Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:06,064
♪ Who's the improbable duo
That you heard about? ♪
2
00:00:06,464 --> 00:00:09,551
♪ Faster than a scooter
Stronger than metal ♪
3
00:00:09,552 --> 00:00:12,845
♪ Who's the little girl
And her domesticated rodent? ♪
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,806
♪ Who's still standing
When you see the dust settle? ♪
5
00:00:15,807 --> 00:00:19,018
♪ It's Hamster, Hamster, Hamster ♪
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,394
♪ Hamster and Gretel ♪
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,231
♪ If they can't do it then nobody can ♪
8
00:00:23,356 --> 00:00:25,733
{\an8}♪ Hamster, Hamster, Hamster ♪
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,151
♪ Hamster and Gretel ♪
10
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
♪ There's also Kevin in the minivan ♪
11
00:00:33,129 --> 00:00:36,285
{\an8}[Gretel] He's gaining on us.
12
00:00:36,286 --> 00:00:38,245
{\an8}- We've got to think of something.
- I'm scared.
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,164
{\an8}It's okay. I've got the shrink ray!
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
{\an8}Fred, hurry!
15
00:00:41,458 --> 00:00:44,085
{\an8}[Professor Exclamation laughing evilly]
16
00:00:45,545 --> 00:00:46,805
{\an8}[Fred screaming]
17
00:00:46,963 --> 00:00:48,013
{\an8}[cries out]
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,881
{\an8}[gasping and sighing]
19
00:00:49,966 --> 00:00:51,106
{\an8}Just a bad dream.
20
00:00:51,801 --> 00:00:53,762
[screams] Finger snakes!
21
00:00:54,012 --> 00:00:55,512
[screams and pants]
22
00:00:55,513 --> 00:00:57,848
Oh! It was a nightmare in a nightmare.
23
00:00:57,849 --> 00:00:59,391
How do I know I'm not still dreaming?
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,643
[TV announcer] Now,
back to America's number one show,
25
00:01:01,644 --> 00:01:03,145
The Masked Yodeler!
26
00:01:03,146 --> 00:01:04,229
Yep. I'm awake.
27
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
My subconscious isn't that twisted.
28
00:01:06,358 --> 00:01:09,526
[Kevin] So Anthony,
you still obsessed with crypto?
29
00:01:09,527 --> 00:01:10,736
- That was last week.
- [yawns]
30
00:01:10,737 --> 00:01:12,905
This week, I'm all about mini golf.
31
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
[cell phone chimes]
32
00:01:14,033 --> 00:01:16,533
I gotta go.
My mom needs me to run to the store
33
00:01:16,534 --> 00:01:18,410
before I tee off at Curtis E. Curd's.
See ya!
34
00:01:18,411 --> 00:01:19,996
- Later.
- [Fred sighs]
35
00:01:20,205 --> 00:01:22,185
So you're still having the nightmares?
36
00:01:22,186 --> 00:01:25,125
It's nothing.
Just my brain firing off random nonsense.
37
00:01:25,126 --> 00:01:26,585
No need to discuss further.
38
00:01:26,586 --> 00:01:29,379
Well, if you ever want to talk about it,
I'm always here.
39
00:01:29,380 --> 00:01:30,632
- [screams]
- Kevin!
40
00:01:31,925 --> 00:01:33,843
What? Fred, I'm small!
41
00:01:33,968 --> 00:01:35,018
How?
42
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
[ray gun whirring]
43
00:01:38,181 --> 00:01:40,391
Was that Tchotchke's shrink ray?
44
00:01:40,392 --> 00:01:45,437
You were right. He's definitely
not as big as he's supposed to be.
45
00:01:45,438 --> 00:01:46,438
I think he looks great.
46
00:01:46,439 --> 00:01:48,899
So someone got ahold
of Tchotchke Jones' shrink ray?
47
00:01:48,900 --> 00:01:50,192
Didn't we have it?
48
00:01:50,193 --> 00:01:52,945
We lost it during the fight
with Professor Exclamation.
49
00:01:52,946 --> 00:01:54,656
Maybe Tchotchke has another one?
50
00:01:54,864 --> 00:01:56,782
Even if he does, he's been in jail
51
00:01:56,783 --> 00:01:59,034
since I outwitted him
at the impossible bottle shop.
52
00:01:59,035 --> 00:02:01,370
But why would someone
use Tchotchke's ray to shrink you?
53
00:02:01,371 --> 00:02:03,914
You could go to the prison,
see if Tchotchke knows anything.
54
00:02:03,915 --> 00:02:05,791
I don't need help from Tchotchke Jones.
55
00:02:05,792 --> 00:02:07,626
I am perfectly capable
of figuring this out,
56
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
finger snakes, or no finger snakes.
57
00:02:11,172 --> 00:02:13,173
I mean, it's probably a waste of time,
58
00:02:13,174 --> 00:02:15,301
but whatever it takes to save Tiny Kevin.
59
00:02:15,468 --> 00:02:18,898
Hey, just because I'm tiny
doesn't mean I can't take care of myself!
60
00:02:19,556 --> 00:02:20,946
- [screeches]
- [screams]
61
00:02:21,099 --> 00:02:23,629
- Ahhh! It's eating my shirt!
- No! Bad moth! Shoo!
62
00:02:24,018 --> 00:02:25,645
[♪ ominous music playing]
63
00:02:25,937 --> 00:02:26,987
No!
64
00:02:27,730 --> 00:02:30,859
Um, we should probably put him
in a safe place until I get back.
65
00:02:31,401 --> 00:02:33,862
[sniffs] Oh, man! This place stinks.
66
00:02:34,737 --> 00:02:37,027
- No offense.
- Not off to a great start, roomie.
67
00:02:38,700 --> 00:02:39,750
[door buzzes]
68
00:02:41,279 --> 00:02:43,370
Hello, Fred.
69
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
So nice of you to visit.
70
00:02:45,498 --> 00:02:48,501
I'd shake your hand,
but I'm a little tied up. [laughing]
71
00:02:48,710 --> 00:02:52,260
Tchotchke. They're finally treating you
like the mad criminal you are.
72
00:02:52,338 --> 00:02:55,382
Oh, this? No, no,
I was just practicing my escape magic act
73
00:02:55,383 --> 00:02:56,842
for the prison talent show.
74
00:02:56,843 --> 00:02:59,011
I'll just... [straining]
75
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
Hold on, hold on.
Okay, I've almost got it.
76
00:03:01,432 --> 00:03:03,015
Come on...
77
00:03:03,016 --> 00:03:04,100
[grunts] If I just...
78
00:03:04,601 --> 00:03:05,851
Enough games.
79
00:03:05,852 --> 00:03:08,104
Someone is out there
using your shrink ray.
80
00:03:08,354 --> 00:03:09,480
And I want to know why.
81
00:03:09,772 --> 00:03:10,939
But how would I know?
82
00:03:10,940 --> 00:03:12,859
I'm in supervillain jail.
83
00:03:12,984 --> 00:03:14,364
They don't tell us anything.
84
00:03:14,569 --> 00:03:16,570
You know, we have one TV in this place,
85
00:03:16,571 --> 00:03:19,657
and Destructo the Terrible
smashed it last week!
86
00:03:20,116 --> 00:03:23,006
{\an8}[TV announcer] And now back to
The Masked Yodeler.
87
00:03:23,007 --> 00:03:25,662
Destructo the Terrible hate
unscripted television!
88
00:03:25,663 --> 00:03:28,290
- [inmates protesting]
- Hey, Destructo, don't destruct.
89
00:03:28,291 --> 00:03:30,042
Ugh! I knew this was a mistake.
90
00:03:30,043 --> 00:03:31,585
Thanks for nothing, Tchotchke.
91
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
Wait. You're chasing a shrink villain?
92
00:03:33,546 --> 00:03:36,381
Well, who better to help
than another shrink villain...
93
00:03:36,382 --> 00:03:38,634
for maybe some time off my sentence?
94
00:03:38,635 --> 00:03:39,718
That's insane.
95
00:03:39,719 --> 00:03:41,428
No way the warden would agree to that.
96
00:03:41,429 --> 00:03:43,139
Huh? Sure, why not?
97
00:03:43,306 --> 00:03:46,142
And we can work out of my old
impossible bottle shop,
98
00:03:46,267 --> 00:03:47,827
you know, to immerse ourselves.
99
00:03:47,828 --> 00:03:49,770
Fine, but just 'cause I'm agreeing to this
100
00:03:49,771 --> 00:03:51,730
doesn't mean you're not still a villain.
101
00:03:51,731 --> 00:03:54,942
You know, a census worker
pushed my buttons once.
102
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
I shrank his liver with some fava beans.
103
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
You shrank his liver?
104
00:03:59,989 --> 00:04:02,639
All right.
I shrank his liver sandwich, but whatever.
105
00:04:03,493 --> 00:04:04,543
And water comes out.
106
00:04:04,544 --> 00:04:06,161
Are you a fan of shredded newspaper?
107
00:04:06,162 --> 00:04:07,704
- Not really.
- Well, that's too bad.
108
00:04:07,705 --> 00:04:09,145
It's pretty much everywhere.
109
00:04:09,499 --> 00:04:11,059
Being small is so inconvenient.
110
00:04:11,060 --> 00:04:13,919
Hey, just because you're tiny
doesn't mean you gotta be whiny.
111
00:04:13,920 --> 00:04:15,003
Follow me.
112
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
[♪ upbeat music playing]
113
00:04:19,509 --> 00:04:21,970
♪ Tall and gangly people look so funny ♪
114
00:04:21,971 --> 00:04:25,222
♪ Ducking under doorways
like they're so tough ♪
115
00:04:25,223 --> 00:04:28,309
♪ But when you're big
you have to spend more money ♪
116
00:04:28,310 --> 00:04:31,311
♪ On clothing and housing
and food and stuff ♪
117
00:04:31,312 --> 00:04:34,314
♪ It's not that
every large person's ridiculous ♪
118
00:04:34,315 --> 00:04:37,986
♪ But when you're big
it's hard to be inconspicuous ♪
119
00:04:38,152 --> 00:04:39,319
I'm five inches tall!
120
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
♪ It's good to be small
Don't you sweat it at all ♪
121
00:04:42,115 --> 00:04:44,534
♪ It's much better than being big ♪
122
00:04:44,535 --> 00:04:46,618
♪ There's no need to bawl ♪
123
00:04:46,619 --> 00:04:48,161
♪ If you're the size of a doll ♪
124
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
♪ It's much better than being big ♪
125
00:04:51,207 --> 00:04:53,625
♪ You'll be a hit at every limbo party ♪
126
00:04:53,626 --> 00:04:57,088
♪ I guess there's advantages to having
a lack of height ♪
127
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
♪ No one notices if you're tardy ♪
128
00:05:00,425 --> 00:05:03,343
♪ I'll have more leg room
on commercial flights ♪
129
00:05:03,344 --> 00:05:06,513
[Hamster] ♪ No one asks you
to get stuff off the higher shelves ♪
130
00:05:06,514 --> 00:05:09,516
♪ When you're tiny
you can really enjoy yourself ♪
131
00:05:09,517 --> 00:05:11,197
Five inches still feels too small.
132
00:05:11,198 --> 00:05:14,021
♪ But it's good to be small
No disadvantage at all ♪
133
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
♪ It's much better than being big ♪
134
00:05:17,150 --> 00:05:18,525
♪ It's a fun size to be ♪
135
00:05:18,526 --> 00:05:19,985
♪ Just take it from me ♪
136
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
♪ It's much better than being big ♪
137
00:05:22,614 --> 00:05:24,573
♪ When you're
the size of a mint ♪
138
00:05:24,574 --> 00:05:26,408
You've got
a much smaller carbon footprint.
139
00:05:26,409 --> 00:05:27,493
Exactly.
140
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
♪ It's much better than being big ♪
141
00:05:31,247 --> 00:05:34,017
On a serious note,
I need to get back to my normal height.
142
00:05:34,208 --> 00:05:37,836
So to figure out who shrank your cousin,
we've got to talk motivation.
143
00:05:37,837 --> 00:05:39,714
What drives a person to shrink?
144
00:05:40,173 --> 00:05:42,508
- Fred? Fred! What is with you?
- Hmm?
145
00:05:42,509 --> 00:05:44,885
The first time we met,
you were so confident.
146
00:05:44,886 --> 00:05:46,595
And now you're acting like a... Like a...
147
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
Well, like a normal teenager.
148
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
I'm fine. I just haven't been
sleeping well, that's all.
149
00:05:51,893 --> 00:05:52,943
Go on.
150
00:05:52,944 --> 00:05:56,438
It's nothing. Just these dumb,
weird dreams that are bugging me.
151
00:05:56,439 --> 00:05:57,522
What? Teeth falling out?
152
00:05:57,523 --> 00:06:00,108
Your parents are artichokes?
Snakes for fingers?
153
00:06:00,109 --> 00:06:01,151
No, no, no. Wait.
154
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
Yes, the last one.
Finger snakes.
155
00:06:03,196 --> 00:06:05,306
Well, you and I
are not all that different.
156
00:06:05,307 --> 00:06:07,699
All right.
We're complete opposites.
157
00:06:07,700 --> 00:06:10,202
But it can help to get
a little outside perspective.
158
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
I'll put some tea on.
159
00:06:11,704 --> 00:06:12,914
I don't want tea.
160
00:06:13,206 --> 00:06:15,375
[Tchotchke] Too late.
I put the bags in.
161
00:06:15,792 --> 00:06:17,167
So based on my findings,
162
00:06:17,168 --> 00:06:19,398
which was really just
one Internet search,
163
00:06:19,420 --> 00:06:21,672
the snake fingers represent guilt.
164
00:06:21,673 --> 00:06:22,881
[slurping noisily]
165
00:06:22,882 --> 00:06:24,872
But what do I have
to feel guilty about?
166
00:06:24,926 --> 00:06:27,576
I don't know.
Anything you want to get off your chest?
167
00:06:27,637 --> 00:06:30,598
Nope. I mean,
I've made some mistakes.
168
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
What kind of mistakes, Fred?
169
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
I don't know. Some little ones.
170
00:06:34,310 --> 00:06:35,570
Little like your cousin?
171
00:06:35,728 --> 00:06:38,313
Yes, little like my cousin
who got that way
172
00:06:38,314 --> 00:06:40,148
because some maniac
found the shrink ray
173
00:06:40,149 --> 00:06:42,567
I dropped during our fight
with Professor Exclamation.
174
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
[gasps] Whoa!
175
00:06:44,487 --> 00:06:48,491
Well, I'm no therapist,
but maybe there's something there.
176
00:06:48,783 --> 00:06:50,992
I guess my dream represented my fear
177
00:06:50,993 --> 00:06:54,246
that one day my mistakes
would come back to hurt my friends.
178
00:06:54,247 --> 00:06:55,807
Which is exactly what happened.
179
00:06:55,808 --> 00:06:58,083
Now, now, Fred,
you've acknowledged your mistake,
180
00:06:58,084 --> 00:07:00,014
which means
you can forgive yourself.
181
00:07:00,044 --> 00:07:02,254
Yeah, I guess that solves that problem.
182
00:07:02,255 --> 00:07:04,256
But what about figuring out
who shrunk Kevin?
183
00:07:04,257 --> 00:07:06,967
I can't say.
I'm the only shrink villain I know.
184
00:07:06,968 --> 00:07:09,498
Maybe except for the guy
who sold me the shrink ray.
185
00:07:09,499 --> 00:07:11,847
Wait, you didn't build
the shrink ray yourself?
186
00:07:11,848 --> 00:07:14,307
No, I bought it from a guy
who came to my store.
187
00:07:14,308 --> 00:07:15,808
But he wasn't a shrink villain.
188
00:07:15,810 --> 00:07:17,060
He was a shrink victim.
189
00:07:17,061 --> 00:07:19,020
You see, he built the ray
to turn onion rings
190
00:07:19,021 --> 00:07:21,231
- into cute tiny onion rings...
- [doorbell tinkling]
191
00:07:21,232 --> 00:07:23,693
...but accidentally blasted himself.
192
00:07:24,026 --> 00:07:26,737
Now, lucky for me,
he was looking to get rid of the ray.
193
00:07:26,863 --> 00:07:30,365
But before he left,
he said something very peculiar.
194
00:07:30,366 --> 00:07:32,951
I'm going to start a fast food franchise
195
00:07:32,952 --> 00:07:37,456
and hire teenagers to build me
a giant robot, so I can get revenge
196
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
on Tall Burger.
197
00:07:39,710 --> 00:07:41,877
I mean, that's pretty specific, right?
198
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Wait, Kevin and Anthony
built a giant robot for that guy.
199
00:07:44,756 --> 00:07:47,507
But then, they helped
Hamster and Gretel take him down.
200
00:07:47,508 --> 00:07:49,176
That's it. The Micromanager.
201
00:07:49,177 --> 00:07:51,803
He had beef with Kevin
and knew how to use the shrink ray.
202
00:07:51,804 --> 00:07:53,784
Which means his next victim is probably...
203
00:07:53,785 --> 00:07:55,891
Anthony will need to sink this in two
204
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
to make up for his bogey
on the giant cheese course.
205
00:07:58,853 --> 00:08:01,606
He's lining up the shot,
measuring the wind...
206
00:08:01,607 --> 00:08:04,232
Wait, why is everything getting bigger?
207
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Wait, I'm getting smaller?
208
00:08:05,652 --> 00:08:06,985
[screams]
209
00:08:06,986 --> 00:08:08,153
Hello, Anthony.
210
00:08:08,154 --> 00:08:09,906
Fancy running into you here.
211
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
Small world. [laughing]
212
00:08:12,533 --> 00:08:13,951
Micromanager!
213
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
[screaming]
214
00:08:15,662 --> 00:08:19,539
Oh, man! Wheels hits different
when you're five inches tall!
215
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
[cell phone rings]
216
00:08:20,541 --> 00:08:22,417
- Hey, Fred.
- Gretel, I need you and the team
217
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
to get to Curtis E. Curds now!
218
00:08:24,253 --> 00:08:25,338
Anthony's in danger.
219
00:08:25,339 --> 00:08:26,922
Thanks for your help, Tchotchke.
220
00:08:26,923 --> 00:08:29,007
Can I trust you
to take yourself back to prison?
221
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Sure, after I go on the lamb
for the next 40 years. [laughs]
222
00:08:32,762 --> 00:08:34,931
[Fred laughs awkwardly]
223
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
[clicking]
224
00:08:38,100 --> 00:08:40,061
- Hey!
- I'll be right back.
225
00:08:40,728 --> 00:08:43,773
Well, that's the last time
I help her with her inner demons.
226
00:08:43,774 --> 00:08:45,732
I'm sorry
I missed you at the mall,
227
00:08:45,733 --> 00:08:47,359
but I figured there's no better place
228
00:08:47,360 --> 00:08:48,985
to discuss business
than a golf course.
229
00:08:48,986 --> 00:08:50,195
- [chuckles]
- [screaming]
230
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
What? What business?
231
00:08:51,614 --> 00:08:53,865
Why, my new fast food franchise.
232
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
Here, put this on.
233
00:08:55,785 --> 00:08:57,035
What the... What is this?
234
00:08:57,036 --> 00:08:59,079
It wears the burger on its skin,
235
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
or else it gets shrunk down again!
236
00:09:01,165 --> 00:09:04,835
Wait, You did all this just to
make me wear a burger costume?
237
00:09:04,836 --> 00:09:06,044
Well, you and Kevin.
238
00:09:06,045 --> 00:09:08,129
Though he got away
before I could grab him.
239
00:09:08,130 --> 00:09:12,134
You boys will be the mascot
for my new venture, Micro Burger.
240
00:09:12,260 --> 00:09:15,846
Featuring the world's
tiniest cheeseburger.
241
00:09:15,847 --> 00:09:17,806
That's not really a selling point.
242
00:09:17,807 --> 00:09:20,600
It is if I shrink everyone in town.
243
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
[laughs evilly]
244
00:09:22,312 --> 00:09:24,479
By the way,
I'm gonna shrink everyone in town.
245
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
Hey, Micromanager, your order's up.
246
00:09:27,441 --> 00:09:31,696
Ah, Gretel, Hamster,
and random teenage girl I don't know.
247
00:09:32,822 --> 00:09:34,073
[Fred grunting]
248
00:09:35,616 --> 00:09:37,118
[♪ upbeat music playing]
249
00:09:41,956 --> 00:09:43,006
[grunts]
250
00:09:45,668 --> 00:09:47,837
A valiant effort, random teenage girl.
251
00:09:47,962 --> 00:09:49,171
But you made one mistake.
252
00:09:49,422 --> 00:09:51,507
You underestimated my cunning.
253
00:09:51,882 --> 00:09:56,012
And you brought a robot exoskeleton
to a tiny Kevin fight.
254
00:09:56,013 --> 00:09:57,762
- [electricity crackling]
- What the...
255
00:09:57,763 --> 00:09:59,848
Hiding in the backpack for the win!
256
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
- No!
- [robot powers down]
257
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
[exclaims]
258
00:10:10,067 --> 00:10:12,110
Wait, Tchotchke added a reverse button?
259
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
Ah, I wish I'd known that.
260
00:10:15,650 --> 00:10:17,699
Nice work, everyone.
261
00:10:17,700 --> 00:10:20,201
And special kudos to Fred
for coming up with a game plan.
262
00:10:20,202 --> 00:10:23,163
Thanks, Kevin.
I'm going to sleep well tonight.
263
00:10:23,164 --> 00:10:25,665
But first I gotta get
Tchotchke back to prison.
264
00:10:25,666 --> 00:10:28,293
All right,
I think I'm done with mini-golf for a bit.
265
00:10:28,294 --> 00:10:30,003
Maybe I can see what's new with crypto.
266
00:10:30,004 --> 00:10:32,714
Hey, it's doing great...
Wait, now it's worthless again.
267
00:10:33,507 --> 00:10:36,093
Okay, Tchotchke,
let's get you back to...
268
00:10:37,011 --> 00:10:38,061
Aw, rats.
269
00:10:38,062 --> 00:10:41,097
[Tchotchke] Dear Fred,
by the time you read this, I'll be gone.
270
00:10:41,098 --> 00:10:44,309
Guess you could say
I perfected my escape magic act. [laughs]
271
00:10:44,310 --> 00:10:45,393
And wouldn't you know...
272
00:10:45,394 --> 00:10:47,563
I found another
shrink ray in my shop.
273
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
I'm sure our paths will cross again.
274
00:10:50,232 --> 00:10:53,444
But in the meantime,
I'm having an old friend for dinner.
275
00:10:53,819 --> 00:10:56,571
Thank you for meeting me,
Mr. Census Worker.
276
00:10:56,572 --> 00:11:00,617
I'm sorry about that time I shrank
your liver and fava bean sandwich.
277
00:11:00,618 --> 00:11:03,161
You were just trying to do your census.
278
00:11:03,162 --> 00:11:05,038
It's fine.
How are the wife and kids?
279
00:11:05,039 --> 00:11:06,164
Oh, no, I'm single.
280
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Household size is one,
and we're done here.
281
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Oh, you! [laughs]
282
00:11:11,095 --> 00:11:15,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof