Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,043
This is Veronica Hill,
Action News.
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,045
Standing outside
our city's beloved zoo,
3
00:00:05,046 --> 00:00:06,797
where a daring
late-night robbery
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,507
has ruffled some feathers.
5
00:00:08,508 --> 00:00:11,051
With me is zoo director
Dr. Katherine Hawthorne.
6
00:00:11,052 --> 00:00:14,304
The thieves stole
only our rarest animals.
7
00:00:14,305 --> 00:00:16,682
Ollie the ostrich,
Ignazio the ibex,
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,225
Antonio the anteater.
9
00:00:18,226 --> 00:00:20,894
Mama's coming to find you,
my babies. [sobbing]
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,062
Thank you, Dr. Hawthorne.
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,648
Police are saying this theft
is the work of The Syndicate,
12
00:00:24,649 --> 00:00:26,566
a shadowy
crime organization.
13
00:00:26,567 --> 00:00:27,693
But one thing's
for certain,
14
00:00:27,694 --> 00:00:29,319
the police
can't bear to watch
15
00:00:29,320 --> 00:00:30,862
this kind of
criminal activity.
16
00:00:30,863 --> 00:00:33,782
They're on the case
and won't be lion around.
17
00:00:33,783 --> 00:00:36,119
Owl keep you informed
of any developments.
18
00:00:36,696 --> 00:00:38,745
Zebra.
19
00:00:38,746 --> 00:00:41,123
This Syndicate
is impossible to catch.
20
00:00:41,124 --> 00:00:42,207
We've been
after them for weeks
21
00:00:42,208 --> 00:00:43,417
and don't have
a single lead.
22
00:00:43,418 --> 00:00:46,963
How about we stake out all the places
that have rare animals?
23
00:00:46,964 --> 00:00:48,297
- [Kevin] Hm.
- I don't know.
24
00:00:48,298 --> 00:00:50,465
- I think we can do better.
- I have a suggestion.
25
00:00:50,466 --> 00:00:53,385
How about you not shoot down
every idea of mine?
26
00:00:53,386 --> 00:00:54,636
- [Kevin] Hm.
- I don't know.
27
00:00:54,637 --> 00:00:55,721
I think we can do better.
28
00:00:55,722 --> 00:00:58,390
Why don't you guys
take my ideas seriously?
29
00:00:58,391 --> 00:01:00,350
Hamster, you're more
of the strong, silent type.
30
00:01:00,351 --> 00:01:02,561
Which is exactly
what we need right now.
31
00:01:02,562 --> 00:01:04,896
Word on the street is that
The Syndicate is looking
32
00:01:04,897 --> 00:01:07,149
for some new tough guys
down at the docks.
33
00:01:07,150 --> 00:01:08,233
That's perfect.
34
00:01:08,234 --> 00:01:09,401
Hamster, you can
go undercover,
35
00:01:09,402 --> 00:01:10,694
and you can help us
bring down The Syndicate.
36
00:01:10,695 --> 00:01:12,279
What about my stakeout idea?
37
00:01:12,280 --> 00:01:14,150
Who wants Hamster
to go undercover?
38
00:01:14,532 --> 00:01:17,326
Fine. Can I at least
wear a mustache?
39
00:01:17,327 --> 00:01:18,410
- [Kevin] Hm.
- I don't know.
40
00:01:18,411 --> 00:01:19,551
I think we can do better.
41
00:01:25,168 --> 00:01:26,878
I knew I should've
had a mustache.
42
00:01:27,003 --> 00:01:30,505
Now, remember,
just say things a tough guy would say.
43
00:01:30,506 --> 00:01:31,590
Hey, fellas.
44
00:01:31,591 --> 00:01:36,471
Guess what, I had
cereal this morning without milk.
45
00:01:36,472 --> 00:01:37,971
- [men gasping]
- Hey!
46
00:01:37,972 --> 00:01:40,390
I'm the
cereal-without-milk guy in this gang.
47
00:01:40,391 --> 00:01:42,225
Fight, fight, fight!
48
00:01:42,226 --> 00:01:43,727
I was stacking those!
49
00:01:43,728 --> 00:01:45,358
- [horn hoking]
- [Hamster] Hm?
50
00:01:46,981 --> 00:01:48,611
- The Syndicate.
- They're scary.
51
00:01:48,691 --> 00:01:50,651
My mommy told me
to stay away from them.
52
00:01:51,861 --> 00:01:54,112
Get in. The boss
wants to see you.
53
00:01:54,113 --> 00:01:56,532
And you don't want
to keep the boss waiting.
54
00:01:58,201 --> 00:02:00,551
Because he's got
a chiropractor appointment.
55
00:02:01,537 --> 00:02:03,748
And you don't want
to prolong his back pain.
56
00:02:05,458 --> 00:02:06,838
Because he gets very grumpy.
57
00:02:11,464 --> 00:02:13,757
Now we wait.
58
00:02:13,758 --> 00:02:16,301
You got any other
cop movie cliches you wanna say?
59
00:02:16,302 --> 00:02:17,682
I'm taking you off the case!
60
00:02:26,396 --> 00:02:27,563
[bleats]
61
00:02:30,858 --> 00:02:33,944
Mr. Large, this is the troublemaker
I was telling you about.
62
00:02:33,945 --> 00:02:36,613
So you think
you're a tough guy, huh?
63
00:02:36,614 --> 00:02:41,451
I don't think I'm a tough guy,
I know I'm a tough guy.
64
00:02:41,452 --> 00:02:45,915
You've got a lot of nerve
talking to me like that, and I love that!
65
00:02:45,916 --> 00:02:49,793
- [Hamster] Nice operation you've got here.
- [Mr. Large] Thanks.
66
00:02:49,794 --> 00:02:52,921
Well, we've got to round up
a few more animals by the end of the week.
67
00:02:52,922 --> 00:02:55,132
That's when
the boss is coming in to make the sale.
68
00:02:55,133 --> 00:02:56,842
Aren't you the boss
of The Syndicate?
69
00:02:56,843 --> 00:02:58,510
Your name is Mr. Large.
70
00:02:58,511 --> 00:03:01,388
Whoa, whoa, whoa.
You're asking a lot of questions, Mr...
71
00:03:01,389 --> 00:03:04,015
Johnny. Johnny "The Hamster."
72
00:03:04,016 --> 00:03:05,684
Why do they call you
The Hamster?
73
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
I guess it's because
I look like one.
74
00:03:09,564 --> 00:03:12,108
I love it
when a nickname makes sense.
75
00:03:12,233 --> 00:03:14,526
- [man screaming]
- [bear growling]
76
00:03:14,527 --> 00:03:16,945
Mr. Large,
the animals are acting up.
77
00:03:16,946 --> 00:03:18,572
We can't get them
in their cages.
78
00:03:18,573 --> 00:03:20,282
I got an idea, but...
79
00:03:20,283 --> 00:03:22,367
Uh, never mind.
You probably wouldn't like it.
80
00:03:22,368 --> 00:03:23,493
No. Go on.
81
00:03:23,494 --> 00:03:25,455
Well, a lot of animals
are calmed down
82
00:03:25,580 --> 00:03:27,998
when they hear
Eastern European folk music.
83
00:03:27,999 --> 00:03:29,689
Luckily, I brought
my balalaika.
84
00:03:29,959 --> 00:03:33,921
[♪ playing melancholic music
on balalaika]
85
00:03:39,802 --> 00:03:42,137
All right, Johnny,
I'll take a chance on you.
86
00:03:42,138 --> 00:03:46,641
But I gotta tell you,
the thing I hate the most is a rat.
87
00:03:46,642 --> 00:03:49,060
You're not a rat,
are you, Johnny?
88
00:03:49,061 --> 00:03:51,411
I'm pretty sure we agreed
I look like a hamster.
89
00:03:51,981 --> 00:03:54,149
[laughing]
90
00:03:54,150 --> 00:03:55,775
I love it
when someone answers
91
00:03:55,776 --> 00:03:58,570
an ominous question
with a joke. [chuckles]
92
00:03:58,571 --> 00:04:00,823
I think you're gonna
fit right in, Johnny.
93
00:04:09,415 --> 00:04:11,708
♪ When I step in
Through the door ♪
94
00:04:11,709 --> 00:04:13,836
♪ Everybody better
Fall in line ♪
95
00:04:13,837 --> 00:04:16,379
♪ I don't care
What you came here for ♪
96
00:04:16,380 --> 00:04:18,298
♪ But it was all
By my design ♪
97
00:04:18,299 --> 00:04:21,384
♪ Maybe you think
You've got it down ♪
98
00:04:21,385 --> 00:04:23,762
♪ But you're about
To learn your lesson ♪
99
00:04:23,763 --> 00:04:25,972
♪ If you think
That you've got confidence ♪
100
00:04:25,973 --> 00:04:28,183
♪ You better check out
My expression ♪
101
00:04:28,184 --> 00:04:30,977
♪ I got my game face on ♪
102
00:04:30,978 --> 00:04:34,105
♪ That means everything's
Going bad for you ♪
103
00:04:34,106 --> 00:04:36,274
♪ That means everything's
Gonna go, gonna go ♪
104
00:04:36,275 --> 00:04:37,484
♪ Bad for you ♪
105
00:04:37,485 --> 00:04:40,404
♪ I got my game face on ♪
106
00:04:40,405 --> 00:04:43,031
♪ And when you see that
You better step aside ♪
107
00:04:43,032 --> 00:04:45,575
♪ And let me pass on through ♪
108
00:04:45,576 --> 00:04:47,118
♪ Better let him
Pass on through ♪
109
00:04:47,119 --> 00:04:54,377
♪ When I got my game face ♪
110
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
I'm getting worried
about Hamster.
111
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
It's been days,
and he hasn't even called us.
112
00:04:59,925 --> 00:05:01,550
I know. Sometimes I start
to worry that he-
113
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
Might not be
up to the task?
114
00:05:03,344 --> 00:05:07,180
Might be doing a bad job
because he has bad ideas?
115
00:05:07,181 --> 00:05:09,516
What? No.
None of those things.
116
00:05:09,517 --> 00:05:11,476
Then why don't you
have any faith in me?
117
00:05:11,477 --> 00:05:12,561
We do!
118
00:05:12,562 --> 00:05:14,521
We just got worried
when we didn't hear from you.
119
00:05:14,522 --> 00:05:16,731
You know who does
trust me? The boys.
120
00:05:16,732 --> 00:05:18,984
And Mr. Large thinks
I have good ideas.
121
00:05:18,985 --> 00:05:22,487
You remember that Mr. Large
is the bad guy, right?
122
00:05:22,488 --> 00:05:24,698
Don't worry.
You made it very clear
123
00:05:24,699 --> 00:05:26,951
that I was just the muscle
in our operation,
124
00:05:26,952 --> 00:05:28,118
and I'll be the muscle.
125
00:05:28,119 --> 00:05:30,161
Now, if you'll excuse me,
126
00:05:30,162 --> 00:05:32,163
I gotta get back.
127
00:05:32,164 --> 00:05:33,999
Do you know
if they validate here?
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,292
You don't have a car.
129
00:05:35,293 --> 00:05:37,502
Great. I guess
that's my fault, too.
130
00:05:37,503 --> 00:05:38,629
Whatever.
131
00:05:40,564 --> 00:05:43,508
Oh, good, Johnny,
you're back.
132
00:05:43,509 --> 00:05:45,176
All right, people,
listen up.
133
00:05:45,177 --> 00:05:47,137
Our last shipment
comes in at 8:00,
134
00:05:47,138 --> 00:05:48,763
and then
we're making the sale.
135
00:05:48,764 --> 00:05:50,974
Now, let's go sell
some endangered animals.
136
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
[men cheering]
137
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
Wait, Johnny,
I want to talk to you.
138
00:05:54,645 --> 00:05:58,690
I, uh, just wanted to say
that you're like the son I never had.
139
00:05:58,691 --> 00:06:02,027
I mean, I do have an actual son,
but he's, he's terrible.
140
00:06:02,028 --> 00:06:04,863
In fact, I had a little something
made for the two of us.
141
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
[Hamster gasps]
142
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
Wow. I don't know
what to say.
143
00:06:10,911 --> 00:06:12,078
I'm really touched.
144
00:06:12,079 --> 00:06:14,457
All right.
Well, uh, enjoy it.
145
00:06:17,016 --> 00:06:21,421
- Hello.
- They're shipping out the animals at 8:00.
146
00:06:21,422 --> 00:06:22,505
Now's our chance.
147
00:06:22,506 --> 00:06:24,132
I knew you'd
come through, Hamster.
148
00:06:24,133 --> 00:06:26,760
I can't wait to see the looks
on those crooks' faces
149
00:06:26,761 --> 00:06:30,055
when they find out
you totally betrayed them.
150
00:06:30,056 --> 00:06:32,390
I mean,
they're gonna feel so bad
151
00:06:32,391 --> 00:06:34,059
that someone
they really trusted
152
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
was actually working
against them.
153
00:06:35,728 --> 00:06:38,230
- Uh, yeah, right. I gotta go.
- [line disconnects]
154
00:06:38,939 --> 00:06:41,859
- Um, Mr. Large?
- Hey, Johnny, what's wrong?
155
00:06:42,276 --> 00:06:44,195
There's something
I have to tell you.
156
00:06:46,530 --> 00:06:49,366
Okay. They just brought in
the last shipment of animals.
157
00:06:49,367 --> 00:06:52,577
Well, then it's time to put
those animal nappers out of business.
158
00:06:52,578 --> 00:06:55,080
And put them
in some striped pajamas.
159
00:06:55,081 --> 00:06:56,498
Where are you getting these?
160
00:06:56,499 --> 00:06:58,249
Big Book
of Police Movie Cliches.
161
00:06:58,250 --> 00:07:00,169
[sighs] Just go, Gretel.
162
00:07:03,631 --> 00:07:07,050
Your days of trapping
helpless animals are over, Large.
163
00:07:07,051 --> 00:07:09,886
I'm not sure about that,
Gretel, the superhero.
164
00:07:09,887 --> 00:07:11,596
We've been expecting you.
165
00:07:11,597 --> 00:07:14,140
What? How did you know
I was coming?
166
00:07:14,141 --> 00:07:16,101
A good friend gave us a tip.
167
00:07:16,102 --> 00:07:18,729
You turned on me?
Why would you do that?
168
00:07:19,855 --> 00:07:23,108
Very good.
But I'll take things from here.
169
00:07:23,109 --> 00:07:26,277
Johnny, I'd like you
to meet the real head of The Syndicate.
170
00:07:26,278 --> 00:07:28,279
[gasps] Dr. Hawthorne.
171
00:07:28,280 --> 00:07:30,907
You've been stealing
your own animals? But why?
172
00:07:30,908 --> 00:07:33,284
I inherited that lousy zoo
from my parents,
173
00:07:33,285 --> 00:07:34,452
but I hate animals.
174
00:07:34,453 --> 00:07:37,622
Then I realized
I could steal those smelly creatures
175
00:07:37,623 --> 00:07:42,127
and sell them for a fortune
to eccentric villains as pets.
176
00:07:42,128 --> 00:07:45,423
And with you out of the way, Gretel,
no one can stop us.
177
00:07:45,548 --> 00:07:47,838
Unless they were
recording your confession.
178
00:07:47,839 --> 00:07:50,468
[Dr. Hawthorne on recorder]
Then sell them for a fortune.
179
00:07:50,469 --> 00:07:53,346
Johnny "The Hamster,"
you're Hamster "The Hamster"?
180
00:07:53,347 --> 00:07:55,974
And I bought us
matching sweaters!
181
00:07:55,975 --> 00:07:58,810
I knew you'd never
betray me, Hamster. Let's get 'em.
182
00:07:58,811 --> 00:08:01,312
I think you're
forgetting something.
183
00:08:01,313 --> 00:08:03,815
You're trapped
in a force field.
184
00:08:03,816 --> 00:08:06,317
I think you're
forgetting something.
185
00:08:06,318 --> 00:08:08,863
I know where
the force-field controls are.
186
00:08:08,981 --> 00:08:11,030
Very clever.
187
00:08:11,031 --> 00:08:13,324
Except we knew
you were an impostor from day one.
188
00:08:13,325 --> 00:08:16,286
- [Hamster] Hm.
- You were a little too perfect, too loyal.
189
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
And your skydiving technique
just a little too graceful.
190
00:08:18,998 --> 00:08:20,707
Curse my natural athleticism.
191
00:08:20,708 --> 00:08:22,626
We knew
you'd double-cross us.
192
00:08:22,627 --> 00:08:26,171
That's why we installed
this fake force field where we're standing
193
00:08:26,172 --> 00:08:29,090
and a real force field
where you're standing.
194
00:08:29,091 --> 00:08:30,592
- [Gretel gasps]
- Well, I knew you'd know
195
00:08:30,593 --> 00:08:32,010
that I'd double-cross you.
196
00:08:32,011 --> 00:08:34,804
That's why when Mr. Large
called the force-field man,
197
00:08:34,805 --> 00:08:37,056
I called my own
fake force-field man,
198
00:08:37,057 --> 00:08:39,768
who replaced
the real force field that you installed
199
00:08:39,769 --> 00:08:42,938
with this fake force field
that we installed.
200
00:08:44,315 --> 00:08:46,441
Well, I did not know that.
201
00:08:46,442 --> 00:08:47,777
Get them!
202
00:08:59,914 --> 00:09:01,457
[lasers firing]
203
00:09:02,750 --> 00:09:05,001
- We're outnumbered!
- Wait, I have an idea.
204
00:09:05,002 --> 00:09:07,087
Folk music may calm
animals down...
205
00:09:09,673 --> 00:09:12,467
but rock music
will do the opposite.
206
00:09:12,468 --> 00:09:14,208
[♪ playing electric rock music]
207
00:09:16,055 --> 00:09:17,722
[growling]
208
00:09:17,723 --> 00:09:19,266
[crowing]
209
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
[Mr. Large whimpering]
210
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
[man shrieking]
211
00:09:32,154 --> 00:09:33,204
[man grunts]
212
00:09:35,074 --> 00:09:36,659
[trumpeting]
213
00:09:37,993 --> 00:09:40,912
This is why I hate animals.
214
00:09:40,913 --> 00:09:43,456
This doesn't hurt as much
as Johnny's betrayal,
215
00:09:43,457 --> 00:09:45,584
but I should probably go
to the hospital.
216
00:09:49,713 --> 00:09:51,881
Mr. Large, I just
wanted you to know
217
00:09:51,882 --> 00:09:53,758
I appreciate how nice
you were to me.
218
00:09:53,759 --> 00:09:55,760
Well, I meant every word.
219
00:09:55,761 --> 00:09:58,972
Say, maybe we could
write to each other while I'm in jail.
220
00:09:58,973 --> 00:10:01,558
Yeah, I'm not really
the pen pal type.
221
00:10:01,559 --> 00:10:02,699
But good luck with that.
222
00:10:03,185 --> 00:10:05,979
Fair enough. I'm more
of an emojis guy anyway.
223
00:10:05,980 --> 00:10:08,990
Prayer hands, peace sign,
upside down smiley face, Johnny.
224
00:10:09,772 --> 00:10:14,779
Hamster, I'm really sorry
we didn't trust you more.
225
00:10:14,780 --> 00:10:16,447
But why didn't you just
tell us about your plan?
226
00:10:16,448 --> 00:10:19,075
I knew the only way
to prove my loyalty to Mr. Large
227
00:10:19,076 --> 00:10:21,036
was to pretend
to be disloyal to you.
228
00:10:21,161 --> 00:10:24,747
- Also I knew you'd vote down my idea.
- Ouch.
229
00:10:24,748 --> 00:10:28,376
Well, we were wrong.
It was a great idea.
230
00:10:28,377 --> 00:10:29,919
And next time, we'll all
take you more seriously.
231
00:10:29,920 --> 00:10:32,005
- Thanks, Kevin.
- But if you ever pull another stunt
232
00:10:32,006 --> 00:10:34,356
like that again, I'll have
your badge, rookie.
233
00:10:35,217 --> 00:10:36,667
Wait, wait.
What about this?
234
00:10:36,668 --> 00:10:39,971
"Break rank again, and you'll be on
desk duty for the rest of your career."
235
00:10:39,972 --> 00:10:41,472
Oh, give me that.
236
00:10:41,473 --> 00:10:42,807
[Kevin sighs] What a shame.
237
00:10:42,808 --> 00:10:44,978
That book was one day away
from retirement.
238
00:10:46,395 --> 00:10:48,397
[♪ theme music playing]
239
00:10:58,240 --> 00:11:00,576
♪ Hamster and Gretel ♪
240
00:11:06,540 --> 00:11:09,334
♪ It's Hamster ♪
241
00:11:09,335 --> 00:11:11,712
♪ Hamster and Gretel ♪
242
00:11:11,762 --> 00:11:16,312
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof