Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,871 --> 00:00:40,931
Ako se ne oslobodiš svojih
okova tokom života,
2
00:00:41,074 --> 00:00:43,736
misliš da će duhovi to posle učiniti?
3
00:01:08,068 --> 00:01:13,836
Mračna šuma smrti
4
00:01:14,995 --> 00:01:16,333
Tri osumnjičena su uhapšena
prošlog marta
5
00:01:16,415 --> 00:01:17,746
i nalaze se u kazneno-popravnom
zavodu...
6
00:01:17,777 --> 00:01:19,135
zbog ubistva pisca Ju-Il-Han.
7
00:01:19,259 --> 00:01:22,026
Juče poslepodne su premešteni
u Nacionalnu Mentalnu Ustanovu.
8
00:01:22,082 --> 00:01:23,606
Okružni sud...
9
00:01:24,651 --> 00:01:26,312
Žao mi je, Jeong-ah.
10
00:01:27,454 --> 00:01:34,018
Obećala sam majci da te neću
teretiti sa ovim prokletstvom.
11
00:01:35,762 --> 00:01:40,131
Saslušaj me, Jeong-ah.
12
00:01:42,469 --> 00:01:46,929
Od danas ćeš videti takve stvari
koje nećeš želeti da vidiš.
13
00:01:49,876 --> 00:01:52,845
Možda ćeš videti smrt svojih voljenih.
14
00:01:52,979 --> 00:01:54,742
O čemu pričaš?
15
00:01:55,882 --> 00:01:58,214
Ali ne možeš to sprečiti.
16
00:01:58,351 --> 00:02:01,411
Ovo je jedini način da te spasim.
17
00:02:02,155 --> 00:02:05,022
Šta se tu dešava, Seon-ah?
18
00:02:05,959 --> 00:02:09,827
Jednoga dana, kad budeš u mom mestu,
19
00:02:09,963 --> 00:02:12,022
shvatićeš.
20
00:02:15,468 --> 00:02:20,030
Ali nadam se da se to neće nikad desiti.
21
00:02:23,076 --> 00:02:24,839
Šta radiš?
22
00:02:37,457 --> 00:02:38,617
Ružni snovi?
23
00:02:41,561 --> 00:02:42,921
Da.
24
00:02:50,470 --> 00:02:52,030
Jesi li znao...
25
00:02:53,373 --> 00:02:58,140
da čoveku pred smrt
ostaje u sećanju samo to...
26
00:02:58,278 --> 00:03:01,441
što je zadnje video?
27
00:03:01,581 --> 00:03:02,839
Stvarno?
28
00:03:04,751 --> 00:03:07,413
Onda ću se ja sećati samo tebe.
29
00:03:08,254 --> 00:03:11,917
A sad ćemo se upoznati
sa timom planinara.
30
00:03:12,058 --> 00:03:15,221
Kao prvo, gdin Jeong Vu-Jin,
kapiten tima.
31
00:03:15,361 --> 00:03:16,325
Imaš li šta da kažeš gledaocima?
32
00:03:16,362 --> 00:03:17,920
Ko, ja?
33
00:03:18,464 --> 00:03:20,432
Drago mi je što sam vas upoznao.
Ja sam Vu-jin.
34
00:03:20,567 --> 00:03:22,933
Vu-jin, veliki brat
35
00:03:23,670 --> 00:03:27,936
U stvari sam samo šofer, a ne kapiten.
36
00:03:28,074 --> 00:03:32,841
Pa, naš kapiten dobro izgleda,
ali nema dobar smisao za humor.
37
00:03:32,979 --> 00:03:36,142
A sad, gđica Kim Jeong-ah,
članica #1 ženskog tima.
38
00:03:36,282 --> 00:03:36,805
Hej,
39
00:03:36,950 --> 00:03:38,918
Jeong-ah, veštica
40
00:03:39,852 --> 00:03:40,614
izostavi me iz ovoga!
41
00:03:40,753 --> 00:03:44,211
Smešak za obožavatelje!
42
00:03:44,357 --> 00:03:47,918
A sad, miljenik ženske publike,
Li Jun-Hu.
43
00:03:48,061 --> 00:03:50,723
Ja sam Jun-hu,
44
00:03:50,863 --> 00:03:53,229
Jun-hu - Tomket
45
00:03:53,967 --> 00:03:56,731
usamljene devojke, čekam vas!
46
00:03:56,869 --> 00:04:00,032
Ali sad ozbiljno,
ovo je tako blamirajuće.
47
00:04:00,173 --> 00:04:02,038
Kako to misliš?
I ovo je deo velike šeme.
48
00:04:02,175 --> 00:04:05,838
Kakva velika šema? U kojem ćeš
slamati srce mladim devojkama?
49
00:04:05,979 --> 00:04:07,947
Ja? Nisam tako mislio...
50
00:04:08,081 --> 00:04:12,313
Dragi gledaoci, prelazimo
na sledećeg člana našeg tima.
51
00:04:14,053 --> 00:04:16,021
Usamljeni Seung-heon
52
00:04:17,957 --> 00:04:23,327
Gdin Jeong Seung-heon je tako stidljiv,
da neće uopšte da priča sa nama.
53
00:04:23,463 --> 00:04:26,523
Pa dobro, toliko o našem timu planinara.
54
00:04:26,666 --> 00:04:28,725
Se-eun - Tvinki
55
00:04:29,669 --> 00:04:32,433
Gledali ste reportažu Oh Se-euna
iz Hangijerjeonga.
56
00:04:35,475 --> 00:04:37,636
Seung-heon?
-Da?
57
00:04:37,777 --> 00:04:39,745
Izgledam kao pravi
reporter iz televizijie?
58
00:04:40,880 --> 00:04:42,138
Da.
59
00:04:57,063 --> 00:04:58,321
Izvoli.
60
00:04:58,665 --> 00:05:00,929
Uvek kažeš da ćeš jednom ostaviti...
61
00:05:02,669 --> 00:05:07,231
Znam...
Pošto je zabranjeno pušenje u šumi,
62
00:05:07,974 --> 00:05:09,737
stvarno neću više pušiti.
63
00:05:11,477 --> 00:05:14,139
Ovo je zadnja cigareta.
Stvarno.
64
00:05:15,982 --> 00:05:18,007
Obećevaš?
-Da.
65
00:05:30,963 --> 00:05:32,225
Šta pišeš?
66
00:05:33,766 --> 00:05:36,234
Saznaćeš kad ostaviš pušenje.
67
00:05:36,369 --> 00:05:38,735
Ako te interesuje, nemoj pušiti.
68
00:05:38,871 --> 00:05:42,739
Onda sam odlučio.
Pušiću i dalje.
69
00:05:42,875 --> 00:05:45,742
Beznadežan si slučaj.
70
00:05:49,482 --> 00:05:53,213
Hej, zar vam se ne čini da
već predugo putujemo?
71
00:05:53,353 --> 00:05:56,322
U pravu si, ubrzaću.
72
00:06:07,967 --> 00:06:09,127
I, šta ćemo sad?
73
00:06:09,669 --> 00:06:13,127
Hej, ovo nije jedini ulaz u šumu,
to znate, zar ne?
74
00:06:13,272 --> 00:06:14,933
Je li? Gde još možeš ući?
75
00:06:15,074 --> 00:06:17,235
Mislim na ulaz kod kamenih pagoda.
76
00:06:17,377 --> 00:06:19,345
Mislio sam da su ga zatvorili zbog
prošlogodišnjeg šumskog požara.
77
00:06:19,479 --> 00:06:22,642
Pa, kako sam ja čuo, postavljena
je ograda kod ulaza.
78
00:06:22,782 --> 00:06:24,010
Hoćeš li da se kladiš?
79
00:07:04,157 --> 00:07:04,816
Šta da radimo?
80
00:07:04,957 --> 00:07:07,721
Pa... vratimo se.
81
00:07:07,860 --> 00:07:11,523
Vraga ćemo se vratiti!
Dođi i uveri se svojim očima.
82
00:07:11,664 --> 00:07:14,326
Ima tu još jedna kola pored našeg.
83
00:07:27,980 --> 00:07:31,006
Rekao sam vam.
84
00:07:56,776 --> 00:07:58,744
Šta ima?
85
00:08:00,079 --> 00:08:01,740
Vidiš li nešto?
86
00:08:07,753 --> 00:08:09,220
Iznenadio si me!
87
00:08:09,355 --> 00:08:12,916
Hej, gđice reporterko!
Šta kažeš da poneseš par torbi?
88
00:08:42,655 --> 00:08:45,715
Neće ti trebati osim
ako se budeš izgubio.
89
00:08:45,858 --> 00:08:48,224
I nemoj da bleneš tako glupo.
90
00:08:48,361 --> 00:08:51,922
Ti... hoćeš da se izgubim?
91
00:08:53,566 --> 00:08:56,933
Znam da si samo zato došao
jer je te Jeong-ah zamolila.
92
00:08:57,470 --> 00:08:58,835
Nemoj da uvučeš druge
u neprijatnu situaciju!
93
00:08:58,971 --> 00:09:03,635
Ti si jedini koji me smatra neprijatnim.
94
00:09:08,281 --> 00:09:08,747
Čekajte...
95
00:09:08,881 --> 00:09:10,815
Trebaće nam najmanje
dve flaše za nas petoricu.
96
00:09:10,950 --> 00:09:12,315
Alkoholičaru!
97
00:09:13,853 --> 00:09:18,017
U redu, u redu. Ionako sam hteo
da ponesem samo jednu flašu.
98
00:09:40,780 --> 00:09:42,338
Hej, oprezno.
99
00:09:44,250 --> 00:09:45,610
Budite oprezni.
100
00:10:15,181 --> 00:10:17,911
Tek smo počeli sa turom.
Nemojte da zaostajete.
101
00:10:28,260 --> 00:10:31,127
Tako je! Okreni malo kameru,
pa ćemo imati bolji pogled.
102
00:10:31,263 --> 00:10:34,426
Hej!
-Nećeš? Nije bitno.
103
00:10:53,853 --> 00:10:57,311
Hej, gledajte, kamene pagode.
104
00:10:57,857 --> 00:10:59,117
Da, tako je.
105
00:10:59,659 --> 00:11:03,322
Hej, 10,000 vona dobija taj
ko ga pogodi sa jednim kamenom.
106
00:11:03,462 --> 00:11:04,429
Važi?
-Važi!
107
00:11:04,563 --> 00:11:06,121
Važi!
108
00:11:08,267 --> 00:11:10,132
Se-eun...
109
00:11:10,569 --> 00:11:11,836
Šta je?
110
00:11:12,672 --> 00:11:13,934
Nemoj.
111
00:11:30,456 --> 00:11:35,120
Nemojte iz šale gađati nešto što je
neko sa velikim entuzijazmom gradio.
112
00:11:35,261 --> 00:11:37,320
Kao da to nekog interesuje.
113
00:11:40,366 --> 00:11:42,926
Hoćemo li?
114
00:11:46,172 --> 00:11:48,436
Hajde, uradimo to!
115
00:11:48,574 --> 00:11:49,832
Da!
116
00:12:06,358 --> 00:12:07,620
Bio je lep pogodak.
117
00:12:12,364 --> 00:12:13,422
Hej, ti...
118
00:12:13,566 --> 00:12:17,627
Jun-hu, šta je sa Jeong-ahom?
119
00:12:18,170 --> 00:12:23,540
Tipičan PTSP.
Post-traumatski stresni poremećaj.
120
00:12:25,077 --> 00:12:28,535
Nako toga što je izgubila svoju
sestru u saobraćajnoj nesreći,
121
00:12:28,681 --> 00:12:33,812
ima halucinacije od šoka.
122
00:12:33,953 --> 00:12:36,012
I šta je sa tim čudnim incidentom
o kojem smo čuli?
123
00:12:36,956 --> 00:12:39,618
Pa,
124
00:12:40,459 --> 00:12:44,020
Jeong-ah misli da je doživela
predskazanje, a ne halucinaciju.
125
00:12:44,163 --> 00:12:48,327
A inače, sestra Jeong-aha je bila
poznata proročica.
126
00:12:48,467 --> 00:12:50,332
Znači.. ona je opsednuta?
127
00:12:50,469 --> 00:12:53,836
Opsednuta?
Ne znam ništa o tome.
128
00:12:53,973 --> 00:12:58,342
Ali otkako je njena sestra umrla,
radi puno ekstravagantnih stvari.
129
00:12:58,477 --> 00:13:01,037
Znaš, sledećeg dana...
130
00:13:06,051 --> 00:13:07,518
Kako izdržavaš?
131
00:13:08,053 --> 00:13:09,311
Dobro...
132
00:13:09,655 --> 00:13:11,316
Pogledaj svoje cipele.
Jako smešno izgledaš ovako.
133
00:13:11,457 --> 00:13:14,119
Pa, znaš...
134
00:13:14,260 --> 00:13:16,228
dobro je biti u prirodi.
135
00:13:16,362 --> 00:13:19,024
Osvežava te i osećaš se bolje.
136
00:13:20,566 --> 00:13:22,329
Šta kažeš na ovo, Seung-heon?
137
00:13:22,468 --> 00:13:26,336
Šta?
Da, naravno.
138
00:13:27,273 --> 00:13:29,833
Trebalo bi češće da dođemo ovde.
139
00:13:30,976 --> 00:13:33,843
Kako god kažeš.
140
00:13:54,767 --> 00:13:59,727
Znam da je teško, ali pokušaj
da držiš korak sa nama.
141
00:14:00,472 --> 00:14:03,930
Važi, trudiću se.
142
00:14:04,276 --> 00:14:05,538
Se-eun!
143
00:14:05,678 --> 00:14:08,738
Jesi li dobro?
-Se-eun!
144
00:14:08,881 --> 00:14:10,405
Moj članak...
145
00:14:10,850 --> 00:14:14,013
Ne verujem da je povreda ozbiljna,
ali neće moći da drži korak sa nama.
146
00:14:14,153 --> 00:14:15,711
Mogu da je nosim na mojim leđima.
147
00:14:15,855 --> 00:14:17,516
To bi bilo još opasnije.
148
00:14:17,656 --> 00:14:21,217
Ne možemo ići dole,
ali ni gore.
149
00:14:23,162 --> 00:14:25,027
Izdrži, dobro?
150
00:14:26,665 --> 00:14:30,624
Nisam ti samo zato stavio zavoj
da bi bolje izgledala, znaš.
151
00:14:46,352 --> 00:14:50,516
Mislim da bi trebalo ovde
da postavimo logor.
152
00:14:50,656 --> 00:14:55,616
Šta? Ti... hoćeš ovde da postaviš logor?
153
00:14:55,761 --> 00:14:57,820
Ovo je najbolje rešenje
u trenutnoj situaciji.
154
00:15:27,259 --> 00:15:31,025
Svež vazduh...
Raduješ se što si došao sa nama?
155
00:15:31,964 --> 00:15:35,422
Pa, da, zavisno od situacije...
156
00:15:41,874 --> 00:15:43,239
Srećan ti rođendan!
157
00:15:44,777 --> 00:15:48,042
Kupila si mi rođendanski poklon?
158
00:15:48,681 --> 00:15:54,711
Da, kažu da nož donosi sreću.
159
00:15:57,056 --> 00:15:58,523
Sreća...
160
00:16:00,559 --> 00:16:06,020
Ali... ali... kako si znala
da mi je danas rođenan?
161
00:16:08,167 --> 00:16:10,431
Vu-jin mi je rekao, naravno.
162
00:16:12,771 --> 00:16:14,739
Nisi morala...
163
00:16:16,475 --> 00:16:20,741
U svakom slučaju, hvala na poklonu.
164
00:16:24,950 --> 00:16:26,315
Jeong-ah.
165
00:16:28,854 --> 00:16:32,221
Šta voliš najviše kod mog brata?
166
00:16:34,960 --> 00:16:43,425
Pa, volim ga onakvim kakav je,
bez ikakvih specifičnih razloga.
167
00:16:45,270 --> 00:16:50,037
Znači, voliš ga onakvim kakav je.
I ja, mislim.
168
00:16:51,977 --> 00:16:58,109
Ne voliš ga zato jer ti je brat,
nego zbog toga kakav je.
169
00:17:01,153 --> 00:17:04,816
O čemu ti pričaš?
170
00:17:05,457 --> 00:17:06,822
Lažove jedan!
171
00:17:07,359 --> 00:17:10,419
Jesi li znao da dodiruješ obrve
kada lažeš?
172
00:17:10,562 --> 00:17:12,427
Obrve?
173
00:17:13,565 --> 00:17:17,934
Ne dodirujem svoje obrve, nikad.
174
00:17:22,474 --> 00:17:28,242
Jedno je sigurno, on te stvarno voli,
i brine se o tebi.
175
00:17:41,860 --> 00:17:46,422
Jeste li znali da možete upaliti vodku?
176
00:17:46,565 --> 00:17:48,032
Ako ti kažeš.
177
00:17:48,167 --> 00:17:51,034
Ozbiljno, hoćeš li da se kladiš?
178
00:17:51,470 --> 00:17:54,337
Nemoj da se kladiš, izgubio bi svakako.
179
00:17:54,973 --> 00:17:59,137
Ali ja sam takav.
Hej, zar ovo nije čudno?
180
00:17:59,278 --> 00:18:02,441
Znate, prošlogodišnji šumski požar
je bio najgori od svih zabeleženih.
181
00:18:02,581 --> 00:18:04,708
Vatra je gorela tri dana.
182
00:18:04,850 --> 00:18:08,616
Da, ali šuma se brzo preporodila.
183
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
Drveća i biljke još više bujaju
nego ranije.
184
00:18:11,256 --> 00:18:12,416
Tako je.
185
00:18:12,558 --> 00:18:18,428
Kao da nam šuma kaže:
"ne možete me ubiti".
186
00:18:20,866 --> 00:18:22,527
U pravu si.
187
00:18:22,668 --> 00:18:23,930
Malo je jezivo ovde.
188
00:18:24,069 --> 00:18:27,732
Ova šuma je izgubila
svoju dušu u požaru.
189
00:18:31,076 --> 00:18:32,634
Svoju dušu?
190
00:18:35,981 --> 00:18:39,212
Kažu da su duše onih ljudi
koji su umrli u šumi,
191
00:18:39,351 --> 00:18:42,411
prokleti da lutaju zauvek.
192
00:18:42,855 --> 00:18:44,322
Gluposti.
193
00:18:45,457 --> 00:18:46,822
Šta misliš, Jeong-ah?
194
00:18:51,964 --> 00:18:56,230
Ponekad se dešavaju neobjašnjivi
događaji u ovome svetu.
195
00:19:33,071 --> 00:19:37,337
Misliš da sam previše grub
prema Seung-heonu?
196
00:19:42,281 --> 00:19:48,117
Neću da budem takav prema njemu,
samo što ne znam...
197
00:19:50,756 --> 00:19:52,621
Neću da se umešam u ovo,
198
00:19:54,660 --> 00:19:58,926
ali možda bi trebalo da pokušaš
da ga bolje razumeš.
199
00:20:00,966 --> 00:20:06,029
Više bi se otvorio svima nama,
da se ne plaši toliko od tebe.
200
00:20:14,479 --> 00:20:16,606
Mislila sam da je otišao po vodu.
201
00:20:16,748 --> 00:20:18,010
Šta mu treba toliko?
202
00:20:18,150 --> 00:20:19,412
Brzo će se on vratiti.
203
00:20:37,469 --> 00:20:39,130
Šta je problem, Jeong-ah?
204
00:20:39,271 --> 00:20:44,334
Jun-hu, O, Bože, Jun-hu.
205
00:20:44,977 --> 00:20:46,535
Šta je sa Jun-hu?
206
00:21:09,768 --> 00:21:11,736
Čoveeč, ovo je neprijatno.
207
00:22:10,462 --> 00:22:11,722
Vu-jin.
208
00:22:14,266 --> 00:22:15,927
Jun-hu je u opasnosti.
209
00:22:17,169 --> 00:22:18,932
Kako to misliš da je u opasnosti?
210
00:22:20,572 --> 00:22:22,233
Mislim da...
211
00:22:23,575 --> 00:22:27,033
Nešto se desilo sa njim.
212
00:22:27,779 --> 00:22:32,614
Jeong-ah, o čemu pričaš?
Nisi valjda opet imala vizije.
213
00:22:38,457 --> 00:22:40,618
Još uvek mi ne veruješ.
214
00:22:41,560 --> 00:22:43,824
Ovde se ne radi o tome
da li ti verujem ili ne.
215
00:22:46,565 --> 00:22:52,526
Ne moraš da mi veruješ.
Hajde da ga pronađemo, važi?
216
00:23:05,350 --> 00:23:06,614
Hajdemo.
217
00:23:12,958 --> 00:23:14,016
Pazi da ne padneš.
218
00:23:21,266 --> 00:23:24,235
Gde su svi nestali?
219
00:23:24,369 --> 00:23:26,837
Nije smešno. Dosadno mi je.
220
00:23:44,156 --> 00:23:46,215
Šta mu se moglo desiti?
221
00:23:47,559 --> 00:23:51,427
Jun-hu! Jun-hu!
222
00:23:53,765 --> 00:23:55,025
Jun-hu...
223
00:24:05,877 --> 00:24:09,335
Jeong-ah, jesi li dobro?
Šta je sad?
224
00:24:10,048 --> 00:24:15,418
O, ne, mislim da je prekasno.
225
00:24:17,456 --> 00:24:19,014
Prekasno za šta?
226
00:24:20,659 --> 00:24:27,223
Mislim da je Jun-hu...
imao nesreću.
227
00:24:28,767 --> 00:24:30,234
Jeong-ah, molim te,
228
00:24:30,368 --> 00:24:32,131
ovo je opet samo tvoja mašta!
229
00:24:33,572 --> 00:24:37,531
Ne, ne.
230
00:24:41,780 --> 00:24:43,038
Se-eun!
231
00:24:44,249 --> 00:24:48,618
Se-eun, Se-eun je isto u opasnosti!
232
00:24:49,054 --> 00:24:50,314
Se-eun?
233
00:24:58,864 --> 00:25:02,823
Pa dobro, toliko o našem
timu planinara.
234
00:25:02,968 --> 00:25:05,732
Gledali ste reportažu Oh Se-euna
iz Hangijerjeonga.
235
00:25:07,072 --> 00:25:09,433
Šta je to?
236
00:25:15,380 --> 00:25:17,314
Gledali ste reportažu Oh Se-euna...
237
00:25:32,063 --> 00:25:33,323
Ko je to?
238
00:25:36,268 --> 00:25:37,530
Jesi li to ti, Seung-heon?
239
00:25:40,472 --> 00:25:41,734
Jun-hu?
240
00:25:43,275 --> 00:25:45,243
Nemoj se glupirati.
241
00:25:46,878 --> 00:25:48,238
Sad odmah ću...
242
00:26:19,077 --> 00:26:20,335
Seung-heon.
243
00:26:24,549 --> 00:26:26,813
Šta sad da radimo?
Seung-heon...
244
00:26:28,153 --> 00:26:29,413
Šta je?
245
00:26:30,755 --> 00:26:32,120
Gde si bio?
246
00:26:35,160 --> 00:26:36,218
Gde je Se-eun?
247
00:26:36,361 --> 00:26:37,726
Verovatno u svom šatru.
248
00:27:02,253 --> 00:27:03,811
Šta se tu dešava?
249
00:27:03,955 --> 00:27:06,719
Ne znam.
I Jun-hu je nestala.
250
00:27:07,359 --> 00:27:08,724
Kako to misliš, nestala?
251
00:27:16,768 --> 00:27:18,429
Pakujte svoje stvari.
252
00:27:20,572 --> 00:27:21,539
Šta ćeš preduzeti?
253
00:27:21,673 --> 00:27:23,834
Moramo pronaći
Se-eunta i Jun-hua.
254
00:27:23,975 --> 00:27:25,442
Zar ne bi bilo bolje...
255
00:27:25,577 --> 00:27:27,738
da se vratimo i da zovemo policiju?
256
00:27:27,879 --> 00:27:32,407
Ne, nećemo otići bez Se-euna i Jun-hua.
257
00:27:32,550 --> 00:27:33,812
Šta?
258
00:27:33,952 --> 00:27:41,723
Ali... video si i sam.
Ima tu još nekog...
259
00:27:42,460 --> 00:27:45,623
Dobro. Vrati se i zovi policiju.
260
00:27:45,764 --> 00:27:46,924
A ja ću da potražim Se-euna.
261
00:27:47,065 --> 00:27:51,627
Zar da se vratim sam?
262
00:27:51,770 --> 00:27:53,431
Seung-heon, molim te!
263
00:27:56,074 --> 00:28:01,535
Seung-heon, čim ih nađemo,
vraćamo se nazad, važi?
264
00:28:09,154 --> 00:28:12,123
Da, Seung-heon,
idemo da ih potražimo,
265
00:28:12,257 --> 00:28:14,817
ali u slučaju da ih ne nađemo,
opet se vraćamo nazad, važi?
266
00:28:28,573 --> 00:28:29,733
Se-eun!
267
00:28:29,874 --> 00:28:31,136
Se-eun!
268
00:28:32,177 --> 00:28:34,441
Se-eun!
-Se-eun!
269
00:28:35,780 --> 00:28:36,712
Se-eun!
270
00:28:36,848 --> 00:28:38,509
Se-eun!
271
00:28:39,050 --> 00:28:40,608
Se-eun!
272
00:29:08,580 --> 00:29:09,840
Ko je to?
273
00:29:18,356 --> 00:29:20,119
Čuo sam njen glas.
274
00:29:20,258 --> 00:29:21,518
Ovamo!
275
00:29:44,549 --> 00:29:46,016
Ko si ti?
276
00:29:46,651 --> 00:29:48,016
Pomoć!
277
00:29:55,860 --> 00:29:57,327
Jun-hu?
278
00:30:06,471 --> 00:30:09,235
To sam ja. Se-eun.
279
00:30:10,575 --> 00:30:12,338
Šta ti je?
280
00:30:26,758 --> 00:30:28,623
Šta radiš?
281
00:31:58,750 --> 00:32:00,513
Izgubili smo je.
282
00:32:01,653 --> 00:32:05,020
Vu-jin...
Hoćemo li sad da se vratimo?
283
00:32:08,259 --> 00:32:12,923
Seung-heon, znam da si umoran,
ali moramo ih tražiti dalje, dobro?
284
00:32:13,064 --> 00:32:16,431
Ali ja... se plašim.
285
00:32:17,769 --> 00:32:19,930
Kad ćeš već jednom odrasti?
286
00:32:20,972 --> 00:32:22,230
Vu-jin?
287
00:32:22,674 --> 00:32:28,840
Zašto mora sve da bude po tvome?
288
00:32:29,380 --> 00:32:36,513
Šta? Ja... nisam te nikad
zamolio za ovo!
289
00:32:38,456 --> 00:32:42,324
Onda pokušaj da se ponašaš
kao odrastao čovek!
290
00:32:42,961 --> 00:32:47,022
Dobro, odsad neću ni reč progovoriti,
291
00:32:48,066 --> 00:32:49,829
pa nećeš morati da se baviš sa mnom.
292
00:33:00,378 --> 00:33:02,243
Seung-heon! Stani!
293
00:33:04,048 --> 00:33:07,211
Gledaj svoja posla!
294
00:33:07,352 --> 00:33:08,910
Šta mu je sad?
295
00:33:29,374 --> 00:33:33,834
Jesi li čuo ovo?
Ja čujem nešto.
296
00:33:41,452 --> 00:33:44,819
Vu-jin, zar ne čuješ?
297
00:33:46,657 --> 00:33:49,922
Seung-heon, uspori već!
298
00:33:55,967 --> 00:34:00,927
Vu-jin, rekao sam ovamo,
gde si ti krenuo?
299
00:34:20,858 --> 00:34:22,120
Vu-jin!
300
00:34:29,067 --> 00:34:30,932
Gde je sad otišao, do vraga?
301
00:34:32,570 --> 00:34:33,832
Seung-heon!
302
00:34:33,971 --> 00:34:35,836
Seung-heon!
-Seung-heon!
303
00:35:38,870 --> 00:35:41,236
Vu-jin, oprosti mi.
304
00:35:52,049 --> 00:35:53,914
Vu-jin!
305
00:35:55,052 --> 00:35:56,917
Gde si, Seung-heon?
306
00:36:20,778 --> 00:36:22,038
Jesi li dobro?
307
00:36:40,164 --> 00:36:43,327
Seung-heon! Seung-heon!
308
00:36:46,370 --> 00:36:51,740
Jeong-ah... Seung-heon...
309
00:36:57,648 --> 00:36:59,013
moj mlađi brate.
310
00:37:17,969 --> 00:37:19,527
Ovo je čudno, Vu-jin.
311
00:37:22,473 --> 00:37:24,134
Ne osećam ništa.
312
00:37:26,777 --> 00:37:32,215
Šta je problem, Jeong-ah? Verujem ti.
Verujem ti svaku reč.
313
00:37:33,651 --> 00:37:34,911
Šta se to dešava?
314
00:37:35,853 --> 00:37:37,821
Šta se desilo sa Seung-heonom?
315
00:37:45,463 --> 00:37:49,229
Mislim da je Seung-heon...
još uvek živ.
316
00:37:49,667 --> 00:37:55,537
Naravno, on ne može da umre, zar ne?
317
00:37:59,076 --> 00:38:02,534
Pronađimo ga onda.
Nije mogao daleko da ode.
318
00:38:03,347 --> 00:38:05,508
Seung-heon!
-Seung-heon!
319
00:38:08,953 --> 00:38:12,013
Seung-heon!
-Seung-heon!
320
00:38:12,156 --> 00:38:14,420
Seung-heon!
-Seung-heon!
321
00:38:14,558 --> 00:38:16,719
Mlađi Seung-heon!
-Seung-heon!
322
00:38:23,167 --> 00:38:24,632
Hoćeš da malo odmorimo?
323
00:38:38,649 --> 00:38:40,014
Ovo je sve moja greška.
324
00:38:43,554 --> 00:38:44,612
Vu-jin...
325
00:38:48,359 --> 00:38:52,125
Seung-heon je dobro.
Nemoj se predati.
326
00:38:55,366 --> 00:39:00,929
Kad smo bili mali...
bili smo izviđači.
327
00:39:03,174 --> 00:39:06,041
Bio sam ljubomoran na starije izviđače,
328
00:39:06,177 --> 00:39:11,410
na njihove uniforme,
kako su stalno kampovali u šumi.
329
00:39:13,951 --> 00:39:20,322
Jedne noći sam ušao duboko
u šumu sa Seung-heonom.
330
00:39:20,958 --> 00:39:25,827
Ali vraćajući se nazad,
povredio je svoju nogu.
331
00:39:28,165 --> 00:39:34,126
A ja sam morao da odem po pomoć.
332
00:39:34,271 --> 00:39:36,034
I tako sam morao da ga ostavim samog.
333
00:39:40,378 --> 00:39:44,508
Kad sam malo bolje razmislio,
uplašio sam se.
334
00:39:47,251 --> 00:39:49,219
Šta ako umre?
335
00:39:50,855 --> 00:39:53,119
Šta ću reći svojoj majci?
336
00:39:57,161 --> 00:39:59,823
Roditelji su me pitali
gde je Seung-heon,
337
00:40:03,067 --> 00:40:04,932
ali nisam mogao zucnuti ni reč.
338
00:40:06,070 --> 00:40:11,133
Seung-heon je došao kući na svojim
nogama sledećeg poslepodneva.
339
00:40:14,078 --> 00:40:15,338
Shvatam...
340
00:40:16,380 --> 00:40:18,405
Ali problem se ne završava ovde.
341
00:40:19,650 --> 00:40:25,520
Seung-heon je sigurno shvatio moju
situaciju i nije nikad pričao o ovome.
342
00:40:30,661 --> 00:40:37,931
Ja sam ga odgurnuo od sebe,
zbog mene je postao tako usamljen.
343
00:40:39,170 --> 00:40:40,532
Jeong-ah,
344
00:40:42,873 --> 00:40:45,137
kako da ti nadoknadim ovo?
345
00:41:05,663 --> 00:41:06,921
Ko je to?
346
00:41:16,574 --> 00:41:17,832
Se-eun?
347
00:42:46,263 --> 00:42:48,021
Se-eun!
348
00:42:58,475 --> 00:43:02,741
Ti, ti si je ubio!
349
00:43:08,052 --> 00:43:11,613
Ne, ja sam je spasio.
350
00:43:12,957 --> 00:43:14,324
Šta?
351
00:44:15,152 --> 00:44:17,211
Šta si radio sa Seung-heonom
i Jun-huom?
352
00:44:19,757 --> 00:44:22,726
Ovo je zahvalnost za to
što sam vas spasio?
353
00:44:23,460 --> 00:44:25,018
Video si i sam.
354
00:44:25,863 --> 00:44:28,525
Tvoji prijatelji...
više nisu među živima.
355
00:44:29,066 --> 00:44:30,931
Kakve to gluposti pričaš?
356
00:44:32,269 --> 00:44:35,136
Da, gluposti...
357
00:44:35,673 --> 00:44:40,042
Ali dešavaju se neobjašnjive
stvari u ovome svetu.
358
00:44:43,447 --> 00:44:45,915
Vidim, da vam nije
prolivena krv, srećom.
359
00:44:47,851 --> 00:44:49,118
Šta?
360
00:44:56,660 --> 00:45:00,221
Kada sam došao ovde sa
svojom ženom i decom...
361
00:45:02,566 --> 00:45:06,332
nisam ni sanjao da će se ovo desiti.
362
00:45:09,073 --> 00:45:10,540
Krenimo.
363
00:45:10,974 --> 00:45:12,232
Važi.
364
00:45:17,047 --> 00:45:19,709
Tako je dobro i osvežavajuće, zar ne?
365
00:46:10,667 --> 00:46:14,228
I tako sam zapalio šumu.
366
00:46:14,872 --> 00:46:19,332
Šta? I sad očekuješ da ti poverujem?
367
00:46:23,080 --> 00:46:25,412
Veruješ li ili ne, to je
već tvoja odluka.
368
00:46:25,949 --> 00:46:29,407
Ali ako se pretvoriš u duha
kao i oni ostali,
369
00:46:29,553 --> 00:46:31,919
ubiću te, bez ustručavanja.
370
00:46:34,057 --> 00:46:35,319
Prokletniče...
371
00:46:36,260 --> 00:46:38,125
Ovo se odnosi i na tebe.
372
00:46:38,562 --> 00:46:44,831
U slučaju da se pretvorim u duha,
moraćete me ubiti.
373
00:46:49,273 --> 00:46:52,731
Ako se ne oslobodiš svojih
okova tokom života,
374
00:46:52,876 --> 00:46:55,743
misliš da će duhovi to posle učiniti?
375
00:46:59,650 --> 00:47:02,016
Ovo je citat od Kabira,
indijskog filozofa.
376
00:47:06,557 --> 00:47:07,922
O čemu ti pričaš, do vraga?
377
00:47:08,659 --> 00:47:11,423
Ja još uvek treba da se
oslobodim svojih okova.
378
00:47:14,765 --> 00:47:17,427
Nemojte da traćite svoje
vreme i energiju,
379
00:47:17,568 --> 00:47:19,536
napustite šumu.
380
00:47:20,571 --> 00:47:24,234
I nemojte zaboraviti.
Nemojte da prolijete krv.
381
00:47:25,676 --> 00:47:29,237
Ako sretnete usput sa svojim
prijateljima, ubijte ih.
382
00:47:30,747 --> 00:47:34,114
Odsecite im glave,
spaljujte ih...
383
00:47:34,251 --> 00:47:37,015
sve dok još ima života u njima.
384
00:47:37,154 --> 00:47:39,122
Ovo je jedini način da ostanete živi...
385
00:47:57,875 --> 00:48:00,036
Umukni, ubico!
386
00:48:17,661 --> 00:48:22,030
Prokletstvo!
387
00:48:25,068 --> 00:48:28,435
Ne, ovo je nemoguće.
388
00:48:43,954 --> 00:48:45,819
Vu-jin...
389
00:49:23,360 --> 00:49:25,726
U redu je, Jeong-ah.
390
00:49:28,966 --> 00:49:32,732
Vu-jin...
Šta mu se desilo?
391
00:49:32,869 --> 00:49:35,235
Ne znam, mislim da je otišao.
392
00:49:37,074 --> 00:49:38,439
Vu-jin, ja...
393
00:49:40,377 --> 00:49:42,038
Videla sam Jun-hua.
394
00:49:43,347 --> 00:49:48,910
Bio je već mrtav, ali
delovao je kao da je živ.
395
00:49:53,256 --> 00:49:56,714
Zvaću policiju čim budem imao
signala na mobilnom telefonu.
396
00:50:12,976 --> 00:50:14,234
Čekaj.
397
00:50:18,849 --> 00:50:20,107
Nema signala.
398
00:50:24,654 --> 00:50:28,215
Jeong-ah, Seung-heon je živ!
399
00:50:59,256 --> 00:51:00,516
Seung-heon!
400
00:51:05,762 --> 00:51:08,026
Seung-heon, ja sam,
tvoj stariji brat.
401
00:51:09,866 --> 00:51:11,128
Vu-jin...
402
00:51:11,268 --> 00:51:12,428
Živ je.
403
00:51:12,969 --> 00:51:14,436
Živ je!
404
00:51:16,573 --> 00:51:19,542
Sećaš li se... kad smo bili izviđači.
405
00:51:20,377 --> 00:51:23,710
Pa naravno, izviđači!
406
00:51:33,156 --> 00:51:40,028
Misliš na ovo? U početku me je
jako bolelo,
407
00:51:41,164 --> 00:51:45,931
ali sad već ne osećam ništa.
408
00:51:46,069 --> 00:51:47,536
Šta se desilo?
409
00:51:49,773 --> 00:51:55,143
U stvari, ne sećam se.
410
00:51:56,580 --> 00:51:59,515
Neko se prikradao iza mene...
411
00:51:59,649 --> 00:52:01,514
i...
412
00:52:08,859 --> 00:52:14,820
Svejedno, ovaj nož mi je doneo sreću.
413
00:52:16,166 --> 00:52:20,728
Da, drago mi je što si na bezbednom.
414
00:52:22,572 --> 00:52:25,336
Krenimo dalje.
Još uvek smo u opasnosti.
415
00:52:37,954 --> 00:52:39,214
Tamo...
416
00:52:44,060 --> 00:52:45,322
Šta je ovo?
417
00:52:46,863 --> 00:52:48,130
Trčimo!
418
00:53:00,277 --> 00:53:01,537
Onamo!
419
00:53:15,859 --> 00:53:17,918
Seung-heon, uskoro stižemo.
420
00:53:18,461 --> 00:53:20,827
Vu-jin, ovaj zvuk...
421
00:53:20,964 --> 00:53:23,023
Seung-heon.
-Ovaj zvuk... neću da ga čujem.
422
00:53:23,166 --> 00:53:25,134
Vu-jin, ovaj zvuk...
423
00:53:38,348 --> 00:53:41,408
Vu-jin, ovo pakleno boli.
424
00:53:42,652 --> 00:53:45,621
Seung-heon, uskoro ćemo
biti tamo... Izdrži.
425
00:53:45,755 --> 00:53:47,814
Gledajte, ispred nas.
426
00:54:34,371 --> 00:54:35,633
Smiri se, Jeong-ah.
427
00:54:36,473 --> 00:54:38,236
Od straha viđaš ovakve stvari.
428
00:54:41,878 --> 00:54:43,145
Vu-jin.
429
00:54:44,247 --> 00:54:53,918
Šta ćeš raditi ako se i ja
pretvorim, kao što i Se-eun?
430
00:54:55,759 --> 00:54:57,624
O čemu pričaš, do vraga?
431
00:54:57,761 --> 00:54:59,319
To se neće nikad desiti.
432
00:54:59,462 --> 00:55:03,228
Ja... samo kažem... šta ako...
433
00:55:03,366 --> 00:55:05,129
To se neće nikad desiti, zar ne?
434
00:55:06,269 --> 00:55:07,531
Ali šta ako...
435
00:55:09,572 --> 00:55:17,104
Šta ako se ti pretvoriš, i pokušavaš
da povrediš mene i Jeong-aha?
436
00:55:20,150 --> 00:55:21,913
Šta tad da radim?
437
00:55:25,155 --> 00:55:26,520
Vu-jin, ja nikad...
438
00:55:28,458 --> 00:55:30,426
Nisam te nikad krivio nizašta.
439
00:55:32,862 --> 00:55:34,122
Pa...
440
00:55:39,469 --> 00:55:41,937
ako se ja pretvorim,
441
00:55:46,776 --> 00:55:48,038
hoću da me dokrajčiš.
442
00:55:48,178 --> 00:55:49,543
Prekini već, Seung-heon!
443
00:55:51,548 --> 00:55:55,416
To se neće nikad desiti! Nikad!
444
00:56:05,462 --> 00:56:07,828
Već... smo... zalutali.
445
00:56:38,762 --> 00:56:41,026
Baš kao tad kad smo bili izviđači...
446
00:56:43,666 --> 00:56:46,726
Ovoga puta ću održati svoju reč.
447
00:56:57,647 --> 00:57:00,707
Uradiću sve da nađem pomoć.
448
00:57:00,850 --> 00:57:02,613
Pazi na Seung-heona zbog mene, važi?
449
00:57:02,752 --> 00:57:04,913
Zar nije opasno sam krenuti?
450
00:57:06,556 --> 00:57:10,322
Ne brini, bićemo na bezbednom
sve dok se držimo dalje od šume.
451
00:57:37,554 --> 00:57:41,422
Vidiš... a sad, upadaj i zaključaj
vrata od kola.
452
00:57:56,372 --> 00:57:57,634
Pazi se, Vu-jin.
453
00:57:58,775 --> 00:57:59,833
Ne brini zbog mene.
454
00:59:28,364 --> 00:59:29,822
Kakvo je ovo mesto?
455
00:59:44,647 --> 00:59:45,905
Seung-heon!
456
01:00:25,455 --> 01:00:29,619
Jesi li to ti, Jun-hu?
457
01:00:35,264 --> 01:00:36,626
Prokletstvo.
458
01:00:37,166 --> 01:00:39,930
Hej, ti!
459
01:00:46,776 --> 01:00:51,213
Šta ti je, zar me se ne sećaš?
460
01:01:06,763 --> 01:01:13,134
U slučaju da se pretvorim u duha,
moraćete me ubiti.
461
01:05:38,868 --> 01:05:40,933
Čekaj... čekaj...
462
01:05:57,954 --> 01:05:59,815
Čekaj... čekaj...
463
01:06:01,457 --> 01:06:02,724
Čekaj!
464
01:06:49,071 --> 01:06:54,941
Seung-heon, molim te, osvesti se...
465
01:06:55,978 --> 01:06:58,708
Ja sam, zar ne vidiš?
466
01:07:00,649 --> 01:07:02,007
Molim te!
467
01:09:26,962 --> 01:09:32,525
Ako sam ja kriv za tvoju
transformaciju...
468
01:09:35,371 --> 01:09:37,430
nadam se da ću ovim popraviti stvari.
469
01:10:37,166 --> 01:10:38,424
Seung-heon!
470
01:10:49,478 --> 01:10:50,704
Gde je Jeong-ah?
471
01:10:54,950 --> 01:10:56,310
Nisi je valjda...
472
01:10:59,555 --> 01:11:00,813
Seung-heon!
473
01:11:04,360 --> 01:11:05,720
Nisi je valjda...
474
01:11:09,164 --> 01:11:10,522
Kaži već nešto!
475
01:11:11,066 --> 01:11:13,029
Kaži mi da je nisi ubio, gade jedan!
476
01:11:15,871 --> 01:11:17,131
Ti...
477
01:11:34,556 --> 01:11:35,818
Probudi se!
478
01:11:40,562 --> 01:11:44,225
Ja sam kriv za sve. Molim te...
479
01:11:49,772 --> 01:11:51,137
Osvesti se već jednom,
Jeong Seung-heon!
480
01:11:51,273 --> 01:11:52,831
Ja sam tvoj brat!
481
01:11:54,877 --> 01:11:56,137
Da,
482
01:11:59,748 --> 01:12:01,215
to sam ja, Seung-heon.
483
01:12:38,854 --> 01:12:41,015
Seung-heon, molim te!
484
01:12:46,462 --> 01:12:47,720
Vu-jin?
485
01:12:49,765 --> 01:12:51,130
Molim te.
486
01:14:47,749 --> 01:14:49,009
Jeong-ah!
487
01:14:50,452 --> 01:14:51,710
Vu-jin...
488
01:14:55,958 --> 01:14:59,223
Jesi li dobro, Jeong-ah?
489
01:15:00,362 --> 01:15:03,229
Da, dobro sam...
490
01:15:08,470 --> 01:15:09,730
Seung-heon!
491
01:15:11,573 --> 01:15:17,102
Oprosti mi, Vu-jin...
492
01:16:19,074 --> 01:16:20,332
Žao mi je...
493
01:16:23,445 --> 01:16:28,205
Žao mi je, Seung-heon...
Tako mi je žao...
494
01:16:40,862 --> 01:16:44,425
Vu-jin, ja...
495
01:16:45,567 --> 01:16:55,533
Seung-heon... obećao sam ti
da te neću nikad ostaviti samu.
496
01:17:21,169 --> 01:17:23,831
Vu-jin, žao mi je...
497
01:17:25,874 --> 01:17:27,432
Ja...
498
01:17:29,778 --> 01:17:34,215
Ne, meni je žao.
499
01:17:36,251 --> 01:17:41,314
Nisam mu ispunio zadnju želju.
500
01:17:43,258 --> 01:17:44,518
Vu-jin...
501
01:17:54,970 --> 01:18:00,840
Jeong-ah, oslobodila si ga.
502
01:18:10,852 --> 01:18:12,412
Vu-jin...
503
01:18:24,766 --> 01:18:26,631
Sad je red na mene.
504
01:18:39,448 --> 01:18:40,813
Upadaj u kola, Jeong-ah.
505
01:18:40,949 --> 01:18:42,814
Šta ćeš sad preuzeti?
506
01:18:42,951 --> 01:18:44,316
Imam jednu ideju.
507
01:18:44,753 --> 01:18:47,221
Ali Vu-jin...
-Molim te, Jeong-ah!
508
01:18:48,557 --> 01:18:50,024
Ne smem da te izgubim.
509
01:18:51,460 --> 01:18:56,625
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
Da nećeš umreti...
510
01:18:58,166 --> 01:19:00,828
Obećavam, obećavam.
511
01:19:05,173 --> 01:19:07,737
Požuri... kreni već!
512
01:19:49,451 --> 01:19:50,809
Vu-jin?
513
01:20:24,953 --> 01:20:26,420
Žao mi je... Jun-hu.
514
01:20:51,246 --> 01:20:59,312
Mislim... da si ovoga puta
dobio opkladu.
515
01:21:05,060 --> 01:21:06,320
Gotovo je.
516
01:21:06,661 --> 01:21:07,923
Kraj je svemu.
517
01:21:09,464 --> 01:21:10,724
Vu-jin.
518
01:21:21,877 --> 01:21:23,606
Hvala ti što si ostao živ.
519
01:21:41,062 --> 01:21:42,427
Šta je problem, Jeong-ah?
520
01:21:50,772 --> 01:21:54,936
Ništa... ništa.
521
01:21:56,945 --> 01:21:58,203
Jeong-ah?
522
01:22:49,864 --> 01:22:56,428
Sećaš li se šta je rekao Seung-heon?
523
01:22:58,073 --> 01:23:02,635
Šta? Žao mi je, Jeong-ah,
ali ne sećam se.
524
01:23:03,078 --> 01:23:09,210
Ako se i ja pretvorim u duha,
kao što i Seung-heon,
525
01:23:09,651 --> 01:23:11,312
moći ćeš me ubiti?
526
01:23:15,357 --> 01:23:17,621
Moći ćeš me osloboditi?
527
01:23:22,263 --> 01:23:26,131
Jeong-ah... svemu je kraj.
528
01:23:26,267 --> 01:23:29,725
Odgovori mi.
529
01:23:39,848 --> 01:23:47,220
Uradio bih, jer te volim,
530
01:23:49,057 --> 01:23:50,217
baš kao što i Seung-heona.
531
01:23:57,866 --> 01:24:00,835
Stvarno tako misliš?
532
01:24:06,470 --> 01:24:08,431
Uradio bih.
533
01:24:11,246 --> 01:24:17,515
U tvom slučaju, nisam sigurna...
534
01:24:18,653 --> 01:24:20,120
da bih bila u stanju da to uradim.
535
01:24:27,562 --> 01:24:30,929
Ako se ne oslobodiš svojih
okova tokom života,
536
01:24:33,768 --> 01:24:36,436
misliš da će duhovi to posle učiniti?
537
01:25:22,150 --> 01:25:27,210
Znači, tako se to desilo...
538
01:25:29,958 --> 01:25:30,617
Jeong-ah!
539
01:25:30,758 --> 01:25:36,719
Vu-jin, molim te, nemoj
mi se približiti.
540
01:25:39,968 --> 01:25:46,134
Ne znam zašto, ali još nije kraj.
541
01:25:49,577 --> 01:25:55,709
Ja... videla sam te kako umireš.
542
01:25:56,351 --> 01:25:57,318
Šta?
543
01:26:01,156 --> 01:26:07,220
Imala sam jednu viziju
u kojoj sam te ubila.
544
01:26:11,166 --> 01:26:12,633
Ali ja...
545
01:26:15,670 --> 01:26:18,639
Ako se i ti pretvoriš u duha,
546
01:26:21,676 --> 01:26:27,911
ne verujem da bih te mogla osloboditi.
547
01:26:28,049 --> 01:26:28,913
Jeong-ah, ne...
548
01:26:29,050 --> 01:26:30,412
Nemoj mi se približiti!
549
01:26:31,553 --> 01:26:32,918
Šta radiš?
550
01:26:43,865 --> 01:26:46,129
Jeong-ah!
551
01:26:48,469 --> 01:26:51,734
Ovo je jedini način da te spasem.
552
01:26:52,574 --> 01:26:53,939
Šta ćeš uraditi?
553
01:26:56,077 --> 01:26:57,908
Moja sestra je videla moju smrt.
554
01:26:59,948 --> 01:27:02,212
Zato se ubila.
Umrla je umesto mene,
555
01:27:02,350 --> 01:27:04,215
i predala mi je ovaj prokleti dar.
556
01:27:04,352 --> 01:27:05,610
Šta?
557
01:27:07,055 --> 01:27:08,417
Sad već shvatam.
558
01:27:10,558 --> 01:27:14,722
Od danas ćeš videti takve stvari
koje nećeš želeti da vidiš.
559
01:27:14,862 --> 01:27:18,423
Jeong-ah... O čemu pričaš?
560
01:27:21,369 --> 01:27:23,132
Ovo je moja zadnja želja,
prema tome, molim te...
561
01:27:26,074 --> 01:27:27,132
Molim te...
562
01:27:30,144 --> 01:27:32,908
Molim te, oslobodi me svojih okova
dok sam još živa.
563
01:27:38,052 --> 01:27:40,111
Nije bitno kako ću umreti,
564
01:27:41,055 --> 01:27:43,922
i ja ću se pretvoriti u
tu strašnu stvar.
565
01:27:44,058 --> 01:27:45,719
Jeong-ah?
566
01:27:46,661 --> 01:27:50,722
Hoću... da me ubiješ.
567
01:27:55,470 --> 01:27:57,836
Oslobodi me svojim rukama.
568
01:28:05,947 --> 01:28:07,812
Vu-jin, čujem!
569
01:28:08,049 --> 01:28:08,811
Jeong-ah!
570
01:28:08,950 --> 01:28:11,111
Šta sad da radim?
Vu-jin, molim te!
571
01:28:11,252 --> 01:28:12,719
Vu-jin!
-Jeong-ah!
572
01:28:20,061 --> 01:28:21,321
Jeong-ah?
573
01:28:35,877 --> 01:28:37,203
Vu-jin...
574
01:28:42,750 --> 01:28:44,017
Molim te...
575
01:28:44,752 --> 01:28:46,014
Molim te...
576
01:28:48,356 --> 01:28:51,519
Vu-jin, molim te...
577
01:29:04,472 --> 01:29:05,832
Vu-jin, molim te...
578
01:29:15,650 --> 01:29:16,908
Molim te...
579
01:29:31,766 --> 01:29:33,529
Zar nisi rekao da ćeš ostaviti?
580
01:31:26,347 --> 01:31:31,808
Hvala ti što si samo
ti ostao u mom sećanju.
581
01:33:04,445 --> 01:33:05,810
Da vidimo.
582
01:33:05,947 --> 01:33:08,415
Nije loše...
583
01:33:08,749 --> 01:33:10,410
Super!
584
01:33:19,060 --> 01:33:23,429
Uspori već, čemu ova žurba?
585
01:33:39,747 --> 01:33:42,215
Čeon-hije! Se-ah!
586
01:34:48,249 --> 01:34:51,218
Još uvek treba da se
oslobodim svojih okova.
587
01:35:26,854 --> 01:35:29,015
Ovo je strava.
588
01:35:29,854 --> 01:35:32,015
Loš
589
01:35:35,663 --> 01:35:37,528
Šta radiš? Požuri već!
590
01:35:42,354 --> 01:35:44,415
Ružan
591
01:35:46,574 --> 01:35:49,839
Ovde ćemo biti na bezbednom, zar ne?
592
01:35:50,344 --> 01:35:52,505
Ovde gore nas već neće juriti.
593
01:35:54,949 --> 01:35:57,315
Gotovo je, konačno...
594
01:36:10,064 --> 01:36:12,624
O čemu pričaš?
Ovo je tek početak!
595
01:36:12,864 --> 01:36:14,124
Popularan
596
01:36:30,251 --> 01:36:32,811
Trojica osumnjičenih za
ubistvo Ju Il-Hana...
597
01:36:32,953 --> 01:36:35,820
su danas poslepodne u 2 sata...
598
01:36:35,956 --> 01:36:38,925
pobegli iz Nacionalne
Mentalne Ustanove.
599
01:36:39,059 --> 01:36:41,323
Prema izveštaju, tokom
bekstva su ubili...
600
01:36:41,462 --> 01:36:43,930
više od 10 čuvara i policijskih oficira,
601
01:36:44,064 --> 01:36:47,522
ali zvaničan broj žrtava
još uvek ne možemo utvrditi.
602
01:36:48,969 --> 01:36:49,936
Udarne vesti.
603
01:36:50,070 --> 01:36:54,029
Trojica osumnjičenih koji
su ubili 18 ljudi...
604
01:36:54,175 --> 01:36:56,803
tokom bekstva iz Nacionalne
Mentalne Ustanove...
605
01:36:56,944 --> 01:36:58,707
su još uvek u bekstvu.
Međutim, policija...
606
01:36:58,846 --> 01:37:01,212
je pronašla njihova kola
koja je korišćena za bekstvo...
607
01:37:01,348 --> 01:37:03,111
u provincijskoj šumi
Čungčeongbuk-do.
608
01:37:03,250 --> 01:37:04,510
Policija je našla još dva kola.
609
01:37:04,552 --> 01:37:07,612
Jedna je pripadala porodici Park,
koji su nestali 2004. godine,
610
01:37:07,755 --> 01:37:11,322
a drugi je pripadao gdinu Jeongu,
ko je nestao 2005. godine.
611
01:37:11,458 --> 01:37:15,827
Policija pokušava da otkrije
vezu između dva slučaja.
612
01:37:15,963 --> 01:37:18,623
Detaljnije o svemu u 8 sati uveče.
613
01:37:18,963 --> 01:37:24,523
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
39657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof