Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 30=

(Furious Vajra Dharma)

This is...

Tianyu Dharma.

(Modest and Curious)

Some Tianyu Dharma it is.

You cannot walk all over the Dafeng.

You again!

Shut up!

I'll destroy the Dharma. You're next.

Let's see which weapon is faster,

my sword or your spear.

Supervisor, come out now.

Senior Song,

what's this?

Tianyu Dharma!

It's as formidable as they say.

The more powerful one is,

the harder one withstands its pressure.

My fruit...

Tianyu

appears as strong as ever.

Tianyu Dharma!

Ningyan,

what's going on?

I'm not sure.

Looks like

a punitive expedition.

Supervisor,

how long will you keep hiding?

Ningyan,

the Xus must be tough.

Do not kneel!

I didn't.

Let's see who'll kneel.

(Is this the power of a high-ranking cultivator?)

What now?

The pressure is gone.

Why look at me?

I didn't kneel!

(2nd Rank of Tianyu, Arhat)

I said

no entry...

An ant can't shake a tree.

Here I am.

Did someone intervene?

Are you alright, Uncle?

I'm fine.

It's good to be young.

You're much stronger.

I've become old.

I was caught off guard

and couldn't keep my feet.

Shouldn't the Xus be tough?

Shut up.

What's wrong, little one?

Father,

it's so loud outside.

It'll quiet down soon.

An immortal is in the sky.

Alright, little one.

Stop staring at it.

Help your father up.

Protect your father.

Knock it off!

Little one, go back to bed.

Go back to sleep.

What can you do?

Did I raise you for over 20 years for nothing?

Of course not.

Relax.

Heroes will become old.

Back then,

your uncle was a tough warrior.

I fought back and forth against enemies

without blinking!

Yes, I know.

And that

took a toll on my uncle's knees,

making them so weak now.

You little ingrate!

Are you mocking me?

No, I'm sorry.

My bad.

- Will you stop? - Yes, I'm sorry.

No more sarcasm, huh?

What's up?

(This is Xu Qi'an's home.)

(Xu Mansion)

(Xu Mansion)

(Xu Mansion)

Who was it?

Supervisor,

you know why we're here.

I'll

cut to the chase.

Thanks.

Have some tea.

It's been a while since your junior, Du'e's last visit.

Did he forget the way to the Bureau?

In the Dafeng,

you know everything.

Turns out, that saying

isn't false.

Shen Shu has reappeared.

The two of us came

to bring him back to Tianyu.

Please return him to us.

What if

I won't?

Supervisor,

in that case,

we will

attack your state.

We might not be

as powerful as you in the Dafeng,

but I assure you

that once we strike,

your capital will be leveled to the ground.

Supervisor,

think carefully.

Will you choose that man

or your capital?

I won't.

Are you

going to risk everyone's life in town

to keep Shen Shu?

I won't

let him go because I can't.

You want to take him away,

but you don't know

it's best for him

to stay in the Dafeng.

How so?

Shen Shu's host Xu Qi'an is special.

Other than Shen Shu, he has

something else in his body.

If Shen Shu is separated from it,

I'm afraid

you won't be able to see him again.

Supervisor,

could it be what went missing

from the Palace 20 years ago?

But even so,

that was your bureau's mistake.

Why should Tianyu suffer?

You came all the way here not to be fooled by some lie.

How about

we have a bet?

Bet what?

Everyone's life in the Dafeng

and the future of Tianyu.

Did you hear it?

This was cast by a Tianyu cultivator.

We've been at peace with Tianyu for decades.

Too bad, war will break out again.

They acted in our capital.

(Pure and Noble) Tianyu was without scruple.

Why hasn't Supervisor taken action

to destroy the Dharma

as retaliation against Tianyu

to vent our anger?

- Yes. - That's right.

Don't be troubled, Your Majesty.

Supervisor is powerful enough

to handle this deceptive trick.

I'm always

full of trust in him.

But this time, Tianyu came, well-prepared.

Their sorcerers are different.

They aren't ranked by power.

If

even Supervisor's hands are tied,

how will the Dafeng look?

Your Majesty,

Chu Caiwei

of the Bureau came to see you.

Send her in.

Yes.

Greetings, Your Majesty.

When will Supervisor act?

Your Majesty,

Master said

it'd be beneath him to destroy the Dharma,

and it'd set tongues wagging.

Send a junior instead

to showcase our national prestige.

Will that be

Sun Xuanji?

Your Majesty,

Senior Sun hasn't come out for over 20 years.

He's still been in closed cultivation.

Is it Yang Qianhuan then?

Senior Yang's energy ran backward

during yesterday's practice.

What?

It ran backward?

Now of all times?

Who's left?

You and Song Qing can't win a duel.

Aside from you two,

who can the Bureau send?

Don't worry, Your Majesty.

Master asked me to borrow someone from you.

That person

will have a duel

on behalf of the Bureau with Tianyu's envoy.

Borrow someone from me?

Who is it?

(It's odd.)

(Supervisor removed its pressure,)

(but the Dharma remains.)

(Could it be)

(that even he couldn't deal with Tianyu?)

(Right.)

(If even he couldn't handle it,)

(it'd cause panic in the capital.)

(Then)

(the date between Simu and me today)

(would be postponed.)

(Whatever.)

Ningyan, reel it in.

You look too haughty.

How about now?

Is it better?

Never mind.

Mr. Xu Ningyan in the middle,

please don't move. Look at me.

Smile, everyone.

Please take a look.

It's nice. It looks good.

Good work.

Full of vitality.

Especially you, Aunt.

You brim with energy

as if

you're in your 20s.

Is that...

me?

Is it not?

You're in your prime!

He's too honest.

That little cheat.

(Xu Mansion)

Have him make more drawings of us.

- Sure. Good idea. - Agreed.

Come on.

Please continue to draw us, sir.

Alright.

Pose now.

- Good. - Don't move.

Excellent!

Mr. Nangong?

I need to go.

Let's take a break, sir.

Mr. Nangong...

What brings you here?

Lord Wei summoned you.

(Downward File)

Did you ask for me, Lord Wei?

When will Li Miaozhen leave?

The case remains unclear.

We need more time.

I told you a long time ago,

Heaven and Men never ceased fighting.

The battle between her and Chu Yuanzhen is inevitable.

But it can't happen now.

I understand.

I've found some leads.

As soon as I solve this case,

I'll send her out.

Fine.

You're

too deep into it anyway.

What do you need me to do?

Just now, His Majesty

sent someone to summon you.

You'll have to

go to the Palace with him.

His Majesty summoned me?

Shouldn't he and others be discussing

plans to deal with Tianyu?

That's right.

His Majesty ordered you

to break it!

Break...

it?

(Self-restrained and Virtuous) I deserve death!

Why?

Your Majesty ordered me to break the Dharma.

If I refused and defied your order,

I'd be executed.

If I followed your order,

how could a mere Silver Gong defeat the Dharma?

I wouldn't survive.

Please kill me now, Your Majesty.

Are you blaming me?

I... I wouldn't dare.

I fear that I'll

betray your trust, Your Majesty.

I don't trust you

but the Bureau.

Supervisor borrowed you from me

to deal with the Dharma.

Supervisor?

The Bureau holds tons of skilled masters.

I'm only a Silver Gong. Why me...?

(Could it be)

(that he knew the powerful Shen Shu was in me?)

He's chosen you of all people.

You're fighting that duel.

I'm not seeking your opinion.

I'm telling you

this duel

concerns our national image.

Whatever you do, you must

break the Dharma

and win!

Rest assured.

You'll be

handsomely rewarded.

(What if I fail?)

You may leave.

Yes, Your Highness.

(Could it be...?)

(The Evil Hand escaped after the Sangbo Explosion.)

(Then Supervisor said he was sick.)

(Later, in Yunzhou...)

Supervisor borrowed you from me

to deal with the Dharma.

(Letting the Evil Hand in my body that day)

(is to have me break the Dharma.)

Mr. Xu!

Not that way.

Xu Qi'an.

Lord Wei.

Did you hear what I just said?

I know Supervisor chose me,

but it's beyond my ability

to break the Dharma.

Lord Wei,

can you persuade His Majesty

to choose someone else?

He's made his decision.

I'm afraid

there's no room for change.

Never mind. It's too much to ask.

Why did Supervisor choose me?

If I lose the duel,

His Majesty will punish me for sure.

Lord Wei, I'm afraid I can't serve you

in the future.

Rest assured.

You'll be punished even if you win.

His Majesty has never liked you.

Don't worry too much, though.

What do you mean?

Tianyu is being aggressive.

If we lost the duel,

it'd bring shame on the Dafeng.

Supervisor chose you by name.

He didn't randomly recommend you to His Majesty.

I know,

currently,

it's hard for you to break it,

but Supervisor chose you

for a reason.

(I was right.)

(It's likely that he chose me)

(because I had Shen Shu inside.)

(But Lord Wei doesn't know that.)

You're right, Lord Wei.

I'm sure he'll help me break the Dharma.

That way, the Dafeng's image remains intact,

and it won't be beneath him.

I'm not sure what exactly he's up to,

but that old geezer

knows all.

His actions are unpredictable.

No one knows what's on his mind.

Do you?

If even you couldn't read his mind,

how could I?

Alright.

Don't think too much.

At this point,

just play by ear.

Look,

the Tianyu Dharma

consists of eight variations.

Here are the records

of the others that appeared before.

The one we see now

(Qi Dharma) is called Furious Vajra Dharma.

No one has seen it

or recorded it before.

But

they're all the same.

A Dharma is a formation.

A formation has weak spots.

Use them to break the formation,

not brute force.

Understand?

Yes.

Alright.

Go home

and study these records carefully.

It's nothing different from what I found

at the Academy.

There are no specific solutions.

Is this duel dangerous?

Well...

Don't worry.

Lord Wei said

since Supervisor recommended me,

he'd have my back and assist me.

Besides, Lord Wei values me.

He'd never put me in harm's way.

I won't be in danger.

Why didn't you tell us earlier?

With Supervisor's help,

breaking that Dharma is as easy as winking.

Ningyan,

once you succeed,

you'll be the Dafeng's hero.

His Majesty will reward you!

Big rewards!

Rewards?

Big rewards?

Isn't it as good as a windfall?

Of course.

Can we go to

the infield to see it?

A windfall?

I want to see it, too!

Ningyan...

The infield.

Sure, I guess.

Very well then.

Choose the best seats for us,

preferably in the front rows.

Or we can't see the details clearly,

such as your moves and expressions.

Ningyan will win honor for the Xu Clan.

Yes.

Lingyue,

let's go

pick up new clothes

this afternoon!

Great!

What color do you like?

(It's a huge event.)

(All the grandees in town will be there,)

(especially...)

Mother, may I join you?

Sure. We'll all go there.

- Alright. - You too.

Join us.

Ningyan, where are you going?

I'm going to

practice my saber skills.

I need to practice.

Tell me if your saber needs to be sharpened.

Xu Qi'an, what are you doing?

Do you think

he'll come, Master?

From what I know of him,

he's not that bold.

Perfect timing.

Master happens to be free today.

Why do you need to see him?

Nothing serious.

I have some questions about alchemy.

Senior Caiwei.

It's empty.

- Throw it. - Sure.

Thanks.

Over here.

I'm afraid you're wrong this time.

Master, Xu Qi'an would like to see you.

With all due respect,

I have

never been wrong.

Where are you going, Xu Qi'an?

You're wise, indeed.

He'll rise to fame after this duel.

Of course.

But

given his personality,

weren't you afraid

he wouldn't like the path you chose for him?

"Leave tomorrow's worry for tomorrow."

Then

what about today?

"Drink today's wine

today."

(If Supervisor knew Shen Shu was in me,)

(I'd get nothing from him.)

(If he didn't know,)

(I'd be the one telling him.)

(What to do?)

We've checked this street.

There's no sign of him.

What should we do?

I remember it's somewhere around here.

Hadn't you told me the wrong way,

I wouldn't have gone to Xu's old house.

Without me,

you wouldn't have seen Mr. Xu.

You...

Your Highness?

It really is you!

What brings you here?

Your Highness,

these are...

Hearing that you'll represent us to fight the Dharma,

I'm concerned about you,

and I should help you as your master.

It's too kind of you.

So

are you confident

of winning?

It at least owns the power of the 3rd Rank,

while I'm a mere Silver Gong

caught unprepared.

What do you think, Your Highness?

I trust you.

You are Xu Qi'an,

the youngest Silver Gong Guardian ever

and my best guest adviser.

You've battled injustice and evil and won.

You've kept surprising us

and never let us down.

In all of the Dafeng, is there anyone

better than you to fight this duel?

So,

now,

relax and be at your best.

Also, think about what reward you want

for crushing that Dharma.

Uh...

reward?

Your Highness,

isn't it too soon to consider that?

One can dream.

Have you never had dreams?

To be honest,

I thought to myself in private

that if I won by luck,

I'd ask His Majesty for a Pardon Token.

Don't be silly!

A Pardon Token can only save you once.

If

someone keeps setting you up,

that token will be useless.

It can't save you forever.

You'll be killed eventually.

Such things have never

stopped throughout history.

As a member of royalty,

I've seen enough of them.

So

what do you suggest?

What you need

isn't a Pardon Token

but status.

Think about it.

With a high status,

you'll gain connections.

With connections,

you'll know more members of the nobility.

When you're in trouble,

only those people

can save your life.

If,

I mean if

you get to know royalty,

and if some blind noble girl

falls for you...

What I'm saying is

if you become one of the imperial family,

no one can threaten you.

You'll enjoy all the glory and wealth

and the masses' respect.

In a word,

a noble status can be of great help,

such as a rank of nobility.

Do you understand?

I do.

I appreciate your advice

and thoughtfulness.

Are you sure you know?

Absolutely.

(Xu Mansion)

Just now, did I talk too much

and look a bit pushy?

Yes, a little bit.

You're a princess after all.

Mr. Xu should be honored

that you came in person to visit him.

Be that as it may,

had I been less straightforward,

that bonehead wouldn't have understood.

That's also true.

Do you think

he'll defeat Tianyu?

Don't worry, Princess.

Mr. Xu has seen your point.

He'll win at all costs.

The Astronomical Bureau

will fight a duel against Tianyu!

Read the imperial notice on the notice board!

(Notice)

"Tianyu is challenging the Bureau to a duel.

Silver Gong Xu Qi'an will represent the Dafeng

to battle the Dharma.

The duel between the two sides

will begin in three days

in the square of the Star Tower.

Civilians are

welcome to go and watch it."

Great!

Finally, someone's stepped up!

This is great!

Guys, listen,

the Bureau and Tianyu

will fight a duel in three days.

Silver Gong Xu Qi'an will battle the Dharma!

It'll be grand.

Let's go and watch it together.

Yes, we'll all go.

See you in three days.

Why choose a mere Silver Gong?

He's quite capable.

He single-handedly

destroyed The Witcher's Sect's scheme.

I also heard he'd break the Dharma.

That'll humiliate Tianyu for sure.

- Great. - Cheers!

Excuse me.

Welcome.

As usual.

A pot of...

Half a pot of wine.

Half a roast chicken.

Uh...

This way, please.

I'm really sorry, Miss.

Other tables have been taken.

You two can share a table.

He ordered the same as you.

Half a roast chicken.

Half a pot of wine.

Together, it's a full set.

Sure.

Sir...

Had you been killed,

that would've spared me trouble.

Stop being so mean.

Do you know each other?

What a nice surprise!

Here's your wine.

Please enjoy.

Stop eating and drinking!

That duel will begin at the Star Tower!

Go and look!

- Let's go! - Break the Dharma?

Come on. Let's go.

Xu Qi'an?

Isn't the duel in three days?

Mr. Xu?

Is that him?

I'm Yang Qianhuan.

Holding the sun and moon, I pluck the stars...

Whatever!

Break it! Come on!

It's behind you!

I know.

Senior Yang,

get down now!

Supervisor ordered you to go back!

Did you forget

your energy ran backward? Remember?

Nonsense!

Master is getting in my way to fame.

Supervisor said

you should stay out of this.

Go back and tell him

it's time

for me, Yang Qianhuan, to soar up,

make a name for myself,

reach the heavens,

change everything,

break all by force!

Reach the heavens,

change everything,

flash and dash!

Senior Yang...

♪One, two, three, four♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today