 --> 00:19:01,480
No hay salida
en ese laberinto de hielo.
100
00:19:02,240 --> 00:19:06,400
Debe encontrar a Kina,
antes de que dé a luz a su prole.
101
00:19:13,200 --> 00:19:14,480
En el camino del exilio,
102
00:19:15,560 --> 00:19:17,920
la zorra busca una nueva madriguera.
103
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Ante ella, un territorio desconocido
104
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
hasta donde alcanza la vista.
105
00:19:37,040 --> 00:19:38,320
Para Kina,
106
00:19:38,600 --> 00:19:41,320
estas tierras parecen habitadas
por extrañas criaturas.
107
00:19:42,080 --> 00:19:43,320
Es la primera vez
108
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
que ve nada parecido.
109
00:20:36,120 --> 00:20:37,040
Un olor familiar
110
00:20:37,320 --> 00:20:38,200
atrae a Kina.
111
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
Lleva tres días sin comer.
112
00:21:49,920 --> 00:21:50,840
Uno,
113
00:21:52,200 --> 00:21:53,080
dos,
114
00:21:54,560 --> 00:21:55,400
¡tres!
115
00:21:59,440 --> 00:22:00,240
Alto.
116
00:22:05,960 --> 00:22:06,680
Vale.
117
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Marchémonos discretamente.
118
00:22:21,480 --> 00:22:22,560
A dormir
119
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
con la panza llena.
120
00:22:55,720 --> 00:22:56,760
¡La despensa!
121
00:22:57,040 --> 00:22:57,880
¡Se marcha!
122
00:22:58,920 --> 00:23:00,280
Hay que tomar una decisión.
123
00:23:44,280 --> 00:23:46,120
Kina no aguantará a este ritmo,
124
00:23:47,520 --> 00:23:49,040
no con SUS crías en el vientre.
125
00:24:14,560 --> 00:24:15,760
Kina nunca se ha aventurado
126
00:24:16,040 --> 00:24:16,960
tan lejos al sur.
127
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
Descubre el territorio de los humanos:
128
00:24:21,560 --> 00:24:22,600
Jack City.
129
00:24:24,640 --> 00:24:25,480
Para la zorrita,
130
00:24:26,760 --> 00:24:27,840
aquello es inmenso,
131
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
incierto,
132
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
inquietante.
133
00:24:32,360 --> 00:24:34,640
No tiene ninguna gana de ir allí.
134
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
Pero está hambrienta.
135
00:25:27,160 --> 00:25:28,480
Será mejor volver al bosque.
136
00:26:04,440 --> 00:26:05,200
El bosque
137
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
que rodea Jack City es tierra de lobos.
138
00:26:08,640 --> 00:26:09,800
No debe quedarse allí.
139
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
Aún es de día.
140
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Y los lobos temen al hombre.
141
00:27:18,880 --> 00:27:20,400
El es su mayor depredador.
142
00:27:20,680 --> 00:27:22,600
Ya ha diezmado a miles delos suyos.
143
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
Lobo Negro.
144
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Es el futuro jefe dela manada.
145
00:28:34,760 --> 00:28:35,680
Aquí,
146
00:28:36,360 --> 00:28:37,560
Kina no conoce nada,
147
00:28:38,400 --> 00:28:39,840
no descifra nada.
148
00:28:40,840 --> 00:28:43,720
Ni los sonidos, ni los olores,
ni las conductas, ni las reglas.
149
00:28:45,360 --> 00:28:46,680
No debería de haber venido.
150
00:28:48,880 --> 00:28:50,720
Pero necesita un refugio
151
00:28:51,000 --> 00:28:51,880
para sus cachorros.
152
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
Ella, la salvaje
acostumbrada a comer foca,
153
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
ha de conformarse
154
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
con pienso.
155
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
¡Por fin un olor conocido!
156
00:31:06,560 --> 00:31:07,480
El Ártico.
157
00:31:08,080 --> 00:31:09,280
El Gran Norte.
158
00:31:33,960 --> 00:31:36,640
Todo le recuerda a su tierra,
allá en el banco de hielo.
159
00:31:38,000 --> 00:31:39,760
Esas gruesas pieles.
160
00:31:42,720 --> 00:31:43,840
Y sin embargo…
161
00:32:45,040 --> 00:32:47,240
Kina no puede evitar pensar
en su amado Yuk.
162
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
Más al norte, el hielo
163
00:33:00,240 --> 00:33:01,720
se ha derretido casi por completo.
164
00:33:13,520 --> 00:33:15,720
Yuk ya no tiene fuerzas
ni para ser cauto
165
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ni para huir,
cuando se acerca un cazador.
166
00:34:25,320 --> 00:34:26,560
En estas tierras remotas,
167
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
se respeta a quien lucha por sobrevivir.
168
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
No importa la especie.
169
00:34:44,000 --> 00:34:45,240
En Jack City,
170
00:34:45,720 --> 00:34:47,320
Kina coge fuerzas.
171
00:34:56,400 --> 00:34:59,040
A los perros del pueblo
no les gustan los intrusos.
172
00:35:17,360 --> 00:35:18,280
¿Amigo?
173
00:35:19,800 --> 00:35:20,760
¿O enemigo?
174
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
Ella es Rita.
175
00:35:57,480 --> 00:35:59,160
Le gustaría ser amiga de Kina.
176
00:36:43,680 --> 00:36:45,280
¿Por qué no atacan a Kina?
177
00:36:53,760 --> 00:36:54,760
¡Los lobos!
178
00:36:55,880 --> 00:36:58,000
De noche,
cuando los hombres duermen,
179
00:36:59,080 --> 00:37:00,440
entran en el pueblo
180
00:37:02,080 --> 00:37:05,120
y los perros suelen estar en sus menús.
181
00:37:08,360 --> 00:37:09,680
Pero esta noche no.
182
00:37:53,640 --> 00:37:54,680
No te muevas.
183
00:37:55,680 --> 00:37:57,160
No te muevas.
184
00:37:58,280 --> 00:37:59,480
No respires.
185
00:40:02,960 --> 00:40:04,800
Rita ha ahuyentado a Lobo Negro,
186
00:40:05,080 --> 00:40:07,680
que regresa a las alturas de Jack City.
187
00:40:20,920 --> 00:40:22,200
Pero él y su manada
188
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
no van a olvidar este insulto.
189
00:40:25,360 --> 00:40:27,840
La próxima noche,
no se les escaparán ni Kina
190
00:40:28,240 --> 00:40:29,160
ni su nueva amiga.
191
00:41:31,440 --> 00:41:33,000
Tras un largo periplo,
192
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
Yuk al fin vuelve a casa
193
00:41:35,640 --> 00:41:37,080
y a sus olores conocidos.
194
00:42:11,280 --> 00:42:12,000
¿Kina?
195
00:42:12,840 --> 00:42:13,800
¿Dónde está?
196
00:42:15,960 --> 00:42:17,920
Tiene que haber dejado
un rastro al irse.
197
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
Y Yuk debe encontrarla
antes de que nazcan las crías.
198
00:44:29,880 --> 00:44:31,280
En Jack City,
199
00:44:31,560 --> 00:44:32,800
ha vuelto a caer la noche,
200
00:44:33,080 --> 00:44:34,240
y con ella,
201
00:44:34,520 --> 00:44:36,800
el miedo a que vuelvan
Lobo Negro y su manada.
202
00:44:51,520 --> 00:44:52,320
Pero de momento,
203
00:44:52,600 --> 00:44:54,440
Rita tiene una misión más importante:
204
00:44:54,720 --> 00:44:57,840
buscarle una guarida a Kina,
ya que los cachorros están al nacer.
205
00:45:02,160 --> 00:45:03,360
En lenguaje canino,
206
00:45:03,640 --> 00:45:04,920
creo que eso significa:
207
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
"Cava tú. Estoy vieja para esto".
208
00:46:21,440 --> 00:46:24,920
Kina, la princesa del hielo,
se ve obligada
209
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
a criar a sus cachorros aquí,
entre la basura delos humanos.
210
00:47:48,160 --> 00:47:49,400
Es hora de desayunar
211
00:47:49,680 --> 00:47:51,920
y Rita sabe dónde hallar
el mejor hueso del pueblo.
212
00:47:58,480 --> 00:48:01,680
Aún no sabe pedirlo por favor,
pero todo llegará.
213
00:49:50,280 --> 00:49:51,680
¿Y ese olor?
214
00:50:08,400 --> 00:50:09,480
¿Qué es eso?
215
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
Parece el armiño,
216
00:50:11,720 --> 00:50:12,480
pero con el pelo teñido.
217
00:50:36,880 --> 00:50:38,200
En realidad, es una marta.
218
00:50:39,000 --> 00:50:39,840
Y a las martas
219
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
les encantan los huevos.
220
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Huevos frescos.
221
00:51:20,440 --> 00:51:22,560
Sé de una
ala que no le hará ninguna gracia.
222
00:51:28,320 --> 00:51:29,040
La marta
223
00:51:29,320 --> 00:51:30,400
furiosa, se pregunta,
224
00:51:30,680 --> 00:51:32,120
qué le impide arrancarle el hocico
225
00:51:32,400 --> 00:51:33,240
a esa ladrona.
226
00:51:34,160 --> 00:51:35,640
El miedo, ¿quizás?
227
00:51:57,440 --> 00:51:58,800
Pero el miedo cambia rápido
228
00:51:59,080 --> 00:51:59,760
de bando.
229
00:52:15,640 --> 00:52:18,160
El olor de Kina
se desvanece cada vez más.
230
00:52:20,080 --> 00:52:21,960
Yuk debe darse prisa,
pero tiene hambre.
231
00:52:40,680 --> 00:52:41,800
¡Una liebre ártica!
232
00:52:42,720 --> 00:52:44,760
Pero con sus patas con forma
233
00:52:45,040 --> 00:52:46,680
de raquetas, es imposible cazarla.
234
00:52:48,840 --> 00:52:50,360
Además es la reina del camuflaje.
235
00:53:26,160 --> 00:53:29,320
Yuk, el depredador,
se convierte ahora en presa.
236
00:53:55,160 --> 00:53:56,320
Para Lobo Negro,
237
00:53:56,800 --> 00:53:58,440
no importa el color del zorro.
238
00:53:58,960 --> 00:53:59,640
Blanco, rojo
239
00:53:59,920 --> 00:54:00,800
o carbón,
240
00:54:01,080 --> 00:54:02,280
todos se comen igual.
241
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
Pero duda en atacar.
242
00:55:06,280 --> 00:55:07,760
Podría fallar de nuevo.
243
00:55:08,040 --> 00:55:09,360
Demasiada nieve en polvo.
244
00:55:11,520 --> 00:55:13,760
Será mejor esperar
a que anochezca para atacar
245
00:55:14,040 --> 00:55:15,280
con el resto dela manada.
246
00:55:27,240 --> 00:55:28,800
Kina también tiene problemas.
247
00:55:29,800 --> 00:55:31,400
Es la diana delos perros.
248
00:55:32,880 --> 00:55:35,640
De noche, no se les ve, pero de día,
249
00:55:35,920 --> 00:55:37,320
el pueblo es suyo.
250
00:55:38,840 --> 00:55:40,640
Y la buscan por todas partes.
251
00:56:46,840 --> 00:56:48,480
Rita le ha salvado la vida.
252
00:56:48,960 --> 00:56:50,120
Una vez más.
253
00:57:01,960 --> 00:57:04,600
Siempre habrá hombres
y perros que la persigan.
254
00:57:15,720 --> 00:57:16,640
Kina lo sabe.
255
00:57:17,240 --> 00:57:18,440
No puede criar a su prole ahí.
256
00:57:19,640 --> 00:57:20,800
Demasiados peligros.
257
00:57:49,760 --> 00:57:50,960
Rita no la sigue.
258
00:57:51,680 --> 00:57:53,440
Su lugar está entre los humanos.
259
00:58:34,960 --> 00:58:38,480
El improbable encuentro entre una perra
y una zorra termina aquí.
260
00:58:39,960 --> 00:58:42,280
Nuestra refugiada climática
retoma la búsqueda
261
00:58:42,920 --> 00:58:45,840
de una tierra de acogida
donde criar a sus cachorros
262
00:58:46,560 --> 00:58:47,400
sola.
263
00:59:40,960 --> 00:59:42,920
Yuk nunca ha estado tan cerca de Kina.
264
00:59:43,680 --> 00:59:45,040
La siente por todas partes,
265
00:59:45,320 --> 00:59:46,360
en cada esquina.
266
00:59:47,760 --> 00:59:48,760
Está aquí, seguro.
267
00:59:49,440 --> 00:59:50,360
Ha estado aquí.
268
00:59:50,920 --> 00:59:52,120
No puede andar muy lejos.
269
01:01:03,720 --> 01:01:06,120
Lobo Negro no se ha olvidado de Yuk.
270
01:01:11,120 --> 01:01:12,320
Aquí, de noche,
271
01:01:14,560 --> 01:01:17,320
cuenta con ventaja
sobre el terreno y no está solo.
272
01:02:50,000 --> 01:02:51,280
A Yuk solo puede salvarlo una señal
273
01:02:51,560 --> 01:02:53,440
de los espíritus del Gran Norte.
274
01:03:18,800 --> 01:03:19,840
¿Esa es la señal?
275
01:03:20,280 --> 01:03:21,000
¿En serio?
276
01:04:05,280 --> 01:04:06,400
Yuk sabe orientarse
277
01:04:06,680 --> 01:04:08,440
en cualquier bosque, banco de hielo
278
01:04:08,720 --> 01:04:09,800
o montaña.
279
01:04:10,080 --> 01:04:12,000
Pero dentro de esta cosa de acero…
280
01:04:13,200 --> 01:04:13,880
Y la marta
281
01:04:14,160 --> 01:04:15,360
no hace nada para ayudar.
282
01:04:22,680 --> 01:04:23,720
¿Derecha o izquierda?
283
01:04:25,520 --> 01:04:26,880
¿Izquierda o derecha?
284
01:04:34,880 --> 01:04:36,880
¿Se burla de él o intenta ayudarlo?
285
01:04:37,720 --> 01:04:39,800
¡Este laberinto
debe tener una salida!
286
01:06:02,880 --> 01:06:04,600
La primavera ya está aquí.
287
01:06:05,960 --> 01:06:07,200
Una mala noticia para Yuk.
288
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
El paisaje cambia.
289
01:06:11,440 --> 01:06:12,320
La nieve se derrite,
290
01:06:13,760 --> 01:06:16,120
llevándose el olor de Kina.
291
01:06:32,760 --> 01:06:34,000
Tiene que darse prisa.
292
01:06:35,920 --> 01:06:37,640
¿Y si ya han nacido los cachorros?
293
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Esta roca le ha salvado la vida.
294
01:08:10,320 --> 01:08:13,760
¿De qué le sirve si la avalancha
ha borrado todo rastro de Kina?
295
01:08:27,080 --> 01:08:29,240
La zorra polar ya no sabe adónde ir.
296
01:08:30,000 --> 01:08:32,200
Decide seguir a esas madres caribúes.
297
01:08:33,280 --> 01:08:35,760
Deben de ir a un lugar seguro
para los becerros.
298
01:09:44,120 --> 01:09:46,000
Ha encontrado una madriguera.
299
01:09:47,040 --> 01:09:49,480
Aquí ya ha dado a luz otra zorra polar.
300
01:10:00,920 --> 01:10:02,600
Kina puede descansar por fin
301
01:10:03,800 --> 01:10:05,760
y esperar a que nazcan los cachorros.
302
01:10:14,920 --> 01:10:15,800
Días de lucha
303
01:10:16,080 --> 01:10:17,600
contra las fuerzas de la naturaleza.
304
01:10:19,360 --> 01:10:20,600
Días de búsqueda.
305
01:10:22,200 --> 01:10:23,120
Días de esperanza.
306
01:10:25,120 --> 01:10:26,800
Días de desánimo también.
307
01:10:32,880 --> 01:10:34,080
Hasta que llega el día
308
01:10:36,760 --> 01:10:38,480
en que todo vuelve a ser posible.
309
01:16:47,200 --> 01:16:50,000
Traducción: Susana dela Higuera
Subtítulos: BANDAPARTE
19485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof