Original subtitles

Quem disse que podia arremessar?

Eu n�o quero um branquelo dando uma de doido aqui

Imbecil, continue Andando

Olha os sapatos que ele est� usando, cara.

� um imbecil, Merda. Foda-SE voce tambem Lincon.

Falando de um vagabundo.

Vamos come�ar o Jogo de novo.

Elementos come�ou. - Voce Que come�ou.

Eu vou chupar sua Irma.

332.

Ta Certo, O qu� est� havendo aqui?

Elementos come�ou.

Ele � bonito. - Nos temos um novo cara.

Voce est� no meu lugar, Garoto.

Agora voce est� no meu lugar.

Esse lugar est� ocupado?

- Eu estou no seu lugar?

Como voc� sabia?

Eu disse alguma coisa? - Sim, voc� disse alguma coisa.

Saia da minha cadeira, braquelo.

Adivinha? Eu acho que n�o posso fazer isso.

Voce acha que n�o pode?

Eu criei ra�zes nessa cadeira.

De Fato, eu acho que n�o vou poder sair.

Isso � engra�ado.

Voc� � um comediante?

Leroy, tire seu chap�u e Sente-Se.

Sente-se ou saia da sala.

Eu te Pego quando voce sair dae.

Billy, voce poderia distribuir iss, Por Favor?

AGORA.

Antes que as Mo�as fiquem gravidas...

Ou... os cavalheiros matem uns aos outros...

Voces ir�o... Aprender a alegria da Leitura.

Dessa Maneira, voce tera o que fazer ao nove meses...

ou na Cadeia.

Essa � a hist�ria de Mark Twain.

Alguem pode me dizer que novelas, Mark Twain escreveu?

Belinda? Tom Sawyer e Huckleberry Finn.

Sim. Como Aventuras - Americanas Cl�ssicas.

E algu�m sabe o verdadeiro nome de Mark Twain?

Dawn. - Samuel Clemens.

Muito bem.

Sim, Leroy.

Porque ele est� usando outro nome?

O que voce acha?

Eu acho que ele � procurado pela lei.

N�o, � seu pseudomino. Um Nome artistico.

Eu tamb�m tenho um pseudomino.

Cospe.

Isso � um apelido. Tem um sentidp.

E nem quero saber porqu� �.

Um pseudomino geralmente n�o tem sentido...

Mas esse � uma excess�o.

Alguem pode me dizer o qu� "Mark Twain" Significa?

Eu Acho que n�o.

� de uma express�o usada pelos Capit�es do Mississipi.

Significa profundade do rio.

� isso ae, nerd.

Fique quieto. Quem � voce?

Est� em sua mesa, minha senhora.

"Transferencia. Tommy Riley".

Bom, o Sr. Riley...

Bem vindo... ao paraiso.

Hey, hombre.

Voce tem mais um pra arrumar? - Sim, Claro.

Muito obrigado.

Ent�o, arranja mais um pra depois da escola?

Quer um para sua namorada?

Eu nunca recuso. Nunca recuso.

E sua m�e e pai?

Voc� est� bem. Eu te pago de volta amanh�.

Amigo, voc� carrega uma arma?

Bem, ele n�o parece grande coisa.

Ele n�o � muito.

Ele � apenas um garoto engra�ado.

Oh, yeah? - Sim.

Voc� rapaz, engra�adinho?

Vamos.

Me fa�a rir.

Eu n�o quero nenhum problema.

Isso � ruim engra�adinho. Veja, problema � meu nome do meio.

Problema � seu pseud�nimo.

Bem, bem, bem.

Abraham Lincoln!

Achei que voc� foi expulso da escola.

Isto � propriedade p�blica. Eu tenho neg�cios a realizar.

Veja como meus Troopers est�o se saindo.

Como est�o os seus Anjos Vingadores?

Perto de Deus, meu irm�o.

Muito perto da ira de Deus.

Estou te devendo, Lincoln. Pelo o que voc� fez para o Jerome.

A qualquer hora, mano. Qualquer lugar.

Bem, ent�o.

Ol�, o tempo.

Ol�, lugar.

Jerome usou uma navalha tamb�m. Voc�s Troppers atr�s de uma navalha?

Entro no ringue comigo. Lutar como um homem.

Voc� vai sangrar de qualquer forma parceiro,!

Voc� vai sentir!

Parem com isso!

N�o me largue! � melhor n�o me largar! Eu vou matar algu�m!

Eu vou matar algu�m! Eu sinto por voc�, garoto!

Sim, bem, eu vou sentir na casa da sua m�e!

Vamos.

Ei, garoto. Seu nome � Riley?

Seu Pai � John Riley?

O que tem isso?

N�s somos amigos de Jo�o Grand�o.

Sim, amigos de boliche. - Podemos entrar?

Certo.

N�s dever�amos encontrar com Jo�o Grand�o em Bridgeport.

Ontem. Mas adivinhem? Algu�m voou da gaiola.

Sharkey n�o estava pensando direito.

E n�s tivemos que tirar o seu endere�o do carteiro.

Bom.

� da semana passada, devido ontem.

E parcela desta semana.

Devido hoje.

Voc� tem certeza que seu pai vai ver minha mensagem.

Eu vou mostrar a ele.

Oi. - Hey.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu poderia pegar uma x�cara de caf�?

N�o me fale sobre a Lei de Murphy.

Se eu me deparar com Murphy, Eu vou chut�-Lo no saco.

Descolamento da retina. O que sou eu, um oftalmologista?

Ele est� esquivando-Se da luta. Isso � o que ele est� fazendo.

Eu vou por cima. Eu vou ver por mim mesmo. Certo.

Vamos.

fi da puta.

Eu n�o sei por que algu�m iria querer viver aqui. Ent�o pra que se mudar?

Nem eu, mas acontece.

Sem comida?

Estou meio apertado. Eu s� vou levar o caf�.

Voc� n�o est� interessado em um emprego? Est�?

Sim, eu poderia usar um.

Bem, n�o � muito. � o lavador de lou�a.

Ele n�o apareceu.

Eu n�o sou orgulhoso.

Vou perguntar a minha m�e.

Isso � livre. Pr�ximo prato vai custar-Ihe um dollar e meio.

Pratos, $75. Os copos um d�lar. - Sim, senhora.

Voc� pode esvaziar o lixo agora. Fa�a uma pausa de cinco minutos.

Ele foi pra fora.

Porra, cara! N�o � bonito?

Ele � lindo, cara.

Jogue um par de brincos na orelha...

...Um pouco de p� nas bochechas...

...Ele vai ter os meninos brancos perseguindo ele.

Eu n�o quero briga com voc�. - Tenho certeza que n�o.

Voc� perdeu o seu vestido?

Vamos. Me devolve.

Meu irm�o tem 5 anos. Ele n�o caiu nessa pegadinha!

Vamos. Eu quero ver.

Que diabos est� acontecendo? - Ele machucou meus camaradas.

Voc� est� lutando. E se voc� se machucar?

Aonde que ele pode me machucar?. - Sr. Horn apostou em voc�.

Se ele souber que voce est� brigando nas ruas, Voc� est� fora.

Olhe. Luta de atalho, Mr. Jack.

Voc� v�, isso � o que eu fa�o, rapaz. Eu luto.

Isso n�o acabou, punk!

Hey!

Como � que eu nunca te vi aqui, antes?

Ningu�m est� pedindo para voc� ganhar!

Basta entrar no maldito ringue com ele!

Se voc� correr disto, continue a correr. Pois Horn vai botar pra fuder.

O mesmo para voc�, pau no c�.

Foda-se voc� tamb�m!

Desculpe-Me. Deixe-me perguntar uma coisa. Posso sentar com voc�?

� um pa�s livre.

Ser� que isso � verdade, garoto?. Quem dera que fosse verdade.

Meu nome � Jack. Pappy Jack.

E eu posso ser o melhor pappy Que voc� j� teve.

Eu j� tenho um.

Sim. Voc� deu um soco puta soco l� fora.

Diga-Me. Voc� luta? Boxe?

Luvas de Ouro. Em Bridgeport.

E voc� ganhou?

Sim. Eram cinco, seis lutas.

Voc� quer mais alguma coisa?

Torta de ma��?

Oh, n�o. Talvez mais tarde. - E voc�?

Um pouco de privacidade, por favor. Obrigado. Muito obrigado.

Temos essas lutas amadoras toda sexta � noite.

Amadores, nada especiais...

Mas... Tem uma grana envolvida.

Voc� luta de algumas vezes, E eu fa�o valer a pena.

Quanto?

Ah, agora estamos falando.

Agora estamos a fazer neg�cio.

Setecentos e cinq�enta d�lares.

Voc� me pagaria 750 d�lares para lutar amanh� � noite?

Tem eco nessa porra?

Com quem devo lutar?

Um cara chamado Peste Negra.

Mas n�o se preocupe.

Ele n�o � uma doen�a fatal em qualquer forma.

E voc� tem o ant�doto.

H� um monte de caras dur�es por aqui.

Voc� tem a "Direita"...

...Tem.

Perdi meu garoto branco.

Estou encurralado.

N�o, obrigado. - N�o, obrigado?

Quantos pratos voc� tem que lavar para 750 d�lares?

Sobre 30.528. - Trinta e cinco mil -

Ent�o, o que � voc�, idiota?

Preciso de 1250 d�lares.

Voc� vai negociar comigo?

Isso � o que eu preciso pra pagar algumas d�vidas.

Eu n�o quero ouvir as suas hist�rias. Voc� quer lutar ou n�o?

N�o esquenta a cabe�a! N�s estamos negociando ou n�o estamos?

Eu gosto de voc�.

Gosto da maneira como voc� se segura.

Vamos fazer do seu jeito.

Mil e duzentos e cinq�enta d�lares.

Papai?

Tommy.

Tommy.

Acorde. Eu tenho �timas not�cias. - Hey, papai.

Voc� sabe aquele trabalho, que eu te falei?

Sei sim.

A partir de hoje eu estou na folha de pagamento. - Isso � �timo.

Sim, isso � �timo.

Parte ruim � que eu tenho que fazer 10 dias de est�gio, e depois ir para a estrada por um m�s.

Um m�s?

Venda de suprimentos m�dicos.

Eu aprendo o territ�rio, ent�o eles me trazem para trabalhar em Chicago.

Podemos sair desta favela e obter nossas vidas de volta.

Mas o neg�cio �, voc� vai estar sozinho por um m�s.

Voc� acha que pode lidar com isso?

Voc� tem certeza? - Sim.

Como est� a nova escola?

Est� tudo bem.

O que h� de errado, Tommy?

Esses caras apareceram.

Um deles tinha uma arma.

Eles te amea�aram? - N�o.

Vem c�, meu filho. Sente-Se.

Escute, Tommy. Voc� sabe...

Eu sei que eu n�o dei muita ajuda quando sua m�e morreu.

Eu estava bebendo muito, eu perdi o emprego, e eu era burro o suficiente para pensar...

...Que eu poderia ganhar muito dinheiro jogando cartas e...

...Pagar as contas hospitalares.

E eu sinto muito por fazer voc� passar por tudo isso.

Mas voc� sabe...

...Se n�o tiv�ssemos acabados aqui, talvez eu nunca teria acordado.

Eu estou acordado agora.

Eu n�o estou bebendo, e eu n�o estou jogando, e...

...Eu n�o estou sentindo pena de mim mesmo. E eu comecei este trabalho.

Esses caras v�o receber o pagamento. Eles v�o receber o seu dinheiro.

Sharkey? John Riley.

Se voc� nunca incomodar meu filho novamente, Eu vou matar voc�.

Sim, eu n�o me importo. Eu estou falando serio!

Voc� vai ter o seu maldito dinheiro, Sharkey.

Vejo voc� em breve.

Voc� se cuida.

Onde voc� vai?

Eu tenho que lutar.

Tommy Riley.

Por que voc� n�o vem comigo?

Vamos, garoto.

Ei, garoto.

Eu pensei que voc� fosse amarelar. - Eu estou no hor�rio.

Claro que voc� est� no hor�rio. N�o � voc�, sou eu.

Acho que todo mundo � um amarel�o at� que provem o contr�rio.

Este � o seu Treinador. Seu faz tudo.

Como voc� est�? - Bem. Experimente estes.

Quais s�o esses, 6 on�as-Luvas?

E isto � Legal? - Legal?

Tenho que te dizer, garoto.

N�o � "s�tio do pica pau amarelo"l� fora.

� uma guerra.

Voc� luta com Morte Negra, como oMarqu�s de Queensbury, e...

...Voc� vai ser carregado em um saco de corpo.

Mas, hey. Boa sorte!

Qual � seu nome?

Eles me chamam de Noah.

S� que eu n�o tenho a porra da arca. E eu nem ao menos tenho um barco a remo.

Tudo o que eu tenho � um nariz quebrado e um monte de lembran�as.

Voc� tem lembran�as, garoto? - Sim. Algumas.

Voc� ainda � jovem. Elas se acumulam.

Acredite em mim.

Voc� cresceu em South Side?

N�o. Bridgeport.

Bridgeport?

Voc� est� se movendo na dire��o errada.

� apenas tempor�rio.

Eu tenho um outro garoto para olhar.

Eu volto para voc�.

Voc� est� no circuito agora?

N�o. S� esta noite.

Se importaria se eu juntar a voc�? - Nem um pouco.

Diga, voc� n�o sabe nada?

Aquecer o sangue do homem.

Um bom sapateado antes de tocar a dan�a...

...Voc� sabe o que quero dizer.

Eu s� estou tentando me orientar. Mover-Me com o homem.

Voc� vai no frio, voc� vai sair muito frio.

Nome � Essadro.

Romano Essadro.

Tommy Riley.

Voc� irlandes?

Sim, e da�?

N�o � nenhuma acusa��o. � apenas um jeito de chamar...

...Etnia.

Igual a mim. Sou cubano, mas nunca vi a ilha paradis�aca.

Com que voc� vai lutar hoje?

Um cara chamado Morte Negra.

Voc� esteve lutando em algum lugar mais?

N�o muito.

Ou�a. Voc� se proteja com sua m�o direita, est� escutando?

Venha aqui. Vamos.

Coloque sua m�o esquerda para cima.

C�rculo � direita. Boa.

C�rculo � direita. C�rculo � direita.

Boa. � isso a�.

Que horas s�o? - � hora de ser pago!

Decis�o, irm�o!

Porra, cara, eu poderia ter tido voc�.

Arrancado sua cabe�a porra!

Ok, Bridgeport.

� sua vez.

Boa sorte, cara.

Senhoras e senhores, nossa quarta luta da noite!

Temos um rec�m-Chegado � arena.

Tommy Riley.

Um campe�o Luvas de Ouro de Bridgeport.

Ele � 27 e 0, com 21 nocautes.

Ele vai estar lutando fora de hoje � noite canto Vermelho.

Vamos l�, gente.

Vamos ouvi-Lo para ele. Vamos dar-Ihe uma recep��o grande.

Tommy Riley!

E o seu advers�rio...

...Lutando fora do canto azul, o m�dico de destrui��o...

Morte Negra...!

O que voc� sabe sobre esse cara?

Se ele te acertar com a esquerda, voc� perde.

� isso ae.

Lutadores.

Eu quero uma luta limpa e agrad�vel agora. Voc� conhece as regras.

Sem golpes baixos e voc� para quando eu digo.

Agora toque luvas e comecem.

Foi de cotovelo!

Levante-Se, garoto. Vamos, levante-Se.

Tudo bem. Continue lutando.

Tudo bem!

Quem � o caba�o?

Ele tem um soco. Isso � tudo que eu sei.

N�o ficou cansado, punk?

Voc� n�o pode me bateu uma vez?

Fure-O garoto. Vamos.

Um!

Dois!

Tr�s!

Quatro!

Oh, n�o.

� isso a�. � isso a�, ele est� acabado.

Um!

Dois!

Tr�s!

Quatro!

Cinco!

Seis!

Sete!

Oito!

Tudo bem! Acerte-O!

Mate o cara!

Tudo bem!

Busc�-Lo.

� isso ae garoto!

Onde voc� encontrou esse garoto?

Na rua. Ele apenas apareceu,

Leo, me d� um Crunch.

Eu poderia perder meu investimento.

Voc� est� fazendo tudo o garoto, certo. Voc� est� fazendo tudo certo!

Que diabos voc� est� fazendo? Voc� est� parecendo um vagabundo!

Agora. Ele telegrafa seus golpes.

Ele come�a o jogo com a direita...

...E deixa a esquerda baixa, e ae voc� acerta ele.

Repita de volta para mim.

Ele deixa a esquerda baixa. E eu acerto ele.

Ok, garoto! V� para fora e pega ele!

Fique com ele, ok? Se segure l�.

Agora!

Jesus Cristo!

Olhe para esse garoto.

Oh, meu Deus!

Voc� nasceu pra isso garoto.

Voc� tem poder de fogo. Real poder de fogo!

O vencedor � Tommy Riley!

Ele � meu! Ele � meu!

Voc� tem as bolas de um le�o, garoto. Voc� tem ele!

Ele � meu! Meu!

O que voc� acha? - Ele vai ficar bem.

Como est� se sentindo, garoto?

Isso � bom, n�o �? Boa.

Ent�o, onde est� meu dinheiro?

N�o se preocupe. Voc� vai receber o seu dinheiro.

O Sr. Horn quer pag�-Lo pessoalmente.

Quem � o Sr. Horn?

Ele � o poder e a gl�ria - - Sim, ele � o poder.

Agora.

Ele � a raz�o que voc� tem para estar dentro do circuito.

N�o, ele n�o �.

Porra. Eu tenho que ir.

Venha ao gin�sio, receber� o seu dinheiro, e n�s conversamos.

Voc� esteve sensacional. Sensacional!

Falar sobre o qu�?

Que bom! Oh, voc� ganhou. Continue trabalhando.

Sr. Riley.

O porta que voc� entra?

Talvez ele colidiu contra o seu pseud�nimo. - Isso � o suficiente.

Hey.

Ei, como voc� est�, Romano? - N�o sentindo nenhuma dor.

Eu ganhei tamb�m.

Lincoln. - Ei, o que est� acontecendo?

Conhe�a meu amigo Tommy Riley.

A grande esperan�a branca?

Eu n�o, manw.

N�o?

O que foi aquilo na sexta � noite, um fantasma?

Deixe-Me Ihe dizer algo. Esse fantasma, era parecido com voc�...

Detonou...Morte Negra.

Isso � o Lincoln.

Voc� est� procurando algo, chefe?

Pappy Jack.

Em seu escrit�rio.

Todos os direitos de Horn.

Essa � a minha.

Diga Ol� para Mike.

Ei, garoto. J� vou.

Voc� tem que sentir a hora certa.

Com o cotovelo, n�? E - Fim da hist�ria. Tudo bem?

Voc� tem que dar alguma coisa para ele atirar.

Ele vem, para o corpo, Aten��o. S� por um segundo.

Acho que a maneira de se enfrentar terrivelmente excitante.

Oh, eu estava apenas tentando sair de l� vivo.

Todos n�s, meu querido.

Ei, garoto!

Voc� gosta de Amendoim M & M?

Jesus Cristo, n�o se estabane!

Isso � o Sr. Horn. Ou�a-Se. Voc� pode aprender algo.

Voc� acha que � tudo � for�a, mas n�o �. Voc� acha que tudo � velocidade.

Estrat�gia! Olha, voc� tem que encontrar a fraqueza do seu oponente...

...E ent�o voc� usa contra o oponente.

Agora me escute. A juventude � uma ferramenta. Tudo bem?

� uma boa ferramenta, mas � apenas uma das ferramentas.

H� tamb�m o conhecimento. N�o h�... N�o h� foco. Estrat�gia.

Voc� acha que pode me rega�ar?

O que voc� acha? - Estou cansado de pensar, fi da puta

Oh, merda.

Ele est� fingindo.

O Sr. Horn e o Sr. Good Chocolate, Melhores finalizadores que eu j� vi.

Tudo bem. Veja?

Estrat�gia.

Voc� tem mais de um show do que voc� esperava.

Voc� ainda tem isso. - Sim.

J� me sinto melhor.

Voc� tem alguma em seu l�bio. Muito sexy.

D�-Ihe um descanso. Coloque ele contra Lincoln.

Ele � muito pesado.

Ponha-O com Lincoln...

...E aposto a fazenda contra ele.

Ele n�o tem andar de cima.

Tommy Riley!

Ol�.

Voc� � o menino que eu estava esperando?

N�o.

Cuide bem desse menino. D� a ele o que ele quer.

O que voc� quer, Tommy?

Eu s� quero o dinheiro que voc� me deve.

V� em frente.

Claro que isso.

Em cima disso, o qu�? - Isso � tudo que eu quero.

Como � refrescante. Todo mundo que conhe�o tem a sua m�o.

Voc� sabe, Tommy.

Eu deveria ficar chateado com voc�.

Por qu�?

Voc� me custou o meu investimento.

O que isso significa?

Significa que Morte Negra � um bem danificado, garoto.

Ent�o agora eu estou investido em voc�.

Voc� gostaria de lutar por mim, Tommy?

Agrade�o a oferta, o Sr. Horn, mas eu n�o estou interessado.

Vamos, garoto. Se � uma quest�o de dinheiro

N�o, n�o � o dinheiro.

Eu n�o quero acabar sem um c�rebro.

N�o seja burro, garoto. O Sr. Horn est� dando uma chance incr�vel.

Tommy.

Eu respeito sua decis�o.

Foi um prazer conhec�-Lo.

Da mesma forma. Eu acho.

Boa sorte para voc�.

Quero ele.

Ei, Tommy.

Hey, Romano.

Eu tenho uma coisa.

Eu estava comprando algumas roupas novas.

Eu pensei: "Ei, meu amigo precisa de um pouco de estilo. "

Voc� gosta ou o que?

Sim. Eu sou...

Este � o meu primeiro chap�u.

Voc� olha para um homem elegante.

E como eu estou?

Elegante, Romano.

Sim. Voc� tem que ser um...

Voc� tem que ser um verdadeiro indiv�duo perverso...

...Deixar passar esse tipo de dinheiro.

S� n�o me cheira bem.

Ei, talvez ele n�o emitem o melhor cheiro...

...Mas cheira melhor do que quaisquer outras chances.

Uma vez que eu economizar um pouco...

...Eu vou fazer o que eu prometi ao meu velho.

Eu vou enviar o seu corpo de volta para Romano, Cuba.

� onde ele nasceu, e de onde vem o meu nome.

Ent�o voc� vai desistir, certo?

Voc� est� louco, cara?

Eu vou ter um apartamento.

Um aparelho de som, TV, Video Cassete.

Vou comprar um colch�o d'�gua.

Voc� � legal, Romano.

Se cuida manw.

S� porque voc� quer parar...

Hey, Sharkey. Pappy Jack.

Voc� ainda est� comigo quando eu fa�o meu movimento?

Ou�a, seu filho da puta.

H� um par de seus colecionadores aqui em baixo.

Tudo bem.

Sim...

Soda?

Eu achei que n�o te veria no trabalho ontem � noite.

Por que n�o?

Por que uma pessoa lava lou�a quando pode ganhar dinheiro com boxe?

Eu n�o sou boxeador. Isso foi neg�cio de uma noite.

Eu n�o posso entender voc�.

Nem eu.

Ei, Tommy.

Como voc� est�, garoto?

Eu estou ocupado.

O Sr. Horn quer v�-Lo.

Bem, eu estou ocupado agora.

Querido, eu sei meia d�zia de maneiras de fazer um cara entrar em um carro.

Tchau, Tommy.

Basta dizer uma coisa, garoto. Eu encontrei voc�.

Eu te trouxe pra dentro

N�o se esque�a disso.

Venha, garoto. D�-Ihe um aviso. Diga-Ihe que n�o estou feliz.

Fique de olho nele para mim.

Deixe-Me saber o que ele diz.

Essas fotos.

Gladiators, Tommy.

Eles lutavam com as pr�prias m�os.

Cinq�enta, cem rounds.

No dia seguinte, eles voltam a trabalhar.

Eles foram dur�es.

Resistentes no corpo e na mente.

E eles entendiam sobre estrat�gia.

Quando voc� est� fraco, voc� fingi estar forte. E quando voc� est� forte...

...Fingi ser fraco.

Quer um pouco de champanhe?

N�o, eu n�o bebo.

Por que voc� quer me ver?

Eu estava esperando que voc� tivesse uma chance para pensar sobre as coisas.

Suba a bordo, Tommy. Tr�s grandes luta.

Isso � muito generoso. Mas eu n�o sou - - Garoto, � o dinheiro que est� falando.

Bem, talvez n�o � de falar comigo.

Tommy.

Sente-se, Tommy.

Vamos. Sente-Se. Relaxe.

Vamos falar s�rio uns com os outros?

Eu n�o posso dar ao luxo de deix�-lo ir.

Eu sou meu dono, o Sr. Horn.

Ningu�m � dono de si mesmo.

N�o desde o dia em que nascemos.

Todo mundo deve.

Algu�m. Alguma coisa.

Para quem voc� deve?

Eu? Para quem eu devo?

Deus.

N�s todos. Amen.

Mas alguns de n�s...

...Alguns de n�s devemos...

Jack, mostra para ele.

Aqui est�. Leia e chore.

Olhe para as assinaturas.

Esses s�o marcadores.

Marcadores de seu pai.

Seu pai conseguiu acumular d�vidas de jogo...

...Em algum lugar do bairro de US $ 15.000.

Isso � muito para se gastar nesse bairro.

H� pessoas m�s no mundo, Tommy.

Pessoas desagrad�veis, como Sharkey.

Seu pai canta uma can��o para esperar algumas semanas, em seguida, dando 50%.

Sharkey vai dar botas de concreto e jog�-lo no rio.

Ent�o eu fiz um favor para seu velho. Eu te fiz um favor.

Eu comprei as d�vidas.

Essas d�vidas s�o minhas agora.

Voc� entende?

E o que � meu � teu.

Okay.

Okay.

Vamos.

Hey!

Bem, veja quem � o pr�ximo. - Deixe ele em paz!

Claro, depois de esculpir as nossas iniciais em sua bunda. Peguem ele!

Corre, Pa� no c�!

Vamos. Anda. Mexam-Se!

Ratos.

N�o se preocupe.

N�o � a esp�cie humana.

Porra! - N�o se preocupe. Vamos encontr�-Los.

N�o sei o que � pior? Levar um coro do... Shortcut ou fica devendo para um branquelo?

Voc� n�o me deve nada.

Porqu� voc� fez isso?

Me salvou.

Eu n�o sei.

Ver algu�m em apuros, voc� sabe -

Eu estive em apuros desde o dia em que nasci.

Nenhum branquelo veio em meu socorro.

Talvez n�o houvesse muito branquelos ao redor.

Diga isso de novo.

A pobreza � uma doen�a dos negros.

N�o apenas.

N�o?

Eu escutei que voc� quer ir para faculdade.

Voc� acha que eu poderia ir para faculdade?

Voc� poderia.

Eu tenho uma chance.

Uma chance para o meu beb�, e que � isso, aqui mesmo. Estes.

O que quer dizer, o seu beb�?

Essa � a minha Senhora.

Laura Lee.

Ela acabou de fazer 16.

Isso � Cec�lia.

Elas s�o lindas. As duas.

Eu a chamo de Beleza negra.

Esse � seu apelido.

Nem todos lutadores s�o como o Lincoln para aguentar este peso.

Um! Dois!

Tr�s! Quatro!

Cinco! Seis!

Ele n�o pode fazer isso!

Quem vai det�-Lo?

Um!

Dois!

Tr�s!

Quatro!

Vou acabar com ele.

Sete!

Oito!

Nove!

Maior � a queda, hein?

Quanto voc� acha que n�s fizemos?

Uma bolada.

Ent�o me diga sobre Horn.

Oh, Senhor.

O Sr. Horn era o suposto campe�o mundial dos pesos pesados.

Deus Ihe deu um p� ruim.

Eles operaram.

N�o deu certo.

Tentaram novamente.

A mesma coisa.

Quando ele ficou pronto para lutar novamente, J� tinha passado da idade.

Mas ele � inteligente.

Ele viu no escrit�rio mais dinheiro e muito menos perigo em perder.

Algu�m j� venceu ele?

Antes da opera��o do p�, ele perdeu uma luta. Eu me lembro.

Ele voltou, pediu revanche.

Ele castigou aquele homem.

Aposentado ele para a vida.

N�o.

Ele n�o tem nenhuma fraqueza.

N�o � o que Horn diz.

O que quer dizer, filho?

Bem, ele diz que todo mundo tem uma fraqueza.

Bem...

Eu estou procurando, filho.

Eu estou procurando.

Tudo bem, tudo bem. Estou indo.

Eu apenas... - Entre...

Onde voc� esteve, Tommy?

As pessoas est�o pedindo. Voc� n�o est� na escola ou Millie.

Sim, eu sei.

Bem...

Senhorita Higgins pediu para lhe dar isso.

Voc� est� realmente se esfor�ando para faculdade?

Tamb�m...

...O seu papel de Mark Twain.

Senhorita Higgins leu nasala de aula.

Ela diz que voc� � cheio de promessas.

Sim, sou eu. Cheio de promessas.

N�o � para fazer piada.

Bem, eu n�o tenho tempo para ir � escola agora.

Eu tenho que lutar.

Voc� disse que n�o lutaria mais.

Isso foi uma mentira, porque Eu tenho que lutar mais quatro vezes.

Ningu�m tem que lutar.

N�o? - N�o.

Seja honesto. Voc� quer o dinheiro.

Mas � ilegal, Tommy.

Eu sei.

Mas se eu n�o lutar, Horn vai matar meu pai.

Como voc� sabe que seu pai vai ficar longe dos jogos?

Eu posso sentir. Seus olhos.

Ele est� como era antes, antes de minha m�e morrer.

Quando � que ela...? - Cerca de um ano atr�s.

O grande "C." (C�ncer).

Sinto muito.

Foi quando eu comecei a lutar boxe.

Para colocar os sentimentos para fora, eu acho.

Esta � minha casa.

Bom neg�cio.

Eu tenho que ir.

Dawn!

Mam�e est� esperando no restaurante.

Sinto muito, papai. Eu n�o percebi o tempo.

Tchau.

Vejo voc� na escola.

Acerte-o.

Eu vou te pegar, Branca de Neve!

Amanh� � noite eu vou te pegar, "Spic".

S� por ser seu amigo.

N�o fale merda em Espanhol...

O que foi isso?

Disse para ir foder uma cabra.

Boa.

Eu estava te devendo isso.

Te vejo mais tarde, amigo.

Voc� � homem, fant�stico. Voc� tem algum martelo, hein?

Obrigado, Romano.

Aqui vou eu.

Eles est�o chamando, garoto. Voc� � o pr�ximo.

Venha me ver, hombre.

Eu vou dan�ar at� que ele fique tonto.

Venha para mim, filho.

Postura lutador.

Voc� v�? Voc� est� lutando de cabe�a erguida. Olhos nos olhos.

Isso n�o � o caminho.

Assim.

Para um �ngulo. Para tr�s, direita.

Lutar n�o � somente bater.

Qualquer tolo pode bater.

Lutar � fazer... o outro errar.

Ele erra.

Ele pensa. Ele se preocupa.

� um jogo mental, hein?

Eu vi um colega uma vez.

Ele venceu uma luta com um bra�o. Um bra�o!

Seu esp�rito disse-Ihe para vencer.

Sua mente mostrou-Ihe como.

E o seu corpo fez o resto!

Eu vou matar aquele filho da puta.

Porra!

Voc� � linda.

Bate e se mova. Bata e se mova.

Ele me chamou de spic. - Ent�o o qu�? Est�.

D�-Me. D�-Me!

Vamos.

Pentear meu cabelo.

Qual � o problema com voc�? Concentre-Se nesta luta.

Hey, grande luta, o homem.

Grande luta! - Cara, Que direito.

Quebrar! Quebrar!

Parem a luta!

Vamos. Tir�-Lo de l�.

Ele n�o paga para ser seu amigo.

Fiquem longe de mim!

Eu vou te matar!

Voc� � o pr�ximo! Voc� � o pr�ximo!

Foda-Se! Foda-se

Onde est� Romano? - Eu n�o sei os nomes, apenas corpos.

Eles o levaram para fora do ringue. Ele estava inconsciente.

Enviei-O para o hospital.

Que hospital?

Horn faz os arranjos.

Se voc� me der licen�a, Eu gostaria de concluir este exame.

Ei, garoto.

Hey, pai. Como voc� est�?

Charlie Mannman diz que Eu posso vender gelo para esquim�s.

Em uma nevasca, isso � o que ele diz.

Isso � �timo, papai. Ent�o voc� tem o toque de volta velho, hein?

Tudo est� rolando o tempo todo. Como sobre voc�?

Como est� as coisas na escola?

Bom.

Nada h� de errado? Aqueles capangas voltaram � incomod�-lo novamente?

N�o, eles n�o voltaram.

N�o, n�o, estou bem.

Realmente.

Ent�o, quando voc� voltar para casa?

Eu n�o vou estar de volta por mais duas semanas.

Eu coloquei um cheque pelo correio para voc�.

Sim, eu entendi. Obrigado.

Ok, bom. Bem...

Voc� se cuida, ent�o, ok?

Tudo bem, voc� cuide tamb�m.

Tchau-Tchau.

Tudo bem, tchau.

Sr. Riley.

Voc� se importaria se juntar ao resto da classe?

Artigos na minha mesa.

Pode ficar por um momento, Sr. Riley?

Voc� n�o veio � escola durante alguns dias.

Voc� pode me dizer o que est� acontecendo?

Sinto muito. Eu n�o posso.

Isso � muito ruim.

Voc� tem um dom para a linguagem, Sr. Riley.

Mas o talento � uma coisa comum.

Pessoas desperdi�am todos os dias.

Eles abusam dele. Eles se sentes satisfeitos.

O sucesso vem n�o do que Deus Ihe deu...

...Mas do que voc� faz com ele.

Somente depende de voc�.

Obrigado.

Voc� est� bem?

Romano est� no hospital.

Ele est� machucado? - Acho que sim.

Vejo voc� no restaurante, ok?

Minha m�e contratou outro lavador de lou�a.

Vejo voc� amanh�?

Romano Essadro.

Ele � um paciente?

E- S-S-A-D-R-O.

Tudo bem. Obrigado.

Se eu fosse voc�...

...Eu come�aria a olhar para o Conselho Hospital para os Pobres e Indigentes.

Hey, Romano, � Tommy Riley.

N�o adianta bater a porta.

Doutor disse que foi guerra de gangues.

Os desgra�ados deixaram ele com morte cerebral.

Romano, acorda.

Manw, acorda.

Acorde!

Eu vou dar as suas instru��es.

Eu quero uma luta limpa e agrad�vel. Agora apertem as m�os.

Como est� o Romano? Ele ainda est� morto?

Quero dizer, ele est� morto, n�o �?

Ou�a! Ou�a-Me!

Voc� est� com raiva.

Isso � o que vai te fazer perder!

A raiva � o seu inimigo!

� como eu Ihe disse.

� um jogo de mente!

Iluda ele!

E, ent�o, v� para l� e acabe com ele, ok?

Tudo bem. Eu n�o vou esperar. D�-Me agora.

Como est� a sua nova namorada, hein? Como est� Dawn?

Vou ter que pegar um pouco daquilo.

� isso a�! Acerte-o, Acerte-o!

Tudo bem!

Vamos l�! Derruba ele!

Acabe com ele! - Coloca ele pra dormir!

Eu acho que n�s podemos ter o nosso menino.

Vamos l�! Acerte-o, Acerte-o!

Acabe com ele, acabe com ele!

O que, voc� est� trabalhando em um emblema do m�rito?

Ei, meu homem. Voc� � outra coisa.

Hey, Pau no C�.

Este � o branquelo que salvou a minha bunda preta.

Eu agrade�o, porque Eu amo sua bunda.

E essa � a minha Beleza Negra.

Diga oi.

Quer uma carona?

Voc� quer segurar?

Merda, Linc! Voc� tem que ensinar a crian�a a odiar os brancos, manw.

Este � um carro muito massa, Lincoln.

Mrs. Horn que alugou.

O que ele chama de uma das minhas regalias.

Por causa.. Eu sou seu "Numero Uno Negro".

Horn � um maldito sacana.

O que, voc� s� percebeu isso agora?

Falo pra voc�, tem um mundo repleto deles, meu irm�o.

Obrigado.

Oh, meu Deus. Sinto muito. Eu realmente sinto muito.

N�o se preocupe com isso.

Veja, isso � �gua benta. Voc� est� batizado agora!

Tudo bem. Obrigada pela carona.

Eu sabia que voc� estava lutando contra o Shortcut esta noite.

Jack Dempsey, Rocky Marciano...

Barney Ross... Voc� sabe o que eu quero dizer?

N�o.

Vamos, garoto. Billy Conn?

Carmen Basilio?

"Slapsy Maxie" Rosenbloom?

Micks e Wops, detonam!

Os caras que voc� lutaria nos velhos tempos.

Brancos dur�es.

Igual � voc�.

Eles tinham uma necessidade, assim como voc�.

O que as crian�as brancas precisam hoje, um corte de cabelo?

Dinheiro para o seu pr�prio carro para que eles n�o tem que pedir as chaves do papai?

Vamos, Lincoln.

Pense nisso.

Isso � o suficiente.

Voc� est� bem? Voc� est� bem?

Eu estou bem. Eu estou bem.

Basta olhar para o meu dedo.

Ele n�o foi atingido t�o duro.

Ele foi na semana passada.

Quando ele foi chutado na cabe�a por aquelo peso-pesado.

A mesma coisa aconteceu com meu amigo Choo-Choo Charlie.

O qu�?

N�o descansou o quanto deveria.

Acabou paralisado.

Qual � o problema com ele?

Pode ser nada. Pode ser um sangramento.

Sangramento? - Bolha de sangue cabe�a.

N�o � s�rio, por�m, Tem que ficar em repouso.

Eu estou recomendando 60 dias de repouso.

Como voc� est�?

Sem drama, Pau no C�.

Sessenta dias.

Nem d� para perder o territ�rio.

O que Enrico est� fazendo no ringue com Tiny Tim?

O que voc� acha que ele est� fazendo? Ele est� tentando dar uma surra nele.

Eu que tenho que lutar com Enrico.

Era voc�, mas...

...Encontramos um substituto de �ltima hora.

Indo para o pote grande.

Oferta do Sr. Horn 20 G ao vencedor.

Sem tempo para a caridade.

V� em frente.

Eu sabia que isso ia acontecer, o Fantasma.

Sem ressentimentos, hein?

Quando eu fazer do seu rosto um Burger King.

Eu pensei que voc� estava de repouso por algum tempo.

Mrs. Horn me convenceu do contr�rio.

Veja, eu ganhar esse, ele me torna profissional.

Madison Square Garden.

Eu n�o vou lutar.

Eu n�o vou brigar com voc�!

O que voc� quer que eu fa�a?

Eu n�o tenho escolha, Fantasma.

Este � o meu bilhete. Bem aqui.

N�o mexa com isso.

Se voc� � meu amigo, n�o brinque com a minha vida.

Lincoln tem um co�gulo. Ele pode morrer se for atingido duramente.

Saber quantas vezes eu j� ouvi esse absurdo de co�gulo?

Quantas vezes eu pessoalmente vi acontecer?

O seu m�dico disse que o Lincoln precisa de 60 dias de descanso.

Que m�dico? N�s o demitimos.

Se fosse pela profiss�o m�dica, n�o haveria qualquer tipo de boxe.

Eu n�o vou lutar com o Lincoln. - Sim, voc� vai.

Voc� vai lutar com ele e vai vencer. E Eu vou ganhar um monte de dinheiro.

Porque Lincoln � o grande favorito l� fora.

E depois de vencer o Lincoln...

...Vamos ter uma conversa sobre o seu futuro.

Voc� entende? - Foda-Se.

O que? Esses caras v�o me matar?

Eu certamente espero que n�o.

Voc� v�, Tommy...

...Voc� � o garoto que Eu estive procurando.

Voc� n�o sabe o que pode ser?

Eu estou falando de ser campe�o pesos m�dios.

Eu estou falando de 2 milh�es de d�lares no seu bolso quando voc� lutar pelo t�tulo.

Broads te amam, as pessoas te amam.

Onde quer que v� as pessoas dizem: "Como voc� est� campe�o? N�s amamos voc�, campe�o! "

Voc� poderia ter um aumento elevado na lua, garoto.

Eu estou tentando me concentrar.

Tenha cuidado, hein?

Tudo bem!

Quando Lincoln perder, vai haver um tumulto aqui, ent�o saia r�pido.

Leo, vamos l�.

O que temos aqui? Como voc� est�, linda?

Vamos. Vamos ver a a��o.

Senhoras e senhores!

A luta que voc� estava esperando. O evento principal da noite!

Lutando com o canto azul...

Abraham Lincoln... Haines.

O Sr. Horn, Charlene, esta � a noiva de Tommy Riley.

N�s n�o estamos noivos. - Somente conversando? Desculpe.

Ae est� o seu garoto agora.

Vamos l�, sentar-Se.

Sente-Se, sente-Se. Aqui, ao meu lado.

Seu advers�rio no canto vermelho, o Bomber Bridgeport.

Invicto em cinco apari��es nesta arena, Tommy Riley!

Tudo bem, postar as probabilidades.

2200, azul. - Eu tenho 2200 em azul. Feito.

D�-Me 300 no vermelho. - Feito.

Voc� sabe porque as pessoas ficam t�o animado em lutas?

� a presen�a da morte.

Vamos.

Acerte-o, Lincoln! Acerte-o!

Quebra!

Que porra � essa?

Um! Dois!

Lute comigo, Fantasma!

Lute comigo, ou eu vou te machucar muito!

Seis! Sete!

Comecem!

Quebra. Droga. Quebra!

Voc� vai lutar comigo? Parem!

Deixe-Me ir! Obter o -

Quebra!

Comecem!

Se voc� n�o lutar, Horn n�o vai pagar!

Foda-Se!

Eu poderia lutar com voc�!

Leo? Leo! Venha aqui.

Garoto? - Saia daqui!

O Sr. Horn gostaria que voc� visse quem est� sentado com ele.

Eu acho que � melhor olhar.

� melhor come�ar a lutar agora?

Voc� vai me bater no meu corpo?

Bata no corpo, a cabe�a ca� com ele.

Sim, mas voc� n�o � bom o suficiente.

Acerte-O. Acerte-O na cabe�a!

Use a esquerda! Acerte-o!

Sair dae! Sair dae!

Quebra! Agora!

Levante-Se! Levante-Se, ot�rio!

Um! Dois!

Tr�s!

Se eu perder, Horn vai machucar minha namorada.

Mas eu ainda n�o vou te bater na cabe�a.

Voc� vai ter que me matar!

Um! Dois!

Voc� vai me matar?

Horn quer que matemos uns aos outros. Para qu�?

Assim, ele pode ficar rico?

Lutem!

Um! Dois!

Tr�s! Quatro!

Cinco! Seis!

Se proteja!

Venha receber o seu dinheiro.

V� em frente e fa�a.

Se voc� vai fazer isso, fa�a isso agora!

Lincoln, acabe com ele!

Acabe com ele, agora!

Maldito seja.

V� para o inferno.

Quem voc� pensa que �?

Onde voc� acha que voc� est� indo?

Voc� vai l� e vai chutar acabar com ele!

Voc� n�o diz n�o para mim, garoto!

N�o.

Eu n�o estou lutando por voc�, n�o mais.

Vamos l�, vamos ajud�-Lo.

Senhoras e senhores,

A gest�o... pretende pedir desculpas pelo fiasco.

Isso n�o � uma luta! - Eu quero meu dinheiro de volta!

As suas apostas e sua taxa de admiss�o ser� reembolsado. Obrigado.

Tudo bem. - Eu quero voc�!

O qu�?

Eu quero lutar com voc�. Bem aqui, agora.

O que eu ganho com isso?

O que voc� tem que Eu poderia desejar?

Eu.

Eu entendo.

Voc� luta comigo, voc� ganha, e voc� est� livre.

� isso, n�? Voc� e seu velho?

Okay. Mas se eu ganhar...

...Quando eu ganhar, seu filho de uma puta arrombada...

...Voc� pertence a mim.

Voc� entende?

Voc� � meu.

Feito.

Senhoras e senhores!

Apresentando o ex-N�mero um classificado entre os meio-Pesados:

Jimmy Horn!

Tire-as!

Aqueles s�o os nossos lugares!

Eu quero uma luta limpa e agrad�vel. - Voc� ficar de fora dessa.

Isto � entre mim e ele. N�o � mesmo, Tommy?

Proteja-Se em todos os momentos, garoto.

Olhe para o rosto. Olhe para o rosto.

Voc� vai precisar disso, n�o �?

Vamos. Tire uma foto. Aqui est�, ali mesmo. V� em frente. V� em frente.

A parte superior da cabe�a. � a parte mais dura do corpo.

O que voc� vai fazer agora?

O que voc� vai fazer agora? A� vem ele.

Voc� est� cego! Eu estou aqui.

O que h� aqui em baixo?

Ele machucou a m�o!

� por isso que eles inventaram luvas!

Fique longe, garoto! Mexa-Se!

Diga boa noite, garoto.

Onde voc� vai agora? � melhor tentar algo.

Isso n�o � bom o suficiente. Separem!

Separem!

Vamos. V� dormir, dormindo. � isso a�.

Um!

Dois!

Tr�s!

Quatro!

Cinco!

Vamos, garoto. Seis!

Sete! Voc� consegue.

Oito!

Nove!

Um!

Dois!

Tr�s!

Fique no ch�o, garoto. - Quatro!

Fique no ch�o! Cinco!

Seis!

Qual � o problema?

Voc� n�o pode acabar comigo?

Topo da cabe�a! Parte mais dura do corpo!

Eu pensei que voc� era um grande finalizador?

N�o pode bater em uma crian�a com um bra�o?

A raiva � o inimigo.

Pegue-O, Fantasma!

Um! Dois! Tr�s!

Quatro! Cinco!

Seis! Sete! Oito!

Nove! Dez! Voc� est� fora!

Voc� fez isso! Voc� fez isso!

E voc� n�o quebrou sua m�o.

"Fa�a-Os pensar que voc� � fraco quando voc� � forte! "

O meu homem!

Creditos: markinhosnqm