Original subtitles

Sai che i pesci rossi hanno una memoria solo di tre secondi?

Quindi se ci vogliono 3 secondi a nuotare lungo la boccia...

dopo, tutto � nuovo.

Ogni volta che due pesci rossi si incontrano � come fosse la prima volta.

Proprio come gli esseri umani.

Ogni volta che ci si innamora, � come se lo stiamo facendo per la prima volta.

qualche tipo di reazione chimica cancella e spazza via ...

tutti i ricordi di quanto l'ultima delusione � stata dolorosa...

e pensiamo: "Wow! Questa � favolosa, questa � nuova, questa � diversa! "

Come le donne, dimenticano il dolore del parto.

In amore n� si cambia, n� si impara o si cresce..

Andiamo semplicemente in tondo a ripetere gli stessi errori ...

fino alla morte? Dov'� il punto?

- Amore. - Che cos'� l'amore?

Ti ho portato un regalo.

Tom ...

- Le poesie di Rilke? - S�.

In tedesco?

S�. Con la traduzione a lato.

- Grazie. - Ecco, guarda a pagina 23.

"Ancora e Ancora".

"Ancora e Ancora Pur conoscendo il terreno dell'amore

E il piccolo cimitero con i suoi dolenti nomi

E l'abisso ossessivamente silenzioso in cui gli altri scendono ... "

Stavo pensando a qualcosa di pi� simile ...

...allo Champagne. - Lo so, le bolle.

Cuc�!

- Santa Madre di Dio! - Mi dispiace tanto! Mi dispiace.

Guarda, tutto a posto.

Scusa.

Tipico.

Che sorpresa! Piove nel giorno di San Patrizio.

Sembra piuttosto interessante.

Ciao, sono Angie Power dal notiziario delle 9:00.

S�, ti riconosco.

Mi chiedevo se ti piacerebbe dirci cosa ne pensi.

Certo!

- Allora perch� sei qui? - Bene, ci sono ampie prove ...

per dire che S.Patrizio � stato nel Nord Africa e ...

che molte delle sue convinzioni riflettevano gli insegnamenti religiosi dell'antico Egitto.

La Chiesa cattolica, ovviamente, ha utilizzato S.Patrizio come...

propaganda per mettere a tacere le religioni indigene dell'epoca.

Questo � molto interessante.

S�, hanno fatto la stessa cosa a Ges�.

Giusto. Mi piacerebbe sentirne di pi� su questa cosa.

Forse potresti darci un appuntamento quando vuoi.

Okay. Certo.

Lei � il nuovo professore di Semiologia.

E' carina, non � vero?

Non � il mio tipo.

- Perch� oltre i trenta? - Gi�.

Dovresti stare attento a tutte queste giovani.

Perch�?

A quanto pare, una delle tue recenti conquiste ...

ha dato di matto e ha detto a mamma che avevi un sacco di relazioni.

E' ridicolo.

Provare a spezzarti il cuore � un fondamento dell'amore...

come il chiaro di luna e le rose. Dio ci salvi dalle mamme irlandesi!

Beh, puoi scegliere di crederci o no, ma il Preside ...

Guarda, io amo ognuna di queste ragazze, e le mie azioni ...

sono dettate solo dall'amore. Cerco di offrire un luogo sicuro ...

dove fiorire e quando vogliono, possono andare via.

- Questo � molto nobile. - Mi piace pensare cos�.

"Ancora e ancora"

"Usciamo insieme Sotto gli alberi secolari"

"Sdraiati, ancora e ancora, tra i fiori"

"Faccia a faccia con il paradiso"

Fate un buon fine settimana e ricordatevi di leggere ...

"I dolori del giovane Werther" per la prossima settimana.

Voleva vedermi?

Ah, s�. S�, Isolde.

Hai fatto un saggio eccellente.

- Davvero perspicace. - Oh, grazie.

Mi � piaciuta particolarmente la tua tesi sul concetto ...

di "essere innamorati" di cui parla Keats.

Perch� hai veramente capito la sua vera debolezza.

Essere innamorati � come essere in stato di gravidanza, vero?

S�, � quello che penso.

Voglio dire, o sei innamorata, o non lo sei.

S�.

- Stai uscendo? - Si

Naturalmente, c'� differenza tra amore e attrazione.

Certo! Anche se l'attrazione a volte ci sembra come l'amore.

- E' un'affare vecchio, ma divertente. Vero? - Qualche volta.

Per l'amor di Dio. Non lo faccio. So solo che non lo faccio.

Comunque, non � importante. Non mi interessa.

Sar� bello comunque, lo sai.

Stai bene?

- Ci vediamo pi� tardi Conzo, s�? - Va bene. Ok.

- Lei parla tedesco? - Un p�.

Ah, s�, si vedeva che avevi capito, quando citavo Goethe.

- Era un test? - No, no, solo uno scherzo.

Uno scherzo intimo!

Ciao. Consegna a mano solo al destinatario.

Scusa, puoi scusarmi? Ti richiamo.

... Centesimi.

Vedi, si inizia con lo spazzolino da denti ...

e la prossima volta litighiamo per il bucato.

Se desideri il vero amore e fedelt�, prendi un cucciolo.

Per l'amor del cazzo!

Vorrei invitarti, ma il mio coinquilino dorme la mattina. E 'una guardia di sicurezza.

Grazie comunque. Isolde, puoi farmi un piccolo favore?

- Certo. - Potresti...

- Sussurrarmi in tedesco? - Sussurrarti?

Si.

Adoro sussurri in tedesco.

- Puoi? - Che cosa dovrei dire?

Qualsiasi cosa. D� qualcosa che ti piace.

Per favore.

- Ciao. - Ciao, sei Red Byrne? - Gi�.

- Sono...Bozo. - Hai legato la tua moto alla mia! !

E 'facile capire che non sai come cazzo si usa una moto!

- Beh, io devo andare al lavoro alle sei, quindi ... - Va bene, ci vediamo dopo, alla bicicletta.

Okay, va bene. Ci vediamo dopo. Bye.

Cazzo di idiota!

Clara! Oh, mio Dio! A che stavo pensando!?

Sono completamente ... Da quanto tempo sei qui? Entra!

Mi dici perch� sei in ritardo?

Ho fatto due chiacchiere con una studentessa.

Quale studentessa?

- Tu non la conosci. - Come si chiama?

- Isolde. - Carina.

- Quindi ... - Brava a baciare?

- Di che stai parlando? - Sei un bugiardo di merda!

Ti ho visto, Tom. E tu sai...

che non voglio preoccuparmi se esci con altre donne ...

o stai sdraiato su di loro, ma sei patetico ...

e un giorno non lontano ti ritroverai triste, solitario, vecchio ...

con la coscienza sporca. Addio.

Ancora tu! Hai qualcosa contro di me?

Mi dispiace tanto. In realt�, non posso credere, io proprio non lo so ...

Va bene. Ti dispiacerebbe sbloccarlo adesso?

Ges�! S�, certo. Scusa.

Allora, grazie.

Ascolta, voglio darti qualcosa per il tempo che hai perso.

No. Non essere sciocco. Baster� che mi paghi da bere.

S�, va bene.

- Grande! Ci vediamo! - Ci vediamo.

Ciao, Angie. Sono Clara.

Ciao, Clara!

No, certo che mi ricordo di te. S�. S�.

Mi piacerebbe. Che dici di giovedi sera?

Perfetto! Conosci Miss Julie? Harcourt Street, s�. Alle 7?

Perfetto. Fantastico. Ci vediamo. Va bene, ciao.

S�!

Una nuova.

- Ciao! - Mi dispiace sono in ritardo.

- Sono rimasta bloccata al lavoro. - Nessun problema. Come va?

- Sto bene, sto bene. Come va? - Alla grande.

- Vuoi un drink? - Ne vorrei uno!

Perfetto.

- Amore ... - Voglio dire, cos'� l'amore?

A proposito, Ti ho portato una cosa.

Grazie.

Le poesie di Rilke!

- In tedesco originale! - S�, con la traduzione a fianco.

Nella speranza che tu potessi sussurrarmi qualcosa dopo...

Perch� non guardi a pagina 23?

"Ancora e Ancora".

"Ancora e ancora Pur sapendo ... "

Sai, le solite cose.

Ho avuto il cuore spezzato in diciassette parti, ma ...

beh, ho imparato molto. E tu? Hai un fidanzato?

- Non proprio. - Una ragazza?

- No! - Scusa, era solo...

Sai, volevo intendere...

che non c'� un modo solo. Voglio dire, se non lo sei, non importa.

- Lo sei? - Non lo so.

Beh, io e la mia migliore amica facevamo pratica a baciare...

quando avevamo 13 anni, ma in realt� non conta, vero?

Beh, dipende. Vi siete divertite?

Suppongo. Ges�!

Non ci avevo pensato fino ad ora, ma ...

penso che lo abbiamo fatto pi� di una volta, quindi ...

- Vuoi un altro drink? - S�, per favore.

Sei sicura che non hai mai dormito con una donna?

Credo che sia abbastanza normale.

- Rosie! - Cuc�!

Ciao.

- Belle mutandine. - Ti piacciono?

Certo. Sono nuove?

Le ho prese per te.

Grazie, ma non credo che mi vadano bene.

- Sai cosa voglio dire. - Vuoi una birra?

Mio Dio! Non pu� averne pi� di 12!

Perch�, ti senti vecchio? Anche io.

- Sono stata benissimo. - Anch'io.

- Ci vediamo stasera? - Non vedo l'ora.

- Buongiorno, Eddie. - 'giorno.

Sei una creatura divina.

No, no, sul serio. Scherzi a parte.

Io amo tutto di te.

Mi piace il tuo modo di parlare.

Il modo in cui ti muovi.

Il modo in cui la ciocca di capelli cade sopra l'occhio.

Sono pazzo di te, Isolde.. Mi piace il tuo nome.

Io ti amo.

Pensavo che potevamo andare un p� a divertirci.

Ma ci stiamo divertendo. Non � vero?

Rendiamo solo tutto leggero, va bene?

Voglio dire, sono appena uscita da un rapporto pesante ...

Non voglio ritrovarmi dentro a un'altro.

Certo, certo.

- Mi dispiace. - Non essere dispiaciuto.

Bene! Vado a vestirmi.

Giusto.

Allora, quale disastro c'� oggi?

Sheila Devine, che � la moglie di quel T.D.

Quell' uomo aveva una storia con la donna che � sui giornali?

- Solo per diciassette anni. - Ges�!

Signora Devine, come poteva non sapere che la stava ingannando?

- Chi? - Scusi?

- Chi? Chi mi stava ingannando? - Suo marito.

No, no. No, non ne ho idea. Non ne ho idea.

Non aveva mai sospettato che lei le stava mentendo?

- Scusi, chi? - Suo marito.

Suonava come avessi detto "lei".

- Lei? - S�. "Lei le stava mentendo".

- Chi? - Questo � quello che voglio capire.

- Ciao! - Ciao.

- Una lettura leggera? - Ricerca.

- Certo. A cosa stai lavorando? - Non lo vorresti sapere.

No, davvero.

E 'solo una tesi sulla fisica quantistica ...

e l'architettura di Stoneange. Sai, spirali, algoritmi e tutto il resto.

- Stai facendo ricerca? - S�, s�, sto...

- Sto ... Ho una tesi, � una specie di ... - Pronto per uscire?

S�, s�.

Ci vediamo.

Ciao.

- Jamie, la smetti ... - Guarda.

- Non vorresti bambini? - Ges� Cristo!

Ho 22 anni, diamoci una calmata!

Fermati! Ti metti seduta, per favore.

Scusa.

- Ciao. Una scatola di fiammiferi, per favore. - Scatola di fiammiferi.

Bozo! Come va?

Ciao ... Red.

Ascolta. Da bere per tutti!

Beh, a me e lui, intendo. Che stai facendo?

Beh, Io.. Ti devo ...

- Ti devo una bevanda, quindi... - � vero, devi.

- Per me una tequila, grazie. - Una tequila e ...

- Per me una pinta, per favore. - Grande!

Sono in vena di bere birra fino a ubriacarmi.

Oh, quando i santi van su per il culo

Quando i santi van su per il culo

Voglio essere assolutamente incazzato

Quando i santi van su per il culo

Andate su per il culo!

Oh, quando i santi ...

- Sono arrivato. - Bene.

- Volevo chiederti di ... - Essere amici.

Si.

- Vieni a casa mia. - Non posso.

- Perch� no? - Ho una ragazza e ...

- S�, quindi prendi una decisione. - E io non sono gay.

Certo che non lo sei.

Penso di amarti.

Mi dispiace.

Non dovrei parlare cos�?

Non mi piace usare parole come "amore".

Perch� no?

"Ti amo" in realt� significa "Mi vuoi bene?" E "Io ti appartengo" ...

... E tutte quelle stronzate. - Non � vero.

Sai, io non mi aspetto che tu mi ricambi.

Sarebbe bello, ma ...

Mi piaci davvero, Angie.

Beh, anche tu mi piaci tanto.

Dove stai andando?

Al bagno.

Scusa.

Mi piacerebbe passare un p� di tempo insieme.

Mi sto vedendo con una persona, lo sai.

- Ah s�? - Gi�.

Una donna.

- Fico! - Hai qualche problema?

Perch� dovrei avere un problema se sei bisessuale?

Chi ha parlato di bisessuale? Potrei essere lesbica.

Lo sei?

- Avresti qualche problema? - Nessun problema, tesoro!

Credo nella libert� in tutte le forme.

Sei bella. E' naturale che chiunque ti voglia bene...

E' apprezzabile.

Quindi saresti d'accordo che veda lei e te allo stesso tempo?

Si. Certo, tesoro. Perch� dovremmo limitarci...

a qualche antiquato borghese concetto di monogamia?

Se sei attratta da qualcuno c'� una ragione...

e sei tu a dover scoprire qual'� questa ragione.

Chiunque nella nostra vita, c'� per insegnarci qualcosa...

che fa parte del nostro karma, dalle nostre vite passate.

Quindi, se gli d�i ritengono opportuno inviarti qualcuno...

Chi sei tu per criticare il loro giudizio?

Devi solo dire s� alla vita, s� all'amore, s� al piacere ...

devi solo dire, s�, s�, s�!

Senti il profumo, assapora il gusto, Vivilo!

Potrei morire domani, dammi tutto adesso.

- Capisci cosa voglio dire? - S�.

Ciao! E 'Isolde. Lasciate un messaggio e vi richiamer�.

"Ciao! Piccola mia" Isolde. S�, sono di nuovo io. Guarda, mi dispiace ...

di lasciare tanti messaggi, � solo ... Ecco, ero preoccupato per te, okay?

Spero che tu stia bene. Te ne sei andata senza una lettera o niente altro, quindi ...

Ascolta, sentiamoci ogni tanto.

Mi dispiace di essere stato incoerente.

Sono a casa e, mi piacerebbe vederti, okay? Ciao.

Cosa?

Sei un uomo terribile.

Cuc�!

Mi dispiace, devo andare.

Ciao, sono Clara, sai cosa fare.

Ciao, Clara. S�, sono Tom. Volevo solo vedere come stai.

- Voglio andare a ballare! - Possiamo giusto ballare qui.

Okay. Cos� vuoi ballare fuori.

Non ti annoi mai a stare solo in giro?

- Vuoi andare a ballare? - Voglio andare a ballare!

- Va bene. Andiamo a ballare! - Bene! Grazie!

Sai, Rosie ...

non si prende una medaglia per tutto il tempo che stai attaccata ad un tizio.

Lo so, lo so!

Voglio dire, se sei infelice � uno spreco di tempo e questo � un peccato.

- Dio! Vedi, ci serve un altro drink. - Va bene, adesso lo chiediamo.

Ciao, belle signore! Cosa vorreste come tariffa?

Vada per un bicchiere di champagne! Anche per te, Rosie?

S�, facci due Kir "reali", mister.

Un nettare "reale" per sua Altezza Reale!

Cristo, Helen! Saremo legati a lui tutta la notte.

Scrocchiamogli un drink.

Dammi due Kir "reali" per quei due vagoni alla vetrata.

Uno di quei due vagoni � la mia ragazza.

Beh ...

le mie condoglianze. Puoi pagare tu il suo drink se vuoi.

Aspetta! Che succede?

Penso che dovrai passare la notte con me, senza uomini.

Sfacciato mendicante!

Scusa per il telefono. Non dovevo chiamarti.

- Che ci fai qui? - A che ora finisci?

- Non posso! La mia ragazza � qui! - Qui? Dove?

- Quale �? - Quella laggi�.

Un incanto! Non avrei mai pensato ti piacessero le bambolone!

Oh, non lei! L'altra.

- Sai che potresti avere di meglio. - Vuoi ordinare qualcosa?

Si. Prendo una birra, grazie. A che ora hai detto che finisci?

- Come ti ha guardata? - Fottutamente fissa.

Come mai? Voglio dire gli brillavano gli occhi?.

- Ciao! Come va? - Conzo, come stai? Lei � Angie.

Ciao, Angie. Fico!

- Clara mi ha raccontato molto di voi! - Ah, davvero?

- S�, che c'� del tenero! - Che cosa?

Conzo,io non voglio essere scortese o altro, ma ...

Vogliamo stare tra noi senza intrusi...

... ti dispiace se ci lasci in pace? - Certo, tesoro, come vuoi!

Piacere di conoscerti. Ci vediamo.

- Chi era? - Solo un ragazzo del college.

- Gli hai parlato parecchio di me? - No. E 'solo un tipo antipatico.

S�, la parola giusta, � piccolo cazzone arrogante.

Amo questa canzone. Balla con me!

- Angie, dove stai andando? - Me ne vado.

- Posso venire con te? - Fai quello che vuoi.

- Prendo solo le mie cose. - Vuoi dirgli buonanotte?

- No! - RImango fuori.

Ciao. ci vorr� un minuto. La mia amica sta per arrivare.

Bene, � una notte affollata.

Se vuoi accendi il tassametro. Sar� qui tra poco.

Sar� meglio, perch� se c'� una cosa che mi fa incazzare � aspettare.

Tu lavori alla TV?

Sentite ragazzi, andate avanti io vi raggiungo.

No, ti aspetto. Mancano solo una decina di minuti.

- Il boss vuole farmi lavorare fino a tardi! - Ma se sta chiudendo.

Cosa vuole che tu faccia?

Vuole fare le grandi pulizie di questo magazzino, stanotte.

Poveretto. Guarda,non volevo spingerti ad uscire comunque.

Voglio dire, non mi dispiace aspettare. Tu, Helen?

No, tanto possiamo essere incazzati qui come al Nirvana.

Ma questo posto fa schifo!

- David, stai bene? - Certo che sto bene.

- Ma stai sudando! - Sto bene! Sto bene!

- Ciclo mensile? - Sta diventando rosso.

Non � aria, non stanotte.

Beh, che ne dici giovedi notte allora?

S�, va bene.

Ci vediamo, Bozo.

E' carino.

- Vieni a casa mia? - Posso?

- Se vuoi. - Cosa c'� che non va, Angie?

- Non mi piace essere presa in giro. - Cosa?

- Cosa vuoi dire? - Voglio dire, il tuo amico.

- Conzo. - Quello!

Che vuoi sapere?

C'� qualcosa tra voi due?

Non proprio.

Non proprio?

- Cristo! - Cosa?

Non vedo il problema. Noi due non abbiamo giurato di essere monogami.

Questa � un'altra questione! Non mi piace essere umiliata!

Sei stata... Tu sei gelosa.

Ges�! Non sono ancora a questo punto. Sto solo cercando di capire la verit�!

- Lo vedresti bene con me? - Forse.

Ti dispiace se l'avessi fatto?

- Onestamente, s�, mi spiace. - Perch�? Non c'� concorrenza.

Sono sicura che si tratta di un'idea molto moderna, Clara ...

ma il mio stomaco si attorciglia solo al pensiero.

Sto solo esprimendo la mia bisessualit�.

Vuoi davvero chiudermi in una relazione monogama?

Io non voglio chiuderti in niente.

Se sei insoddisfatta di stare con me, allora non dovresti stare con me.

Forse non dovrei stare con te.

- � questo che vuoi? - Angie ...

Non posso cambiare il mio modo.

- Io non voglio che tu lo faccia. - Angie!

Io ti amo.

Pensavo che avessi detto che quella parola era proibita.

Nulla � proibito, questa � la mia idea.

- Oh, Clara ... - Mi dispiace.

Dispiace anche a me.

Vuoi un cucciolo?

- Isolde! - Ciao, Tom!

- Che ci fai qui? - Che ci fai qui?

- Piccolo furetto bugiardo! - Lascia perdere, Tom!

- L'uomo nasce contorto dalla testa. - Piccola miserabile ...!

- Cosa c'� di sbagliato? - Perch� lui?

Tom, se voglio bere un drink dopo il corso non � affar tuo.

Oh, allora cosa? E quello che volevamo insieme?

- Sei una donna crudele! - Vieni, Tom. Calmati.

Ges�, Tom!

Stai bene? Oh, mio Dio!

Okay. Fuori di qui. Avanti!

Andiamo. Fuori!

Avanti, avanti, vigliacchi! Andiamo, vi prendo tutti e due.

- Hai paura? - Penoso bastardo.

Avanti! Avanti, grassone in camicia, dai!

Che bastardo penoso.

- Angie, che c'� che non va? - Butch ... E' che...

Vengo subito.

- Mi dispiace. - Andiamo, cara.

Vuoi che ...?

Non voglio che rimanga da solo.

- Deve essere sconvolto. - Andr� tutto bene.

Guarda, domani mattina andiamo al negozio di animali, vuoi?

Eri fuori stasera?

Con Clara?

E come va?

- E 'finita. - Perch�? Che � successo?

Si vede con un ragazzo stupido come fa con me.

Dice di essere bisessuale.

- Lei e tutti gli altri. - Non scaldarti.

Beh, il 10% delle persone sono gay, il 10% sono etero...

e tutti gli altri sono bisex, questa � la mia teoria.

Beh, sono stufa delle teorie!

- Vuoi un p� di tequila? - Certo.

Ciao Clara, sono Tom. Ascolta, volevo solo vederti ...

Io ho chiuso con le donne.

- Gli uomini non sono pi� semplici. - Le donne sono cos� complicate!

S�, e gli uomini non sono cos� dannatamente ingenui.

Immagina due donne che hanno le mestruazioni nello stesso periodo.

Immagina due uomini che sono totalmente egoisti.

Le donne sono cos� sensibili! E ogni giorno hanno qualcosa di diverso.

Proprio quando pensi di aver chiarito...

succede qualcosa di nuovo e sei ancora al punto di partenza!

Almeno � meglio che stare con qualcuno che � incapace ...

di mostrare i suoi sentimenti e che si preoccupa solo di se stesso.

S�, ma le donne hanno cos� tanti sentimenti, sai ...

che vogliono esprimerli tutti.

I soli sentimenti "express" degli uomini sono fame e sesso.

- Mi piacciono. - Mi piacciono i loro problemi.

- Agli uomini! - Alle donne!

non credo che riuscir� mai a trovare il vero amore.

Mai!

No, non � assolutamente vero.

Red, perch� non posso essere semplicemente attratta da te?

La vita sarebbe molto pi� facile.

Tu sei il mio migliore amico, tu mi capisci ...

e sei un magnifico ricercatore.

Beh, se dovessi essere attratto da una donna, vorrei essere attratto da te.

Rosie!

- Chi hai pensato che fossi, David? - Tu, Rosie. Tu.

- Ti spiace se mi unisco a voi? - Devi essere da sola.

S�, sono io. Perch�?

Perch� se stavi con la tua fantastica amante lesbica ...

- Non staresti a parlare con me. - Conzo, non � vero!

Cazzo se � vero!

- Pensavo fossi calmo! - Io sono calmo.

Io sono tranquillo con te e in cosa vuoi fare a letto ...

ma non rimango calmo nell'essere trattato di merda! Sono fuori di me.

Voleva vedermi?

Lucy, volevo solo dirti quanto Ho apprezzato il tuo saggio ...

su la metafora di Shelley "L'amore come la morte".

- Grazie. - Stai uscendo?

- Si, devo incontrare una persona. - Bene.

Ti piacerebbe prendere un caff�, qualche volta?

- E' una proposta? - No, no, certo che no.

Perch� se si, voglio solo dire che penso tu sia davvero simpatico ...

ma, beh, non mi va di uscire con uomini anziani.

- Mi dispiace. - No, no ... Volevo solo dire ...

- Quanto mi � piaciuto il tuo saggio. - Grazie. Bene.

Bene.

- Ecco. - Grazie, Red.

- Hai salvato la mia giornata. - E' nella mia natura.

Lo sai, sei pi� che benvenuto se vuoi rimanere.

Grazie. L'idea di cenare con sei lesbiche � allettante ...

ma chi viene, comunque?

- C'� Felicity e Sophie. - Pensavo si fossero separate.

E' vero ma, sai, sono ancora amiche.

Certo che lo sono.

E Felicity porter� la sua nuova fidanzata, Sinead ...

che effettivamente stava insieme a Sophie prima di incontrare Felicity.

Capisco, � molto intricata. Poi ci sono Emma e Jane.

- Sono ancora insieme? - Sono in crisi.

Naturalmente, Emma e Felicity erano amanti parecchio tempo fa.

Quindi, ci sar� qualcuno al tavolo che non � la ex di nessuno?

Beh, Sinead porta una sua amica Kate, che non ho mai visto prima.

Naturalmente, lei � la ex di Karen Reynold.

Beh, se Kate � la ex di Karen che era la ex di Suzanne, allora...

Kate pu� essere la tua ex ex ex.

Quindi, voi due dovete dormire insieme, sai, per completare il cerchio.

No, io cerco l'amore. Voglio comprarmi un cucciolo ...

tranquillizzarmi come una felice single ...

e smettere di sprecare il mio tempo a baciare un sacco di rane.

Questo � un buon piano. Sentito, � un buon piano.

- Che cosa fai fino a stasera? - Devo incontrare il Principe Azzurro.

- F� attenzione, Kate! - Ci vediamo dopo, ciao!

- Ciao ciao, grazie. - Ciao.

- La prossima volta, non invitare Felicity. - S�. Buonanotte.

Kate.

- Un altro p� di vino? - Perch� no?

- Grazie. - "Salute".

Mi dispiace tanto, Rosie.

Guarda, me lo merito.

Ti meriti molto peggio oltre a questo, David.

Per favore, per favore prova a capire.

- Sono stato in un inferno ... - No, David. No!

Mi dispiace, ma questo non � il momento di cercare simpatia!

Puoi provare a vedermi come il tuo ragazzo del cazzo!

Mi tengo il posto, tu vattene fuori.

- Okay, se � questo quello che vuoi. - Se questo � quello che voglio?

Certo che � questo, quello che voglio!

Come se quello che volevo, fosse essere scartata per un uomo!

Rosie, non � questo che sta accadendo.

Voglio che tu vada via subito.

Non ho nessun posto dove andare.

Francamente, David ... Non me ne frega un cazzo!

Ciao ...

Isolde.

Ciao ...

- Clara. - Clara.

- Come stai? - Sto bene. E tu?

Bene, grazie. Beh ... ci vediamo.

Ok, ciao!

- Ciao, Red. - Ehi, come va?

Bene.

Stai andando in vacanza?

No, ho detto a Rosie di noi, e lei mi ha cacciato fuori.

Merda!

Senti, mi stavo chiedendo, pensi che io possa ...

lasciare le mie cose da te per un p�, mentre cerco un appartamento?

Nessun problema. Entra. Puoi lasciarle qui.

Puoi lasciarle in quell'angolo.

Tutto bene? Vuoi un drink, una tazza di th� ...?

No, grazie. Guarda, non ti dar� disturbo.

- Non dovrebbe durare molto. - Va bene.

- Ascolta. Grazie, Red. - Va tutto bene.

Guarda, cazzo. Perch� non stai qui stanotte?

- No, non posso, io. .. - Senti, ho il giorno libero.

C'� un bel letto caldo ed accogliente laggi� ...

e un take away indiano da tre giorni in frigo.

- Va bene. Beh, in questo caso ... - S�, andiamo.

Okay. Solo per stanotte, va bene?

Beh, cazzo. � solo una notte.

"E pi� avanti un gruppo di ragazze greche ...

la prima e la pi� alta sventolavano un fazzoletto bianco ...

si misero insieme come una fila di perle ...

mano nella mano, danzavano, e ognuna aveva sul collo bianco ...

lunghi riccioli ramati galleggianti, l'ultimo dei quali avrebbe rapito dieci poeti deliranti ...

la leader cantava e dirigeva la canzone con voce e passo corale ...

del verginale gruppo."

Tutti questi romantici passaggi sono solo, amore, amore, amore.

Beh, sapete una cosa? Sono stati fortunati, sono morti tutti giovani.

Nel senso poeticamente tragico. Hanno avuto vita facile ...

non hanno dovuto soffrire con la merda, come tutti noi!

La vita � grande quando sei morto a trent'anni.

Cosa vorreste sapere?

Quindi hai lavorato qui per quattro anni?

Cinque ora, in realt�. Quasi.

- Guarda il fiore rosa, Mamma. - Guarda, non � bellissima?

Oh si!

Hai mai desiderato avere dei bambini?

Beh ... s�, lo vorrei ...

un giorno. E tu?

Lo vorrei. Si.

� il suo vero nome?

Gi�. Si.

Non penserai che volevo far passare tutto questo senza una festa, vero?

Helen, grazie. Ne ho bisogno.

Perfetto! Sei la benvenuta per goderti le doglie.

Giusto. E tu puoi dargli la poppata notturna.

Con piacere.

Ciao di nuovo, Isolde.

Ciao ...

... Clara. - Gi�.

Mi ... Mi dispiace molto, ma ...

... Come facciamo a conoscerci a vicenda? - Beh, conosci Tom Lawless?

- Mi voleva tradire con te. - Oh mio Dio! Mi dispiace tanto.

No, per favore. Mi dispiace per te.

- Mi dispiace per entrambi. - Non lo vedi pi�, allora?

Ges�, non lo "vedevo" come credeva lui. Voglio dire ...

� stata un'avventura sbagliata che ha preso troppo sul serio.

Oh Dio, che culo!

- Non volevo offendere. - Non mi hai offesa.

- Ti ha ammollato la litania su Rilke? - Oh si!

- Ti ha fatto il discorso dei pesci rossi? - S�!

Ti senti bene?

L'unica persona che gioirebbe affinch� fossi sempre me stesso, sarebbe mia madre.

E sarebbe rimasta turbata solo se fossi incomprenso.

- Non � vero. - Tu non conosci mia madre!

No. Mi sarebbe piaciuto.

Grazie. E' molto gentile da parte tua.

Grazie per avermi salvato la vita.

Non era abbastanza alto per poterti uccidere.

Avrei potuto fratturarmi il polso ...

o graffiarmi il ginocchio!

Mi scusi. Pu� dire a quell'uomo che paghiamo il giro?

- Grazie. - Helen, cosa combini?

E 'solo un p� di divertimento.

Sappiamo entrambe che l'unica cura per il mal di cuore � una bella corsa.

Signore, il prossimo drink, � pagato dalle due signore laggi�.

Va bene.

- Non � proprio il mio tipo. - Rosie ...

il tuo "tipo" in questo momento sta facendo sesso con un uomo.

Sto cercando di ampliare le tue conoscenze adesso.

Sta arrivando.

Ciao, scusate. Non voglio disturbare, Volevo solo ...

- ringraziare per il drink. - Prego.

- Vuoi unirti a noi? - No, no ...

Okay, s�, io ...

Vado a prendere il mio drink.

"E' un p� alla... "

Oh, mio Dio! Tu parli tedesco!

Un p�.

Leggi qualcos'altro. Per favore.

Rilke, forse potevi scegliere anche Schiller.

Non posso credere che parli tedesco.

- Cos'� questo? - Cosa?

Tom Lawless. Che sei tu!

- No, dammelo. - No, mi piacerebbe vederlo.

No, per favore, dammelo.

E 'il minimo che tu possa fare dopo che ti ho salvato la vita.

Guarda, ero un ragazzino quando l'ho scritto. Non sapevo cosa stavo facendo.

E' veramente bello, Tom. C'� un grande potenziale qui. Che � successo poi?

- Cosa vuoi dire? - Scrivi ancora?

No. Non poesia almeno.

Qualche pezzo accademico solo per mantenermi il lavoro.

- Ma perch� no? - Sai, il lavoro � tutto.

Va bene! Sono pigro.

Sono un pigro buono a nulla, donnaiolo, vile, ...

ed ero un cattivo poeta. Va bene?

Quindi, ora che lo sai, siamo sulla buona strada. Puoi andare!

Sto ancora bevendo il mio cacao.

- Quindi hai un fidanzato? - Non al momento.

- Fidanzata? - No.

Scusa, non volevo presupporre che eri corretta o no.

- Mai stata con una donna? - No! Beh, non ho niente contro l'idea.

E ' solo, sai, non riesco a capire come tu...

Beh, io non lo so. Lo senti dentro, sai...

...il sesso. - Anch'io.

Yuppee!

- Possiamo farlo di nuovo? - Va bene!

Grazie per avermi accompagnato. Mi dispiace se Helen ti ha messo alle strette.

No, no, � stato...divertente.

- Dovrei andare. - Si.

Posso accompagnarti alla porta?

Se vuoi.

- Torner� tra un minuto. - Non star� qui ad aspettarti tutta la notte!

- la mia Tilde non mi aspetta! - Ce la far�, ne vale la pena.

Basta farlo in fretta.

Io...

Sono davvero felice di averti incontrato.

Anche tu. Voglio dire, anch'io.

Non so mai cosa dire in queste situazioni, come ...

"Anche io" e "Anche tu". Sai cosa voglio dire?

Se io dico "anch'io" significa che sono davvero felice ...

di avere incontrato e se dico "Anche tu" vuol dire che ...

Ehi! Sono un uomo impegnato!

Forse dovrei andare.

Beh, puoi entrare, se vuoi.

- Mi piacerebbe molto. - Anche a me.

Renee, Renee, Renee ...

buffet ...

chalet ...

bidet ...

Quindi, se volessimo un bambino nostro, a chi potremmo chiederlo?

un maledetto dettaglio! Non lo so. Tu chi pensi?

- Forse Red? - No

Voi due siete cos� intimi. Sarebbe bizzarro.

E i tuoi fratelli?

Uno ha dodici anni. L'altro � sposato con una coatta.

- e un donatore anonimo? - e che succede se ti nasce un teppista?

No, � possibile scegliere. Sono come i menu su Internet.

Chi � cos� strambo da regalare il proprio sperma?

Non lo so. un Ego-maniaco suppongo.

Preferisco andare fino in Grecia a cercare qualche bel giovane fusto...

pi� che giocare alla roulette russa.

S�, ma non sapresti se ha strani difetti genetici ...

che potrebbe avere con s�.

In pi�, vorresti veramente fare sesso con lui?

Vorrei solo rimanere incinta da te.

Anch'io.

Sai che i pesci rossi hanno solo tre secondi di memoria?

Davvero? E come si testa la memoria di un pesce rosso?

Non lo so. Diagramma?

E 'una leggenda metropolitana.

Beh, ma non ti sembra che anche gli esseri umani in amore sono cos�?

Ci innamoriamo e ci dimentichiamo tutto il dolore e il resto.

Quando � stato il tuo ultimo rapporto?

- Circa tre mesi. - E prima?

Non so, forse ... pi� o meno uguale.

- E prima ancora? - Guarda, io non vedo cosa...

- Un paio di mesi? - Pu� essere, s�.

Forse sei solo un pesce rosso, Tom.

Eccolo!

"Fertilit� private" e ... Cosa cerchiamo? "Cerca Donatore".

- Giusto. - Bene.

- Ecco! - Si parte!

Ecco Brad, 24 anni, ama il surf e lo snowboard.

E non ha nessuna cellula nel cervello.

Philippe, 26 anni, � un modello, che studia per diventare un neurochirurgo.

Questo � come un appuntamento al buio.

"Philippe, che cosa ti piace fare nelle fredde serate invernali? "

Bill, da Tucson-Arizona, ha vinto le semifinali di "Mr. America occidente".

Che succede se ci viene un bambino nero?

- Cosa mi manca? - Scusa?

Voglio dire, se sei disposta a tutto per uno sperma, cosa mi manca?

Ho geni decenti. A parte zia Eithne.

No, grazie. Ma grazie comunque.

Guarda Ricky, un ittiologo hawaiano.

Ora, non essere sorpresa se mamma chiede dei bambini.

Ha sognato che c'erano 17 nipoti che ballavano intorno a lei.

Mi piacerebbe. Ho sempre immaginato di avere un sacco di bambini, non li vorresti?

Beh, non lo so. Voglio dire ...

Ho a che fare con i bambini tutto il giorno al nido e ...

potrebbe essere pi� o meno come continuare a casa.

- Davvero? - Beh, s�.

Beh, ecco, non dobbiamo... Dobbiamo solo andare ad intuito.

Esattamente! E non dobbiamo decidere per forza adesso.

Esattamente.

- A proposito, devi sapere che � cattolica. - Okay. Chi?

- Mamma! - Sei in ritardo.

- Allora cosa hai fatto ieri sera? - Sono uscita con Shane.

- Allora, che avete fatto? - Solo un paio di drink.

Se stata a letto con lei?

Ho pensato che avevamo un rapporto aperto.

- Stavo solo chiedendo. - S�, l'ho fatto.

Lo sapevo! Ti ha puntato dal momento che ti ha incontrata!

Stava solo aspettando un'occasione per trascinarti a letto.

- Beh, non sono stata esattamente "trascinata". - Come hai potuto dormire con lei?

Io non ti ho chiesto come tu possa dormire con quel ripugnante Conzo!

Ges�, Clara!

- Hai detto che non avevi problemi su questo. - Non ho problemi.

- Dove stai andando? - Chiamami quando sarai cresciuta.

Penso di aver fatto bene riguardo alla questione Cattolica. Non credi?

Sei stata perfetto. Voglio dire, c'� una differenza tra la comunione ...

e la cresima, ma imparerai tutto quando ti convertirai.

- S�, come no! - Dico sul serio.

Se ci sposiamo in chiesa ti dovrai convertire.

No, mi dispiace ... Voglio dire ...

fingere ai tuoi genitori � una cosa.

Ma non ho una seria intenzione di convertirmi.

- Far� spezzare il cuore di mamma. - Non mi sto sposando mamma.

- Troveremo una soluzione. - Ne sono sicura.

- Lo sai che giorno �? - No.

E 'il nostro anniversario di tre mesi.

- E' molto carino da parte tua, ricordarlo! - Sono un ragazzo molto dolce.

Al meglio dei tre.

Al meglio dei nove.

Oh Dio!

Dovevo dirtelo di persona.

� morto qualcuno?

- Tu non ci crederai mai. - Hai vinto alla lotteria?

Sono incinta.

Congratulazioni! E' meraviglioso!

- Non riesco ancora a rendermene conto. - Ma � un miracolo!

Dobbiamo festeggiare! Come hai...? Tu e Kate l'avete...

... infilato con la pompetta per il tacchino? - Red!

So che � un p� bizzarro, ma sapete usare gli attrezzi da cucina ...

- Kate non lo sa ancora. - Scusa?

Red, ho tanta paura che lei mi lasci quando lo scopre.

Cosa? Scusa ma adesso, sono assolutamente confuso.

Chi ti ha...?

- Non hai preso droga, vero? - Red!

- Ricordi ...? - Ricordi cosa?

Angie!

Angie ...

Vuoi dire ...?

Oh Madre di Dio! Sei completamente impazzita!

- No, non lo sono. - Sei assolutamente sicura, sicura?

Tredici test di gravidanza! E' sicuro!

Ma come � potuto succedere? Abbiamo usato il preservativo!

Un p� di sperma, molto determinato.

- Cosa hai intenzione di fare? - Non lo so.

Devo parlarne con Kate.

Guarda, io non credo che sarei il pi� grande pap� del mondo ...

Red, non si tratta solo di te, lo sai.

Si, lo so, lo so ...

E 'solo che...

Mi dispiace, Sono un p� scioccato.

Lo sono anch'io

- Vuoi un drink? - S�! Per favore.

Non tequila.

- Non ne vuoi uno? - Non nella mia condizione.

Guardami, pap�!

Sei molto veloce.

Possiamo avere bastoncini di pesce per cena stasera, pap�?

- Per favore, per favore, per favore! - Dobbiamo chiederlo a tua madre.

Ti voglio bene, pap�!

Vada via!

Pervertito!

Chiamo le guardie! Dico sul serio adesso.

Sono la moglie di un politico ... e ho qualche potere.

No, io sono un pap�.

- Che Dio ci aiuti tutti! - S�!

Dio ci aiuti tutti.

Ges�, David, questo � stupido!

Se avessi voluto una moglie e figli avrei potuto semplicemente rimanere con Rosie.

- Hai detto che eri gay! - Beh, hai detto che non lo eri!

- Beh, io non lo sono! - Beh, io lo sono!

- Devo andarmene. - Non possiamo parlarne?

Ti chiamo io.

Io...ti ho scritto una poesia.

- Davvero? - E' davvero brutta, ma ...

... Vuoi vederla? - Si leggimela.

"Amarti oggi � semplicemente normale"

"cos�, facciamoci un dono per proteggere il futuro"

"prima che qualche altra mano modelli la mia creta"

" Pi� e pi� volte intagliando il tuo nome"

" E perch� questa mano sconosciuta non dovr� mai averla vinta"

" Lungo il corso della vita mai il mio amore"

"dovr� sforzare la sua fiamma"

"e dimostrar di esser vero come un oggetto di acciaio"

"Non sar� mai stanco Se avrai il coraggio di ammettere che"

"gli anni della vita corrono in fretta come la sabbia cade"

"all'interno della clessidra della vita"

"Tu hai promesso, come allora potrei maledire la vita"

"dalle ombre che arrivano e che passano"

E non sentire arrivare d'improvviso il lampo dell'alba. "

Odora questo.

Sono petali di primula polverizzati con...

placenta!

Senti, Rosie, il 15 del prossimo mese devo andare a Galway

per una conferenza e ho pensato che avrei potuto andare a Connemara per tre giorni.

Cosa? E perch�?

E' solo quattro giorni prima del matrimonio.

- C'� cos� tanto da fare. - Lo so, lo so.

Stavo pensavo che avevo bisogno di starmene sola per un p�... contemplando.

Contemplando? Che stai diventando? Una specie di monaco?

No, no.

Ho solo bisogno di riordinare la mia testa.

Sai, i druidi usano entrare nel tempio ...

per tre giorni e tre notti da soli, per trovare l'ispirazione.

Druidi! Ora sei un druido?

Non sono un druido.

Penso davvero di averne bisogno.

E pensavo che tre giorni potessero darmi il potere che serve.

- Come Cristo nel sepolcro. - Quindi ora sei Cristo risorto?

- Se non riesci a capire che ... - Perch� non riesci a capire ...

che ho bisogno di un aiuto in quei giorni? E' un evento importante, sai.

C'� una grande mole di pianificazioni e organizzazione.

Lo so. Pensavo che forse una delle tue 13 damigelle potrebbe aiutarti.

Tipico dell'uomo! Basta lasciare tutto il lavoro duro alle donne ...

Rosie, Rosie ...

E 'questo quello che sar� per il resto della nostra vita?

No. Pu� essere peggio.

Hai mai pensato di sposarti?

� una proposta?

No, no! Dio, no!

No, mi stavo solo chiedendo, sai ...

Teoricamente. Non lo so, � ...

Scusa. Stavo solo pensando ad alta voce, penso che ...

Scusa.

- Oggi ho ricevuto una offerta di lavoro. - Davvero? Da dove?

Boston University.

- Boston, in America? - S�.

- Cosa hai risposto? - Gli ho detto che ci avrei pensato su.

- Hai intenzione di accettare? - Dipende.

Devo farglielo sapere il pi� presto possibile.

- Va bene. - Va bene.

Bene, congratulazioni! Ti offrono una cattedra?

Tom?

- Sto sprecando il mio tempo, totalmente? - Che vuoi dire?

Lascia perdere. Hai appena risposto alla mia domanda.

- Di cosa stai parlando? - Dimenticalo.

- Cosa? - Io non ho pi� 22 anni.

- Non mi interessa. - A me si.

- Io non capisco. - Lo so.

Penso che ti amo.

Penso che ti amo anch'io.

Nessun messaggio.

Triste bastardo.

Ma sicuramente potete capire lo shock della gente...

all'idea che una coppia lesbica allevi un bambino?

Sono ben consapevole dei loro pregiudizi.

Ma permettetemi di condividere con voi un articolo di un giornale della settimana scorsa.

cito testualmente, "Le lesbiche sono ottimi genitori ...

perch� sono migliori nella suddivisione dei ruoli della famiglia ...

nel passare pi� tempo con i loro bambini e organizzare ...

metodi alternativi di lavoro con cui ognuno pu� dedicare pi� tempo a casa. "

S�, ma ogni bambino ha bisogno di un padre!

- Mio figlio ha un padre. - Pensavi che era ...

nato da una vergine?

Grazie per avermi incontrato, Isolde.

Volevo solo dirti che sono veramente dispiaciuta ...

di quello stupido incidente alla galleria.

Non devi chiedere scusa. Io volevo vederti.

Davvero?

Bene! Voglio dire bene perch�, beh ... Volevo solo dire che ...

beh, se ti venisse in mente di vedermi ancora ...

io vorrei che fosse veramente come tu vuoi senza alcun problema.

- Clara, Mi piaci davvero. - Mi piaci davvero anche tu.

Guarda...

Vuoi essere la mia ragazza per la prossima settimana, in esclusiva...

e poi possiamo rinnovare o meno ogni settimana, senza obbligo?

Si.

Sarebbe fantastico.

- Bene! - Bene!

Madre di Ges� Divino!

Il "Mirage Atlantis XL Travel System."

Guarda questo! Che sospensioni che monta!

Assolutamente fantastico! Una guida sorprendente, con ...!

- Mi dispiace, non volevo dire ... - Questo � l'Atlantis.

"Lo compro! E 'ottimo."

Red, � qui!

Ha il seggiolino per l'auto incluso, si bloccano le ruote anteriori ...

la seduta asportabile e lavabile e il parapioggia ...

... E un comodo vassoio per i genitori. - A cosa serve? Cocktail?

Ha anche la seduta comoda, con due posizioni del sedile.

Geniale! Lo prenderei grigio metallizzato.

- Lo preferivo nero. - Ma in grigio � molto pi� bello!

Ho trovato il modello giusto, quindi mi spetta scegliere il colore.

- Non � giusto! - S� che �!

- Non �! - S�, �!

- Non �! - Ne abbiamo anche uno verde acqua.

- Lo prendiamo! - Lo prendiamo!

"Siamo lieti di informarla che vorremmo ...

pubblicare una delle sue poesie. "

Salve, qui � Renee. Mi dispiace, non posso rispondere...

ma se lasciate un messaggio Vi richiamer�. Grazie.

Ha un seggiolino per auto incluso, ruote anteriori bloccabili ...

asportabile e seduta lavabile ...

il parapioggia e guarda qui, un pratico vassoio per i tuoi Martini.

E' bellissimo, Red. Grazie.

E 'il meno, che un orgoglioso pap� pu� fare.

Non ci crederesti! Quei ragazzi danno un addio al celibato!

Un addio al celibato e al nubilato! Presto!

Sposa e Sposo! Sposa e Sposo!

- Sposa e sposo! - Sposa e sposo!

Sposa e Sposo! Sposa e Sposo!

Sei felice di sposarti?

- Suppongo. E tu? - Si.

- Non sembri troppo sicuro. - Beh, � solo ...

Riesci ad immaginare che non farai pi� l'amore con qualcun altro nella tua vita ?

mai pi�?

Rosie, sappiamo che sei l� dentro!

- Li riprendiamo quando escono. - S�!

E 'questa la donna giusta, e il momento giusto?

Dammi un segno ...

qualsiasi tipo di un segno.

Quasi preso.

"Caro Larry ...

Questa � la cosa pi� difficile che abbia mai dovuto fare.

Ma, nessuno di noi vuole rendere l'altro infelice ...

nessuno di noi vuole vivere in una bugia.

Penso che potrei essere attratta da un altro uomo ...

quindi sono sicura che sarai d'accordo che non sono pronta per il matrimonio.

Mi dispiace tanto per come te lo sto dicendo, ma ...

forse � meglio cos�. Ti vorr� sempre bene.

Rosie. "

Non so quale sia la cosa giusta da fare, Rosie.

Io ti amo. E 'solo che...

Non credo di poter fare questo passo. Cazzo!

Ciao, Tom. Sono io.

ho intenzione di incontrare l'uomo della Boston University oggi ...

ed � abbastanza ovvio quale sar� la mia risposta.

Mi dispiace dirti addio su una segreteria telefonica ...

ma forse � meglio cos�.

cazzo, amico! Sai cos'� una sbornia?

- Dov'�? - Sei suo padre?

- Cosa? - Sei suo padre?

- Perch� se lo sei, lei non c'�. - Chi?

- Chi stai cercando? - Renee!

La donna che abita alla porta accanto! Dov'�?

Capelli rossi? Un taglio tipo Scarlett O'Hara?

Non ne so un cazzo. Non � in casa?

Scusa tanto!

Ges�, credevo fosse tuo padre!

Per amor di Dio, dai!

- Che succede? - Quello davanti non si muove.

Muoviti!

- Quanto costa? - Lascia stare.

- Adoro gli inseguimenti in velocit�. - Grazie! Ascolta, aspettami ...

... torno tra poco! - Aspettare? Aspettare? Io odio aspettare!

Non giro a perder tempo!

Renee!

Dove credi di andare? Torna qui adesso! Torna indietro!

Renee.

Renee.

Renee.

Ti ho preso!

Grazie!

Grazie, Dio! Grazie!

Oh grazie! Grazie!

Grazie!

Vai! Mi ha lasciato!

Grazie! Grazie, Dio!

Eccoli! Guardate!

E' bellissima!

- Come si chiama? - Latifah.

Latifah? Carino.

- Buona fortuna. - Grazie mille.

Saresti una madre splendida.

Grazie, ragazzi. Gli star� benissimo.

Nessun problema.

Sembra che la maternit� faccia veramente bene a tutti e due.

Davvero, ci sta piacendo.

In realt�, � di quello che volevamo parlare con voi.

- Ora? - Gi�.

Ci stavamo chiedendo ... Kate?

Beh, Io...

Sai, ho sempre voluto avere un.. un bambino ...

Vogliamo ...

cio�, voglio ...

Vai avanti. Va tutto bene. Non essere nervosa.

Vedete, noi ...

Ci chiedevamo, David, tu desideri avere un bambino?

- Scusa! Scusa! - Grazie, David.

- E tu? - Io?

- Mi ha fritto. - No!

Si! La sposa � scappata. E' fuggita con un palestrato...

usando i biglietti della luna di miele a Rio.

- Devi essere distrutto! - Per essere onesti ...

avevo qualche grosso dubbio anch'io.

ma ora l'ho superato.

Sai, i pesci rossi hanno solo tre secondi di memoria.

subs by Downhill :) TNT Village All Irish movie in Italian Language o Subs