Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,752
[Anthony] Man, I think
I'm starting to get gamer neck.
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,296
Dude, I've got
full-on gamer torso.
3
00:00:06,297 --> 00:00:07,589
We've gotta move around more.
4
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
Wanna get destroyed
by me at mini-golf later?
5
00:00:09,592 --> 00:00:13,220
If you mean, crush your will
to live at mini-golf later, count me in.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,680
- [♪ scary music plays]
- [screams]
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
- Get it off! Get it off!
- [laughs]
8
00:00:17,016 --> 00:00:19,059
You've been Hanky Pranky'd!
9
00:00:19,060 --> 00:00:21,645
- Why?
- Because it's funny.
10
00:00:21,646 --> 00:00:23,522
I'm gonna upload it
to Hanky Pranky.
11
00:00:23,523 --> 00:00:24,690
Hanky Pranky?
12
00:00:24,691 --> 00:00:27,526
Hey, Pranksters,
it's me, Hank Franklin!
13
00:00:27,527 --> 00:00:28,944
Welcome to my channel,
14
00:00:28,945 --> 00:00:33,782
the place to upload videos of you pranking
and humiliating your friends
15
00:00:33,783 --> 00:00:35,993
for a chance to appear
on my show,
16
00:00:35,994 --> 00:00:39,037
-where contestants run obstacle courses...
- [screaming]
17
00:00:39,038 --> 00:00:42,082
...in an attempt
to win prizes!
18
00:00:42,083 --> 00:00:43,166
That's dumb.
19
00:00:43,167 --> 00:00:46,962
Like this all-terrain
electric scooter with cruise control!
20
00:00:46,963 --> 00:00:49,548
I'm in! That scooter is mine!
21
00:00:49,549 --> 00:00:51,550
No, that scooter is mine!
22
00:00:51,551 --> 00:00:53,844
- Scooter mine!
- Scooter mine!
23
00:00:53,845 --> 00:00:55,513
[both] Scooter mine!
24
00:00:56,055 --> 00:01:00,560
Not bad. We crushed this class assignment
like birdhouse bosses.
25
00:01:00,561 --> 00:01:02,185
Do you think it's too small?
26
00:01:02,186 --> 00:01:04,896
I mean, only two birds
could squeeze into it.
27
00:01:04,897 --> 00:01:07,566
True. And there are
tons of birds in our neighborhood.
28
00:01:07,567 --> 00:01:09,109
What if they start
fighting over it?
29
00:01:09,110 --> 00:01:12,863
And get into
a horrible bird war! With casualties!
30
00:01:12,864 --> 00:01:15,574
- [♪ dramatic music playing]
- [birds screeching]
31
00:01:21,706 --> 00:01:23,166
We gotta go bigger.
32
00:01:25,084 --> 00:01:26,585
Structural Engineering.
33
00:01:26,586 --> 00:01:28,004
It's a light read.
34
00:01:29,172 --> 00:01:31,715
The pressure is on
as Anthony lines up his shot,
35
00:01:31,716 --> 00:01:34,009
still recovering
from severe gamer neck.
36
00:01:34,010 --> 00:01:36,595
- Everything hangs in the balance-
- Stop golf announcer-ing!
37
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
I will not.
38
00:01:38,514 --> 00:01:41,516
- [screams]
- [laughs]
39
00:01:41,517 --> 00:01:43,352
You've been Hanky Pranky'd!
Got you!
40
00:01:43,353 --> 00:01:44,436
That was good, dude.
41
00:01:44,437 --> 00:01:46,104
Not scooter-good, but good.
42
00:01:46,105 --> 00:01:47,439
Scooter mine!
43
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
Yeah, yeah. It's your turn.
44
00:01:52,695 --> 00:01:54,739
Hole in one!
45
00:01:55,531 --> 00:01:57,491
[screams]
46
00:01:57,492 --> 00:02:00,285
[laughs] Scooter mine!
47
00:02:00,286 --> 00:02:03,121
- Scooter mine!
- Scooter mine!
48
00:02:03,122 --> 00:02:04,623
[both] Scooter mine!
49
00:02:04,624 --> 00:02:06,250
[♪ upbeat music playing]
50
00:02:08,086 --> 00:02:09,712
- [yells]
- [beeps]
51
00:02:10,129 --> 00:02:11,422
[laughs]
52
00:02:11,714 --> 00:02:13,548
♪ If your face
is full of pie ♪
53
00:02:13,549 --> 00:02:16,802
♪ And you don't know the reason why
That's a prank ♪
54
00:02:16,803 --> 00:02:19,346
♪ That's a prank
You just got pranked ♪
55
00:02:19,347 --> 00:02:21,473
♪ If you receive
a chocolate malt ♪
56
00:02:21,474 --> 00:02:24,309
♪ Made of Brussels sprouts and salt
That's a prank ♪
57
00:02:24,310 --> 00:02:27,397
♪ Boy, that's a prank
You just got pranked ♪
58
00:02:28,022 --> 00:02:31,900
♪ Subterfuge and mischief
are essential ingredients ♪
59
00:02:31,901 --> 00:02:35,487
♪ It can range from dastardly
to mildly inconvenient ♪
60
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
♪ That's a prank ♪
61
00:02:38,241 --> 00:02:39,784
♪ You just got pranked ♪
62
00:02:40,410 --> 00:02:43,413
♪ That's a prank
You just got pranked ♪
63
00:02:43,579 --> 00:02:45,873
Whoo! [scatting]
64
00:02:53,423 --> 00:02:56,049
Support beams are secured
and structure is sound.
65
00:02:56,050 --> 00:02:59,511
The metal brackets we used
to reinforce the joints work great!
66
00:02:59,512 --> 00:03:02,347
Oh, I didn't bother with those.
They seemed like too much work to-
67
00:03:02,348 --> 00:03:04,099
[creaking and clattering]
68
00:03:04,100 --> 00:03:07,144
Gretel, you know the perils
of cutting corners!
69
00:03:07,145 --> 00:03:08,311
What's our motto?
70
00:03:08,312 --> 00:03:10,897
With great structures
comes great responsibility.
71
00:03:10,898 --> 00:03:13,191
How's the birdhouse
coming along?
72
00:03:13,192 --> 00:03:15,694
Not great.
I took a shortcut I shouldn't have.
73
00:03:15,695 --> 00:03:17,070
Live and learn.
74
00:03:17,071 --> 00:03:19,948
- You know, when I was a kid-
- [farting sound]
75
00:03:19,949 --> 00:03:21,700
- [gasps]
- That was not me! I swear!
76
00:03:21,701 --> 00:03:23,953
You've been
Hanky Pranky'd! [laughs]
77
00:03:24,620 --> 00:03:26,830
- Oh, you! I'm gonna get you!
- [laughing]
78
00:03:26,831 --> 00:03:28,790
- I'm gonna get you!
- [all laughing]
79
00:03:28,791 --> 00:03:29,875
[farting sounds]
80
00:03:29,876 --> 00:03:32,226
And this is the dominant species
on the planet.
81
00:03:32,295 --> 00:03:34,880
This is Veronica Hill
with a special report.
82
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
Prank fever sweeps the town
83
00:03:36,466 --> 00:03:39,634
as Internet star
Hank Franklin, host of Hanky Pranky,
84
00:03:39,635 --> 00:03:43,513
will stage his huge
season finale right here in his hometown,
85
00:03:43,514 --> 00:03:46,308
starring local teenagers,
Kevin and Anthony.
86
00:03:46,309 --> 00:03:48,393
Congratulations to the finalists!
87
00:03:48,394 --> 00:03:51,605
-This has been-
- [man] You've been Hanky Pranky'd!
88
00:03:51,606 --> 00:03:53,815
...Veronica Hill. Back to you
in the studio.
89
00:03:53,816 --> 00:03:56,234
[exhales] We did it,
bro. We're the best of the best.
90
00:03:56,235 --> 00:03:59,279
- Until I take you down tomorrow!
- Yeah, only in your dreams.
91
00:03:59,280 --> 00:04:00,530
The only thing in my dreams
92
00:04:00,531 --> 00:04:04,284
- is "Scooter mine!"
- Scooter mine!
93
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
[both laugh]
94
00:04:05,537 --> 00:04:06,953
How's your city
95
00:04:06,954 --> 00:04:08,413
- in BuildingCraft coming along?
- Amazing.
96
00:04:08,414 --> 00:04:11,666
Took me six long months,
but Anthony-land is almost done.
97
00:04:11,667 --> 00:04:12,751
Oh, nice. Uh...
98
00:04:12,752 --> 00:04:15,222
Hey, can you just pass me
my backpack real quick?
99
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
[oinking]
100
00:04:19,175 --> 00:04:21,344
No, no, no, no, no!
Not the wrecking pigs!
101
00:04:21,636 --> 00:04:22,803
No! No!
102
00:04:24,180 --> 00:04:25,764
My city is destroyed!
103
00:04:25,765 --> 00:04:27,933
How'd the wrecking pigs
get released from-
104
00:04:27,934 --> 00:04:29,643
You've been Hanky Pranky'd!
105
00:04:29,644 --> 00:04:31,561
Dude, how could you
do that to me?
106
00:04:31,562 --> 00:04:33,146
We had a prank ceasefire!
107
00:04:33,147 --> 00:04:35,273
Oh, come on. It was harmless.
108
00:04:35,274 --> 00:04:37,442
Hmm? Ceasefire, huh?
109
00:04:37,443 --> 00:04:40,873
A sticky butt cushion doesn't even compare
to what you just did to me.
110
00:04:41,364 --> 00:04:43,532
[grunting]
111
00:04:43,533 --> 00:04:45,367
- No!
- [shattering]
112
00:04:45,368 --> 00:04:46,660
[whimpering]
113
00:04:46,661 --> 00:04:48,245
You broke my laptop!
114
00:04:48,246 --> 00:04:50,247
I did not break it! You did.
115
00:04:50,248 --> 00:04:51,957
And you wrecked
my entire city!
116
00:04:51,958 --> 00:04:53,708
You wrecked my entire pants!
117
00:04:53,709 --> 00:04:55,210
You crossed the line, man!
118
00:04:55,211 --> 00:04:56,378
I'm outta here!
119
00:04:56,379 --> 00:04:58,171
Fine! Go right ahead!
120
00:04:58,172 --> 00:05:01,132
Whoa! Try not to cry
when I win that scooter tomorrow.
121
00:05:01,133 --> 00:05:04,553
The only thing I'm gonna cry
is "scooter mine!"
122
00:05:04,554 --> 00:05:05,638
Scooter mine!
123
00:05:06,722 --> 00:05:08,224
[crowd cheering]
124
00:05:08,599 --> 00:05:12,018
That obstacle course
has some impressive structural elements!
125
00:05:12,019 --> 00:05:14,188
But it's got nothing
on our new birdhouse.
126
00:05:16,691 --> 00:05:18,733
Just so you know,
I'm not talking to you.
127
00:05:18,734 --> 00:05:20,068
I'm not talking to you either.
128
00:05:20,069 --> 00:05:21,152
- Good.
- Good.
129
00:05:21,153 --> 00:05:23,114
[Hank] Congratulations, boys!
130
00:05:23,864 --> 00:05:25,323
[firecrackers bursting]
131
00:05:25,324 --> 00:05:29,036
You've proven yourselves to be the biggest
jerks in the whole country!
132
00:05:29,996 --> 00:05:32,122
- Uh, thanks?
- [laughs]
133
00:05:32,123 --> 00:05:35,083
Two completely nasty,
merciless dudes
134
00:05:35,084 --> 00:05:38,503
who will help me pull off
my biggest prank yet.
135
00:05:38,504 --> 00:05:41,256
Everyone out there
thinks this is a prank-off
136
00:05:41,257 --> 00:05:42,340
between you two,
137
00:05:42,341 --> 00:05:47,179
but we are gonna prank
the entire town as a team.
138
00:05:47,180 --> 00:05:50,557
You two will run
the obstacle course
139
00:05:50,558 --> 00:05:54,394
and try to stop one another
using items from the prank tool box,
140
00:05:54,395 --> 00:05:58,273
while everyone watches,
completely oblivious to that tank.
141
00:05:58,274 --> 00:06:04,195
It's filled with thousands of gallons
of blue dye and novelty liquid stank.
142
00:06:04,196 --> 00:06:08,241
When the winner gets to the end
and lands on that big red button,
143
00:06:08,242 --> 00:06:10,493
it'll trigger that tank
to spill,
144
00:06:10,494 --> 00:06:13,204
and the whole town
will be blue
145
00:06:13,205 --> 00:06:17,000
and smell
like rotten garbage forever!
146
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
[laughs maniacally]
147
00:06:19,086 --> 00:06:21,296
- That is so not happening!
- No way!
148
00:06:21,297 --> 00:06:23,340
Plus, everyone's already
sitting in their seats.
149
00:06:23,341 --> 00:06:24,716
Why not just dump it
on them now?
150
00:06:24,717 --> 00:06:26,343
Not that I think
you should do that.
151
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
I'm a showman.
Pranks are about spectacle!
152
00:06:29,639 --> 00:06:32,557
Building someone up
before tearing them down.
153
00:06:32,558 --> 00:06:35,560
I thought you two
understood that. [chuckles]
154
00:06:35,561 --> 00:06:36,812
I guess I was wrong.
155
00:06:37,313 --> 00:06:39,939
- [both yell]
- Come on! Why are you doing this?
156
00:06:39,940 --> 00:06:41,775
Do you want the long version
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,693
- or the short-
- [both] Short!
158
00:06:43,694 --> 00:06:46,072
Fine! I hate pranks!
159
00:06:46,447 --> 00:06:48,531
Okay, I think we need
the long version.
160
00:06:48,532 --> 00:06:51,993
I was pranked every single day
in high school!
161
00:06:51,994 --> 00:06:54,913
And one day,
they went too far.
162
00:06:54,914 --> 00:06:57,290
- [all laughing]
- After that, everywhere I went,
163
00:06:57,291 --> 00:07:01,378
people laughed at me
because the blue dye was permanent!
164
00:07:01,379 --> 00:07:04,589
I swore, one day,
I'd make them pay.
165
00:07:04,590 --> 00:07:08,177
And that day is today!
[laughs maniacally]
166
00:07:08,178 --> 00:07:11,221
Thanks for helping me
get this heartless town
167
00:07:11,222 --> 00:07:13,723
into one place
to make it easy.
168
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
- It's showtime!
- [crowd cheering]
169
00:07:16,185 --> 00:07:22,232
Ladies and gentlemen, welcome to
Hanky Pranky's biggest season finale ever!
170
00:07:22,233 --> 00:07:23,942
Surprise number one,
171
00:07:23,943 --> 00:07:28,071
my two finalists quit the show
at the last minute.
172
00:07:28,072 --> 00:07:30,157
[crowd booing]
173
00:07:30,449 --> 00:07:32,826
I know, right?
Surprise number two,
174
00:07:32,827 --> 00:07:37,288
the show will still be
an exciting and thrilling visual feast,
175
00:07:37,289 --> 00:07:39,332
- starring me!
- [crowd cheering]
176
00:07:39,333 --> 00:07:41,418
I guess this is
all part of the show.
177
00:07:41,419 --> 00:07:42,585
Cool twist.
178
00:07:42,586 --> 00:07:44,588
[siren beeping]
179
00:07:45,464 --> 00:07:48,050
- [♪ lively music playing]
- [grunting]
180
00:07:48,051 --> 00:07:51,136
We gotta stop him
from going through the obstacle course.
181
00:07:51,137 --> 00:07:52,721
I know! Wait.
182
00:07:52,722 --> 00:07:54,472
- Are we talking to each other again?
- Yes.
183
00:07:54,473 --> 00:07:55,890
- Good.
- Good.
184
00:07:55,891 --> 00:07:57,600
Grab as many props as you can!
185
00:07:57,601 --> 00:07:59,562
[♪ thrilling music playing]
186
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
[clucking]
187
00:08:03,899 --> 00:08:05,067
[crossbow cocking]
188
00:08:05,401 --> 00:08:07,277
[all cheering]
189
00:08:07,278 --> 00:08:08,486
Ooh! Wait, look!
190
00:08:08,487 --> 00:08:10,572
Kevin and Anthony are here!
191
00:08:10,573 --> 00:08:13,158
[♪ exhilarating music playing]
192
00:08:13,159 --> 00:08:14,618
[grunting]
193
00:08:16,412 --> 00:08:17,462
[yells]
194
00:08:18,335 --> 00:08:22,751
- Kevin?
- No time to explain, but Hank is evil
195
00:08:22,752 --> 00:08:25,128
and he's gonna spill
that liquid up there onto everyone.
196
00:08:25,129 --> 00:08:28,089
You need to go backstage
and very safely stop that from happening.
197
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
Got it. On our way. Come on!
198
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
Okay, let's get this tank out.
199
00:08:32,803 --> 00:08:34,429
Hold on, it's got a failsafe!
200
00:08:34,430 --> 00:08:37,891
If you mess with it, it'll automatically
release and spill on the crowd.
201
00:08:37,892 --> 00:08:40,185
He's pretty methodical
for a prank influencer.
202
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
Wait, look!
He took some shortcuts.
203
00:08:43,022 --> 00:08:45,315
There are no support
beam corner brackets.
204
00:08:45,316 --> 00:08:48,860
Maybe we can divert the flow through
the power of structural engineering.
205
00:08:48,861 --> 00:08:50,487
Oh, I'm so glad
you read that book.
206
00:08:50,488 --> 00:08:52,697
Hamster, help me take out
this load-bearing wall.
207
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
I thought you'd never ask.
208
00:08:54,575 --> 00:08:57,225
- [♪ exhilarating music plays]
- [both grunting]
209
00:09:00,498 --> 00:09:01,548
[straining]
210
00:09:06,504 --> 00:09:07,755
[screaming]
211
00:09:10,424 --> 00:09:12,134
- [Kevin screaming]
- Yeah!
212
00:09:12,718 --> 00:09:16,888
[laughing] Fools! Prepare
to be Hanky Pranky'd! Yes!
213
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
[♪ dramatic music playing]
214
00:09:24,814 --> 00:09:25,864
[laughs]
215
00:09:30,945 --> 00:09:32,755
- [laughing]
- [crowd exclaiming]
216
00:09:37,493 --> 00:09:39,787
- Yes!
- [♪ heroic music playing]
217
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
[Hank screaming]
218
00:09:46,669 --> 00:09:49,629
[all] You've been stanky
Hanky Pranky'd, Hank!
219
00:09:49,630 --> 00:09:51,423
[crowd cheering]
220
00:09:51,841 --> 00:09:53,424
Sorry for being a jerk.
221
00:09:53,425 --> 00:09:55,009
Also sorry for being a jerk.
222
00:09:55,010 --> 00:09:56,970
And just to prove
my loyalty to you,
223
00:09:56,971 --> 00:09:59,138
scooter... yours.
224
00:09:59,139 --> 00:10:01,099
Oh, man, I can't do that.
225
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
Scooter yours!
226
00:10:02,601 --> 00:10:04,018
Scooter ours?
227
00:10:04,019 --> 00:10:05,937
Scooter ours!
228
00:10:05,938 --> 00:10:07,105
[both] Scooter ours!
229
00:10:07,106 --> 00:10:08,731
No! No! [groans]
230
00:10:08,732 --> 00:10:11,234
I was supposed to have
the last laugh!
231
00:10:11,235 --> 00:10:14,321
Um... Uh... [laughs awkwardly]
232
00:10:18,736 --> 00:10:20,785
What a beaut!
233
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
There's enough room
for all the birds in the neighborhood.
234
00:10:23,289 --> 00:10:25,540
[chirping]
235
00:10:25,541 --> 00:10:27,041
[♪ pleasant music playing]
236
00:10:33,716 --> 00:10:35,925
[birds screeching loudly]
237
00:10:35,926 --> 00:10:37,176
Did we make it too nice?
238
00:10:37,177 --> 00:10:39,887
I don't know, but I think
we should have made it bigger.
239
00:10:41,557 --> 00:10:42,937
[birds screeching loudly]
240
00:10:46,395 --> 00:10:48,397
[♪ theme music playing]
241
00:10:58,365 --> 00:11:00,034
♪ Hamster and Gretel ♪
242
00:11:06,582 --> 00:11:09,334
♪ It's Hamster ♪
243
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
♪ Hamster and Gretel ♪
244
00:11:11,637 --> 00:11:16,187
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof