Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,462 --> 00:00:07,215
[♪ epic choral music playing]
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,051
[narrator] The True Demon King has died.
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,972
The enemy of the world
was defeated by somebody.
4
00:00:14,055 --> 00:00:19,144
But even now, the powers left behind
writhe in multitude.
5
00:00:19,227 --> 00:00:22,397
They cannot be subdued
by ordinary strength.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,150
A hundred shura-like demons…
7
00:00:26,860 --> 00:00:32,365
The world's largest city, Aureatia,
proceeds with the selection of a Hero,
8
00:00:32,449 --> 00:00:35,952
while the leader
of the New Principality of Lithia,
9
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
Taren the Guarded,
seeks new order, and governs through fear.
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
[♪ theme music playing]
11
00:00:54,679 --> 00:00:58,058
ISHURA
12
00:02:12,590 --> 00:02:14,425
[wind gusting]
13
00:02:16,845 --> 00:02:18,429
The heck is all this?
14
00:02:18,513 --> 00:02:23,977
New Principality of Lithia
15
00:02:24,060 --> 00:02:26,980
[Soujirou] Man, am I late?
16
00:02:27,564 --> 00:02:30,567
It looks like things have already started.
17
00:02:31,234 --> 00:02:34,404
I'm guessing those folks from Aureatia
won't be able to get through.
18
00:02:36,781 --> 00:02:40,702
Episode 9 Fire From the Sky
19
00:02:40,785 --> 00:02:43,264
- [soldier 1] Where is the enemy?
- [soldier 2] Prepare more archers!
20
00:02:43,288 --> 00:02:44,390
[soldier 3] Any movement in Aureatia?
21
00:02:44,414 --> 00:02:46,207
[soldier 4] Watch out for cavalry charges!
22
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
Don't let a single rider through!
23
00:02:48,042 --> 00:02:49,586
- [Soujirou] Hey!
- [gasps]
24
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
[soldiers grunt]
25
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
[Soujirou]
Can you guys move out of the way?
26
00:02:57,093 --> 00:02:59,596
I doubt you're much fun to fight.
27
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
[♪ tense music playing]
28
00:03:05,602 --> 00:03:06,853
Fire!
29
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
- [rifles firing]
- [whooshes]
30
00:03:08,980 --> 00:03:12,567
[sword clinking]
31
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
Only seven bullets headed for my body.
32
00:03:15,653 --> 00:03:18,031
Why don't you try aiming a bit better?!
33
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
[soldier 5] Curse you!
Are you an assassin from Aureatia?
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,833
[Soujirou]
I told you to get out of the way.
35
00:03:29,250 --> 00:03:30,293
[grunts]
36
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
Huh?
37
00:03:33,838 --> 00:03:35,965
[loud rumbling]
38
00:03:39,344 --> 00:03:40,887
[squirts]
39
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
[♪ ominous music playing]
40
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
What the heck are you?
41
00:03:52,398 --> 00:03:55,318
[Nihilo] I do feel bad about this,
42
00:03:55,401 --> 00:03:57,654
but all of you must die.
43
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
I have to clear a path
for everyone, you see.
44
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
- [rifles firing]
- [Nihilo giggles]
45
00:04:07,997 --> 00:04:09,415
[soldiers clamoring]
46
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
[soldier 6] Use the cannons!
47
00:04:11,834 --> 00:04:14,087
Get word to the patrolling wyverns!
48
00:04:14,170 --> 00:04:16,089
Fire the cannons!
49
00:04:18,925 --> 00:04:20,593
[explosions]
50
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
[soldiers screaming]
51
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
[Nihilo giggles]
52
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
[Nihilo] Are the wyvern soldiers
still not here?
53
00:04:31,271 --> 00:04:34,232
I won't be able to clear the path
until I deal with them.
54
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
- [Soujirou] Oy!
- Huh?
55
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
[Soujirou] Won't you answer me already?
56
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
What the heck are you?
57
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
[Nihilo] I know who you are,
58
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
Soujirou the Willow-Sword.
59
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
I'm your ally.
60
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
[Soujirou] That's not what I asked.
61
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
I won't let you wreak havoc
all by yourself.
62
00:04:56,170 --> 00:04:58,298
If you want to fight, then fight with me!
63
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
[laughs softly]
64
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
Why should I?
65
00:05:01,759 --> 00:05:03,094
Because you're strong!
66
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
- [chuckles]
- [clanks]
67
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
[thuds]
68
00:05:08,266 --> 00:05:11,185
[Nihilo] That speed.
Are you really a minia?
69
00:05:11,978 --> 00:05:13,730
It's in your torso.
70
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
I've seen it. Your life.
71
00:05:16,274 --> 00:05:19,193
You only have one life, don't you?
72
00:05:19,861 --> 00:05:23,197
That vehicle and the person riding it
join to make one.
73
00:05:23,281 --> 00:05:24,449
[soft groan]
74
00:05:24,532 --> 00:05:27,327
[Nihilo] He may be an ally
of Aureatia too…
75
00:05:27,410 --> 00:05:30,163
Wait, that's exactly why he's dangerous.
76
00:05:32,081 --> 00:05:34,250
[Nihilo] I have no intention
of fighting with you.
77
00:05:34,334 --> 00:05:36,210
Because I've just about finished…
78
00:05:36,961 --> 00:05:38,212
[squirting]
79
00:05:38,296 --> 00:05:41,299
[soldiers screaming painfully]
80
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
…taking control of this position.
81
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
[heavy stomping]
82
00:05:49,307 --> 00:05:50,641
Hey, wait!
83
00:05:51,934 --> 00:05:53,294
[Soujirou] There's nothing for it.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,939
I'll cut down the spider
and the skeleton together.
85
00:05:58,775 --> 00:06:01,527
[loud crashing]
86
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
[Nihilo] Huh?
87
00:06:05,114 --> 00:06:07,533
[air hisses]
88
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
The eye…
89
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
[laughs]
90
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
From just before, huh?
91
00:06:13,456 --> 00:06:15,833
[Nihilo] Not even an ogre's axe
92
00:06:15,917 --> 00:06:19,921
or dragon's breath
can destroy Helneten's armor.
93
00:06:20,004 --> 00:06:21,964
I wonder what kind of sword
he cut me with?
94
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
[scoffs]
95
00:06:23,966 --> 00:06:25,802
It seems like
96
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
there's someone else
who can kill me besides you,
97
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Kuze.
98
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
[narrator] She is the one who,
being of the dead,
99
00:06:33,059 --> 00:06:36,312
can adapt to the immense
weight and speed of a steed
100
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
that devastates the terrain.
101
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
The one who possesses lethal,
102
00:06:41,317 --> 00:06:46,489
long-range weapons that can cut through
armies in a single sweep.
103
00:06:49,033 --> 00:06:53,955
The one with both armor
that blocks all common attacks
104
00:06:54,038 --> 00:06:57,792
and an undying nature
that cannot be stopped.
105
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
It was given two bodies,
106
00:07:10,430 --> 00:07:13,933
yet this fierce war steed
was sought only for the singular function
107
00:07:14,434 --> 00:07:17,103
of destroying everything in sight.
108
00:07:22,233 --> 00:07:27,738
She is a Cataphract. She is a revenant.
She is Nihilo the Vortical Stampede.
109
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
[horse neighs]
110
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
[squawks]
111
00:07:42,753 --> 00:07:44,464
Star… Runner.
112
00:07:44,547 --> 00:07:48,217
[wyvern 1] Moved… To Lithia…
113
00:07:48,301 --> 00:07:52,305
[Regnejee] Thanks to him
not appearing right here in Lithia,
114
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
we got a grasp on most of his magic items.
115
00:07:54,682 --> 00:07:57,685
To think he'd show his hand so carelessly.
116
00:07:57,768 --> 00:08:00,021
He truly is hopeless.
117
00:08:01,230 --> 00:08:02,732
Listen up, bird brains!
118
00:08:02,815 --> 00:08:03,941
[wyverns mumble]
119
00:08:04,025 --> 00:08:05,359
[wyverns] Listen!
120
00:08:05,443 --> 00:08:08,029
[Regnejee] Alus' greatest attack
121
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
is Hillensingen the Luminous Blade.
122
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
It fires out a blade of light
the moment it's drawn.
123
00:08:13,951 --> 00:08:17,371
I've had reports that
it extends up to four meters.
124
00:08:17,455 --> 00:08:20,124
Don't waste time guarding against this.
125
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
A direct hit would kill you anyway.
126
00:08:23,711 --> 00:08:26,756
His other enchanted sword
is called Trembling Bird.
127
00:08:27,507 --> 00:08:29,568
[Regnejee] It's a sword
that flies around on its own,
128
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
letting out a loud noise as it goes.
129
00:08:31,177 --> 00:08:33,638
Treat it like
there's another enemy in play.
130
00:08:34,764 --> 00:08:38,059
I've assigned a separate unit
to keep this sword in check.
131
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
That's not all. He has an enchanted whip
called Kio's Hand.
132
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
[Regnejee] It extends up to 12 meters
or even more.
133
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
However,
134
00:08:46,108 --> 00:08:50,404
he sometimes uses it
as a protective barrier around himself.
135
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
This is an attack
you should watch out for.
136
00:08:53,824 --> 00:08:56,285
When he does this, the attack range
falls to less than half.
137
00:08:56,369 --> 00:08:59,455
Now repeat after me scum, 12 meters!
138
00:08:59,539 --> 00:09:01,123
[wyverns] Twelve… meters…
139
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
Don't… get close…
140
00:09:04,001 --> 00:09:05,253
Have you all remembered that?
141
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
His main weapon, a gun,
has a range beyond that.
142
00:09:08,172 --> 00:09:09,692
[Regnejee] He has poison magic bullets
143
00:09:09,757 --> 00:09:11,759
that will turn you to sludge
with just a graze,
144
00:09:11,842 --> 00:09:13,322
as well as thunderclap magic bullets.
145
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
You can stop him from firing
146
00:09:15,972 --> 00:09:18,572
by disrupting his shooting stance
and stopping him from reloading.
147
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
Disruption should take place
from beyond 12 meters.
148
00:09:21,727 --> 00:09:25,690
Those in sacrificial roles, disrupt him
together from beyond a six-meter radius.
149
00:09:25,773 --> 00:09:29,277
Roger… that…
150
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
[screeches]
151
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
Attack the… Star Runner!
152
00:09:33,573 --> 00:09:37,326
[wyverns snarling]
153
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
[Regnejee] Wyverns need no champion.
154
00:09:42,039 --> 00:09:44,875
I will end this here and now.
155
00:09:46,043 --> 00:09:49,964
Ishura Revenant
156
00:09:50,047 --> 00:09:52,758
[wind gusting]
157
00:09:52,842 --> 00:09:54,385
[whooshing]
158
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
[♪ ominous music playing]
159
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
[clears throat]
160
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
[exclaims]
161
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
I've not seen that face in a while.
162
00:10:10,901 --> 00:10:13,404
You've been running away for so long,
163
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
Three-Armed Alus.
164
00:10:17,825 --> 00:10:20,453
[Regnejee] So you've finally
come home to the swarm.
165
00:10:21,037 --> 00:10:25,458
We even welcome trash like you
here in my swarm.
166
00:10:25,541 --> 00:10:28,544
You can be in charge of procuring food
if you like.
167
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
Shut up already.
168
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
[wyvern 2 groans]
169
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
[cackles]
170
00:10:38,429 --> 00:10:40,097
Don't tell me you're angry.
171
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
[Regnejee] Surely not.
172
00:10:42,350 --> 00:10:45,394
You don't possess the brains
required for getting angry.
173
00:10:45,478 --> 00:10:49,398
You crawl around on the ground
and can hardly ride the wind.
174
00:10:49,482 --> 00:10:51,609
A three-armed fool.
175
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
That's all you are!
176
00:10:53,194 --> 00:10:55,321
[wyverns snarling]
177
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
[wyverns growling]
178
00:11:06,540 --> 00:11:10,211
[wyverns squawking]
179
00:11:14,298 --> 00:11:16,967
A clumsy response, as expected.
180
00:11:17,051 --> 00:11:20,221
Can you guess why I've been
waiting for you here in Lithia?
181
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
[gunfire]
182
00:11:28,104 --> 00:11:30,022
[♪ tense music playing]
183
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
Using a gun oneself.
184
00:11:31,982 --> 00:11:35,528
Only a fool would do that, right, Alus?
185
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
[wyverns snarling]
186
00:11:39,031 --> 00:11:42,118
[Alus] It's a trap.
If I stop, I'll be shot down.
187
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
A weapon I could use from this range is…
188
00:11:44,412 --> 00:11:46,723
From Regnejee to the wind of Lithia.
Reversing Mirror Disk.
189
00:11:46,747 --> 00:11:47,832
String-tethered sun.
190
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
Illuminate!
191
00:11:51,293 --> 00:11:52,461
[zaps]
192
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
[Alus] How irritating.
193
00:11:55,256 --> 00:11:56,465
[gunfire]
194
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
[tuts]
195
00:11:58,426 --> 00:12:00,970
[Regnejee] He took a calculated hit.
196
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
[Alus] Trembling Bird.
197
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
[grunts]
198
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
Kio's…
199
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
[clinks]
200
00:12:13,733 --> 00:12:14,984
[Alus sighs]
201
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
From Regnejee to the wind of Lithia.
Reversing Mirror Disk.
202
00:12:17,486 --> 00:12:18,571
String-tethered sun.
203
00:12:18,654 --> 00:12:19,655
Illuminate!
204
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
[crackles]
205
00:12:23,117 --> 00:12:24,410
[annoyed grunt]
206
00:12:26,495 --> 00:12:31,667
I've already prepared countermeasures
for Kio's Hand and your Luminous Blade.
207
00:12:31,751 --> 00:12:34,670
That arm of yours is just dead weight now.
208
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
[wyverns snarling]
209
00:12:37,423 --> 00:12:40,426
Alus. Three-Armed Alus!
210
00:12:40,509 --> 00:12:42,094
[Regnejee laughing]
211
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
[Regnejee]
Let me guess what you're thinking.
212
00:12:45,097 --> 00:12:49,018
You wish you could get your hands
on the Cold Star.
213
00:12:49,101 --> 00:12:51,187
Do you long for it?
214
00:12:52,021 --> 00:12:55,941
That's if your heart
is even capable of such a feeling.
215
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
The Cold Star, huh?
216
00:12:58,527 --> 00:13:00,070
[Alus] I don't need such a thing
217
00:13:00,696 --> 00:13:02,615
to destroy a country.
218
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
Ground Runner.
219
00:13:08,329 --> 00:13:11,957
[silence]
220
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
[explodes]
221
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
[rumbling]
222
00:13:15,419 --> 00:13:17,171
[glass shattering]
223
00:13:17,254 --> 00:13:19,173
[rumbling]
224
00:13:24,261 --> 00:13:25,930
[Regnejee] Only the streets are burning.
225
00:13:26,013 --> 00:13:29,600
It's not even a military facility…
A pointless attack.
226
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
What about Curte?
227
00:13:31,769 --> 00:13:33,938
The fire hasn't reached Curte.
228
00:13:34,522 --> 00:13:37,650
Only those minian citizens will perish.
229
00:13:37,733 --> 00:13:38,984
[gasps]
230
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
[crackles]
231
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
Sixteen meters!
232
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
[laughs]
233
00:13:51,497 --> 00:13:54,166
I knew you'd been
keeping your full range secret.
234
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
It didn't make any difference though.
235
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
[Alus] Just what are they?
236
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
[Regnejee laughs]
237
00:14:01,715 --> 00:14:04,844
They're different from your average swarm!
238
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
[Alus] They're not wyverns…
239
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
[Regnejee laughs]
240
00:14:08,514 --> 00:14:11,183
[Regnejee] It took less than four years
to rebuild my swarm
241
00:14:11,267 --> 00:14:14,019
that got destroyed by the True Demon King.
242
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
Want to know how I did it?
243
00:14:17,022 --> 00:14:19,775
I've altered their minds with Life Arts.
244
00:14:19,859 --> 00:14:21,443
And I'll do the same to yours.
245
00:14:22,319 --> 00:14:23,445
That's a lie.
246
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
Such a thing
is not possible with Life Arts.
247
00:14:26,407 --> 00:14:30,160
[Regnejee] Have you started talking
to buy yourself time?
248
00:14:30,244 --> 00:14:32,413
Three-Armed Alus!
249
00:14:32,496 --> 00:14:34,123
[Regnejee laughs]
250
00:14:34,206 --> 00:14:38,377
The more time passes,
the more obvious your defeat appears.
251
00:14:39,169 --> 00:14:41,088
[gunfire]
252
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
This is the New Principality.
253
00:14:47,303 --> 00:14:50,514
I can mobilize
as many minian snipers as I please.
254
00:14:51,098 --> 00:14:52,516
From the moment you arrived,
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,936
they've been gathering
in this district, slowpoke!
256
00:14:57,396 --> 00:15:01,025
You've always talked a lot, Regnejee.
257
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
[Regnejee] That's right!
258
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Repent now. Admit defeat.
259
00:15:05,779 --> 00:15:07,781
I'm talking to give you that chance.
260
00:15:07,865 --> 00:15:11,744
I'm trying to get you to understand
just how much of a mistaken,
261
00:15:11,827 --> 00:15:13,537
useless piece of trash you are.
262
00:15:14,079 --> 00:15:16,916
Think carefully now, Alus!
263
00:15:16,999 --> 00:15:20,085
My tactics have beaten yours!
264
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
[wyverns snarl]
265
00:15:24,673 --> 00:15:28,344
[♪ intense music playing]
266
00:15:28,427 --> 00:15:29,470
[clinks]
267
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
[Alus] Right…
268
00:15:32,264 --> 00:15:33,599
Time…
269
00:15:34,892 --> 00:15:36,560
I needed more time.
270
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
[Regnejee] He's finished.
271
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
I'm the one who was right.
272
00:15:58,958 --> 00:16:00,000
[gasps]
273
00:16:00,084 --> 00:16:02,920
All soldiers descend! Pursue him!
274
00:16:03,003 --> 00:16:06,674
[Regnejee] Assume enemy survival
and surround Alus the Star Runner!
275
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Once you find him, don't let him escape.
276
00:16:08,842 --> 00:16:11,679
Even if it costs your lives!
277
00:16:11,762 --> 00:16:14,682
Our lives…
278
00:16:14,765 --> 00:16:17,309
Surround… Roger that…
279
00:16:17,393 --> 00:16:20,813
Stop repeating what I said
and get going, scum!
280
00:16:20,896 --> 00:16:22,314
[wyverns screeching]
281
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
[Regnejee] For some reason,
282
00:16:25,526 --> 00:16:28,028
no blood was spilled
when those bullets hit him just now.
283
00:16:29,571 --> 00:16:34,326
Suppose his every move
since releasing the flames had a reason…
284
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
That means he plans to fly low!
285
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
[Alus] Greatshield of the Dead.
286
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
[chiming]
287
00:16:48,382 --> 00:16:49,758
[wings flapping overhead]
288
00:16:52,594 --> 00:16:54,179
[wyvern] I found him!
289
00:16:54,263 --> 00:16:56,765
I found Alus the Star Runner!
290
00:16:56,849 --> 00:17:00,269
Executing… follow-up attack!
291
00:17:04,231 --> 00:17:06,233
These guys really creep me out.
292
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
[whip rattling]
293
00:17:07,860 --> 00:17:09,653
- [whip whooshes, cracks]
- [groans]
294
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
[crackles]
295
00:17:14,033 --> 00:17:16,273
- [soldier 7] Where is he?
- [soldier 8] Keep going down!
296
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
Darn. We can't see a thing with this fire.
297
00:17:20,080 --> 00:17:21,707
- [whooshes]
- [soldiers gasp]
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,334
[Alus] Consider the problem
and take measures.
299
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
- [shotgun fires]
- [soldiers groan]
300
00:17:28,964 --> 00:17:32,259
That's right, take measures.
301
00:17:34,470 --> 00:17:38,015
I never ran away from the swarm like you.
302
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
[chiming]
303
00:17:40,517 --> 00:17:42,144
[Regnejee] I won't let you run anymore.
304
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
You will be killed
by the very swarm you ran from!
305
00:17:46,231 --> 00:17:48,192
You sound like you wanted to run away too.
306
00:17:48,734 --> 00:17:51,653
[Alus] You know,
one usually runs away from enemies.
307
00:17:51,737 --> 00:17:55,908
Which means you considered
your own swarm to be your enemy.
308
00:17:55,991 --> 00:17:58,827
[Regnejee] Trash! Burn and die here!
309
00:17:58,911 --> 00:18:00,662
Three-Armed Alus!
310
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Explosives?
311
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
[gasps]
312
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
- [grunts]
- [explodes]
313
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
[roars]
314
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
[explodes]
315
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
These guys are insane.
316
00:18:18,847 --> 00:18:20,891
They have no freedom at all.
317
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
Such creatures are not wyverns.
318
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
[Regnejee laughs]
319
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
[Regnejee] That's right!
320
00:18:26,647 --> 00:18:28,941
They are no longer wyverns!
321
00:18:29,483 --> 00:18:32,152
[wings flapping]
322
00:18:32,736 --> 00:18:36,532
From Regnejee to the wings of Eupa.
Dizzying dome, glistening golden shards.
323
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
Unravel!
324
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
[insects buzzing]
325
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
Fool!
326
00:18:41,912 --> 00:18:44,206
You're a helpless fool!
327
00:18:44,790 --> 00:18:48,127
Do you really think it was your own
determination that brought you this far?
328
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
[gasps]
329
00:18:49,795 --> 00:18:51,463
Scissor beetles.
330
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
Insects I control with my Life Arts.
331
00:18:53,674 --> 00:18:57,219
They're attracted
to the smell of smoke on you.
332
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
[Regnejee] In Mage City,
333
00:18:59,263 --> 00:19:02,099
you burned quite a few
of my soldiers, didn't you?
334
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
[choking]
335
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
You inhaled smoke from the pots.
336
00:19:05,435 --> 00:19:08,730
Smoke from the self-destructing wyverns
has attached to your respiratory system.
337
00:19:08,814 --> 00:19:11,692
The position I cornered you in
with the self-destruct attacks
338
00:19:11,775 --> 00:19:14,361
is a hunting ground
surrounded by beetle nests!
339
00:19:14,945 --> 00:19:19,950
[Regnejee] Everything you thought of,
every single thing from the very start,
340
00:19:20,033 --> 00:19:23,537
was all included in my tactical planning.
341
00:19:23,620 --> 00:19:25,706
What do you think will happen now?
342
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
The beetles will eat through
your palate and nostrils,
343
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
and ravage the part of the brain
that controls free will.
344
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
[gasping]
345
00:19:32,588 --> 00:19:36,175
Shall I guess what you're thinking now?
346
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
[Alus] Guess…
347
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
what I'm thinking…
348
00:19:40,262 --> 00:19:43,265
[Regnejee]
"He's come to the front of the swarm."
349
00:19:43,348 --> 00:19:45,601
"I'll use the last of my strength
350
00:19:45,684 --> 00:19:47,769
to attack suddenly
and take down the commander."
351
00:19:47,853 --> 00:19:49,271
[Alus] Attack…
352
00:19:49,354 --> 00:19:51,648
You'll wave your Luminous Blade around.
353
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
[groans]
354
00:19:56,236 --> 00:19:58,655
[Alus panting]
355
00:19:59,239 --> 00:20:00,407
Measures…
356
00:20:00,490 --> 00:20:03,160
Consider the problem, and take measures.
357
00:20:03,243 --> 00:20:06,580
From Regnejee to the wings of Eupa.
Dizzying dome, glistening golden shards.
358
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
Unravel.
359
00:20:07,748 --> 00:20:10,667
[insects buzzing]
360
00:20:10,751 --> 00:20:12,669
[choking]
361
00:20:12,753 --> 00:20:14,671
[choking continues]
362
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
[Alus breathing roughly]
363
00:20:18,675 --> 00:20:21,178
[Regnejee] Your life was meaningless.
364
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
Including the treasures
and fame you gathered.
365
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
Do you know of singing?
366
00:20:27,100 --> 00:20:29,937
I found a true treasure.
367
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Greater than you ever found.
368
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
[breathes heavily]
369
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
[breathes raspily]
370
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
I thought so.
371
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
Huh?
372
00:20:36,485 --> 00:20:38,403
[groans]
To the top…
373
00:20:39,655 --> 00:20:40,906
[Regnejee] What now?
374
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
Don't you know I've beaten you?
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,827
I thought you'd run to the top.
376
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
[baffled groan]
377
00:20:48,121 --> 00:20:51,708
[♪ melancholy music playing]
378
00:20:53,585 --> 00:20:58,090
[Regnejee] If he had been
controlling the flames this whole time…
379
00:20:58,173 --> 00:21:01,093
[♪ triumphant music playing]
380
00:21:01,176 --> 00:21:02,928
[explodes]
381
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
[all exclaim]
382
00:21:08,225 --> 00:21:10,018
[chiming]
383
00:21:12,062 --> 00:21:13,480
[fire crackling]
384
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
Ground Runner.
385
00:21:15,607 --> 00:21:19,611
[♪ triumphant music playing]
386
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
[fire blazing]
387
00:21:24,199 --> 00:21:26,159
[hissing]
388
00:21:28,537 --> 00:21:31,373
You spoke too much, Regnejee.
389
00:21:32,374 --> 00:21:33,583
[coughs]
390
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
[Alus] Had you kept silent,
you'd have posed more of a challenge.
391
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
[wings flapping]
392
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
Hm?
393
00:21:52,728 --> 00:21:56,648
[wings flapping in distance]
394
00:21:56,732 --> 00:21:59,151
[labored breathing]
395
00:22:06,116 --> 00:22:07,451
This is goodbye.
396
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
[♪ closing theme music playing]
397
00:23:39,626 --> 00:23:41,628
Translated by Zacarias Hicks
398
00:23:42,337 --> 00:23:43,964
Next: Episode 10
Vanishing Calamity
28312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof