Original subtitles

(musique de violon tendue)

(musique de violon tendue)

(échos de tir)

- [Robert] Vous devez le maintenir stable.

- Je sais. - Tu ne sais pas.

Maintenant, écoutez, vous allez le

maintenir stable juste là, d'accord.

Écoutez-moi. - Oui.

- C'est bien ? - Je suis en train d'écouter.

- Je ne veux pas te le dire deux fois.

- Je suis toujours à l'écoute.

(chant des oiseaux)

- Tenez-le stable, d'accord ?

- Je reste ferme.

- Agréable et stable.

(chant des oiseaux)

(échos de tir)

- Merde.

(coups de pistolet)

- C'est bien allons-y,

vas-y encore, d'accord ?

- Brian, tu trembles.

Quoi, tu as peur que la canette t'attrape ?

- Tu sais quoi, ferme ta gueule, Irène.

Dieu, je n'ai peur d'aucune boîte.

(échos de tir)

- Brian, tu dois reculer lentement.

- Je l'ai repris.

Je t'ai juste dit de fermer ta gueule.

- C'est mon tour.

- Oui madame.

Tenez-le stable.

(échos de tir)

(Brian rit)

- [Brian] Vous l'avez raté.

- Non, je ne l'ai pas fait.

(musique rythmée tendue)

(Irène crie)

(les deux grognent)

(la porte grince)

- Hé, tu es censé être de la famille.

Commencez à agir comme ça.

- [Brian] Elle était-

- Quoi ?

Vous déranger ?

Ce n'est pas parce qu'il vous traite

comme un bébé que vous agissez comme tel.

Irène, tu dois commencer à traiter

ton frère avec un certain respect.

(chant des oiseaux)

Allez Brian.

Nous devons nettoyer cet arbre.

(chant des oiseaux)

- C'est toi qui l'as commencé ?

- Bien sûr que oui.

(musique tendue)

(musique tendue)

Maman ?

Maman ?

(la porte grince)

Il y a un homme qui descend la route.

Qui est-il, maman ?

- Je ne sais pas.

- Salut.

- Bonjour Monsieur.

- Je m'appelle Jonathan.

Jonathan Redmond.

- Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Redmond ?

- Eh bien, je suis géomètre pour la Compagnie du Pacifique.

Et nous envisageons peut-être d'avoir une ligne par ici.

- Je ne veux pas qu'un train passe par ici.

- Irène, sois gentille.

- Eh bien, l'entreprise pourrait chercher à prendre une servitude.

J'espérais pouvoir jeter un œil.

- Je pense que tu ferais mieux d'en parler à mon mari.

Il a raison sur le chemin.

Irène, montre-le à ton père.

- Mon plaisir.

Allons-y.

Je vois que vous avez un revolver.

- Je fais.

- C'est pour se protéger ?

- Cette.

- Alors, voyez-vous beaucoup de bandits pendant que vous inspectez ?

- Pas encore.

- C'est décevant.

Je voudrais voir un bandit.

- Et pourquoi est-ce que ?

- Pouvoir en tuer un.

J'aimerais tuer mon père,

mais il est à Reno en ce moment.

- Tu ne vas pas m'emmener avec lui maintenant ?

- Non, c'est mon père.

Il est le deuxième mari de ma mère.

Mon père a essayé de nous tuer moi

et mon frère, alors au milieu de la nuit,

Nous partons pour Tulsa.

Un jour, je tuerai mon père.

- Et pourquoi tu dis ça ?

- Je dis que je n'ai aucun scrupule à tuer qui que ce soit,

Et nous avons parcouru un long chemin ici

pour nous éloigner de tous ces problèmes,

et les trains apportent des ennuis.

C'est tout ce que je dis.

(Jonathan rit)

- Alors, tu fais toujours des menaces aux passants ?

- Seules les personnes que vous

mérite d'être menacé.

- Je le prends comme un compliment.

- Je n'aime pas votre ton, monsieur.

Je trouve ça terriblement irrespectueux.

J'ai tiré un lapin ce matin droit dans les yeux.

- Je dois dire, mademoiselle, que c'est vraiment impressionnant.

- Cette.

- Votre sœur a du feu en elle.

Parfois, elle a une haute opinion d'elle-même.

- Oui.

- Peut-être devriez-vous penser un peu mieux à vous-même.

- Bien sûr.

(cliquetis en bois)

- C'est une bonne pile.

- "Belle pile" ?

- Oui c'est bien.

Joli groupe.

- Salut papa.

Il y a un homme qui vient ici pour enfoncer une balle

de fer en plein dans notre coin de paradis sur terre.

- Salut.

- Salut.

Merci, Irène.

- Merci mademoiselle.

- Bien sûr.

-Jonathan Redmond.

Je suis géomètre pour la Compagnie du Pacifique.

J'espérais jeter un coup d'œil,

peut-être chercher à retirer une servitude.

- Eh bien, alors vous pouvez jeter un œil.

Je ne sais pas si je vais t'en donner un.

- Je devrai peut-être en accepter un de votre part, alors.

- Merde, tu peux essayer.

Dîner prêt ?

- Pour peu.

- Je vais prendre quelque chose.

Je dois ramener cette génisse avant que le taureau n'arrive demain.

Quoi ?

(chant des oiseaux)

- Tu penses vraiment qu'on peut faire un ranch de cet endroit ?

- Bien sûr que oui.

Eh bien, une fois que ce taureau sera arrivé,

nous pourrons commencer à faire des bébés.

- Eh bien, dans ce cas,

On aurait pu utiliser quelques chambres de plus

au lieu de dépenser de l'argent pour ce taureau.

- Je vais vous construire huit autres chambres.

Trois étages de plus.

J'ai l'argent, Beth.

Ne vous inquiétez pas.

Où as-tu appris ça ?

- Tu.

- Droite.

C'est aussi comme ça que tu te coupes les doigts, n'est-ce pas ?

- Oui.

Quoi, tu n'aimes pas manger avec nous ou quoi ?

- Non.

Je n'aime pas manger avec toi.

(Irène rit)

(la porte grince)

- Il est fâché avec moi ?

- Je ne sais pas, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

(chant des oiseaux)

- Pourquoi avez-vous cette chaîne ?

- Qu'est-ce que tu en as à faire ?

- Je demandais juste. Essayer d'être amical.

- Eh bien, c'est pour tester des choses.

Les choses qui utilisent du fil.

Vous pouvez retirer des objets des arbres.

Vous pouvez arranger les choses.

Vous pouvez fixer une poignée de seau

et vous pouvez faire des lacets.

Vous pouvez, je ne sais pas, mettre les choses ensemble.

Coudre des choses.

Vous savez, vous ne savez jamais quand vous pourriez utiliser du fil.

- C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

Et je t'ai connu toute ma vie.

Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.

(musique tendue)

(musique tendue)

(musique tendue)

- [Jonathan] Bonjour.

- Bonsoir Monsieur.

As-tu trouvé ce que tu cherchais ?

- Bien sûr. C'est un beau pays que vous avez ici.

- Merci.

- Vous savez, il se fait un peu plus tard que prévu.

Et sept miles de retour à la ville.

Je ne pense pas que je reviendrai avant la nuit, alors...

- Vous êtes certainement le bienvenu sur terre.

Il ne vous reste plus beaucoup de place à l'intérieur.

Je n'ai plus grand-chose à l'intérieur pour moi.

- Merci beaucoup Mademoiselle.

- Tu as déjà mangé ?

- Ah, non, non, non, non.

Ce serait trop m'imposer.

- S'il vous plait.

Ce serait bien d'avoir de la compagnie par ici pour une fois.

- Si je suis honnête,

J'aimerais moi-même avoir un peu de compagnie.

(sifflement du vent)

(sifflement du vent)

(la porte grince)

- Irène, pourriez-vous mettre la lampe ?

Je pense que tu as oublié de le remplir.

- Je pense que tu as oublié de me dire de le remplir.

(sifflement du vent)

(les chiens aboient faiblement)

- Je m'excuse pour l'état de notre maison.

Ce n'est pas encore tout à fait fini.

Nous venons d'être ici un été.

- C'est vraiment adorable, mademoiselle.

- C'est bien.

- Bénis-nous notre père céleste.

Merci pour la générosité à laquelle nous nous apprêtons à participer.

Amen. - Amen.

- C'est bien d'avoir un visage inconnu par ici.

Nous n'avons pas trop d'invités à la maison.

- Heureux d'avoir l'hospitalité.

- Alors, d'où venez-vous, monsieur ?

- Je viens de Cleveland.

- J'ai entendu de mauvaises choses sur Cleveland.

(rires) - Qu'avez-vous entendu ?

- Ne faites pas confiance à un homme de Cleveland.

- Où as-tu entendu ça ?

- Oh, je l'ai entendu de moi.

- Irène, excusez-moi.

- Je n'aime pas ça, maman.

- S'excuser.

- [Brian] Tu ferais mieux de t'excuser.

- Je ne m'excuse pas auprès d'un homme.

Cherche à voler notre maison.

- [Beth] Vous vous excusez maintenant.

- Je ne dis que ce que je pense.

- Eh bien, va en parler toi-même dehors, alors.

- Frais de pénalité.

Je vais parler de beaucoup de choses là-bas.

(la porte grince)

(le chien aboie faiblement)

(musique tendue)

(musique tendue)

(Roberto halète)

(Robert grogne et s'effondre)

(musique tendue)

- [Jonathan] Vous aimez les armes ?

- [Irène] Oui.

- Avez-vous d'autres armes par ici ?

- Non, juste le fusil.

- D'abord la cible et en bas le canon.

Redresser.

(musique tendue)

Maintenant c'est tout.

Vous pouvez tirer si vous voulez.

- Merci.

(musique tendue)

Où l'avez-vous obtenu ?

- Je l'ai acheté.

- Je le sais.

Il est possible que je me sois trompé à votre sujet.

- Non, tu ne l'étais pas.

(musique tendue)

(coups de pistolet)

Maintenant, je vais avoir besoin que tu sois

gentil et silencieux et que tu lâches ton arme.

Merde !

Maintenant, je vais avoir besoin que tu fasses demi-tour

gentiment et lentement et que tu rentres à la maison.

(musique tendue)

- Mon père arrive.

- Pourquoi ne pas retourner à l'intérieur et l'attendre alors ?

Tourner autour.

Allez, prends-le !

J'ai dit prends !

(la porte grince)

- [Irène] J'ai dit que je n'aimais pas ça.

- Irène !

(des pas crissant sur le sol)

Que veux-tu ?

- Je te désire

se sentir.

(musique rythmée tendue)

- Maintenant mon garçon, approche-toi de la main de ta mère.

Ne laisse pas tomber.

Continuez, vous entendez ?

Maintenant j'ai besoin de girly, monte sur la table.

Asseyez-vous sur vos mains.

Ouah.

Regarde ça.

C'est un portrait de famille.

(Imite le bruit d'un tir)

(musique rythmée tendue)

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(musique tendue)

J'espère que ce n'est pas un grand manque d'hospitalité,

mais j'ai invité des amis.

(frapper à la porte)

Avant !

(la porte grince)

(Robert touche le sol et gémit)

(musique rythmée tendue)

(musique rythmée tendue)

(Brian halète)

(musique rythmée tendue)

Maintenant que nous avons compris,

il est peut-être temps de faire les présentations.

Je m'appelle Lewis Clark.

Et oui, c'est mon vrai nom.

Celui là-bas, c'est Pierre l'Apôtre,

Parce qu'il est tellement loyal

et aime envoyer les pauvres âmes aux Portes de la Perle,

ou où qu'ils puissent se retrouver.

(musique tendue)

Ce bâtard de mouffette près de la porte,

c'est Enoch McCready

alias Bad Luck Nucky.

- C'est parce que si tu me trouves,

vous avez eu de la malchance.

- Ça et que vous ne gagnez jamais aux cartes, n'est-ce pas, les gars ?

Et je pense que vous connaissez

déjà notre nouveau membre,

Jonathan "Redbone" Redmond.

- Est-ce que son nom est censé nous faire peur ou quoi ?

(Lewis gifle Irène)

(musique tendue)

- Et bien sûr, à l'extérieur, nous avons le grand homme, Big Ben.

Il n'est pas très bavard.

Ou un auditeur, d'ailleurs.

Et ça juste là

c'est Henry "The Headhunter" Goodfellow.

Mais vous le connaissez peut-être sous le nom de Robert Smith.

Ou papa

(rires)

Je suppose que tu pensais que tu allais t'enfuir

et vivre tout bien comme.

- Désagréable.

- Johnny, reste en dehors de ça.

Ici, c'est une affaire de famille.

- Laissez-les aller.

- Ça ne dépend pas de moi, j'en ai peur.

Et je pense que c'est toi qui m'as dit une fois

qu'on ne peut pas négocier avec

un homme qui n'a rien à perdre.

Et d'après ce que je peux voir, Henry,

Vous avez beaucoup à perdre en ce moment.

Nucky, dis bonjour à Henry.

(Grognements de Roberto)

- Je te hais.

- Je pensais que tu te serais échappé maintenant.

(Roberto respire fortement)

Je crois me souvenir que vous étiez beaucoup plus nombreux.

- Ah, Henri.

(prend une profonde inspiration et soupire)

Ah Henri.

Oh, j'aimerais être celui qui te tue.

(Robert grogne)

(Roberto haletant)

(musique tendue)

Qu'avons-nous ici ?

(coups de couteau)

- Hé, non, hé.

(Roberto haletant)

(musique tendue)

(le couteau vibre)

(musique tendue)

- Alors, où est-il ?

- Il est parti.

Je l'ai dépensé

(coup de pistolet) (Beth halète)

(Beth haletant)

Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici pour tuer une mère et ses enfants ?

- Nous sommes venus ici pour recouvrer notre dette.

- Les seules dettes que j'ai sont entre le Seigneur et moi.

Ne vous inquiétez pas, vous le rencontrerez bientôt.

- Alors vas-y et tue-moi.

Laisse les tranquille.

Ils n'avaient rien à voir avec ça.

- Réel.

Non pas encore.

Toute cette famille ici,

ils meurent avant toi.

Et ils ne sauront même pas pourquoi.

Tu veux leur dire pourquoi, n'est-ce pas ?

Vous voulez leur dire ce que vous avez fait.

Les gens que tu as tués

famille que tu as trahi

Arrêtez de leur mentir et de vous mentir.

Dites-leur qui est l'homme avec qui ils vivent.

- Je ne suis plus cet homme.

- Hmm.

(soupirs)

Je suppose que non.

Je te plains.

Il n'y a rien de plus triste qu'un

homme qui ne sait pas qui il est.

Dans ce grand monde que le divin nous a légué,

nous avons tous notre place

notre but conçu par le Seigneur.

C'est ce qui fait de nous des hommes.

Un homme qui ne sait pas qui il est n'est pas du tout un homme.

Tu vois, Henri.

Nous savons qui nous sommes.

Nous sommes les loups qui s'attaquent aux moutons

pour les empêcher de s'éloigner du troupeau.

(musique tendue)

Nous avons notre objectif.

(musique tendue)

Toi ?

Toi, Henri ?

(soupirs)

Tu n'es plus rien.

Tu n'es qu'un loup qui mange de l'herbe.

- Il est dehors.

Pour un chêne

- Tu es devenu encore plus lâche.

(soupirs)

Johnny ramasse ce morceau de merde.

(musique tendue)

(musique tendue)

(Grognements de Roberto)

Gardez un œil sur ces braves gens.

(bites d'armes à feu)

(musique tendue)

(musique tendue)

(gazouillement des grillons)

- Bonjour Big Ben.

(gazouillement des grillons)

Il y a une pelle autour de la maison.

- Prends la pelle.

- Prends la pelle, Nucky.

(gazouillement des grillons)

(gazouillement des grillons)

- Tu sais, ton Pa là-bas.

Oh, c'est un vrai mauvais fils de pute.

Le saviez-vous ?

Il a tiré sur son meilleur ami

droit dans le dos.

Il a trahi la seule famille qu'il ait jamais connue.

C'est drôle comme la vie est si circulaire.

- J'ai tout entendu sur vous.

- Oui.

- Deuxième au grand homme lui-même.

- Vous pourriez le dire.

- Hé, lequel de vous deux est le plus âgé ?

C'est toi.

Non ?

Oh attends, non, ils doivent être jumeaux.

Je parie que tu es juste contente de ne pas être une

de ces jumelles collées par les hanches comme ça.

(rires)

(se racle la gorge)

(musique tendue)

(Grognements de Roberto)

(Robert rit)

- Ça fait trop longtemps, n'est-ce pas ?

- Oui.

Tu as l'air un peu plus vieux.

(Lewis rit)

- Tu as toujours été celui avec le joli visage, Henry.

(rires)

Nucky !

Ici même.

(bruits de pelle)

Entend !

(gazouillement des grillons)

Continuer.

Allez creuser.

- Frais de pénalité.

(creuser à la pelle)

- Je vais te tuer.

- Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ?

(musique tendue)

- Je vais te tuer.

- Oh.

- Pourriez-vous, pourriez-vous juste nous laisser partir.

Nous ne vous connaissons pas

et nous n'avons rien à vous donner.

(coups de pistolet)

(musique tendue)

(bruit de pas)

(musique tendue)

- Le truc, c'est que, chérie,

(renifle)

Je fais ça depuis longtemps, tu vois ?

(inspire fortement)

Et tout le monde supplie toujours pour sa vie.

Et je n'aime pas ça.

Moi non.

En fait, d'après mon expérience,

cela ne sert qu'à accélérer le processus.

(musique tendue)

(pas retentissants)

(soupirs)

(musique tendue)

(creuser à la pelle)

(gazouillement des grillons)

(creuser à la pelle)

- On dirait que Bad Luck Nucky a de la malchance en creusant.

- Je creuse.

Et c'est important.

Et certains pourraient dire que c'est

la partie la plus essentielle de tout cela.

(creuser à la pelle)

Qu'es-tu en train de faire ?

- Je suis en train de regarder.

Assurez-vous que vous faites du bon travail.

- Je fais du bon travail.

- Je ne suis pas sûr.

Qu'en dis-tu Louis ?

Vous creusez bien ?

- Je dirais que c'est suffisant.

- "Approprié."

Je dirais que vous faites un travail respiratoire adéquat.

- Sais-tu ce que signifie bon, Nucky ?

(Lewis rit)

(Nucky se moque)

(creuser à la pelle)

(Lewis rit)

(musique rythmée tendue)

(musique rythmée tendue)

(flamme clignotante)

(musique rythmée tendue)

(flamme clignotante)

(Coupures au couteau) (Peter crie)

(coups de pistolet)

(Beth crie)

(Pedro hurlant de douleur)

(creuser à la pelle)

(coups de feu tirés au loin)

- Allons-y !

- [Lewis] Merde !

(les hommes grognent)

- Oh, oh mon Dieu !

(musique rythmée tendue)

Connard !

(grognements)

Qu'est-ce que tu fais ?

- Allez le trouver !

Connard.

(grognements)

(gazouillement des grillons) (musique rythmée tendue)

(renifler)

(gazouillement des grillons) (musique rythmée tendue)

(soupirs)

- [Ezekiel] Henry ne pourrait jamais suivre très longtemps.

- [Lewis] Non, je ne pouvais pas.

(gazouillement des grillons)

- Je pensais que tu étais pareil.

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(grincement des chaussures) (Peter gémit)

(la porte claque et grince)

- Entend !

(musique tendue)

- Je serai condamné.

- Enlevez ce truc de mon putain de pied.

(Pierre haletant)

- D'accord, gentil et facile maintenant, d'accord ?

Juste un, deux-

(coups de couteau) - Oh merde !

Doux saut-

- Allons-y.

(Pierre crie)

- Que diable s'est-il passé ici, Peter ?

- À quoi ça ressemble ?

- Je ne sais pas.

(Peter respire fortement)

(coups de pistolet)

- Donnez-moi la fille. je vais la tuer

- Non !

- Il m'a poignardé dans mon putain de pied !

- Alors ?

- Alors je veux que tu lui tire dessus !

- Non !

- Fais le !

- Non ! Non !

Non !

(tirs de balles)

(Beth crie)

- Es-tu content maintenant ?

- Nucky, tu as tiré sur le mauvais gars.

- Dit la fille Nucky.

- Eh bien, désolé, merde !

- Non, d'accord, vas-y et tue cette salope aussi !

Allons-y ! - Non !

Nous n'allons tirer sur personne pour le moment.

(Beth et Brian gémissent)

(musique tendue)

(Roberto haletant)

(grognements)

(touche le sol et grogne)

(halètement)

(musique tendue)

(musique tendue)

- [Jonathan] Nucky.

[Nucky] Attention.

(Beth pleure)

- Pedro, je veux juste que tu saches

que j'ai tout vérifié et que

je n'ai plus trouvé de filles

cela pourrait vous sauter aux yeux.

(Jonathan rit)

- [Ezequiel] Amenez-moi l'enfant.

(musique rythmée tendue)

(Beth gémit)

(famille criant et hurlant)

- [Beth] Non ! Non !

(criant et pleurant)

- [Jonathan] Bouge encore et je te tue.

(Beth pleure)

(musique rythmée tendue)

- Ma, ça va, on va le récupérer

Je le jure.

Désolé.

(Brian haletant)

(musique tendue)

(claquement de brindilles) (hululement de hibou)

- Luis !

Luis !

Ça ne doit pas forcément être comme ça !

- C'est trop tard pour ça, Henry.

- Je te considère toujours comme un frère.

Je sais que cela semble étrange

mais il est vrai.

Je n'en pouvais plus.

N'avez-vous jamais voulu une vie loin de tout cela ?

Plus de morts, plus de meurtres.

Quoi qu'il en soit, vous pouvez m'emmener.

Je vais te montrer où est l'argent et tu pars, d'accord ?

- Ce n'est pas ma décision, Henry.

- Si c'était le cas, iriez-vous ?

(Lewis soupire)

- Si je le crois.

(musique rythmée tendue)

(gazouillement des grillons)

(Brian haletant)

- Bonne nuit fils.

Ne vous inquiétez pas.

Ton père joue bien, tu vas creuser

sa tombe au lieu de t'y allonger.

(gazouillement des grillons)

(Brian haletant)

(musique tendue)

Est-il un bon père ?

Faire quelque chose pour vous ?

- Oui oui oui.

- Je lui ai appris ça.

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

C'est bien.

Tu devrais peut-être lui dire quelque chose.

- Pomme de terre !

- Ne pense pas que c'est assez fort.

- Pomme de terre !

(musique tendue)

- C'est bon de te voir Henri.

- Toi aussi frère.

(Lewis grogne)

(la viande écrase)

(musique tendue)

(musique tendue)

(gazouillement des grillons)

(Brian gémit)

(coups de feu tirés au loin)

- On dirait que ton père a rencontré un ami.

Reste avec le garçon, Nucky.

(gazouillement des grillons)

(gazouillement des grillons)

- Allons-y !

(musique tendue)

(gazouillement des grillons)

(musique tendue)

(Pierre soupire)

(la chaise grince)

(musique tendue)

- Hmm.

Tu peux lire ?

J'aime les livres.

(frappe de livre) (Beth halète)

(Peter s'éclaircit la gorge)

Lisez-moi.

(Beth soupire)

(Beth renifle)

(renifle)

(renifle)

- Je suis né en l'an 1632 dans la ville de York

de bonne famille,

mais pas de ce pays.

- Hmm, non, pas de ce pays.

Je n'ai pas dit stop !

- Bien que pas de ce pays.

Mon père étant un étranger de Brême.

- Merde, ça se prononce "bree-man" !

- "Bree-man", qui s'est d'abord installé à Hull.

Il a obtenu un bon domaine pour les marchandises.

(gazouillement des grillons)

(bites d'armes à feu)

(gazouillement des grillons)

(gazouillement des grillons)

- Avez-vous déjà joué aux fers à cheval ?

- Quoi ?

- J'ai dit, as-tu déjà joué aux fers à cheval avec ton père ?

- Non.

- Hé.

Il était toujours doué avec les fers à cheval.

Je pensais qu'il vous l'aurait montré.

(gazouillement des grillons)

(musique bluegrass)

-...chaussures et bas anglais,

que c'étaient des choses que je voulais beaucoup,

mais je n'en ai pas eu sur mes pieds pendant de nombreuses années.

En fait, j'avais maintenant deux paires de

chaussures, que j'ai retirées des pieds de deux noyés.

Que j'ai vu dans le naufrage, bienvenue à moi,

et trouvé deux autres paires dans l'un des coffres.

(musique bluegrass)

Mais elles n'étaient pas comme nos chaussures anglaises.

(musique bluegrass)

-... qu'ils ont été très bien accueillis,

mais ils n'étaient pas comme les nôtres-

- Laisse tomber.

À présent !

(bruit d'armes, incendies et ricochets de balles)

(tout le monde crie et hurle)

(les hommes grognent)

(perforation)

(Robert grognant et tendant)

(Robert frappe)

(coups de pistolet)

(coups de fusil)

(Roberto haletant)

(Beth haletant)

(Robert grogne)

(Roberto haletant)

(coups de pistolet)

- Où est mon fils ?

- Ils l'ont toujours.

Ne vous inquiétez pas, il est en sécurité pour le moment.

- Tu ne le sais pas.

Allez le trouver tout de suite.

- Non, nous attendons qu'ils reviennent.

- Pourquoi dites-vous que ?

- Parce que je connais ces hommes.

- Comment les connaissez-vous ?

- J'étais l'un d'entre eux.

Je suppose que vous l'avez déjà compris.

(musique à cordes calme)

(Roberto haletant)

regarde je-

J'ai vécu-

J'ai grandi dans un orphelinat.

C'est certain.

Et un jour, euh...

Ezéchiel est passé et a dit qu'il avait vu quelque chose

en moi et m'a demandé si je voulais aller avec lui,

et bien sûr j'ai dit oui.

Il avait toute une bande de nous à la ferme.

Un jour, nous avons commencé à voler, à tuer.

Je ne vais pas rentrer dans tout ça.

Et après avoir quitté la ferme,

nous commençons à courir,

et après des années de course,

je pensais juste que je le ferais

s'installer et gagner sa vie.

Il ne m'a jamais dit où étaient les gains, mais...

Je savais.

Un jour, je me suis levé et je l'ai pris.

Et j'ai très bien réussi.

Maintenant c'est tout

C'est alors que je t'ai rencontré

Et je ne pouvais pas tout dépenser

Parce que cela n'aurait fait que créer des remous,

et donc...

Ils m'ont trouvé quand même.

Et c'est pourquoi ils sont ici

pour son argent et mon sang.

Je suis désolé, Beth.

Je n'étais pas obligé d'être avec toi.

- Vous êtes un vrai bâtard.

Où est l'argent ?

(tousse) -Beth, je-

- Après tout ça,

Vous n'allez pas me dire où est l'argent, n'est-ce pas ?

Que pensez-vous que vous allez faire ?

Vas-tu aller les battre tous ?

Les chasser ?

Quel est ton plan ?

- Allez, Beth.

Vous savez, je leur donnerais l'argent.

Je suis juste, je suis juste un homme.

(Beth grogne)

- Mon fils est dehors.

Et ils veulent ce que vous leur avez pris.

Tu vas le lui donner, tu m'entends ?

- Oui tout va bien.

- Où est l'argent ?

- C'est sous le plancher, d'accord ?

Juste là sous la maison.

Ce n'est pas cloué.

(Robert touche le sol)

- Maudit sois tu.

Irène.

Allez le chercher.

(Roberto haletant)

(musique tendue)

(musique tendue)

(hochets de planche)

(grillons gazouillis) (musique tendue)

(bruit de pièces)

(musique tendue)

(gazouillement des grillons)

(bruit de pièces)

(musique tendue)

(gazouillement des grillons)

(musique bluegrass)

(bruit de pièces)

(musique bluegrass)

(bites d'armes à feu)

(bruit de pièces)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(Beth haletant)

(musique rythmée tendue)

(gazouillement des grillons)

(musique rythmée tendue)

(Beth haletant)

(gazouillement des grillons)

(musique rythmée tendue)

(gazouillement des grillons)

(musique rythmée tendue)

- Ezequiel !

Dis à Nucky

Si ce bonimenteur de chien, fait un pas de plus,

Je vais te faire sauter la tête et la leur aussi.

- Voulez-vous que votre garçon revienne ?

- faire un pas de plus

fais un autre mouvement que je n'aime pas, tu ferais

mieux d'être tes mains dans le ciel priant Dieu,

parce que c'est la dernière chance qu'ils auront.

(musique rythmée tendue) (grillons gazouillis)

Je vais aller à la maison.

Mains à Dieu

Je n'ai pas besoin que tu ailles m'arracher la tête.

(musique rythmée tendue) (grillons gazouillis)

- J'ai trois sacs de votre péché ici.

Tu me rends mon fils et tu peux le garder.

- J'espère me tromper,

mais je pense que vous avez

là le corps du cher frère Peter.

Vous devez lui donner une sépulture chrétienne.

- Viens ici et prends-le.

- Vous l'apportez, et l'argent aussi.

Je ne mets pas les pieds dans cette maison.

(musique tendue)

(la porte grince et claque)

- Gardez vos mains en l'air, les garçons.

Oui, continue comme ça.

(bruit de pièces)

(bruit de pièces)

(musique tendue)

(musique tendue)

(musique tendue)

(musique tendue)

(musique tendue)

(musique tendue)

(Beth haletant)

(musique tendue)

- Je t'ai eu, je t'ai eu !

Viens maintenant. (la porte grince)

(musique tendue)

- C'est bon de te voir, Henry.

- Vous auriez pu écrire.

(la porte grince)

Allons-y !

(coups) (Irène hurle)

(famille haletante)

- [Ezequiel] Très reconnaissant.

- [Brian] Oh.

(famille haletante)

(musique tendue)

(musique tendue)

(cliquetis en bois)

(musique tendue)

(la porte grince et se ferme)

- C'était un méchant.

Que s'est-il passé ce soir ?

C'était en lui.

C'était votre péché qui revenait, les enfants.

Si ça avait été l'un d'entre vous à sa place,

Je l'avais tué moi-même.

Il a fait de mauvaises choses avec de très mauvaises personnes.

Il nous a condamnés, dès le jour où nous nous sommes mariés.

(soupirs)

(musique tendue)

(gazouillement des grillons)

(musique tendue)

- Mes frères, laissez-nous vous servir

alors que vous commencez votre descente éternelle.

Que les portes de l'enfer s'ouvrent à ton murmure.

Puissions-nous, abandonnés

et perdus, ne pas pleurer ta vie,

mais vos œuvres et vos œuvres restent inachevées.

- Maintenant, demain matin,

avant que cet équipage n'apporte ce taureau,

enterrons-le

et nous arrangerons les choses.

Et puis nous allons,

allons faire un tour en ville

et une diligence pour Tulsa.

(sanglotant et pleurant)

Allez, on va devoir commencer une toute nouvelle vie

encore pour nous-mêmes.

(Beth renifle)

Où tu veux.

- Voulez-vous rester ici pendant leur absence ?

- Je veux te garder en sécurité.

Je dois te protéger.

- Oui c'est papa qui a fait ça,

et maintenant il est mort.

(musique tendue)

- j'ai versé mon sang pour toi

comme le vôtre m'a été versé.

(musique tendue)

(goutte de sang)

Comme tu as saigné, moi aussi.

(musique tendue)

Cendres aux cendres.

(musique rythmée tendue)

Mes frères, nous sommes venus ici dans un seul

but, et c'était de regagner notre honneur.

Des mains sanglantes de celui qui l'a pris.

Et pourtant deux de nos frères gisent morts devant

nous, leurs vies prises à tort par Judas lui-même,

l'homme qui a quitté la seule famille qu'il

connaissait juste pour pouvoir s'en voler une.

(soupirs)

Cette famille, ces enfants, cette femme,

sont de l'autre côté de cette colline.

Nous sommes venus par respect.

Nous restons pour le châtiment.

(musique tendue)

- Je vais les tuer.

- Sortez ça de votre tête maintenant.

Ne dis pas ça.

- viens ici

emmène-nous captifs, tue

papa et kidnappe mon frère,

Et tu veux juste lâcher prise ?

- Vous pensez traquer une bande de hors-la-loi ?

Allez-vous les tuer un par un ?

- Oui.

- Je n'ai pas élevé d'assassins.

- Trop tard.

- Je dois te protéger.

- Oh, vous avez fait un excellent travail là-dessus.

(musique tendue)

- Je pense qu'il vaut mieux que nous dormions tous un peu.

- Je ne vais pas dormir ce soir, maman.

- Ils sont partis, Irène.

- Nous ne le savons pas.

Devrions-nous y aller

Je dis qu'on reste, on reste.

(musique rythmée tendue)

- Si tu penses qu'ils sont partis, pourquoi as-tu peur, alors ?

(musique rythmée tendue)

(gazouillement des grillons)

(musique rythmée tendue)

(gazouillement des grillons)

(musique rythmée tendue)

(gazouillement des grillons)

(musique rythmée tendue)

(la porte grince)

(musique rythmée tendue)

(gazouillement des grillons)

(musique rythmée tendue)

- [Brian] Qu'est-ce qu'ils font ?

- Je pense que c'est un goûter.

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

- Ils ne sont pas là.

- Ils sont partis.

- Combien de temps vous a-t-il fallu pour vous en rendre compte ?

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

- Où veux-tu aller ?

Voulez-vous aller à Chicago ?

Tu as toujours dit que tu voulais aller

quelque part, quelque chose se passe.

- Je veux aller sur l'île de Robinson Crusoé.

Il n'y a personne là-bas.

Juste personne pour nous déranger.

Juste nous et les chèvres.

- Ça sonne très bien.

- N'y a-t-il pas de cannibales sur cette île ?

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

- [Nucky] Les avez-vous trouvés ?

- Quelqu'un boite.

Reste en arrière et regarde si Henry a laissé autre chose.

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

- Je te parlais.

- Non, il ne l'a pas fait.

- Vous restez. je ne reste pas

- Un tirage au sort ?

- Frais de pénalité.

(cloches à monnaie)

(Jonathan tape la pièce dans sa main)

têtes.

- Malchance.

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

- Maman, ils ont nos empreintes.

Nous devons courir.

- Non, nous ne pouvons pas courir.

Brian ne peut pas courir.

S'ils nous trouvent, ils

nous trouveront tôt ou tard.

- Ensuite, nous les tuons.

- Intello.

Laissez-les passer.

- Tu devrais partir.

- Intello.

- [Irene] Nous ne vous laisserons pas, Brian.

- Brian, Brian, qu'est-ce que tu fais ?

- Si on peut retourner à la maison, non ?

C'est le seul endroit où ils ont vérifié.

C'est le seul endroit où ils savent que nous ne sommes pas.

- Oui tout va bien.

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

- Vous ne savez jamais quand vous avez besoin d'un fil.

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(échos de tir)

- Allons-y !

Allons-y !

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(famille haletante)

Attends ici.

Attends ici.

Bon.

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(sifflement du vent)

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(la porte grince)

(musique tendue) (gazouillement des grillons)

(la porte grince)

C'est bien. Allons-y.

Allons-y.

(Beth haletant)

(la porte grince)

(la porte se ferme)

(Brian gémit de douleur)

(Beth haletant)

Nous sommes en sécurité maintenant.

- [Irène] Ne me mens pas, maman.

- Ils ne sont pas là.

Et si nous partions quand nous avons dit que nous

le ferions, nous ne serions pas ici non plus.

- tu aurais dû

tu aurais dû me quitter

- [Beth] Arrête de t'apitoyer sur ton sort, Brian.

(bites d'armes à feu)

(fusil coqs et feux)

(Nucky grogne)

(famille haletante)

- Tu es mort ?

- [Nucky] Non.

- Sortez, alors.

Et si j'imagine que je t'entends chercher une

arme, je suis sûr que tu entendras la mienne.

(musique tendue)

(Nucky mélangeant)

(coups de pistolet)

(musique tendue)

- Ils arrivent.

Ils viennent me chercher.

Et puis il n'y aura pas un ange au ciel qui

osera descendre et t'apporter la miséricorde.

(musique tendue)

(coups de feu) (Brian et Beth crient)

(Brian en hyperventilation)

(Cris d'Irène) (coups de fusil)

(Nucky grogne)

(Brian en hyperventilation)

- Désolé.

- Je pensais, je pensais qu'ils étaient partis.

- Ouais, eh bien, ils reviennent maintenant.

- Chérie, prends cette autre chaise.

Non, cet autre.

(musique de guitare calme)

Prends ce lit, allez, Irene.

Reviens un peu.

('Le petit poêle noir' de Justin Paul Lewis)

♪ Ma maison, ma maison ♪

♪ Mon petit poêle noir est toujours là ♪

♪ Et je prouverai toujours que tu ♪

♪ Vous êtes plus que bienvenu ici ♪

♪ Et ta jolie robe noire ♪

♪ Ta rose aussi ♪

♪ Peut-être tes marrons et tes petites chaussures blanches ♪

♪ Oh toi ♪

- Nous avons votre homme.

♪ Vous êtes plus que bienvenu ♪

- Montre moi.

♪ Ici ♪

- Frais de pénalité.

(musique de guitare calme)

Lève toi lève toi.

(gazouillement des grillons)

(musique de guitare calme)

(gazouillement des grillons)

(musique de guitare calme)

(coups de pistolet)

(coups de fusil)

(fusil coqs et feux)

Le voyez-vous maintenant ?

Le voyez-vous maintenant ?

(musique de guitare calme)

- Nous n'avons plus de balles.

♪ Parce que je te connais ♪

- Je vais le couper.

Je vais le couper ici, maintenant.

♪ Mieux que vous ne vous connaissez ♪

♪ Les pires jours ♪

Parlez avant que je le tue par dépit.

♪ Parce que je te connais ♪

Je jure que je le ferai.

- Mon frère.

Tu m'as suivi

Vous avez été à mes côtés.

Vous avez donné votre sang.

Votre service sera récompensé comme le sont tous ceux qui vous suivent.

Et la damnation et la douleur infligées à

ceux qui s'en débarrassent seront éternelles.

(musique tendue)

- Qu'est-ce que ça veut dire, hum ?

(les canons tirent rapidement)

(gazouillement des grillons)

(Brian et Irene se mélangent)

(gazouillement des grillons)

(musique tendue)

(Beth haletant)

(musique tendue)

(Beth grogne)

(Beth grogne)

(musique tendue)

(Beth grogne)

(musique tendue)

(la porte grince)

- Hé.

(grattage de meubles)

(musique tendue)

(musique tendue)

(gazouillement des grillons)

(coups de feu)

(coups de feu)

(Beth halète)

(musique rythmée tendue)

(Beth haletant)

(coups de feu)

(coups sur le corps)

(gazouillement des grillons)

(clics plus légers)

(musique tendue)

(coups de feu)

(clics plus légers)

(sifflements de feu)

(musique tendue)

(crépitement du feu)

(Beth grogne)

(musique tendue)

- Gentleman.

(luttant pour parler)

Seigneur, j'ai besoin de pardon.

(Beth tousse)

(musique vocale obsédante)

(crépitement du feu)

(Beth tousse)

(musique vocale obsédante)

Pardonne-moi.

(crépitement du feu)

(Beth tousse)

(Beth tousse)

(musique vocale obsédante)

(Beth tousse)

- [Beth] Irène !

- Brian va bien.

- [Beth] Oh, bien, bien.

(musique vocale obsédante)

Courir.

- Maman ? - Courir.

- Maman ?

Maman ?

- Je suis juste derrière toi.

Cours Cours.

(crépitement du feu) (musique tendue)

(Beth tousse)

(crépitement du feu) (musique tendue)

- Allez, Brian.

(Brian et Irene grognent)

- [Brian] Où est maman ?

- [Irene] Elle court aussi.

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(coups de feu)

(musique bluegrass)

(Beth gémit)

(Beth tousse)

- J'espère que tu as encore cette vie en toi,

ce désir de survivre.

J'espère que vous savez que vos enfants sont également morts.

(Beth a du mal à respirer)

Vous avez tué ma famille.

Je les trouverai, où qu'ils soient,

et je vais les tuer.

(Beth a du mal à respirer)

Je ne suis pas le diable.

Juste votre ami.

(coups de feu)

(crépitement du feu)

(musique tendue)

(musique tendue)

(Ézéchiel haletant)

(musique tendue)

(chant des oiseaux)

(pas de course)

(musique tendue)

(bruit de balles)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique tendue)

(Ézéchiel haletant)

(musique tendue)

(musique tendue)

(coups de pistolet)

(musique tendue)

- [Ezéchiel] Vous gagnez.

(coups de feu)

(coups sur le corps)

(tirs d'armes à feu) (fusil tirant rapidement)

(bruit de pistolet)

(coups de pistolet)

(coups de fusil)

(chant des oiseaux)

- Cher Seigneur, veuillez guider ces âmes vers...

J'espère qu'ils ont réussi.

(chant des oiseaux)

(Brian gémit de douleur)

(chant des oiseaux)

Pensez-vous qu'elle voudrait être enterrée à côté de lui ?

- Non, probablement pas.

- Où tu veux aller ?

- Je pensais aller tuer notre père.

- Ha, ça sonne bien.

(chant des oiseaux)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)

(musique bluegrass)