Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,211 --> 00:00:06,297
♪ Who's the improbable duo
That you heard about? ♪
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
♪ Faster than a scooter
Stronger than metal ♪
3
00:00:09,968 --> 00:00:13,220
♪ Who's the little girl
And her domesticated rodent? ♪
4
00:00:13,221 --> 00:00:16,433
♪ Who's still standing
When you see the dust settle? ♪
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,976
♪ It's Hamster, Hamster, Hamster ♪
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
♪ Hamster and Gretel ♪
7
00:00:20,478 --> 00:00:23,314
♪ If they can't do it
Then nobody can ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,859
{\an8}♪ Hamster, Hamster, Hamster ♪
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,471
♪ Hamster and Gretel ♪
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
♪ There's also Kevin in the minivan ♪
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,366
[stress ball squeaking]
12
00:00:34,367 --> 00:00:36,407
{\an8}[Hiromi panting] Almost, almost.
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,503
{\an8}- [bell dinging]
- Whoo! Made it!
14
00:00:38,504 --> 00:00:40,622
{\an8}Really going hard on that stress ball.
15
00:00:40,623 --> 00:00:42,124
{\an8}- You good?
- [catching breath] Yeah!
16
00:00:42,125 --> 00:00:43,625
{\an8}I got a jog in before flute practice,
17
00:00:43,626 --> 00:00:44,835
{\an8}then ran to my yearbook meeting
18
00:00:44,836 --> 00:00:45,919
{\an8}with just enough time
19
00:00:45,920 --> 00:00:47,296
{\an8}to clean all the school's fish tanks.
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,297
{\an8}It's been a crazy week.
21
00:00:48,298 --> 00:00:50,799
Hiromi, it's Monday, first period.
22
00:00:50,800 --> 00:00:53,135
Oh, well, here's hoping things
will slow down.
23
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
{\an8}Hey, Hiromi, about our biology project,
24
00:00:55,556 --> 00:00:57,056
{\an8}do you mind doing it yourself?
25
00:00:57,057 --> 00:01:00,427
{\an8}I got tickets to that
new Broadway musical about democracy.
26
00:01:00,435 --> 00:01:02,687
♪ Tickets for this cost $5,000! ♪
27
00:01:02,688 --> 00:01:05,898
- Uh, well, sure. It's all good!
- [squeezes stress ball]
28
00:01:05,899 --> 00:01:07,316
Ha, you're the best!
29
00:01:07,317 --> 00:01:10,152
You know, I let that play out
and now I regret it.
30
00:01:10,153 --> 00:01:11,953
You gotta make yourself heard, girl.
31
00:01:12,113 --> 00:01:13,373
It's really not a big deal.
32
00:01:13,374 --> 00:01:15,407
- Twice the work, twice the fun!
- [squeezes stress ball]
33
00:01:15,408 --> 00:01:17,951
- You might wanna check your math on that.
- [Kevin] Hey, Fred.
34
00:01:17,952 --> 00:01:19,119
Hey, Hiromi!
35
00:01:19,120 --> 00:01:20,663
Hi, Kevin!
36
00:01:20,664 --> 00:01:23,540
Um, hey, I was wondering
if we could talk about what happened,
37
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
ya know, with the date, where-
38
00:01:25,877 --> 00:01:26,927
No, no need.
39
00:01:26,928 --> 00:01:28,170
Water under the bridge, Kev.
40
00:01:28,171 --> 00:01:29,339
Everything's fine.
41
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
Okay, I guess I'll see you in class.
42
00:01:36,430 --> 00:01:38,305
Oh, we're here.
43
00:01:38,306 --> 00:01:41,184
Look, I'm seeing you... in class! Haha!
44
00:01:42,227 --> 00:01:45,687
Good morning, students!
Principal Funderberk here.
45
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
The results of
the Plumber Pride Awards are in!
46
00:01:48,399 --> 00:01:51,945
This honor is bestowed
on the student whose can-do attitude
47
00:01:52,195 --> 00:01:54,239
best embodies school spirit.
48
00:01:54,739 --> 00:01:57,324
And this year's winner is...
49
00:01:57,325 --> 00:01:59,077
Hiromi Tanaka!
50
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
What an honor!
51
00:02:00,746 --> 00:02:03,539
The official award ceremony
will be held Friday,
52
00:02:03,540 --> 00:02:04,623
to be organized
53
00:02:04,624 --> 00:02:05,791
{\an8}by the events committee,
54
00:02:05,792 --> 00:02:06,917
{\an8}the honor society,
55
00:02:06,918 --> 00:02:09,044
{\an8}and the school theater club
56
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
{\an8}which are all incidentally run
by Hiromi Tanaka.
57
00:02:12,090 --> 00:02:16,136
So I have to organize
my own awards ceremony?
58
00:02:16,137 --> 00:02:17,970
[Principal Funderberk]
Yep, I don't make the rules!
59
00:02:17,971 --> 00:02:20,097
Wait, can you hear us over the PA?
60
00:02:20,098 --> 00:02:21,932
No, I can't Fred. Good luck, Hiromi!
61
00:02:21,933 --> 00:02:24,643
- I'll handle it. Just like I always have.
- [squeezes stress ball]
62
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
[gasps] My stress ball!
63
00:02:26,480 --> 00:02:28,188
It's all good. It's not like I need
64
00:02:28,189 --> 00:02:29,439
a cheap piece of rubber to do
65
00:02:29,440 --> 00:02:32,609
all this work that I'm excited to do.
All by myself.
66
00:02:32,610 --> 00:02:34,840
I mean, what's the worst
that could happen?
67
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
[♪ mysterious music playing]
68
00:02:37,950 --> 00:02:40,576
Everything just rolls
off of Hiromi's back!
69
00:02:40,577 --> 00:02:42,536
It's like she's completely fine
after the-
70
00:02:42,537 --> 00:02:44,204
The date that shall not be mentioned.
71
00:02:44,205 --> 00:02:45,456
Don't mention it!
72
00:02:45,457 --> 00:02:46,582
If there's any chance of things
73
00:02:46,583 --> 00:02:48,083
being not weird between us,
74
00:02:48,084 --> 00:02:50,544
I have to prove to her
I'm cool with everything, too.
75
00:02:50,545 --> 00:02:51,629
But how?
76
00:02:51,630 --> 00:02:53,755
It's going to be awkward
till one of you moves on.
77
00:02:53,756 --> 00:02:57,135
You should show up
to her awards ceremony with someone else.
78
00:02:57,302 --> 00:02:58,802
Oh, yeah, that's a great idea!
79
00:02:58,845 --> 00:03:00,138
I'm off to get a date.
80
00:03:00,305 --> 00:03:01,355
[Kevin whistles]
81
00:03:01,431 --> 00:03:02,764
Um, that's a bad plan.
82
00:03:02,765 --> 00:03:04,892
Yeah, well, if you're taking
relationship advice
83
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
from a talking hamster
it's kind of on you.
84
00:03:07,562 --> 00:03:08,702
[students murmuring]
85
00:03:08,771 --> 00:03:10,647
Okay, events committee, settle down.
86
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
We've got a lot to do.
87
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
Kris, let's get the DJ
from our last dance.
88
00:03:14,278 --> 00:03:17,237
Naya, we need lots of decorative bunting
for the ceremony. Got it?
89
00:03:17,238 --> 00:03:18,697
- Yeah, sure, whatever.
- We totally got it.
90
00:03:18,698 --> 00:03:21,951
- Okay, catering, I was thinking-
- [lunch lady] Think no more,
91
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
I have appetizer made already.
92
00:03:24,245 --> 00:03:25,787
Is fish-head yogurt.
93
00:03:25,788 --> 00:03:28,957
Um, I was thinking
something more edible, like pizza?
94
00:03:28,958 --> 00:03:30,417
Pizza? [spits]
95
00:03:30,418 --> 00:03:32,712
My kitchen, my rules.
96
00:03:33,129 --> 00:03:35,173
Uh, I guess that's fine.
97
00:03:35,506 --> 00:03:36,799
All will love!
98
00:03:38,468 --> 00:03:40,427
You know, it's your awards ceremony.
99
00:03:40,428 --> 00:03:42,718
Maybe you should get a say
on what gets served.
100
00:03:42,719 --> 00:03:45,432
Look, maybe she's being
a little unreasonable, but-
101
00:03:45,433 --> 00:03:46,633
[lunch lady screaming]
102
00:03:48,102 --> 00:03:49,152
[both gasp]
103
00:03:49,153 --> 00:03:51,563
- [lunch lady scream]
- [both scream]
104
00:03:51,564 --> 00:03:52,648
Why you scream?
105
00:03:52,649 --> 00:03:54,692
I'm one with face full of fish-heads!
106
00:03:54,693 --> 00:03:55,859
What happened?
107
00:03:55,860 --> 00:03:58,737
I came in and someone hit me
in the face with yogurt
108
00:03:58,738 --> 00:03:59,947
and disappeared before I could see.
109
00:03:59,948 --> 00:04:01,031
Who could have done that?
110
00:04:01,032 --> 00:04:02,115
Who knows?
111
00:04:02,116 --> 00:04:04,201
Hungry janitor? Jealous bear?
112
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
I have enemy across species.
113
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
Now fish-heads are ruined!
114
00:04:08,164 --> 00:04:10,374
We will have to order pizza!
115
00:04:10,375 --> 00:04:11,458
[sarcastically] The horror.
116
00:04:11,459 --> 00:04:13,543
Wow, well, I guess things kinda...
117
00:04:13,544 --> 00:04:14,878
- [voice hissing]
- ...worked out great, hehe.
118
00:04:14,879 --> 00:04:16,421
[♪ mysterious music playing]
119
00:04:16,422 --> 00:04:17,464
[Kevin] So, Pamela,
120
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
what do you say?
121
00:04:18,716 --> 00:04:19,916
Let me get this straight.
122
00:04:20,093 --> 00:04:22,387
You have no romantic interest in me.
123
00:04:22,388 --> 00:04:24,638
But want me to go with you
to the awards ceremony
124
00:04:24,639 --> 00:04:27,140
as a "date" so you can prove
to a former crush
125
00:04:27,141 --> 00:04:29,685
that things are totally normal
between you two,
126
00:04:29,686 --> 00:04:31,853
thereby using me as a pawn
127
00:04:31,854 --> 00:04:33,940
in your game of emotional chess?
128
00:04:34,857 --> 00:04:36,818
Yeah, that's pretty much the idea.
129
00:04:37,652 --> 00:04:39,332
Okay, I didn't have plans anyway!
130
00:04:39,333 --> 00:04:41,113
Wow, that was easier than I thought!
131
00:04:41,114 --> 00:04:42,854
Hamster gives really great advice.
132
00:04:43,074 --> 00:04:45,993
Okay, I did Chad's half
and my half of this glucose model
133
00:04:45,994 --> 00:04:48,746
and it's looking pretty... [snores]
134
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
- Hiromi?
- Mmm, sorry,
135
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
I had two minutes of sleep last night.
136
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
Why don't you take the night off?
137
00:04:55,254 --> 00:04:57,337
Ugh, I can't.
I have badminton practice.
138
00:04:57,338 --> 00:04:58,547
I didn't know you were on the team.
139
00:04:58,548 --> 00:04:59,673
Oh, I'm not.
140
00:04:59,674 --> 00:05:01,341
They just asked me to be manager
141
00:05:01,342 --> 00:05:03,176
which means I do all the things
142
00:05:03,177 --> 00:05:04,304
no one else wants to do.
143
00:05:04,512 --> 00:05:07,514
For three hours!
And I don't get to play!
144
00:05:07,515 --> 00:05:09,599
It's enough to make me wanna
march into the gym
145
00:05:09,600 --> 00:05:10,851
and...
146
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
[sighs] help out the team.
147
00:05:12,895 --> 00:05:14,147
With a smile.
148
00:05:14,897 --> 00:05:15,947
Gotta go.
149
00:05:16,107 --> 00:05:17,941
[sighs] It's just like they say,
150
00:05:17,942 --> 00:05:20,068
"The candle that burns
twice as bright-"
151
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
"Burns half as long."
152
00:05:21,529 --> 00:05:23,569
You're really not part of this, Reginald.
153
00:05:23,570 --> 00:05:25,824
Okay, team, just give me
a second to get these-
154
00:05:25,825 --> 00:05:26,825
Whoa!
155
00:05:26,826 --> 00:05:27,951
What happened?
156
00:05:27,952 --> 00:05:29,036
We don't know!
157
00:05:29,037 --> 00:05:31,121
We came in and all the badminton gear
was wrecked!
158
00:05:31,122 --> 00:05:35,043
[crying hysterically] They killed Netty
and now we have to cancel practice.
159
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
That's awful...
160
00:05:36,961 --> 00:05:40,631
But no practice means
I finally get a night off.
161
00:05:40,632 --> 00:05:43,342
I must have a guardian angel
looking out for me.
162
00:05:43,343 --> 00:05:44,783
[♪ ominous music playing]
163
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Okay, speech, check.
Dress, check. Checklist, check.
164
00:05:48,473 --> 00:05:52,309
Concealing emotions behind a false mask
of aplomb, double check.
165
00:05:52,310 --> 00:05:54,227
What mask? I'm feeling fabulous.
166
00:05:54,228 --> 00:05:56,578
And this ceremony's
going off without a hitch.
167
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
[bagpipes playing]
168
00:05:58,608 --> 00:06:00,168
[football player] Sorry, bro!
169
00:06:00,860 --> 00:06:02,904
Oh, look, numerous hitches.
170
00:06:03,613 --> 00:06:06,156
Hey, Hiromi! The DJ was booked,
171
00:06:06,157 --> 00:06:08,368
but I found these bagpipers last minute!
172
00:06:08,493 --> 00:06:10,202
Can they play any quieter?
173
00:06:10,203 --> 00:06:13,330
Their contract
says I'm not allowed to ask them that!
174
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Thanks for making it happen.
175
00:06:14,792 --> 00:06:16,458
[football player] My bad!
176
00:06:16,459 --> 00:06:18,418
Naya, what's with the football players?
177
00:06:18,419 --> 00:06:19,504
Where's the bunting?
178
00:06:19,670 --> 00:06:23,508
Oh, bunting? I thought
you said decorative punting, with a "p."
179
00:06:23,509 --> 00:06:25,675
- [grunts]
- [football player] Sorry, bro!
180
00:06:25,676 --> 00:06:28,678
Why would I say punting in this context?
181
00:06:28,679 --> 00:06:30,723
I dunno, man, it's your awards ceremony.
182
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
[grumbles] It's all good.
183
00:06:32,476 --> 00:06:34,184
[football player]
Oh, I really must apologize.
184
00:06:34,185 --> 00:06:36,145
Oh, at least one thing's gone right!
185
00:06:36,354 --> 00:06:38,855
Okay, here is pizza.
186
00:06:38,856 --> 00:06:41,234
And best of all, check out topping.
187
00:06:41,484 --> 00:06:43,894
Fish-heads and yogurt?
[disgusted retching]
188
00:06:44,404 --> 00:06:45,862
Where did you even get this?
189
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
From my brother's place!
190
00:06:47,615 --> 00:06:49,449
{\an8}♪ Bolgylvanian Pizza ♪
191
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
♪ Is pizza with other food on top!
You buy! ♪
192
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
What a... nice surprise.
193
00:06:55,415 --> 00:06:56,465
Hiromi.
194
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
I'm fine, Fred!
195
00:06:57,751 --> 00:06:59,709
I just have to make it
through my speech.
196
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
[Kevin] Hey, Hiromi!
197
00:07:00,796 --> 00:07:02,337
- [Fred] Oh, no...
- [Hiromi] Kevin.
198
00:07:02,338 --> 00:07:04,198
Wait. [clears throat] You and Pamela?
199
00:07:04,382 --> 00:07:06,633
Yes, we are together.
200
00:07:06,634 --> 00:07:07,718
Yes, we are.
201
00:07:07,844 --> 00:07:09,845
Which means I'm... I'm totally fine,
202
00:07:09,846 --> 00:07:11,054
- just like you!
- [gasps]
203
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
[slow motion] It's all good!
204
00:07:13,433 --> 00:07:14,851
Yeah... it is.
205
00:07:15,226 --> 00:07:16,276
All good.
206
00:07:16,727 --> 00:07:17,777
I have to go now.
207
00:07:17,778 --> 00:07:21,731
[Principal Funderberk] And now
the winner of the Plumber Pride Award,
208
00:07:21,732 --> 00:07:24,068
- Hiromi Tanaka!
- [audience applauding]
209
00:07:24,902 --> 00:07:26,737
Thank you all for this honor.
210
00:07:26,738 --> 00:07:28,822
As I look around this auditorium,
211
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
- I am filled with...
- [cat meows]
212
00:07:32,076 --> 00:07:37,457
with... uh...
I am filled with, uh...
213
00:07:38,499 --> 00:07:39,939
[♪ intense music playing]
214
00:07:40,668 --> 00:07:43,337
- [roaring]
- [audience screaming]
215
00:07:44,172 --> 00:07:45,612
This is not a part of my speech.
216
00:07:45,613 --> 00:07:48,800
- We can take him, hut-hut-
- [thuds]
217
00:07:48,801 --> 00:07:50,177
- [roars]
- [crowd screaming]
218
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Och, perhaps we can defeat it
with our awful cacophonous music!
219
00:07:54,348 --> 00:07:56,158
- [playing bagpipes]
- Hold, hold!
220
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
[roars]
221
00:07:57,853 --> 00:08:00,145
[bagpiper] We got him right
where we want him, lads.
222
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
- [roars]
- [both scream]
223
00:08:02,440 --> 00:08:05,443
I think we should pretend
to see other people!
224
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
[roaring continues]
225
00:08:09,697 --> 00:08:11,616
[Kevin screaming]
226
00:08:13,993 --> 00:08:15,043
[Kevin] Ahhh!
227
00:08:15,044 --> 00:08:16,203
[grunts]
228
00:08:16,204 --> 00:08:17,524
[Kevin] Gretel, Hamster!
229
00:08:17,525 --> 00:08:19,122
How did you guys make it here so fast?
230
00:08:19,123 --> 00:08:21,958
We came to stop you
from taking Hamster's terrible advice!
231
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
[Gretel grunts]
232
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
[stress ball screams]
233
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
[struggling] Why is this thing
so mad at you?
234
00:08:29,468 --> 00:08:31,968
I dunno, all I did was
come to support Hiromi!
235
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
And, ya know,
show her that I've moved on!
236
00:08:34,473 --> 00:08:35,764
[Kevin screams]
237
00:08:35,765 --> 00:08:37,849
Wait, that's no monster,
238
00:08:37,850 --> 00:08:39,935
that's Hiromi's stress ball.
239
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
I'm definitely feeling the stress!
240
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
Fish-heads, badminton gear, Kevin!
241
00:08:45,024 --> 00:08:47,554
It's attacking all the things
that made her upset.
242
00:08:47,555 --> 00:08:50,070
But how could she
possibly be upset with me?
243
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
- [yelps]
- Really?
244
00:08:51,782 --> 00:08:53,073
[stress ball screaming]
245
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
Fred! What is happening?
246
00:08:54,825 --> 00:08:56,868
It appears that your stress ball is alive
247
00:08:56,869 --> 00:08:59,399
and somehow feeding off
your bottled-up emotion.
248
00:09:00,081 --> 00:09:02,123
I am not
bottling anything, Fred.
249
00:09:02,124 --> 00:09:04,174
But thanks for your
unsolicited advice.
250
00:09:04,502 --> 00:09:05,552
Ahhh!
251
00:09:05,553 --> 00:09:06,628
No!
252
00:09:06,629 --> 00:09:08,255
- This is what I was talking about!
- [stress ball growling]
253
00:09:08,256 --> 00:09:10,298
- Okay, okay. I was a little annoyed...
- [Fred] Hey, don't eat me!
254
00:09:10,299 --> 00:09:11,675
...just now with you,
255
00:09:11,676 --> 00:09:14,594
because you're always
calling me out on my nonsense
256
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
and it's irritating!
257
00:09:16,514 --> 00:09:19,182
- [air hissing]
- Ow! Good thing its teeth are rubber.
258
00:09:19,183 --> 00:09:21,043
Wait, is that thing getting smaller?
259
00:09:21,185 --> 00:09:22,645
Yes. And I feel better.
260
00:09:22,895 --> 00:09:25,690
I think I know how to get it
under control. [exhales]
261
00:09:25,940 --> 00:09:27,691
All right, enough!
262
00:09:27,692 --> 00:09:31,445
This ceremony is a disaster!
263
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Don't have to tell us twice.
264
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
And I'm not talking about
the giant rubber monster
265
00:09:36,743 --> 00:09:38,577
literally destroying everything.
266
00:09:38,578 --> 00:09:40,787
The truth is, I'm tired
of being everyone's doormat
267
00:09:40,788 --> 00:09:42,228
and saying yes to everything.
268
00:09:42,373 --> 00:09:44,958
I'm sick of smiling
and saying "It's fine"
269
00:09:44,959 --> 00:09:48,546
because sometimes things
are not fine!
270
00:09:48,713 --> 00:09:49,763
[groaning]
271
00:09:50,423 --> 00:09:52,465
Yeah, you tell 'em, Hiromi!
272
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Oh, don't start with me, Kevin!
273
00:09:55,386 --> 00:09:57,971
It's one thing to stand me up,
but then you show up
274
00:09:57,972 --> 00:10:01,933
at my ceremony with Pamela Ryan,
my sworn enemy?
275
00:10:01,934 --> 00:10:03,018
[all] What?
276
00:10:03,019 --> 00:10:04,436
Kindergarten. The apple juice incident!
277
00:10:04,437 --> 00:10:07,188
Don't act like you forgot, Pamela!
278
00:10:07,189 --> 00:10:08,569
Oh, you still remember that.
279
00:10:08,570 --> 00:10:10,900
And you, stress ball,
you were supposed to relieve my stress,
280
00:10:10,901 --> 00:10:11,986
not add to it!
281
00:10:12,278 --> 00:10:13,328
[groaning]
282
00:10:13,404 --> 00:10:17,116
The point is, I don't need
an award telling me I'm appreciated.
283
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
- I just want to be appreciated!
- [squeaking]
284
00:10:23,414 --> 00:10:25,704
[sighs in relief]
Wow! That felt pretty good.
285
00:10:25,750 --> 00:10:26,800
[crowd clapping]
286
00:10:26,801 --> 00:10:29,336
Well, that was
an unorthodox speech
287
00:10:29,337 --> 00:10:31,927
but I guess people have been
taking you for granted.
288
00:10:32,089 --> 00:10:35,759
All right, Hiromi, the broom's in
the closet so you can start cleaning up.
289
00:10:36,385 --> 00:10:39,263
I am going to respectfully
decline that offer.
290
00:10:39,264 --> 00:10:42,974
We probably shouldn't
leave this lying around.
291
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
Say no more.
292
00:10:46,437 --> 00:10:47,817
Now it's Jupiter's problem.
293
00:10:48,606 --> 00:10:50,065
That was... different.
294
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
Yeah. I mean, I had no idea
that I made her feel that way.
295
00:10:53,110 --> 00:10:55,487
No, Kevin,
not your banal teenage drama.
296
00:10:55,488 --> 00:10:58,678
The fact that a vengeful stress ball
destroyed the auditorium.
297
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
Oh, right. Guess we'll never know.
298
00:11:01,619 --> 00:11:03,239
[♪ mysterious music playing]
299
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
[alien 1] So why did you give
that piece of rubber powers again?
300
00:11:06,290 --> 00:11:08,041
[alien 2] They kept piling
things on that poor girl.
301
00:11:08,042 --> 00:11:09,626
It's just so frustrating
to see someone
302
00:11:09,627 --> 00:11:11,617
have to put up
with so much all the time!
303
00:11:11,618 --> 00:11:14,881
[alien 1] This is about me
not reading your emails, isn't it?
304
00:11:14,882 --> 00:11:16,307
[alien 2] Yes, that's exactly
what it's about!
305
00:11:16,308 --> 00:11:20,858
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof