Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:00,800
*
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,800
*
3
00:00:08,940 --> 00:00:11,520
Katrin Wiedemann
Frank Wiedemann
4
00:00:11,700 --> 00:00:14,320
Saskia Wiedemann
Philipp Esch
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,480
* Ein Schwein grunzt. *
6
00:00:20,300 --> 00:00:21,520
Perlmuster?
7
00:00:21,700 --> 00:00:23,560
Doppeltes.
- H�bsch.
8
00:00:23,700 --> 00:00:24,720
Danke.
9
00:00:27,620 --> 00:00:29,160
* Der Mann schnarcht. *
10
00:00:44,780 --> 00:00:46,600
Endlich frei.
11
00:00:49,980 --> 00:00:51,440
Katrin Wiedemann?
12
00:00:52,860 --> 00:00:56,040
Sie k�nnen gehen.
- Ach. Ich hab's gar nicht eilig.
13
00:00:56,180 --> 00:00:58,560
Nehmen Sie ruhig
jemand anders dran.
14
00:00:58,700 --> 00:01:05,400
Ihr Vernehmungsprotokoll
ist fertig!
15
00:01:05,420 --> 00:01:08,120
Das braucht au�er uns
doch niemand zu wissen.
16
00:01:22,860 --> 00:01:25,600
Drau�en wartet
meine Patchwork-Familie.
17
00:01:25,980 --> 00:01:30,160
Wussten Sie, dass der Begriff
im Englischen gar nicht existiert?
18
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
In Amerika ist Patchwork
nur eine Bettdecke.
19
00:01:33,140 --> 00:01:34,520
Wahrscheinlich die,
20
00:01:34,660 --> 00:01:38,080
unter der man nicht mehr
miteinander stecken m�chte.
21
00:01:41,140 --> 00:01:43,720
Wenn es
bei deinem Vater so toll ist,
22
00:01:43,780 --> 00:01:45,200
dann zieh doch zu ihm!
23
00:01:45,380 --> 00:01:46,680
Hat sie's gemacht?
24
00:01:46,860 --> 00:01:47,920
Ja!
25
00:01:48,580 --> 00:01:49,880
Ich sag dir ...
26
00:01:50,260 --> 00:01:52,840
Fr�her waren meine Tochter
und ich so ...
27
00:01:53,060 --> 00:01:54,280
Sch�ne Schei�e.
28
00:01:54,380 --> 00:01:55,920
Wie hei�t du noch mal?
29
00:01:56,060 --> 00:01:58,080
Sabine.
- Wei�t du, Sabine, ...
30
00:01:59,580 --> 00:02:03,280
.. jetzt w�nscht sie sich
so ein richtiges Familienfest.
31
00:02:05,580 --> 00:02:07,280
Mein Eltern kommen,
32
00:02:07,380 --> 00:02:11,040
die Schwiegermutter von meinem Ex,
mein Ex, seine neue Frau,
33
00:02:11,180 --> 00:02:14,880
die Kinder, mein neuer Freund,
34
00:02:14,940 --> 00:02:18,440
und jetzt wohnt ja auch noch
dieser Sohn von ihm bei uns.
35
00:02:18,540 --> 00:02:20,480
Ich sag dir,
36
00:02:20,660 --> 00:02:23,800
das ist ein verzogenes Monster.
Seine Mutter ...
37
00:02:25,540 --> 00:02:28,520
.. die muss
ein richtiges Psychoproblem haben.
38
00:02:28,620 --> 00:02:31,960
Du bist eine echte Heldin,
dass du das auf dich nimmst.
39
00:02:32,100 --> 00:02:33,080
Auf dich.
40
00:02:35,580 --> 00:02:37,760
Ich habe vergessen,
wie du hei�t ...
41
00:02:37,900 --> 00:02:39,320
Katrin.
- Katrin!
42
00:02:39,460 --> 00:02:41,080
Auf dich, Katrin.
43
00:02:42,500 --> 00:02:45,320
So hei�t die neue Schnalle
von meinem Ex.
44
00:02:45,940 --> 00:02:48,480
Das kannst du mir nicht vorwerfen.
45
00:02:48,620 --> 00:02:51,800
Du hei�t auch wie die Ex
von meinem neuen Freund.
46
00:02:53,260 --> 00:02:54,280
Philipp?
47
00:02:55,220 --> 00:02:57,000
Woher wei�t du das?
48
00:03:06,940 --> 00:03:11,280
Ich weigerte mich immer,
Philipps Fotoalben anzuschauen.
49
00:03:11,700 --> 00:03:15,040
Ich wollte nicht wissen,
wie seine Ex-Frau aussieht.
50
00:03:15,660 --> 00:03:20,320
Die ganzen Krisen,
Dramen und schweren Kr�nkungen.
51
00:03:20,460 --> 00:03:21,840
Bitte nicht.
52
00:03:22,940 --> 00:03:25,480
Wie man's macht,
macht man's verkehrt.
53
00:03:26,620 --> 00:03:29,920
Sabine, komm doch
auch zur Konfirmation.
54
00:03:31,340 --> 00:03:33,400
Das wird sicher lustig.
55
00:04:24,580 --> 00:04:25,800
* Katrin st�hnt. *
56
00:04:26,300 --> 00:04:31,240
Philipp?
- Habe ich dich geweckt?
57
00:04:36,700 --> 00:04:38,440
Auf wann ist der gestellt?
58
00:04:38,860 --> 00:04:39,840
Auf neun.
59
00:04:41,580 --> 00:04:42,520
Dann um neun.
60
00:04:48,220 --> 00:04:51,800
Verr�ckt, dass du f�nf Jahre
keinen Sex mit Sabine hattest.
61
00:04:52,740 --> 00:04:54,440
Das habe ich nie gesagt.
62
00:04:55,140 --> 00:04:56,800
Das warst du gar nicht ...
63
00:04:56,940 --> 00:04:59,920
Ich hatte viel zu lange
keinen Sex mehr mit dir.
64
00:05:00,060 --> 00:05:02,520
Um neun und keine Sekunde
fr�her, bitte.
65
00:05:02,700 --> 00:05:04,440
Und sag deinem Sohn,
66
00:05:04,580 --> 00:05:07,360
er soll das Chaos
in Saskias Zimmer aufr�umen.
67
00:05:09,620 --> 00:05:10,800
Mache ich.
68
00:05:10,980 --> 00:05:13,200
Sag es ihm so,
dass er's auch macht.
69
00:05:13,300 --> 00:05:16,920
Das Chaos ist ein Zeichen,
dass er sich hier zu Hause f�hlt.
70
00:05:17,060 --> 00:05:18,760
Ach ... ich schlafe.
71
00:05:30,380 --> 00:05:31,360
Finn ...
72
00:05:31,500 --> 00:05:32,880
Ist das dein Freund?
73
00:05:34,180 --> 00:05:37,720
Nein!
- (Julia:) Saskia?
74
00:05:38,380 --> 00:05:41,480
Dein Vater und ich
fahren jetzt in die Klinik, ja?
75
00:05:42,260 --> 00:05:44,720
Ella, mein Spatz.
Das ist zur Kontrolle,
76
00:05:44,860 --> 00:05:47,760
ob es dem Baby
im Bauch auch gut geht.
77
00:05:47,900 --> 00:05:49,720
Saskia, ich habe Vorwehen.
78
00:05:49,900 --> 00:05:53,040
Sechs Wochen zu fr�h.
Ich bin seit vier Uhr wach.
79
00:05:53,180 --> 00:05:55,200
Braxton-Hicks-Kontraktion.
80
00:05:55,900 --> 00:05:58,640
Wie bitte?
- �bungen f�r die Geburt. Harmlos.
81
00:05:59,380 --> 00:06:03,320
Ich passte schon gestern auf Ella
auf, w�hrend du shoppen warst.
82
00:06:03,460 --> 00:06:06,480
Sie ist deine Schwester.
- Wohnt Finn in Finnland?
83
00:06:06,580 --> 00:06:07,600
Halbschwester!
84
00:06:07,660 --> 00:06:10,720
Saskia, ich freue mich,
dass du hier bist, aber ...
85
00:06:10,780 --> 00:06:13,200
Wir funktionieren als Team ...
86
00:06:13,380 --> 00:06:16,000
Immer muss ich
den Babysitter spielen.
87
00:06:16,060 --> 00:06:20,360
Wenn es hier so schrecklich ist,
zieh' doch zur�ck zu deiner Mutter.
88
00:06:20,460 --> 00:06:22,880
H�ttest du wohl gerne.
- Bist du fertig?
89
00:06:23,700 --> 00:06:26,200
Ich rufe an,
wenn's l�nger dauert, ja?
90
00:06:26,340 --> 00:06:28,640
Mama kommt dann wegen meinem Kleid.
91
00:06:30,380 --> 00:06:33,080
Ich sage doch,
ich rufe dich an. Saskia!
92
00:06:34,060 --> 00:06:36,480
Ella, Bella, Kinderteller.
93
00:06:38,260 --> 00:06:40,520
Ich verlasse mich auf dich, ja?
94
00:06:40,900 --> 00:06:42,960
(Julia:) Danke, Saskia!
Bis sp�ter!
95
00:06:43,660 --> 00:06:46,000
(Ella:) Finn?
Ist das dein Freund?
96
00:06:50,100 --> 00:06:51,240
Schau einen Film.
97
00:07:00,300 --> 00:07:03,360
Wie geht die Schrift weg?
Und die Herzchen?
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,960
* Sendeton erklingt. *
99
00:07:05,100 --> 00:07:06,080
Nein!
100
00:07:07,700 --> 00:07:09,720
* Ein lauter Schrei ert�nt. *
101
00:07:15,540 --> 00:07:22,000
Mama!
102
00:07:22,140 --> 00:07:24,440
Yannik liegt bekifft
in der Badewanne.
103
00:07:24,580 --> 00:07:27,640
Und nach dem Kacken
hat er nicht gesp�lt.
104
00:07:28,380 --> 00:07:30,800
Wo ist denn Philipp?
- Wei� nicht. Weg.
105
00:07:31,660 --> 00:07:34,800
Wie weg?
- Wann kommt Papa?
106
00:07:38,420 --> 00:07:42,280
Keine Ahnung. Heute Nachmittag.
Ich wei� es nicht, mein Schatz.
107
00:07:46,700 --> 00:07:49,520
Meine Tochter ist schon
zu ihrem Vater gezogen.
108
00:07:49,620 --> 00:07:51,040
Sie hielt es nicht aus,
109
00:07:51,180 --> 00:07:53,920
dass Philipp hier
mit seinem Sohn einzog.
110
00:08:05,020 --> 00:08:07,320
Leo? F�r deine Lieblingssemmeln
111
00:08:07,500 --> 00:08:09,880
bin ich
bis in die S�dvorstadt geradelt.
112
00:08:10,380 --> 00:08:11,880
Hab schon gefr�hst�ckt!
113
00:08:13,820 --> 00:08:16,880
Philipp w�re gern
ein erstklassiger Ersatzvater,
114
00:08:16,940 --> 00:08:20,200
so dass Leo zu seinem eigenen
noch einen zweiten hat.
115
00:08:20,340 --> 00:08:23,760
Umso mehr desto besser.
Kinder sehen das andersrum.
116
00:08:23,940 --> 00:08:26,640
Ich sagte doch,
ich hole Br�tchen.
117
00:08:26,780 --> 00:08:28,960
Warum bist du nicht im Bett?
118
00:08:30,020 --> 00:08:31,800
Was riecht hier so komisch?
119
00:08:31,940 --> 00:08:35,120
Meinst du, er ist
bis heute Nachmittag pr�sentabel?
120
00:08:40,180 --> 00:08:42,560
Katrin, es ist Wochenende.
121
00:08:42,740 --> 00:08:45,240
Was haben wir denn
in dem Alter gemacht?
122
00:08:45,380 --> 00:08:46,720
Wir ...?
123
00:08:46,780 --> 00:08:49,480
* Yannik g�hnt. *
Sind das Schokocroissants?
124
00:08:49,580 --> 00:08:50,680
Ja, freilich.
125
00:08:50,740 --> 00:08:53,120
Ich fragte Saskia nicht,
ob es okay ist,
126
00:08:53,220 --> 00:08:55,560
dass Yannik
eine Weile bei ihr wohnt.
127
00:08:55,700 --> 00:08:58,240
Ich hoffte,
sie bekommt das gar nicht mit.
128
00:09:02,660 --> 00:09:10,480
Philipp?
129
00:09:19,500 --> 00:09:20,480
Guck mal!
130
00:09:24,380 --> 00:09:25,360
Ups.
131
00:09:26,940 --> 00:09:27,920
Ups?
132
00:09:29,660 --> 00:09:32,720
Mit den Pl�schtieren spielt sie
nicht mehr, oder?
133
00:09:32,860 --> 00:09:35,120
Das ist doch gar nicht der Punkt!
134
00:09:37,540 --> 00:09:40,640
Okay.
Ich wei�, das ist superschei�e.
135
00:09:41,380 --> 00:09:45,200
Trotzdem ... Bei seiner Mutter
sa� er immer nur vorm Computer.
136
00:09:45,380 --> 00:09:48,680
In gewisse Weise sehe ich es
als Fortschritt,
137
00:09:48,780 --> 00:09:52,640
dass er mal was Handwerkliches
macht. Etwas Kreatives.
138
00:09:52,820 --> 00:09:54,000
Was Kreatives.
139
00:09:54,940 --> 00:09:56,200
Und die Wand?
140
00:09:57,460 --> 00:10:01,440
Hallo? Ein grammatikalisch
und orthographisch korrekter Satz.
141
00:10:02,700 --> 00:10:04,040
Sogar auf Englisch.
142
00:10:07,740 --> 00:10:10,200
Kinder brauchen
unsere Liebe am meisten,
143
00:10:10,340 --> 00:10:13,280
wenn sie sie am wenigsten verdienen.
Deine Worte.
144
00:10:13,420 --> 00:10:16,120
Ich meinte meine Kinder.
Nicht seine.
145
00:10:17,020 --> 00:10:19,880
Saskia bringt mich um,
wenn sie das sieht.
146
00:10:20,140 --> 00:10:22,760
Bis nachmittags
haben wir noch ewig Zeit.
147
00:10:23,580 --> 00:10:25,560
Nur die Ruhe putzt die Schuhe.
148
00:10:25,700 --> 00:10:28,040
Und wer putzt Saskias Zimmer?
149
00:10:33,940 --> 00:10:35,800
* Das Telefon klingelt. *
150
00:10:37,460 --> 00:10:38,440
Wiedemann.
151
00:10:38,660 --> 00:10:41,080
Katrin?
Wir nahmen den fr�hen Bus.
152
00:10:41,380 --> 00:10:45,800
Was?
- Wir sind ... 12:15 Uhr da.
153
00:10:46,180 --> 00:10:48,160
Papa, das passt mir gar nicht.
154
00:10:48,340 --> 00:10:51,320
K�nnt ihr nicht noch ...
Shoppen gehen oder so?
155
00:10:52,260 --> 00:10:55,160
Papa? Hallo?
- Hallo ...?
156
00:10:57,340 --> 00:10:58,480
Funkloch.
157
00:10:59,100 --> 00:11:00,640
Papa?
Hallo?
158
00:11:00,780 --> 00:11:02,680
* Das Besetztzeichen ert�nt. *
159
00:11:03,540 --> 00:11:05,120
* Das Telefon klingelt. *
160
00:11:05,820 --> 00:11:09,080
Ich sagte euch Tausend Mal,
es reicht v�llig,
161
00:11:09,260 --> 00:11:11,160
wenn ihr nachmittags hier seid.
162
00:11:11,300 --> 00:11:14,520
Saskia wollte ausdr�cklich
kein gro�es Brimborium.
163
00:11:14,660 --> 00:11:17,120
Au�erdem ist das Fest
doch erst morgen.
164
00:11:17,300 --> 00:11:18,480
Ich bin auch stolz,
165
00:11:18,620 --> 00:11:22,080
dass sie sich von dem Konsumrausch
nicht anstecken l�sst.
166
00:11:22,580 --> 00:11:23,560
Frank?
167
00:11:23,940 --> 00:11:26,520
Wei�t du noch,
sie w�nschte vom Christkind,
168
00:11:26,660 --> 00:11:29,160
dass es das Ozonloch
wieder heile macht.
169
00:11:29,340 --> 00:11:30,640
Was redest du da?
170
00:11:30,740 --> 00:11:32,880
Ich musste mit Julia
in die Klinik.
171
00:11:33,020 --> 00:11:34,960
Kannst du meine Mutter abholen?
172
00:11:35,420 --> 00:11:36,440
N�.
173
00:11:37,180 --> 00:11:38,360
Katrin, bitte.
174
00:11:38,500 --> 00:11:41,440
Nein. Deine Mutter ist nicht mehr
mein Problem.
175
00:11:41,820 --> 00:11:43,880
Oh doch.
Dieses Wochenende schon.
176
00:11:44,020 --> 00:11:47,200
Hast du Lust auf ihre Laune
bei Saskias Konfirmation?
177
00:11:47,260 --> 00:11:49,200
Sie soll sich ein Taxi nehmen.
178
00:11:49,460 --> 00:11:52,600
Du kennst sie doch.
Rausgeschmissenes Geld.
179
00:11:52,700 --> 00:11:56,080
Sie nimmt den Bus und l�sst uns
drei Tage daf�r b��en.
180
00:11:56,180 --> 00:11:57,320
Uns?
181
00:11:59,180 --> 00:12:01,800
Der Oberarzt kommt,
ich muss aufh�ren.
182
00:12:01,940 --> 00:12:04,320
Holst du daf�r
Saskias Geschenk ab?
183
00:12:04,460 --> 00:12:06,040
Das habe ich versprochen.
184
00:12:06,220 --> 00:12:08,120
Kann ich mich darauf verlassen?
185
00:12:08,420 --> 00:12:10,920
H�r auf mit deinem Misstrauen, ja?
186
00:12:11,140 --> 00:12:13,760
Moment!
Wann kommt deine Mutter an?
187
00:12:13,900 --> 00:12:14,960
Frank?
188
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
Arschloch.
189
00:12:19,700 --> 00:12:20,680
Oh, shit!
190
00:12:21,980 --> 00:12:24,760
Kati wird sich freuen,
wenn wir mit anpacken.
191
00:12:24,900 --> 00:12:27,560
Sie ist ja so ... unpraktisch.
192
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
Die Neue von Frank
r�hrt wieder keinen Finger.
193
00:12:32,140 --> 00:12:35,120
St�ndig schwanger.
Wie die Karnickel.
194
00:13:20,380 --> 00:13:21,920
Hallo, Diana!
195
00:13:22,700 --> 00:13:24,520
Gut angekommen?
- Ja.
196
00:13:25,580 --> 00:13:28,880
Hast du letzte Nacht gesoffen?
- Wie kommst du darauf?
197
00:13:29,020 --> 00:13:31,600
Viele Geschiedene
fangen an zu trinken.
198
00:13:36,180 --> 00:13:39,840
Jetzt ist klar, warum Saskia
nicht bei dir bleiben wollte.
199
00:13:39,940 --> 00:13:43,200
Das war eine Entscheidung
von Saskia und mir ...
200
00:13:43,340 --> 00:13:47,240
Frank sagt aber was anderes.
- .. und soll nicht von Dauer sein.
201
00:13:47,580 --> 00:13:50,840
Die kommt nicht wieder.
Mach dir keine Hoffnung.
202
00:13:50,900 --> 00:13:54,360
Ich mach mir auch keine Hoffnungen,
dass sie tot umf�llt,
203
00:13:54,460 --> 00:13:57,280
aber man wird es sich ja
wohl w�nschen d�rfen.
204
00:13:57,380 --> 00:13:59,520
Sie musste zu fr�h
erwachsen werden.
205
00:13:59,580 --> 00:14:01,760
Sie ist die einzige
in ihrer Klasse,
206
00:14:01,820 --> 00:14:03,600
die noch keinen BH braucht.
207
00:14:03,740 --> 00:14:06,160
Sie hat auch noch
all ihre Kuscheltiere.
208
00:14:06,300 --> 00:14:08,720
Wie sie wohl reagiert,
wenn sie erf�hrt,
209
00:14:08,860 --> 00:14:12,720
dass sie einem durchgeknallten
Psychopathen zum Opfer fielen.
210
00:14:14,940 --> 00:14:18,560
Verdammt! Herr Wachtmeister,
gibt es ein Problem?
211
00:14:20,580 --> 00:14:23,640
Hab ich gar nicht gesehen.
- Wie, nicht gesehen?
212
00:14:23,780 --> 00:14:26,320
Bist du noch betrunken?
- Sei jetzt still!
213
00:14:26,460 --> 00:14:28,280
Haben Sie Alkohol getrunken?
214
00:14:28,380 --> 00:14:30,560
Darf ich
Ihren F�hrerschein sehen?
215
00:14:39,540 --> 00:14:41,440
Ihr jungen Frauen rennt alle
216
00:14:41,580 --> 00:14:44,200
einem falschen
Beziehungsideal hinterher.
217
00:14:44,340 --> 00:14:47,720
Wir sind nicht in jeder Hinsicht
f�reinander geschaffen.
218
00:14:47,820 --> 00:14:50,360
Akzeptiert man das,
ist die Ehe gl�cklich.
219
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Interessanter Gedanke.
220
00:14:52,140 --> 00:14:55,120
Weil deine Ehe so gl�cklich war?
Offene Ehe.
221
00:14:55,260 --> 00:14:56,800
Offen auf einer Seite.
222
00:14:56,900 --> 00:15:00,720
Meine Ehe war stabil und keines
meiner Kinder zog mit 14 aus.
223
00:15:00,860 --> 00:15:04,920
F�hrte dein Sohn deswegen
eine 2-j�hrige Parallelbeziehung?
224
00:15:05,060 --> 00:15:07,600
Mit einer J�ngeren?
- Sie schlauer Fuchs.
225
00:15:07,700 --> 00:15:11,280
15 Jahre j�nger als ich.
Aber das Alter spielt keine Rolle.
226
00:15:11,500 --> 00:15:13,320
Es war Seelenverwandtschaft.
227
00:15:13,420 --> 00:15:15,920
Frank fiel die Entscheidung
nicht leicht.
228
00:15:15,980 --> 00:15:18,800
Das kann man sagen.
- Dazu geh�ren immer zwei.
229
00:15:18,940 --> 00:15:20,320
Drei, in dem Fall.
230
00:15:20,740 --> 00:15:21,720
Also ...
231
00:15:24,900 --> 00:15:27,960
Wollen wir nicht p�pstlicher sein
als der Papst.
232
00:15:28,140 --> 00:15:30,360
Ich habe auch
so eine Schwiegermutter.
233
00:15:30,500 --> 00:15:34,040
Ex-Schwiegermutter.
- Gl�ck gehabt, Frau Wiedemann.
234
00:15:34,820 --> 00:15:36,640
Sch�nes Wochenende.
- Danke.
235
00:15:42,980 --> 00:15:44,440
Was f�r ein Arschloch!
236
00:15:58,220 --> 00:16:00,720
Ganz wichtig
in einer Patchwork-Familie:
237
00:16:00,900 --> 00:16:04,320
Konflikt-Priorit�ten setzen.
Nur um die Probleme k�mmern,
238
00:16:04,460 --> 00:16:06,840
die einem zuerst
um die Ohren fliegen.
239
00:16:29,220 --> 00:16:31,240
Tut mir leid,
dass ich zu sp�t bin.
240
00:16:31,420 --> 00:16:33,760
Die �nderungsschneiderei
hat jetzt zu!
241
00:16:34,460 --> 00:16:36,640
Ich probierte x-mal
dich anzurufen.
242
00:16:36,820 --> 00:16:40,520
Aber dein Schei�handy war aus.
Da brauche ich dich einmal ...
243
00:16:40,660 --> 00:16:43,440
Wieso schlie�en die so fr�h?
- Jugendweihe.
244
00:16:43,580 --> 00:16:46,720
Jugendweihe?
- Das nicht religi�se Fest,
245
00:16:46,900 --> 00:16:50,080
bei dem man den �bergang
ins Erwachsenenleben feiert.
246
00:16:50,300 --> 00:16:53,280
Bekannt aus DDR-Zeiten,
immer noch hei� geliebt,
247
00:16:53,420 --> 00:16:55,920
wegen des
system-immanenten Geldregens.
248
00:16:56,300 --> 00:16:58,600
Kommts langsam wieder?
- Haha.
249
00:16:58,900 --> 00:17:01,680
Sicher, dass das auch
dieses Wochenende ist?
250
00:17:01,740 --> 00:17:05,640
Die Tussi ist in meiner Klasse.
Nur ich wurde nicht eingeladen.
251
00:17:05,860 --> 00:17:09,600
Sie wei�, dass du nicht kannst.
- Das glaubst auch nur du.
252
00:17:11,060 --> 00:17:14,240
Saskia!
Mein Liebling!
253
00:17:20,100 --> 00:17:21,920
Sch�n, dass du da bist, Omi.
254
00:17:22,940 --> 00:17:24,200
Nicht weinen.
255
00:17:25,540 --> 00:17:28,520
Wo ist der Restalkohol,
wenn man ihn braucht?
256
00:17:31,300 --> 00:17:34,680
Wenn wir uns beeilen,
ist vielleicht noch jemand da.
257
00:17:36,820 --> 00:17:39,200
Ella, Schichtwechsel.
Omi ist hier.
258
00:17:43,700 --> 00:17:46,880
Guten Tag, liebe Omi!
Wie geht es dir?
259
00:17:54,980 --> 00:17:56,000
Hallo?
260
00:17:59,420 --> 00:18:02,160
Das gibt's doch nicht.
Hallo? Ist da jemand?
261
00:18:02,500 --> 00:18:06,360
Dann ziehe ich noch mal das an,
was ich zu Ellas Taufe trug.
262
00:18:06,620 --> 00:18:08,780
Nee, das kommt nicht infrage.
263
00:18:24,340 --> 00:18:25,320
So was?
264
00:18:30,100 --> 00:18:31,080
Und das?
265
00:18:31,500 --> 00:18:32,560
Ist ein Rock.
266
00:18:32,700 --> 00:18:35,080
Dazu kann man doch
ein Oberteil tragen.
267
00:18:35,260 --> 00:18:38,200
Du k�nntest auch
einen Trenchcoat dr�ber ziehen.
268
00:18:44,500 --> 00:18:48,160
Die meisten haben ihre
Jugendweihekleider l�ngst gekauft.
269
00:18:48,260 --> 00:18:51,400
So viel habe ich nicht mehr da.
- Keine Jugendweihe!
270
00:18:51,460 --> 00:18:52,840
Sie wird konfirmiert.
271
00:18:53,020 --> 00:18:56,520
Geht das irgendwen was an?
- Vom Kleid her ist es egal.
272
00:18:57,500 --> 00:18:59,240
Sie ist ja recht schmal.
273
00:18:59,380 --> 00:19:01,520
Ich guck mal
in der Kinderabteilung.
274
00:19:02,820 --> 00:19:05,920
Zeig mal.
Ist doch gar nicht so schlecht?
275
00:19:06,100 --> 00:19:07,160
Spinnst du?
276
00:19:08,260 --> 00:19:09,640
Also diese Farbe ...
277
00:19:10,620 --> 00:19:13,440
Kotz-Beige?
Oder eher D�nnschiss-Ocker?
278
00:19:15,060 --> 00:19:16,320
D�nnschiss-Ocker ...
279
00:19:20,020 --> 00:19:24,360
Tut mir leid, ich bin neben
der Spur wegen deiner lieben Omi.
280
00:19:27,420 --> 00:19:28,920
Das hat sie echt drauf.
281
00:19:30,700 --> 00:19:33,080
Hilfst du mir
mit dem Rei�verschluss?
282
00:19:33,380 --> 00:19:34,360
Klar!
283
00:19:42,180 --> 00:19:43,160
Komm mal raus.
284
00:19:49,420 --> 00:19:50,720
Soll das hier so?
285
00:19:50,860 --> 00:19:52,360
* Das Handy klingelt. *
286
00:19:53,220 --> 00:19:54,640
Mach dir keine Sorgen.
287
00:19:54,740 --> 00:19:57,760
In deinem Alter war ich auch
flach wie ein Brett.
288
00:19:57,900 --> 00:20:00,320
Papa?
- Der Bus kam super durch.
289
00:20:00,460 --> 00:20:03,840
Wir sind in einer Viertelstunde da.
Holst du uns ab?
290
00:20:04,300 --> 00:20:06,520
Saskia ...
- Saskia?
291
00:20:07,780 --> 00:20:10,400
Wieso nicht du mit dem Auto?
- Papa ...
292
00:20:10,540 --> 00:20:13,720
Das sind Kinderkleider,
die etwas gr��er ausfallen.
293
00:20:13,900 --> 00:20:15,800
Da ist bestimmt was dabei!
294
00:20:15,940 --> 00:20:18,000
Ich h�re nur irgendwelche Stimmen.
295
00:20:18,140 --> 00:20:20,320
Nehmt euch doch einfach ein Taxi.
296
00:20:20,500 --> 00:20:22,880
Kann ich helfen?
- Mich interessiert,
297
00:20:23,020 --> 00:20:25,040
wurden Sie wegen sadistischen
298
00:20:25,180 --> 00:20:27,920
oder voyeuristischen Neigungen
Verk�uferin?
299
00:20:28,060 --> 00:20:30,600
Das war aber frech!
- Tsch�ss, Papa, ja?
300
00:20:34,300 --> 00:20:37,840
Wir sollen ein Taxi nehmen!
Das sind ja ganz neue T�ne.
301
00:20:38,900 --> 00:20:41,560
Wir kommen alleine klar, danke.
- Also ...
302
00:20:44,460 --> 00:20:45,440
Saski?
303
00:20:55,020 --> 00:20:57,600
"Philipp, hallo.
Nachricht hinterlassen."
304
00:20:57,940 --> 00:21:01,040
Warum gehst du nicht ran?
Ich bin's.
305
00:21:01,300 --> 00:21:04,160
Meine Eltern stehen
gleich bei uns vor der T�r.
306
00:21:05,540 --> 00:21:07,880
Bl�d, wenn einer
sein Handy nicht h�rt.
307
00:21:08,020 --> 00:21:10,320
Ich sagte doch,
es tut mir leid.
308
00:21:11,900 --> 00:21:14,400
Ich finde das neue Kleid
sogar besser.
309
00:21:14,940 --> 00:21:17,800
Warum sagst du nicht,
dass das alte schei�e war?
310
00:21:17,940 --> 00:21:20,520
Ich fand es auch gut!
Hier, mach mal.
311
00:21:25,980 --> 00:21:28,800
Mama, das ist verboten.
- Das ist ein Notfall.
312
00:21:28,980 --> 00:21:31,520
"Philipp, hallo.
Nachricht hinterlassen."
313
00:21:32,060 --> 00:21:33,040
Philipp?
314
00:21:33,500 --> 00:21:37,200
Ich bin's noch mal.
Geh ran. Ich drehe noch durch!
315
00:21:52,380 --> 00:21:54,280
* Laute Rapmusik l�uft. *
316
00:22:40,700 --> 00:22:43,240
Gibst du mir bitte mal
ein paar N�gel?
317
00:22:43,620 --> 00:22:46,160
Danke.
- Sollten wir nicht aufr�umen?
318
00:22:46,900 --> 00:22:50,040
Yannik hat versprochen,
dass er's allein hinkriegt.
319
00:22:50,980 --> 00:22:52,920
Willst du nicht fertig werden?
320
00:22:53,980 --> 00:22:54,960
Hey ...
321
00:22:55,900 --> 00:22:57,880
Wir sind doch ein Super-Team!
322
00:23:38,940 --> 00:23:42,960
Philipp, geh bitte ans Telefon.
Ruf mich an. Mach irgendwas!
323
00:23:43,100 --> 00:23:46,960
Erz�hl ihnen irgendwas �ber Wien.
Sie lieben Wien. Oder Mozart!
324
00:23:47,260 --> 00:23:49,440
Wor�ber soll der �si sonst reden?
325
00:23:49,860 --> 00:23:52,080
Kerker im Keller
f�r unartige Kinder?
326
00:23:52,220 --> 00:23:54,240
Superidee.
- Bis sp�ter.
327
00:23:55,260 --> 00:23:59,320
Positive Erlebnisse
st�rken die Eltern-Kind-Beziehung.
328
00:24:01,260 --> 00:24:03,240
Na, wieder falscher Alarm, oder?
329
00:24:03,300 --> 00:24:06,960
Ist ja erst das vierte Mal.
Man kann sich ja noch steigern.
330
00:24:07,060 --> 00:24:08,480
Nicht so unversch�mt!
331
00:24:12,020 --> 00:24:14,200
Saskia! Dein Kleid!
332
00:24:14,420 --> 00:24:17,760
Ich bin ja so froh,
dass es dir und dem Baby gut geht.
333
00:24:17,900 --> 00:24:19,120
Du bist ja s��!
334
00:24:19,660 --> 00:24:22,800
Hi! Wie geht's?
- Gott sei Dank alles in Ordnung.
335
00:24:22,940 --> 00:24:25,680
Ich soll Wehenhemmer nehmen
und mich schonen.
336
00:24:25,740 --> 00:24:28,680
Dann bleiben wir auch noch
ein wenig verschont.
337
00:24:30,020 --> 00:24:32,920
In dieser Phase macht einen
jedes Ziepen nerv�s.
338
00:24:34,140 --> 00:24:36,120
Magst du noch mit reinkommen?
339
00:24:37,380 --> 00:24:40,680
Julias gef�hrlichste Waffe:
schamlose Herzlichkeit.
340
00:24:40,820 --> 00:24:44,080
Niemandes Schuld, dass wir
Familie auf Ruinen spielen.
341
00:24:44,220 --> 00:24:46,920
Danke. Ich kann nicht
in Ruhe Kaffeetrinken,
342
00:24:46,980 --> 00:24:50,360
solange f�r Saskias gro�en Tag
nicht alles perfekt ist.
343
00:24:50,500 --> 00:24:52,880
Wie soll das gehen
mit dieser Notl�sung?
344
00:24:53,020 --> 00:24:56,000
Vielleicht gef�llt dir eins
von meinen Kleidern?
345
00:24:57,740 --> 00:24:58,920
Ich muss jetzt los.
346
00:25:01,100 --> 00:25:02,560
Meine Tasche, Frank.
347
00:26:33,820 --> 00:26:34,800
Au!
348
00:26:37,740 --> 00:26:38,720
Hallo?
349
00:26:48,140 --> 00:26:49,120
Toll.
350
00:27:18,220 --> 00:27:19,200
Shit!
351
00:27:22,180 --> 00:27:23,160
Au!
352
00:27:38,860 --> 00:27:40,360
* Katrin schreit auf. *
353
00:27:40,940 --> 00:27:44,160
Gott sei Dank! Ich dachte,
ich komm nicht mehr raus.
354
00:27:44,340 --> 00:27:46,320
Was machen Sie hier?
355
00:27:47,020 --> 00:27:50,040
Ich hole das Konfirmationskleid
meiner Tochter ab.
356
00:27:50,180 --> 00:27:53,200
Es war oben zu weit
und der Saum wurde gek�rzt.
357
00:27:53,580 --> 00:27:56,480
Es war zu, aber zum Gl�ck
war das Fenster offen.
358
00:27:56,620 --> 00:27:59,040
Das nennt man Diebstahl,
Frau Wiedemann.
359
00:27:59,180 --> 00:28:00,360
Sie �bertreiben.
360
00:28:00,540 --> 00:28:03,480
Ich h�tte Sie nie weiterfahren
lassen sollen.
361
00:28:04,100 --> 00:28:05,720
Haben Sie eine Tochter?
362
00:28:06,740 --> 00:28:07,720
Vier.
363
00:28:08,220 --> 00:28:09,200
Vier?
364
00:28:12,700 --> 00:28:14,600
Wollen Sie Anzeige erstatten?
365
00:28:19,060 --> 00:28:21,200
Danke! Und stimmt so, ja?
366
00:28:21,380 --> 00:28:24,560
Sie sagten drei�ig.
Das hier sind vierzig.
367
00:28:25,660 --> 00:28:28,160
Ihre Autoschl�ssel, bitte.
- Was? Wieso?
368
00:28:28,340 --> 00:28:31,160
Ich fahre Sie nach Hause.
Versprechen Sie mir,
369
00:28:31,300 --> 00:28:33,840
dass wir uns nicht
so bald wiederbegegnen.
370
00:29:00,060 --> 00:29:02,120
Sind das die Letzten?
- Ja.
371
00:29:02,820 --> 00:29:06,200
Wobei ... H�lt auch so.
372
00:29:07,060 --> 00:29:08,520
Hoffe ich wenigstens.
373
00:29:09,060 --> 00:29:11,440
Ich bin so gespannt
auf ihren Philipp.
374
00:29:11,580 --> 00:29:13,760
Ja.
- Hoffentlich meint er's ernst.
375
00:29:13,900 --> 00:29:17,480
Aber gutes Zeichen,
dass er bei ihr eingezogen ist.
376
00:29:17,580 --> 00:29:20,960
Ja ... Er hat Saskia vergrault.
Am Ende ist er p�dophil.
377
00:29:21,060 --> 00:29:25,640
Horst! Es ist ihr Lieblingskollege.
Das hat sie immer gesagt.
378
00:29:26,540 --> 00:29:29,760
Berufsschullehrer.
H�tte sie mal Medizin studiert.
379
00:29:29,900 --> 00:29:33,320
Dann h�tte sie ganz andere Kaliber
zur Auswahl gehabt.
380
00:29:33,460 --> 00:29:35,960
Wenn sie nun mal
kein Blut sehen kann.
381
00:29:37,020 --> 00:29:40,280
Wart's ab.
Schlie�lich ist er �sterreicher.
382
00:29:40,540 --> 00:29:41,800
Wie der Niki Lauda.
383
00:29:42,460 --> 00:29:44,640
Was hat der jetzt damit zu tun?
384
00:29:47,220 --> 00:29:51,160
Gie�t die denn keiner?
- Offensichtlich nicht.
385
00:29:51,300 --> 00:29:53,800
* Aus dem Haus
dr�hnt laute Rapmusik. *
386
00:29:54,700 --> 00:29:58,000
Ist doch jemand da.
Ich h�r doch Musik!
387
00:30:09,740 --> 00:30:11,520
* Es klingelt an der T�r. *
388
00:30:33,260 --> 00:30:34,760
Hat's gerade geklingelt?
389
00:30:35,580 --> 00:30:37,120
Ich habe nichts geh�rt.
390
00:30:37,540 --> 00:30:39,520
Katrin hat ja einen Schl�ssel.
391
00:30:51,220 --> 00:30:53,080
Blindenhilfe?
Rotes Kreuz?
392
00:30:53,420 --> 00:30:55,440
Nee, ich hab's.
Zeugen Jehovas!
393
00:30:57,220 --> 00:30:59,400
Wir wollen zu Katrin Wiedemann.
394
00:31:02,300 --> 00:31:03,920
Wir sind die Eltern.
395
00:31:04,100 --> 00:31:05,840
Oma und Opa!
- Ja.
396
00:31:06,020 --> 00:31:08,120
Ja, ich bin ein bisschen ...
397
00:31:10,820 --> 00:31:11,960
Frau Wiedemann.
398
00:31:13,060 --> 00:31:14,920
Sie haben da was verloren.
399
00:31:15,500 --> 00:31:18,560
Wenn die Bullen kommen,
wir die Party richtig gut!
400
00:31:18,980 --> 00:31:21,120
Ist das dein neuer Lebensgef�hrte?
401
00:31:22,260 --> 00:31:23,600
Der?
402
00:31:24,340 --> 00:31:25,880
Das ist Yannik ...
403
00:31:26,020 --> 00:31:27,960
Hallo.
- Sch�n dich zu sehen.
404
00:31:28,100 --> 00:31:30,080
Der wohnt vor�bergehend bei uns.
405
00:31:30,220 --> 00:31:34,560
Ist gerade in einer schwierigen ...
In der Pubert�t. Ihr kennt das ja.
406
00:31:34,700 --> 00:31:36,000
Zum Gl�ck nicht.
407
00:31:39,020 --> 00:31:40,200
Ach, Horst.
408
00:31:40,380 --> 00:31:44,040
Nimmst du jetzt auch noch
deine Problemsch�ler bei dir auf?
409
00:31:44,900 --> 00:31:48,960
Das ist ...
Philipps ... Sohn.
410
00:31:51,620 --> 00:31:53,400
Hallo. Freut mich.
411
00:31:55,620 --> 00:31:56,760
Gut. Reicht jetzt.
412
00:32:00,140 --> 00:32:03,560
Leo?
413
00:32:18,660 --> 00:32:19,920
Der ist f�r dich.
414
00:32:24,740 --> 00:32:27,880
Wenn du sofort verschwindest
und erst wiederkommst,
415
00:32:28,020 --> 00:32:29,760
wenn alles vorbei ist.
416
00:32:38,660 --> 00:32:40,880
Danke, du bist echt super.
417
00:32:44,380 --> 00:32:50,760
Yannik!
418
00:32:57,380 --> 00:32:59,680
Er wohnt eigentlich
bei seiner Mutter.
419
00:33:00,500 --> 00:33:03,600
Kein guter Umgang f�r Leo.
Wo steckt der �berhaupt?
420
00:33:04,740 --> 00:33:06,520
Und dein neuer Freund?
421
00:33:06,700 --> 00:33:07,680
Keine Ahnung.
422
00:33:07,940 --> 00:33:10,280
Du hast den Laden ja voll im Griff.
423
00:33:10,340 --> 00:33:12,480
Was hast du mit der Polizei
zu tun?
424
00:33:12,500 --> 00:33:15,120
Nichts! Ich mach uns erst mal
einen Kaffee.
425
00:33:20,780 --> 00:33:23,040
Oh ... Das haben wir gleich.
426
00:33:23,180 --> 00:33:24,160
Wei�t du ...
427
00:33:26,380 --> 00:33:28,320
* Philipp schreit laut auf. *
428
00:33:28,460 --> 00:33:30,560
Steht der auch unter Drogen?
429
00:33:34,740 --> 00:33:36,120
Bist du blind?
430
00:33:36,620 --> 00:33:38,440
Ich dachte, da ist ein Nagel.
431
00:33:38,780 --> 00:33:40,240
War das Absicht?
432
00:33:40,380 --> 00:33:42,240
Ich dachte, da ist ein Nagel!
433
00:33:46,140 --> 00:33:49,720
Leo sagte, sein Vater hat
das Baumhaus nie fertig gebaut.
434
00:33:50,380 --> 00:33:51,720
So ist das heutzutage.
435
00:33:51,900 --> 00:33:55,120
Man f�ngt irgendwo an
und macht dann woanders weiter.
436
00:33:55,260 --> 00:33:56,720
Tut er sicher noch.
437
00:33:57,180 --> 00:33:59,280
Wir haben's ja fast geschafft.
438
00:33:59,460 --> 00:34:02,520
Papa ist Tischlermeister.
Der kann das viel besser.
439
00:34:02,660 --> 00:34:05,880
Ja? Und warum hat er es
dann nicht l�ngst gemacht?
440
00:34:15,060 --> 00:34:16,560
Sie sind also P�dagoge.
441
00:34:17,220 --> 00:34:18,200
Genau.
442
00:34:18,540 --> 00:34:20,240
Und Sie haben Ihren Sohn
443
00:34:20,380 --> 00:34:23,400
hier unbeaufsichtigt
schalten und walten lassen?
444
00:34:23,460 --> 00:34:26,240
Er hat mir versichert,
er schafft das alleine.
445
00:34:26,420 --> 00:34:29,840
Ich finde es wichtig,
solchen Aussagen zu vertrauen.
446
00:34:30,300 --> 00:34:32,240
Ein sehr interessanter Junge.
447
00:34:33,020 --> 00:34:34,800
So ganz ohne Hemmungen ...
448
00:34:36,780 --> 00:34:37,760
Also ...
449
00:34:38,820 --> 00:34:41,040
Wo ist er eigentlich?
- Keine Ahnung.
450
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
Musste pl�tzlich weg.
Kann wohl sp�t werden.
451
00:34:44,260 --> 00:34:47,640
Ich sagte ihm extra, dass wir
heute alle zusammen essen.
452
00:34:47,780 --> 00:34:49,440
Er geh�rt doch zur Familie.
453
00:34:52,460 --> 00:34:54,920
Er f�hlt sich
so schnell ausgeschlossen.
454
00:34:55,020 --> 00:34:57,680
* Katrin prustet. *
Tja. Was soll man tun?
455
00:34:57,780 --> 00:34:59,680
Seine Entscheidung.
Schade.
456
00:35:02,020 --> 00:35:03,160
Treffer, versenkt.
457
00:35:03,980 --> 00:35:05,640
Oh, sorry.
- Na ja.
458
00:36:16,300 --> 00:36:18,720
Kleine St�cke
habe ich gesagt, Kati.
459
00:36:18,860 --> 00:36:20,480
Nicht so eine Schlamperei!
460
00:36:31,300 --> 00:36:34,400
Soll ich dir mal unser Geschenk
f�r Saskia zeigen?
461
00:36:35,100 --> 00:36:37,240
Geschenk?
Wir waren uns doch einig,
462
00:36:37,380 --> 00:36:39,520
ihr gebt was
zur Amerikareise dazu?
463
00:36:39,660 --> 00:36:44,000
Ja, ich wei�. Damit konnten
wir uns nicht so anfreunden.
464
00:36:44,140 --> 00:36:46,320
Wir fanden das
viel zu unpers�nlich.
465
00:36:47,620 --> 00:36:48,600
Guck.
466
00:36:52,020 --> 00:36:54,800
Das glaub ich jetzt nicht.
- Oma Ilses Uhr.
467
00:36:55,300 --> 00:36:57,560
Du wolltest die ja
damals nicht haben.
468
00:36:57,980 --> 00:37:02,640
300 Euro. Jetzt l�uft sie wieder.
- 300 Euro?
469
00:37:03,020 --> 00:37:05,560
Frank und ich schenken ihr doch
eine Uhr.
470
00:37:05,620 --> 00:37:08,640
Von der Schmuckdesignerin,
die sie so toll findet.
471
00:37:08,700 --> 00:37:12,160
Das erz�hlte ich dir doch?
- Das ist doch kein Vergleich.
472
00:37:12,260 --> 00:37:13,760
Kein Vergleich?
473
00:37:13,900 --> 00:37:17,040
Oma Ilses Uhr
ist ein Familienerbst�ck.
474
00:37:18,340 --> 00:37:20,920
Aber so was bedeutet dir ja nichts.
475
00:37:52,580 --> 00:37:54,120
Gut genug f�r Saskia?
476
00:37:54,260 --> 00:37:57,120
Wir k�nnen ihr doch sowieso
nichts recht machen.
477
00:37:57,220 --> 00:38:01,080
Du Mutter. Sie pubert�r.
Was erwartest du?
478
00:38:01,780 --> 00:38:04,520
Das wird schon.
Der Abstand tut euch gut.
479
00:38:04,980 --> 00:38:05,960
Wieso?
480
00:38:06,620 --> 00:38:10,040
Ihr streitet weniger.
- Weil wir uns kaum noch sehen.
481
00:38:12,620 --> 00:38:14,760
Kannst du noch lesen,
was da steht?
482
00:38:17,580 --> 00:38:20,360
Profi-Job.
- Danke sch�n.
483
00:38:27,020 --> 00:38:29,000
* Es klingelt an der T�r. *
484
00:38:43,940 --> 00:38:47,280
Kindermund tut Wahrheit kund.
Hallo, ihr Lieben!
485
00:38:48,020 --> 00:38:50,920
Und jetzt: losheucheln.
Eins, zwei ...
486
00:38:51,420 --> 00:38:54,360
Hallo!
- Hattet ihr eine sch�ne Reise?
487
00:38:54,900 --> 00:38:57,160
Na, Philipp?
488
00:38:58,060 --> 00:38:59,520
Kommt rein!
489
00:39:00,860 --> 00:39:02,040
Komm mal kurz mit!
490
00:39:05,060 --> 00:39:07,480
Hey, na mein Gro�er?
Alles klar?
491
00:39:07,620 --> 00:39:08,840
Ja, und bei euch?
492
00:39:08,940 --> 00:39:12,000
Es strampelt schon ganz doll.
Willst du mal f�hlen?
493
00:39:12,060 --> 00:39:14,520
Gro�er Bruder! Ja.
494
00:39:15,020 --> 00:39:16,160
Es strampelt.
495
00:39:16,980 --> 00:39:18,160
Augen zu!
496
00:39:24,740 --> 00:39:25,720
Tada!
497
00:39:27,140 --> 00:39:29,240
Wie hast du das denn angestellt?
498
00:39:31,380 --> 00:39:33,080
Freust du dich gar nicht?
499
00:39:33,780 --> 00:39:35,720
Ich h�tte dir nie verziehen,
500
00:39:35,860 --> 00:39:38,560
wenn ich das
nicht h�tte tragen k�nnen.
501
00:39:54,020 --> 00:39:58,320
Lena, er hat sich nicht gemeldet.
Er muss die Message gesehen haben.
502
00:39:58,500 --> 00:39:59,760
Was mache ich jetzt?
503
00:39:59,900 --> 00:40:02,360
Das ist der schlimmste Tag
meines Lebens.
504
00:40:02,700 --> 00:40:03,680
Bitte hilf mir!
505
00:40:05,180 --> 00:40:08,320
H�tte ich diese Nachricht
nur nicht geschrieben.
506
00:40:21,620 --> 00:40:23,720
* Saskia st��t einen Schrei aus. *
507
00:40:32,540 --> 00:40:36,640
Ich f�hle mich vergewaltigt.
- Das w�r schon etwas anderes ...
508
00:40:39,260 --> 00:40:43,280
Wenn du dich so f�hlst,
ist das doch v�llig okay, Saskia.
509
00:40:44,060 --> 00:40:47,080
Was du immer
f�r einen Bl�dsinn redest, Julia.
510
00:40:47,220 --> 00:40:49,480
Katrin hat v�llig recht.
- Sieh an!
511
00:40:49,620 --> 00:40:52,640
Ich war nur die Aufw�rm�bung
f�r die liebe Omama.
512
00:40:52,820 --> 00:40:55,520
Saskia, so leid es mir tut,
was passiert ist.
513
00:40:55,660 --> 00:40:59,600
Es ist ein Zeichen, dass wir
klare Verh�ltnisse schaffen m�ssen.
514
00:40:59,780 --> 00:41:01,520
Was f�r klare Verh�ltnisse?
515
00:41:02,780 --> 00:41:05,440
Wer wohnt in dem Zimmer?
Saskia oder Yannik?
516
00:41:05,620 --> 00:41:09,280
H�tte sie ihre Sachen rausger�umt,
w�re das nicht passiert.
517
00:41:09,340 --> 00:41:11,520
Yannik braucht
seinen eigenen Platz.
518
00:41:11,620 --> 00:41:13,720
Ja, und der ist bei seiner Mutter.
519
00:41:13,860 --> 00:41:16,200
Deswegen konnte ich
nicht hierbleiben.
520
00:41:16,340 --> 00:41:18,760
Hilfst du mir mal kurz
in der K�che?
521
00:41:19,660 --> 00:41:23,600
Ist alles fertig, Kati.
- Hilfst du mir bitte trotzdem?
522
00:41:27,780 --> 00:41:29,960
Und meine Kl��e sollen kalt werden?
523
00:41:35,900 --> 00:41:38,600
So was musst du bitte
mit mir absprechen.
524
00:41:38,700 --> 00:41:42,080
Entschuldige, aber sonst kann ich
nie mit Saskia reden.
525
00:41:42,140 --> 00:41:45,680
Yannik ist abgehauen, weil er
denkt, er geh�rt nicht dazu.
526
00:41:45,740 --> 00:41:48,720
Quatsch, der hatte keinen Bock
auf Familienfest.
527
00:41:48,860 --> 00:41:52,840
Hallo? Du Vater, er Pubert�t?
- Er ist nicht so cool, wie er tut.
528
00:41:53,100 --> 00:41:55,120
Wir haben echt viel nachzuholen.
529
00:41:55,260 --> 00:41:56,720
Und Saskia und ich?
530
00:41:57,260 --> 00:41:59,680
Es tut mir leid. Hey!
531
00:42:43,700 --> 00:42:44,680
Leo!
532
00:42:46,180 --> 00:42:47,680
Du bist in meinem Team.
533
00:42:48,260 --> 00:42:50,160
Katrin?
- Nein, die brauche ich.
534
00:42:50,660 --> 00:42:52,160
Wer noch? Der Opa?
535
00:42:52,620 --> 00:42:53,760
Sie sind bei uns.
536
00:42:54,740 --> 00:42:57,120
Renate, du bist bei uns.
Na komm.
537
00:42:57,580 --> 00:42:58,920
Geh nach vorne, Mama.
538
00:43:05,300 --> 00:43:06,280
Ach komm ...
539
00:43:12,540 --> 00:43:14,440
Hey!
- Hier, ich bin frei!
540
00:43:16,100 --> 00:43:17,080
(Renate:)
Kati!
541
00:43:25,260 --> 00:43:27,080
Pass besser auf!
- Ich?
542
00:43:39,340 --> 00:43:41,200
Papa, nicht mit den F��en!
543
00:43:44,300 --> 00:43:46,480
Richtig freispielen,
und dann rein!
544
00:44:03,140 --> 00:44:04,760
Ich bin der Ballr�uber!
545
00:44:05,260 --> 00:44:08,040
Gib sofort den Ball zur�ck,
verdammte Schei�e!
546
00:44:08,180 --> 00:44:09,360
Moment mal!
547
00:44:09,500 --> 00:44:12,200
H�rt nicht
und h�lt sich an keine Regeln.
548
00:44:12,380 --> 00:44:15,520
Jetzt reicht's,
fahr uns sofort nach Hause, Frank.
549
00:44:15,700 --> 00:44:18,720
Klar, wenn man sagt, wie es ist,
gibt es Theater.
550
00:44:18,900 --> 00:44:20,160
Sofort, Frank.
551
00:44:20,540 --> 00:44:22,200
Musste das sein?
- Ja.
552
00:44:22,340 --> 00:44:25,800
Vor allen anderen.
Eine einzigartige Gelegenheit.
553
00:44:28,340 --> 00:44:31,960
Wie du nach ihrer Pfeife tanzt!
Das ist nicht auszuhalten!
554
00:44:32,100 --> 00:44:34,000
H�, hott,
Pferdchen, spring!
555
00:44:35,460 --> 00:44:36,440
Frank!
556
00:44:37,380 --> 00:44:39,480
Du bleibst aber noch, oder?
557
00:44:39,820 --> 00:44:42,560
Es reicht, wir fahren. Alle.
Du auch, Mutter.
558
00:44:42,980 --> 00:44:44,280
Ich? Wieso?
559
00:44:44,420 --> 00:44:47,080
Weil du f�hrst,
ich habe zu viel getrunken.
560
00:44:47,580 --> 00:44:48,560
Ich auch.
561
00:44:55,460 --> 00:44:59,600
Eine einzige Pleite!
- Nicht so laut, Horst!
562
00:45:10,540 --> 00:45:11,800
Hallo, sch�ne Frau.
563
00:45:13,180 --> 00:45:14,840
Auch zum ersten Mal hier?
564
00:45:15,340 --> 00:45:16,400
Kennen wir uns?
565
00:45:20,540 --> 00:45:23,240
So! Jetzt trink' ich
noch einen mit euch!
566
00:45:23,380 --> 00:45:25,880
Ganz ohne Zickentheater
im Hintergrund.
567
00:45:26,780 --> 00:45:28,640
Patchwork f�r Unverfrorene:
568
00:45:29,140 --> 00:45:33,480
Nervt dich die neue Familie, niste
dich einfach bei der alten ein.
569
00:45:33,940 --> 00:45:35,120
Du st�rst.
570
00:45:35,260 --> 00:45:36,720
* Franks Handy piepst. *
571
00:45:36,860 --> 00:45:38,360
Jetzt sei doch nicht so.
572
00:45:38,460 --> 00:45:42,360
Habt ihr noch was von dem leckeren
Blauburgunder? Ich darf doch?
573
00:45:45,340 --> 00:45:46,880
Bla bla Burgunder.
574
00:45:53,700 --> 00:45:57,400
Wir werden weiterziehen,
in die Smaragdstadt, erwiderte Elli,
575
00:45:57,540 --> 00:46:00,280
drei sehnliche W�nsche
m�ssen erf�llt werden,
576
00:46:00,420 --> 00:46:02,680
damit ich
in die Heimat zur�ckkehre.
577
00:46:03,980 --> 00:46:05,040
Weiter!
578
00:46:05,180 --> 00:46:07,280
Mein Mund ist schon ganz trocken.
579
00:46:09,260 --> 00:46:10,240
Hey!
580
00:46:17,860 --> 00:46:18,840
Papa?
581
00:46:20,660 --> 00:46:21,640
Was ist los?
582
00:46:21,820 --> 00:46:23,960
Wird es ein Junge oder ein M�dchen?
583
00:46:27,100 --> 00:46:30,040
Du wei�t doch,
wir sagen es erst, wenn's da ist.
584
00:46:37,780 --> 00:46:41,320
Aber nur, wenn du's keinem
weitersagst. Nicht mal Mama.
585
00:46:45,460 --> 00:46:46,480
Ein Junge.
586
00:46:47,980 --> 00:46:48,960
Aha.
587
00:46:53,740 --> 00:46:54,880
Darf ich jetzt?
588
00:46:56,380 --> 00:46:57,800
Meinetwegen.
589
00:47:03,700 --> 00:47:07,680
Ist doch super. Endlich ein Bruder
nach den ganzen M�dels, was?
590
00:47:07,900 --> 00:47:09,760
Ja ... Voll super.
591
00:47:11,980 --> 00:47:15,600
Was denn? F�r ihn wirst du immer
der Obercoolste sein.
592
00:47:17,420 --> 00:47:21,040
Der wird denken, ich bin sein Onkel
bei dem Altersabstand.
593
00:47:23,860 --> 00:47:27,240
Das ist doch Quatsch!
- Oh Mann, mein Buch!
594
00:47:27,540 --> 00:47:29,960
Entschuldigung,
das war keine Absicht!
595
00:47:30,100 --> 00:47:32,160
Absicht ist es bei dir ja nie!
596
00:48:18,540 --> 00:48:21,360
Er freut sich auf das Baby.
Das merke ich doch.
597
00:48:21,460 --> 00:48:24,560
Er zieht sich gerade total
in sich selbst zur�ck.
598
00:48:25,340 --> 00:48:28,680
Sagt seine Klassenlehrerin auch.
- Das ist das Alter.
599
00:48:28,860 --> 00:48:31,720
Da darf man nicht zu viel
hineininterpretieren.
600
00:48:31,860 --> 00:48:34,640
Ist der �fter so lange hier
und s�uft hier?
601
00:48:34,780 --> 00:48:37,240
Weil seine Mutter zu Besuch ist.
602
00:48:37,300 --> 00:48:39,560
Ich glaube,
das hat mit Katrin zu tun.
603
00:48:39,660 --> 00:48:41,720
Warum schmei�t sie ihn nicht raus?
604
00:48:42,060 --> 00:48:45,200
Kleine Bes�ufnisse
erhalten die Freundschaft.
605
00:48:45,340 --> 00:48:46,640
Die Freundschaft?
606
00:48:46,860 --> 00:48:50,040
Finden Sie das gut?
- Nat�rlich finde ich das gut.
607
00:48:50,180 --> 00:48:52,000
Wir sind doch alle erwachsen.
608
00:48:54,220 --> 00:48:55,640
Du bist ja gut dabei.
609
00:48:56,740 --> 00:48:59,120
Setz dich doch mal.
Na komm.
610
00:49:03,740 --> 00:49:05,840
Gut.
- Du ...
611
00:49:07,300 --> 00:49:10,520
Ich wei�, ich m�sste dich
mit Leo mehr unterst�tzen.
612
00:49:11,020 --> 00:49:13,320
Ich habe
zu viele Auftr�ge angenommen,
613
00:49:13,460 --> 00:49:15,960
muss st�ndig
Liefertermine verschieben.
614
00:49:16,700 --> 00:49:19,760
Und Julia will,
dass wir beide Elternzeit nehmen.
615
00:49:19,900 --> 00:49:22,960
Wie bl�d. Kannst du das
nicht irgendwie abbiegen?
616
00:49:23,860 --> 00:49:28,080
Wei�t du, wie schnell man als
Unternehmer weg vom Fenster ist?
617
00:49:28,660 --> 00:49:31,800
Was sagt ihr wohl,
wenn ich pl�tzlich pleite gehe?
618
00:49:35,380 --> 00:49:39,520
Aber ich wei� ja, dass du sehr
viel auff�ngst. Gerade mit Leo.
619
00:49:41,700 --> 00:49:44,280
Echt super,
wie du das alles hinkriegst.
620
00:49:44,700 --> 00:49:47,800
Du hast das immer super
hingekriegt! Von Anfang an.
621
00:49:50,140 --> 00:49:53,600
Du sagtest immer, ich bin
eine klammernde Superglucke.
622
00:49:57,060 --> 00:49:59,040
Nur weil ich eifers�chtig war.
623
00:50:00,340 --> 00:50:03,440
Weil du den Draht
zu den Kindern hattest.
624
00:50:07,140 --> 00:50:09,840
Deswegen wohnt Saskia
jetzt auch bei dir.
625
00:50:12,220 --> 00:50:15,920
Ich konnte dir nie
das Wasser reichen. Entschuldige.
626
00:50:16,900 --> 00:50:18,880
Gekonnt h�ttest du schon ...
627
00:50:23,660 --> 00:50:26,800
Heute w�rde ich alles
ganz anders machen, wei�t du?
628
00:50:27,980 --> 00:50:31,080
Jetzt bekommt er wieder
seine pr�natale Depression.
629
00:50:31,220 --> 00:50:33,880
Wird anscheinend
bei jedem Kind schlimmer.
630
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
Manchmal denke ich,
631
00:50:37,340 --> 00:50:40,840
du bist der einzige Mensch,
der mich wirklich kennt.
632
00:50:41,020 --> 00:50:44,160
Deswegen habe ich mich auch
von dir scheiden lassen.
633
00:50:44,460 --> 00:50:47,440
Biest ...
- Hoppla. Schon so sp�t?
634
00:50:47,940 --> 00:50:49,800
Soll ich dir ein Taxi rufen?
635
00:51:13,660 --> 00:51:15,280
Kannst du nicht schlafen?
636
00:51:16,020 --> 00:51:17,000
Und selber?
637
00:51:32,100 --> 00:51:33,960
Sein Handy ist immer noch aus.
638
00:51:34,060 --> 00:51:36,840
Ich habe ihm
die ganze Mailbox vollgesprochen.
639
00:51:36,980 --> 00:51:38,480
Ob ihm was passiert ist?
640
00:51:38,900 --> 00:51:40,760
Du machst dir zu viele Sorgen.
641
00:51:40,860 --> 00:51:44,360
Wenn man nichts h�rt, ist doch
meistens alles in Ordnung.
642
00:51:45,620 --> 00:51:49,720
Der haut einfach ab, verpasst
das Essen, ist nicht zu erreichen ...
643
00:51:49,860 --> 00:51:51,960
Habe ich ihm irgendwas getan?
644
00:51:55,460 --> 00:51:57,880
Ich werde einfach
nicht schlau aus ihm.
645
00:51:58,420 --> 00:52:00,120
Was mache ich falsch?
646
00:52:00,260 --> 00:52:03,640
Du denkst nat�rlich,
ich setze ihm zu wenige Grenzen.
647
00:52:04,340 --> 00:52:08,400
Aber ich bin sicher, dass wir
erstmals Vertrauen aufbauen m�ssen.
648
00:52:08,540 --> 00:52:11,040
Ich kann nicht st�ndig
autorit�r sein.
649
00:52:11,620 --> 00:52:13,400
Ich lie� ihn zu oft h�ngen,
650
00:52:13,540 --> 00:52:16,600
weil ich keinen Bock
auf Stress mit Sabine hatte.
651
00:52:16,740 --> 00:52:17,960
Das wei� er genau.
652
00:52:19,260 --> 00:52:22,360
Muss ich mich deswegen
st�ndig vor dir verteidigen?
653
00:52:22,460 --> 00:52:26,080
Ich habe keine Lust, mich
um diese Zeit mit dir zu streiten.
654
00:52:26,180 --> 00:52:28,920
Diese Vorw�rfe!
Ich kann es nicht mehr h�ren!
655
00:52:29,060 --> 00:52:30,800
* Katrin schnarcht. *
656
00:52:31,100 --> 00:52:32,080
Katrin?
657
00:53:09,300 --> 00:53:13,080
Du wei�t doch, wie sehr mich
das stresst mit deiner Mutter.
658
00:53:17,900 --> 00:53:20,080
F�r das Baby ist das auch
nicht gut.
659
00:53:21,020 --> 00:53:23,040
Ich brauchte einfach eine Pause.
660
00:53:25,020 --> 00:53:27,760
Wovon brauchst du eine Pause?
661
00:53:27,860 --> 00:53:30,040
Du h�ltst dich doch aus allem raus?
662
00:53:30,100 --> 00:53:32,320
Du h�rst dich schon an wie Katrin.
663
00:53:33,380 --> 00:53:34,360
Wie bitte?
664
00:53:35,620 --> 00:53:39,320
Vier Frauen, zwei Kinder.
Quatsch ... umgekehrt.
665
00:53:39,940 --> 00:53:41,560
Das ist Stress.
666
00:53:42,740 --> 00:53:44,680
Und was das alles kostet ...
667
00:53:44,820 --> 00:53:48,280
Toll! Klingt, als h�ttest du
das Baby gar nicht gewollt?
668
00:53:48,940 --> 00:53:51,080
Ich wollt schon das erste nicht.
669
00:53:52,780 --> 00:53:54,120
Na und?
670
00:53:55,340 --> 00:53:58,400
Wenn sie erstmals da sind,
dann kriegen sie einen.
671
00:54:02,180 --> 00:54:05,880
Manchmal denke ich, du bereust es,
Katrin verlassen zu haben.
672
00:54:06,780 --> 00:54:08,400
Es ist jetzt, wie es ist.
673
00:54:11,420 --> 00:54:13,440
Komm endlich ins Bett.
674
00:54:18,620 --> 00:54:20,080
Kann nicht schlafen.
675
00:54:24,620 --> 00:54:27,480
Sag ich doch.
Die kriegen einen.
676
00:54:35,100 --> 00:54:38,360
Was ist mit ihr los?
- Gar nichts, Schatz.
677
00:54:41,740 --> 00:54:43,360
Papa, du stinkst!
678
00:54:48,180 --> 00:54:49,160
Tschuldigung.
679
00:54:57,420 --> 00:54:59,360
* Julia schluchzt. *
680
00:55:26,660 --> 00:55:28,880
Man soll Kinder
ja nicht vergleichen.
681
00:55:28,980 --> 00:55:31,320
Aber mal ganz objektiv betrachtet,
682
00:55:31,420 --> 00:55:34,600
spielt meine Tochter doch
in einer ganz anderen Liga.
683
00:55:34,740 --> 00:55:36,000
Saskia!
684
00:55:36,860 --> 00:55:37,840
L�chele mal!
685
00:55:39,740 --> 00:55:40,720
Saskia!
686
00:55:44,380 --> 00:55:46,800
Was machst du denn hier?
- Wo warst du?
687
00:55:46,940 --> 00:55:49,560
Ich habe kein Auge zugetan!
- Bei Mama.
688
00:55:50,820 --> 00:55:54,000
Hey Saskia! Ich h�tte dich
fast nicht wiedererkannt.
689
00:55:54,100 --> 00:55:56,520
Ich dich daf�r sofort, Arschloch!
690
00:55:56,980 --> 00:55:58,520
Yo, bitch.
691
00:56:01,700 --> 00:56:04,480
Alles okay?
- Ja, ich habe den besten Blick.
692
00:56:07,140 --> 00:56:08,400
Geiles Kleid!
693
00:56:08,540 --> 00:56:11,680
Yannik, wir sind hier
in einer Kirche!
694
00:56:15,380 --> 00:56:17,760
* Feierliche Orgelmusik erklingt. *
695
00:56:54,140 --> 00:56:55,480
Saskia Wiedemann.
696
00:56:57,060 --> 00:56:59,160
Ihr Konfirmationsspruch lautet:
697
00:57:00,260 --> 00:57:04,440
Lasst uns nicht lieben mit Worten,
sondern mit Tat und Wahrheit.
698
00:57:14,380 --> 00:57:18,400
Gott Vater, Sohn und heiliger
Geist, schenke dir seine Gnade ...
699
00:57:18,540 --> 00:57:21,640
* Yannik rappt laut. *
Swing low, sweet chariot ...
700
00:57:22,260 --> 00:57:25,120
Swing low sweet chariot.
Come on, pick me up.
701
00:57:25,300 --> 00:57:28,440
Let's get the motherfuckers.
Blow them up ...
702
00:57:30,860 --> 00:57:33,080
Schutz und Schirm
vor allem B�sen,
703
00:57:33,180 --> 00:57:37,200
St�rke und Hilfe zu allem Guten,
dass du bewahrt wirst im Glauben.
704
00:57:37,300 --> 00:57:39,920
Friede sei mit dir.
- Friede sei mit dir.
705
00:57:40,060 --> 00:57:43,680
Und mit dem Sohn
deines Lebensgef�hrten. Amen.
706
00:57:51,020 --> 00:57:52,160
Saskia!
707
00:58:22,420 --> 00:58:24,680
Und, hast du
mein Geschenk bekommen?
708
00:58:24,820 --> 00:58:26,080
Welches Geschenk?
709
00:58:26,220 --> 00:58:29,320
Hast du's nicht gesehen?
Friedhof der Kuscheltiere.
710
00:58:29,460 --> 00:58:31,400
Das sollte ein Geschenk sein?
711
00:58:31,660 --> 00:58:34,240
Ich dachte,
du stehst auf moderne Kunst?
712
00:58:35,180 --> 00:58:37,320
Du hast sie doch nicht mehr alle.
713
00:58:37,820 --> 00:58:41,320
Wenn du's nicht willst,
ich hab ein Bild davon im Webshop.
714
00:58:41,500 --> 00:58:45,160
Du hast einen Webshop?
- Ja, ich mache so was �fter.
715
00:58:46,300 --> 00:58:49,400
Junk Modellations,
Installations und so.
716
00:58:50,700 --> 00:58:54,040
Hab aber noch nichts verkauft.
- Echt nicht?
717
00:58:54,780 --> 00:58:55,760
Komisch.
718
00:58:56,980 --> 00:59:01,360
Heute Fr�h bot mir einer 500 Tacken
f�r den Friedhof der Kuscheltiere.
719
00:59:04,340 --> 00:59:06,480
Such's dir aus.
Kunst oder Kohle.
720
00:59:09,980 --> 00:59:14,000
Schon okay Schlie�lich schlafe ich
seit Wochen in deinem Bett.
721
00:59:15,180 --> 00:59:18,960
Ich konnte mir das nicht angucken.
Hab alles weggeschmissen.
722
00:59:20,740 --> 00:59:22,600
Okay. Krass.
723
00:59:27,980 --> 00:59:31,440
Meine Frau und ich waren uns
mit der Erziehung nie einig.
724
00:59:31,540 --> 00:59:35,040
Das war schwierig f�r Yannik.
Ich bin eher Laissez-faire.
725
00:59:35,180 --> 00:59:38,120
Verstehen Sie?
- Darauf w�re ich nie gekommen.
726
00:59:39,300 --> 00:59:42,120
Meine Ex-Frau glaubt,
er landet auf der Stra�e,
727
00:59:42,260 --> 00:59:45,080
wenn sie nicht bei allem
den Daumen drauf hat.
728
00:59:45,220 --> 00:59:48,000
Er muss erst lernen,
ohne Fu�fessel zu laufen.
729
00:59:48,140 --> 00:59:50,720
Er muss �berhaupt erst mal
laufen lernen.
730
00:59:50,860 --> 00:59:54,280
Horst, bitte!
- Findest du so was akzeptabel?
731
00:59:54,420 --> 00:59:57,240
Wie hat euch allen denn
die Predigt gefallen?
732
01:00:04,380 --> 01:00:07,880
Ich fand die Rede des Pfarrers
richtig sch�n.
733
01:00:09,060 --> 01:00:10,880
* Horst lacht laut. *
734
01:00:10,980 --> 01:00:12,960
Kann ich dir was helfen, Renate?
735
01:00:13,020 --> 01:00:14,320
Nein, danke.
736
01:00:15,660 --> 01:00:16,880
Was hat sie denn?
737
01:00:17,900 --> 01:00:19,760
Ach, einfach ignorieren.
738
01:00:24,980 --> 01:00:28,840
Ihr Lieben.
Vor allem: liebe Saskia!
739
01:00:29,820 --> 01:00:32,200
Wir sind heute hier,
um dich zu feiern
740
01:00:32,340 --> 01:00:34,520
und dass du eine junge Frau wirst.
741
01:00:34,660 --> 01:00:37,840
Du findest, das klingt bescheuert.
Ich wei�, aber ...
742
01:00:38,220 --> 01:00:41,240
Erwachsenwerden ist nicht
so leicht.
743
01:00:41,380 --> 01:00:43,160
Besonders f�r die Eltern.
744
01:00:43,220 --> 01:00:46,640
Alles, woran man sich
festhalten kann, ist die Hoffnung,
745
01:00:46,780 --> 01:00:49,240
dass man sich
irgendwann wiederfindet.
746
01:00:49,380 --> 01:00:50,680
Auf Augenh�he.
747
01:00:51,900 --> 01:00:54,000
In Liebe und in Freundschaft.
748
01:00:56,100 --> 01:00:57,880
Egal, wo du bist, Saskia ...
749
01:00:59,100 --> 01:01:01,280
Du bist immer in meinem Herzen.
750
01:01:03,140 --> 01:01:05,920
Und meine T�r wird immer,
751
01:01:07,260 --> 01:01:09,320
immer f�r dich offen stehen.
752
01:01:12,580 --> 01:01:14,600
Das war jetzt ganz gut.
753
01:01:27,300 --> 01:01:28,920
Da bist du ja endlich.
754
01:01:32,660 --> 01:01:34,520
Alle mal herh�ren, bitte.
755
01:01:34,700 --> 01:01:36,040
Danke, Frank.
756
01:01:37,220 --> 01:01:39,640
Sch�n, dass ihr alle da seid.
Saskia.
757
01:01:40,060 --> 01:01:43,280
Meine kleine Prinzessin.
- (Ella:) Das bin doch ich!
758
01:01:43,820 --> 01:01:47,600
Ja, aber bevor du auf der Welt
warst, nannte ich Saskia so.
759
01:01:47,700 --> 01:01:49,680
Ihr Lieben ...
- Nicht zu fassen,
760
01:01:49,820 --> 01:01:53,400
wie schnell du gro� geworden bist.
Zu schnell, meine ich.
761
01:01:53,900 --> 01:01:55,520
Das gibt's doch nicht.
762
01:01:55,660 --> 01:01:58,360
Braucht man ihn nicht,
ist auf Frank Verlass.
763
01:01:58,500 --> 01:02:01,040
Ich bin so unglaublich
stolz auf dich.
764
01:02:02,900 --> 01:02:05,400
Als du klein warst,
sagtest du immer,
765
01:02:05,540 --> 01:02:07,920
ich bin der beste Papa
auf der Welt.
766
01:02:09,300 --> 01:02:11,960
Ich wei�, das war ich nicht immer.
Leider.
767
01:02:13,180 --> 01:02:15,520
Aber egal,
wo du bist auf der Welt:
768
01:02:15,660 --> 01:02:18,400
Du bist immer ganz fest
in meinem Herzen.
769
01:02:18,740 --> 01:02:21,560
Und meine T�r wird immer
f�r dich offen stehen.
770
01:02:25,420 --> 01:02:28,200
Was hab ich denn jetzt gesagt?
- Ach, nichts.
771
01:02:31,940 --> 01:02:33,440
Ist das nicht Lena?
772
01:02:33,580 --> 01:02:35,600
Lena ist Saskias beste Freundin.
773
01:02:35,700 --> 01:02:37,720
Oh nein. Und Finn.
- Finn?
774
01:02:38,340 --> 01:02:41,200
Finn mit den Herzchen.
- Was denn f�r Herzchen?
775
01:02:41,380 --> 01:02:43,960
Ich muss mal.
- Ich gehe mit dir,
776
01:02:44,140 --> 01:02:46,280
bevor hier noch geknutscht wird.
777
01:02:48,620 --> 01:02:50,320
Also ich ...
778
01:02:53,860 --> 01:02:55,840
Ich wollte dir nur sagen ...
779
01:02:57,580 --> 01:03:01,120
Wieso wei� ich nicht,
dass sie einen Freund hat?
780
01:03:02,540 --> 01:03:06,600
. dass ich jetzt mit ihr
zusammen bin.
781
01:03:15,420 --> 01:03:17,160
Was war das denn jetzt?
782
01:03:19,500 --> 01:03:20,480
Saskia?
783
01:03:21,820 --> 01:03:23,240
Was ist denn los?
784
01:03:25,740 --> 01:03:27,760
Saskia, was ist denn passiert?
785
01:03:29,500 --> 01:03:30,720
Sag mal, Lena!
786
01:03:31,340 --> 01:03:34,440
Hast du sie noch alle?
Heute ist ihre Konfirmation!
787
01:03:34,540 --> 01:03:36,560
Du bist doch ihre beste Freundin?
788
01:03:36,740 --> 01:03:39,120
Deshalb musste sie
es ja endlich wissen.
789
01:03:39,220 --> 01:03:42,840
Die war ja v�llig durch.
- Hab ich gar nicht mitgekriegt!
790
01:03:43,420 --> 01:03:46,000
Wir m�ssen jetzt noch
zu einer Jugendweihe.
791
01:03:46,140 --> 01:03:48,160
Sagen Sie Saskia,
ich rufe sie an?
792
01:03:48,260 --> 01:03:52,160
Ich glaube nicht, dass sie mit dir
noch was zu tun haben will!
793
01:03:52,260 --> 01:03:55,720
Was regen Sie sich so auf?
Wir sind wenigstens ehrlich.
794
01:03:55,820 --> 01:03:59,640
Sie ist wenigstens ehrlich!
- Lass es, du bist so peinlich!
795
01:03:59,980 --> 01:04:03,760
Die schmei�t sich an ihren Typen
ran und ich bin peinlich?
796
01:04:03,940 --> 01:04:06,320
Ciao, S��e!
- Ciao, S��e? Verschwinde!
797
01:04:07,220 --> 01:04:10,080
Saskia!
798
01:04:11,460 --> 01:04:12,680
Saskia?
- Nein!
799
01:04:14,260 --> 01:04:15,240
Saskia?
800
01:04:15,820 --> 01:04:18,080
Die sind weg.
Du kannst runterkommen.
801
01:04:25,780 --> 01:04:27,160
Saskia!
802
01:04:33,500 --> 01:04:34,520
Ist alles okay?
803
01:04:46,220 --> 01:04:49,040
(leise:) Komm wir geben ihr
die Armbanduhr.
804
01:04:49,180 --> 01:04:52,000
Die Uhr ...!
- Danach essen wir.
805
01:04:52,140 --> 01:04:53,320
Die Uhr, ich ...
806
01:04:53,420 --> 01:04:57,280
Du hast sie nicht abgeholt?
- Doch, nat�rlich habe ich das ...
807
01:04:57,380 --> 01:05:00,040
.. vergessen.
- Da bitte ich dich einmal ...
808
01:05:00,100 --> 01:05:01,520
Es war so viel los!
809
01:05:01,620 --> 01:05:04,000
Du hast es
hoch und heilig versprochen!
810
01:05:04,060 --> 01:05:07,440
Ich hatte die Feier am Hals,
hole deine bl�de Mutter ab
811
01:05:07,580 --> 01:05:11,080
und meine Kinder werden sofort
wieder hinten angestellt?
812
01:05:11,220 --> 01:05:12,280
Unsere Kinder!
813
01:05:12,420 --> 01:05:14,520
Mit meinen Vorwehen
war ich allein!
814
01:05:14,660 --> 01:05:15,920
Hab ich es leicht?
815
01:05:16,060 --> 01:05:19,880
Ich habe eine Schwangere
und eine Pubertierende zu Hause.
816
01:05:20,020 --> 01:05:23,200
Das wolltest du doch!
- Einen Schei�dreck wollte ich!
817
01:05:23,380 --> 01:05:25,800
(Julia:) Ach ja?
- Wie Weihnachten 2007.
818
01:05:26,300 --> 01:05:29,480
Damals ist durch den Streit
die sch�ne Gans verkohlt.
819
01:05:29,620 --> 01:05:32,640
Kollateralschaden.
Das interessiert sie ja nicht.
820
01:05:32,780 --> 01:05:35,440
"Meine Prinzessin!"
Alles nur Gerede.
821
01:05:35,620 --> 01:05:39,080
Keine Sorge, Saskia kann jederzeit
wieder bei mir wohnen!
822
01:05:39,140 --> 01:05:41,280
Das will sie gar nicht!
Kein Wunder,
823
01:05:41,340 --> 01:05:44,920
wenn du die halbe Sippschaft
deines Neuen da einquartierst!
824
01:05:45,020 --> 01:05:46,480
Heirate ihn doch gleich!
825
01:05:46,740 --> 01:05:48,360
Das musst du gerade sagen!
826
01:05:50,660 --> 01:05:52,440
Katrin?
- Hallo.
827
01:05:53,140 --> 01:05:54,520
Ich dachte ...
828
01:05:54,620 --> 01:05:57,680
Ich fand es so nett,
dass du mich eingeladen hast.
829
01:05:57,820 --> 01:05:59,680
F�r dich.
- Was machst du hier?
830
01:05:59,820 --> 01:06:01,520
Danke!
- Hallo.
831
01:06:03,260 --> 01:06:06,040
Konfirmation feiern.
Wo ist Yannik?
832
01:06:06,220 --> 01:06:07,800
Sie sind die Mutter?
833
01:06:07,940 --> 01:06:09,640
Der war eben noch hier.
834
01:06:09,740 --> 01:06:13,280
Und deine Tochter?
Ist nur ein kleiner Schein, aber ...
835
01:06:13,740 --> 01:06:15,840
Das w�re doch nicht n�tig gewesen.
836
01:06:15,980 --> 01:06:17,520
Geh�rt doch dazu, oder?
837
01:06:17,660 --> 01:06:21,240
Das ist mein Leben!
- Und das von meinem Sohn!
838
01:06:21,420 --> 01:06:23,280
Ich habe sie doch eingeladen.
839
01:06:23,420 --> 01:06:25,240
Wieso? Woher kennt ihr euch?
840
01:06:25,300 --> 01:06:27,480
Du musst doch wissen,
wo Yannik ist?
841
01:06:27,620 --> 01:06:30,400
Er ist 16!
Ich bin doch kein Gef�ngnisw�rter!
842
01:06:30,540 --> 01:06:32,720
Ich habe vollstes Vertrauen
in ihn!
843
01:06:32,860 --> 01:06:35,560
Du bist nur zu feige,
ihn zu konfrontieren!
844
01:06:35,860 --> 01:06:40,040
Die �sterreichische L�ssigkeit,
nicht so verbissen deutsch ...
845
01:06:40,900 --> 01:06:41,880
Schmarrn!
846
01:06:41,940 --> 01:06:44,160
Feige und faul ist er.
Das ist alles.
847
01:06:44,300 --> 01:06:47,400
Oh Gott. H�re ich mich
in f�nf Jahren auch so an?
848
01:06:47,460 --> 01:06:49,640
Saskia und Yannik sind weg.
- Was?
849
01:06:49,780 --> 01:06:53,600
Er sagte, er hat f�r 50 Euro
erstklassiges Dope in der Tasche.
850
01:06:53,740 --> 01:06:54,720
Drogen?
851
01:06:55,900 --> 01:06:58,920
Selber schuld,
wenn sie's nicht probiert.
852
01:06:59,100 --> 01:07:01,160
Kommst du mal?
Ella hat D�nnschiss.
853
01:07:02,220 --> 01:07:03,880
Woher hat er so viel Geld?
854
01:07:04,060 --> 01:07:06,680
Bei mir hat er Taschengeldsperre!
Philipp?
855
01:07:06,820 --> 01:07:09,040
Setz dich.
M�chtest du was trinken?
856
01:07:09,180 --> 01:07:11,240
Es gibt Wein, Prosecco, Wasser ...
857
01:07:11,380 --> 01:07:13,160
Prosecco gerne.
858
01:07:16,620 --> 01:07:19,360
Wie geht's dir?
Komm, auf unsere Kinder!
859
01:07:23,420 --> 01:07:26,240
* Lied:
"Guaranteed" von Eddie Vedder *
860
01:07:39,140 --> 01:07:41,120
Der Akku ist leer!
861
01:07:45,620 --> 01:07:47,200
Nein! Mann, Mama!
862
01:07:50,500 --> 01:07:53,040
* Lied:
"Guaranteed" von Eddie Vedder *
863
01:07:54,460 --> 01:07:55,440
Mama!
864
01:07:55,900 --> 01:07:56,880
Was?
865
01:07:58,180 --> 01:07:59,160
Gleich!
866
01:08:09,660 --> 01:08:11,120
Aber nicht mehr.
867
01:08:17,740 --> 01:08:20,280
* Lied:
"Guaranteed" von Eddie Vedder *
868
01:08:28,780 --> 01:08:30,520
Papa?
Wann geht euer Bus?
869
01:08:30,860 --> 01:08:34,680
Es w�re sch�n, wenn wir die
Konfirmandin vorher noch mal sehen.
870
01:08:34,860 --> 01:08:38,200
Wir m�ssen ja noch
Oma Ilses Uhr �berreichen.
871
01:08:38,340 --> 01:08:41,480
Du hattest genug.
Setzt dich da hin!
872
01:08:41,940 --> 01:08:42,920
Ja, das stimmt.
873
01:08:44,460 --> 01:08:46,360
Ich muss ja noch Bus fahren.
874
01:08:47,060 --> 01:08:48,040
Na und?
875
01:08:48,500 --> 01:08:51,480
Die Toiletten in diesen Bussen
sind grauenhaft.
876
01:08:52,100 --> 01:08:54,320
Hast du deine Inkontinenzeinlagen?
877
01:08:54,500 --> 01:08:55,520
Papa!
878
01:08:55,620 --> 01:08:57,840
F�r Sie besser auch
keinen Wein mehr.
879
01:08:57,940 --> 01:09:00,640
Ich reise auch immer
mit Inkontinenzeinlagen.
880
01:09:00,740 --> 01:09:03,440
Das erspart einem einiges.
* Renate lacht. *
881
01:09:03,500 --> 01:09:07,320
Bei Ihnen wundert mich nichts,
Sie windelweicher Waschlappen.
882
01:09:07,380 --> 01:09:08,760
Komm, wir brechen auf.
883
01:09:08,860 --> 01:09:11,800
Wir haben noch Zeit!
- Wir sind wegen Saskia hier
884
01:09:11,860 --> 01:09:15,320
und die ist ... nicht da.
885
01:09:15,460 --> 01:09:17,720
Yannik!
Wo wart ihr?
886
01:09:18,060 --> 01:09:19,160
Im Wald.
887
01:09:19,340 --> 01:09:22,600
(lallend:)
Baumhaus. Hausbaum Baushaum.
888
01:09:22,860 --> 01:09:26,720
Schneller!
- Baumhaus. Hausbaum. Bumshaun.
889
01:09:27,140 --> 01:09:29,760
Saski!
- Baumhaus. Hausbaum, Bumshausen.
890
01:09:29,900 --> 01:09:31,680
Bumshausen!
891
01:09:32,300 --> 01:09:34,680
Baumhaus, Hausbaus, Baumshausen ...
892
01:09:35,580 --> 01:09:36,560
Saski!
893
01:09:39,620 --> 01:09:42,160
Das ist f�r dich ...
* Renate hickst. *
894
01:09:42,780 --> 01:09:44,200
Zur Konfirmation.
895
01:09:45,260 --> 01:09:47,520
Herzlichen Gl�ckwunsch,
meine S��e!
896
01:09:47,620 --> 01:09:51,320
Stellen wir in den Webshop.
Dann kriegen wir das Geld wieder,
897
01:09:51,460 --> 01:09:54,440
was wir durch deinen Wegwerfwahn
verloren haben.
898
01:09:54,580 --> 01:09:57,040
Horst! Das ist Saskias Uhr!
899
01:10:07,700 --> 01:10:11,080
Also euer Sohn wohnt ab sofort
wieder bei dir.
900
01:10:11,380 --> 01:10:14,440
Das k�nnen wir
nicht ohne ihn entscheiden!
901
01:10:14,500 --> 01:10:17,400
Ich wollte, dass du hier einziehst
und nicht er.
902
01:10:17,460 --> 01:10:20,040
Warum habt ihr ihm das nicht
klar gemacht?
903
01:10:20,460 --> 01:10:21,440
Weil ...
904
01:10:21,620 --> 01:10:25,280
Philipp sollte endlich mal sehen,
wie das ist, verdammt!
905
01:10:25,420 --> 01:10:28,920
Sind immer die Eltern schuld,
bei denen die Kinder sind!
906
01:10:28,980 --> 01:10:31,680
Aber jetzt bin ich es,
die es ausbaden muss.
907
01:10:31,740 --> 01:10:32,760
Ja, das ...
908
01:10:32,900 --> 01:10:36,360
Meinst du, f�r mich ist das
so toll mit deinen Kindern?
909
01:10:36,460 --> 01:10:40,080
Leo, dessen Papa alles besser kann,
und Saskia, die kotzt,
910
01:10:40,220 --> 01:10:41,840
wenn sie mich nur sieht?
911
01:10:41,940 --> 01:10:45,680
Da denkt man, dass man beim
2. Anlauf alles besser hinkriegt,
912
01:10:45,820 --> 01:10:49,480
dabei streitet man sich
mit dem Neuen genauso herum!
913
01:10:50,220 --> 01:10:53,160
Vielleicht sollten wir es
einfach ganz lassen.
914
01:10:53,300 --> 01:10:54,640
So siehst du das?
915
01:10:55,700 --> 01:10:58,000
Es ist schon zu sp�t
f�r unseren Bus.
916
01:10:58,100 --> 01:11:02,200
Wir bleiben bis morgen und helfen,
diesen Burschen rauszuschmei�en.
917
01:11:02,340 --> 01:11:05,760
Sie verkn�chertes Arschloch!
- Windbeutel!
918
01:11:05,900 --> 01:11:09,000
Habt ihr sie noch alle?
Auseinander! Papa!
919
01:11:09,540 --> 01:11:13,080
Du kriegst den Bus,
wir m�ssen nur ... schnell sein.
920
01:11:17,180 --> 01:11:19,560
Schnell sein bedeutet
in diesem Fall
921
01:11:19,700 --> 01:11:23,400
die vor�bergehende Missachtung
der Stra�enverkehrsordnung.
922
01:11:25,020 --> 01:11:27,400
Katrin, das ist eine Einbahnstra�e!
923
01:11:27,540 --> 01:11:30,200
Hab ich nicht gesehen.
- Aber ich! Katrin!
924
01:11:30,340 --> 01:11:33,680
Ich muss mich konzentrieren!
- Das ist strafbar!
925
01:11:33,860 --> 01:11:37,040
Hat doch keiner gemerkt,
und wir sind gleich da!
926
01:11:37,940 --> 01:11:40,240
Nimmt Saskia eigentlich die Pille?
927
01:11:40,380 --> 01:11:42,360
Wie?
- Mit dem Kerl im Dunkeln,
928
01:11:42,500 --> 01:11:43,560
unter Drogen.
929
01:11:44,180 --> 01:11:46,440
Du liest zu viele Schundromane.
930
01:11:48,180 --> 01:11:50,840
Beschwer dich hinterher
nicht bei mir.
931
01:11:50,980 --> 01:11:52,680
Zu sp�t ist zu sp�t.
932
01:11:57,620 --> 01:11:58,600
Schei�e!
933
01:11:59,380 --> 01:12:00,360
Verdammt!
934
01:12:01,060 --> 01:12:02,960
* Eine Polizeisirene ert�nt. *
935
01:12:06,540 --> 01:12:09,440
Hoffentlich nehmen sie dir
den F�hrerschein ab.
936
01:12:12,860 --> 01:12:13,920
Oh nein.
937
01:12:15,820 --> 01:12:16,800
Schei�e!
938
01:12:27,220 --> 01:12:28,760
Wann lernen Sie endlich,
939
01:12:28,900 --> 01:12:31,920
dass sich Probleme
nicht mit Alkohol l�sen lassen?
940
01:12:32,060 --> 01:12:34,160
Steigen Sie aus.
Atemkontrolle.
941
01:12:35,020 --> 01:12:37,960
Ich war noch nie so n�chtern.
Ich schw�re.
942
01:12:38,100 --> 01:12:40,720
Fragen Sie meine Eltern.
Aber nicht jetzt.
943
01:12:40,860 --> 01:12:43,200
Ihren F�hrerschein, bitte.
944
01:12:43,380 --> 01:12:46,160
Haben Sie das nicht langsam mal
im Computer?
945
01:12:48,580 --> 01:12:51,120
Das ist Fahrerflucht!
Bist du wahnsinnig?
946
01:12:51,260 --> 01:12:53,560
Ich kenn den Mann,
der tut nichts.
947
01:13:00,340 --> 01:13:03,080
Kollegen, ich hab' da was f�r euch.
948
01:13:03,980 --> 01:13:07,720
Was ist aus dir geworden?
Dein Leben ist ein einziges Chaos!
949
01:13:07,860 --> 01:13:11,480
Deine armen Kinder. Man sollte
das Jugendamt informieren!
950
01:13:11,660 --> 01:13:14,240
Das ist deine Erziehung!
- Und wo warst du?
951
01:13:14,380 --> 01:13:16,680
Du und deine Nachsichtigkeit!
- Papa!
952
01:13:16,820 --> 01:13:20,600
H�tte sie Medizin studiert ...
- Rede nicht so einen M�ll!
953
01:13:20,740 --> 01:13:24,000
Ich h�tte eure Unterst�tzung
am Wochenende gebraucht!
954
01:13:24,140 --> 01:13:27,760
Daf�r seid ihr doch gekommen?
- Dein Leben ist ein Desaster!
955
01:13:27,900 --> 01:13:30,360
Was gibt's da zu unterst�tzen?
956
01:13:36,740 --> 01:13:38,360
(schreiend:) Raus!
957
01:13:46,860 --> 01:13:48,960
Mama, ihr m�sst euch beeilen!
958
01:13:50,180 --> 01:13:52,920
Ich fahre nicht mehr mit.
- Was?
959
01:13:54,660 --> 01:13:58,440
Mein Leben ist
ein viel gr��eres Desaster als deins.
960
01:13:58,580 --> 01:14:01,160
Jetzt spinn nicht! Steig aus!
- Nein!
961
01:14:01,300 --> 01:14:04,160
Mama,
das kannst du doch nicht machen!
962
01:14:04,460 --> 01:14:08,040
Das wird schon wieder!
- Ich will auch so einen Philipp!
963
01:14:09,700 --> 01:14:11,880
Werde erstmals wieder n�chtern.
964
01:14:34,540 --> 01:14:36,480
Ich mach dir mal einen Kaffee.
965
01:14:37,700 --> 01:14:39,240
Ich hole mir 'nen Wodka!
966
01:14:39,980 --> 01:14:41,920
Wo ist denn dein Philipp?
967
01:14:54,700 --> 01:14:57,120
* Jemand schnarcht laut. *
968
01:15:42,820 --> 01:15:45,000
* Geh�mmer ert�nt. *
969
01:15:51,620 --> 01:15:53,880
Und wer k�mmert sich jetzt um ihn?
970
01:15:54,020 --> 01:15:58,680
Ich sag dir, einen Mann wie Horst
schnappt dir ganz schnell eine weg.
971
01:16:00,260 --> 01:16:03,400
Na dann bedien dich doch!
- Wie bitte?
972
01:16:06,300 --> 01:16:07,680
Gib mir auch so einen.
973
01:16:08,820 --> 01:16:12,440
(fl�sternd:) Sabine? Kann ich dich
mal kurz was fragen?
974
01:16:13,300 --> 01:16:15,120
Du bist doch Apothekerin?
975
01:16:15,140 --> 01:16:18,200
Wie oder wo
komme ich an die Pille danach?
976
01:16:18,340 --> 01:16:22,000
In deinem Alter solltest du
das Thema aber im Griff haben.
977
01:16:22,140 --> 01:16:24,200
Doch nicht f�r mich!
F�r Saskia!
978
01:16:24,340 --> 01:16:26,240
Ah so ... Was?
979
01:16:27,020 --> 01:16:28,560
Ja, in meiner Apotheke!
980
01:16:28,660 --> 01:16:30,440
Kann ich mit?
- Tut mir leid.
981
01:16:30,500 --> 01:16:33,600
Bei dir ist es f�r die Pille danach
etwas zu sp�t.
982
01:16:33,700 --> 01:16:36,080
Ich brauche meine Wehenhemmer.
983
01:16:36,900 --> 01:16:37,880
Frank?
984
01:16:39,100 --> 01:16:40,640
Frank?
- Kommst du?
985
01:17:00,820 --> 01:17:03,480
Es geht nichts
�ber eine anst�ndige PDA.
986
01:17:05,780 --> 01:17:07,360
* Julia schreit auf. *
987
01:17:07,420 --> 01:17:09,680
Alles okay, Julia?
- Bitte nicht hier!
988
01:17:09,780 --> 01:17:13,200
Ich rufe den Krankenwagen.
- Du musst die Wehe wegatmen.
989
01:17:13,340 --> 01:17:15,120
* Julia hechelt schnell. *
990
01:17:15,260 --> 01:17:16,480
Doch nicht so!
991
01:17:16,860 --> 01:17:20,520
Muss ich jetzt echt Franks
viertem Kind auf die Welt helfen?
992
01:17:20,660 --> 01:17:21,960
Das ist keine Wehe.
993
01:17:22,660 --> 01:17:24,880
Ich habe mir
den Ischias eingeklemmt.
994
01:17:25,020 --> 01:17:28,120
Ah so.
- Ich brauch ein W�rmepflaster.
995
01:17:34,500 --> 01:17:37,400
Du kannst dich doch
nicht aus allem raushalten.
996
01:17:40,300 --> 01:17:43,760
Platzte die Fruchtblase?
- Nein! Es ist mein R�cken.
997
01:17:43,940 --> 01:17:45,360
Ah so.
- Ach, Frank.
998
01:17:45,460 --> 01:17:48,000
Was macht die Polizei da?
Wo ist Yannik?
999
01:17:48,140 --> 01:17:50,000
Wir wollten sie wegschicken,
1000
01:17:50,220 --> 01:17:52,840
aber sie meinten,
es besteht Fluchtgefahr.
1001
01:17:52,940 --> 01:17:56,040
Ich packe es nicht, wenn Yannik
ins Gef�ngnis muss.
1002
01:17:56,060 --> 01:17:58,520
Keine Sorge.
Die sind meinetwegen hier.
1003
01:18:00,700 --> 01:18:04,640
Lange nicht gesehen.
- Ich hab sie auch schon vermisst.
1004
01:18:04,820 --> 01:18:06,600
Das ist Frau Wiedemann.
1005
01:18:09,300 --> 01:18:11,480
(Beamter:)
Katrin Wiedemann?
1006
01:18:13,900 --> 01:18:15,000
Sie k�nnen gehen.
1007
01:18:17,700 --> 01:18:21,480
Wenigstens die eine Nacht h�tten
die mich hierbehalten k�nnen.
1008
01:18:21,620 --> 01:18:23,480
Wof�r zahle ich sonst Steuern?
1009
01:18:35,940 --> 01:18:36,880
Hey.
1010
01:18:37,780 --> 01:18:38,760
Hey.
1011
01:18:39,780 --> 01:18:41,640
Hat ja ganz sch�n gedauert.
1012
01:18:42,420 --> 01:18:45,200
Dachte schon,
die lassen dich nicht mehr raus.
1013
01:18:45,540 --> 01:18:48,400
Ja ... Es wird leider nicht billig.
1014
01:18:49,460 --> 01:18:50,440
Schei�e.
1015
01:18:54,100 --> 01:18:56,800
Sabine hat Yannik
mit nach Hause genommen.
1016
01:18:56,900 --> 01:18:59,000
Wir finden eine andere L�sung.
1017
01:18:59,140 --> 01:19:01,400
Wirklich?
- Wirklich.
1018
01:19:04,780 --> 01:19:05,760
Gut?
1019
01:19:26,140 --> 01:19:27,080
Und wir?
1020
01:19:30,420 --> 01:19:31,400
Ja ...
1021
01:19:32,960 --> 01:19:35,960
Tut mir leid, dass es f�r dich
so anstrengend ist
1022
01:19:36,140 --> 01:19:37,360
mit Leo und Saskia.
1023
01:19:37,500 --> 01:19:38,640
Und mit dir ...
1024
01:19:39,940 --> 01:19:41,480
Ja. Und mit mir.
1025
01:19:45,660 --> 01:19:46,640
Katrin ...
1026
01:19:48,860 --> 01:19:50,080
Er liebt mich.
1027
01:19:50,260 --> 01:19:53,440
Er kann sich ein Leben
ohne mich nicht vorstellen.
1028
01:19:53,620 --> 01:19:55,760
Wir sind f�reinander geschaffen.
1029
01:19:55,940 --> 01:19:58,840
Ich will nicht noch mal
von vorne anfangen.
1030
01:20:02,580 --> 01:20:04,360
Du bist ja sehr romantisch.
1031
01:20:04,500 --> 01:20:07,960
Aber ich will auch nicht
noch mal von vorne anfangen.
1032
01:20:46,020 --> 01:20:47,040
Hallo.
1033
01:21:06,500 --> 01:21:08,680
Morgen, Schatz.
- Gut geschlafen?
1034
01:21:18,060 --> 01:21:21,480
Ach Saskia, ich hab doch
Tausend Mal gesagt, bitte ...
1035
01:21:22,820 --> 01:21:25,040
Kannst du dir bitte
ein Glas nehmen?
1036
01:21:38,780 --> 01:21:40,840
Setzt du dich mal kurz?
1037
01:21:56,140 --> 01:21:57,120
Spinnst du?
1038
01:21:57,700 --> 01:21:59,240
Glaubst du, ich h�tte ...
1039
01:22:00,980 --> 01:22:04,480
Selbst wenn. Ich h�tte mich selbst
um Verh�tung gek�mmert.
1040
01:22:04,620 --> 01:22:05,600
Das ...
1041
01:22:06,620 --> 01:22:11,120
Du w�rst wahrscheinlich am liebsten
noch dabei, zum H�ndchenhalten.
1042
01:22:11,180 --> 01:22:13,400
Kannst du dir
in den Arsch stecken!
1043
01:22:14,700 --> 01:22:18,240
Na toll. Jetzt hasst sie mich
noch mehr als vorher.
1044
01:22:18,380 --> 01:22:21,720
Aber daf�r werden Philipp und ich
keine Gro�eltern!
1045
01:22:23,180 --> 01:22:25,520
Saskia warte mal.
Es tut mir leid.
1046
01:22:27,140 --> 01:22:31,200
Dass das ganze Fest nicht so war,
wie du es dir gew�nscht hast.
1047
01:22:31,700 --> 01:22:33,480
Ich habe echt alles gegeben.
1048
01:22:34,580 --> 01:22:37,160
Wenigstens habe ich
mein Zimmer wieder.
1049
01:22:38,860 --> 01:22:40,440
Wie meinst du das?
1050
01:22:43,020 --> 01:22:45,760
Ich komme wieder nach Hause.
- Nach Hause?
1051
01:22:46,700 --> 01:22:50,040
Meinst du, ich bleib da,
wenn Julia zwei Blagen hat?
1052
01:22:50,180 --> 01:22:52,480
Dann kann ich ja
nur noch Babysitten.
1053
01:22:52,620 --> 01:22:53,920
Nicht heulen!
1054
01:22:54,100 --> 01:22:56,520
Mit wem redest du da
eigentlich st�ndig?
1055
01:22:56,660 --> 01:22:58,160
Ich? Mit niemandem!
1056
01:23:03,340 --> 01:23:06,360
Ich bin ber�hmt
f�r meine Spiegeleier mit Speck.
1057
01:23:06,500 --> 01:23:08,760
Ach ja? Das h�re ich
zum ersten Mal.
1058
01:23:08,900 --> 01:23:10,920
Sie sind so gut zu mir.
1059
01:23:11,060 --> 01:23:13,120
Sollen wir nicht du sagen?
1060
01:23:13,260 --> 01:23:16,320
Ja! Ich bin die Renate.
- Philipp.
1061
01:23:16,460 --> 01:23:20,720
Mama? Nach dem Fr�hst�ck rufst du
Papa an und entschuldigst dich.
1062
01:23:20,860 --> 01:23:23,600
Auf keinen Fall!
- Doch!
1063
01:23:23,740 --> 01:23:26,200
Ich habe dir schon
einen Bus rausgesucht.
1064
01:23:26,380 --> 01:23:28,320
Ich gehe nicht zur�ck!
1065
01:23:28,460 --> 01:23:30,840
Wohin willst du dann?
- Wohin wohl!
1066
01:23:31,140 --> 01:23:34,040
Du sagtest,
du brauchst dringend Unterst�tzung.
1067
01:23:34,180 --> 01:23:36,960
Ich bin ber�hmt
f�r meine K�nigsberger Klopse.
1068
01:23:37,060 --> 01:23:40,080
Nee, das geht nicht!
- Nat�rlich geht das, Schatz!
1069
01:23:40,260 --> 01:23:45,080
In ein paar Monaten fragst du dich,
wie du nur je ohne mich auskamst.
1070
01:23:45,940 --> 01:23:50,040
Du brauchst wirklich jemanden,
der in deinem Leben aufr�umt.
1071
01:23:51,020 --> 01:23:52,640
Stimmt's, Philipp?
1072
01:23:52,820 --> 01:23:54,280
Mama!?
1073
01:23:54,900 --> 01:23:57,840
Also abgemacht?
Wie sch�n! Ich freue mich.
1074
01:24:02,260 --> 01:24:05,720
Gibt's Kaffee?
- Oh ja, f�r mich auch, bitte.
1075
01:24:05,780 --> 01:24:08,440
Was machst du hier?
- Kleine Krise zu Hause.
1076
01:24:08,580 --> 01:24:11,480
Ich muss ein paar Tage
bei euch unterkommen.
1077
01:24:25,060 --> 01:24:26,640
Gibt's jetzt Kaffee?
1078
01:24:27,980 --> 01:24:29,000
Hey!
1079
01:24:30,620 --> 01:24:32,440
Hallo!
1080
01:24:43,900 --> 01:24:47,000
(laut:) Huhu! Hallo!
1081
01:25:12,020 --> 01:25:14,680
* Eine Polizeisirene ert�nt. *
1082
01:25:37,780 --> 01:25:39,280
Frau Wiedemann.
1083
01:25:41,260 --> 01:25:42,240
Hallo.
1084
01:25:55,620 --> 01:25:57,760
(st�hnend:) Ich kann nicht mehr ...
1085
01:26:20,300 --> 01:26:23,240
Aber erst nach Weihnachten
wieder aufmachen.
1086
01:26:23,380 --> 01:26:24,360
Versprochen!
1087
01:26:28,260 --> 01:26:30,880
Frau Wiedemann, Frau Wiedemann ...
1088
01:26:35,540 --> 01:26:36,520
Untertitel:
1089
01:26:36,660 --> 01:26:39,560
Jana Wand, Synchronics
Sprachen & Kommunikation
106844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof