Original subtitles

Ako se ne oslobodiš svojih okova tokom života,

misliš da će duhovi to posle učiniti?

Mračna šuma smrti

Tri osumnjičena su uhapšena prošlog marta

i nalaze se u kazneno-popravnom zavodu...

zbog ubistva pisca Ju-Il-Han.

Juče poslepodne su premešteni u Nacionalnu Mentalnu Ustanovu.

Okružni sud...

Žao mi je, Jeong-ah.

Obećala sam majci da te neću teretiti sa ovim prokletstvom.

Saslušaj me, Jeong-ah.

Od danas ćeš videti takve stvari koje nećeš želeti da vidiš.

Možda ćeš videti smrt svojih voljenih.

O čemu pričaš?

Ali ne možeš to sprečiti.

Ovo je jedini način da te spasim.

Šta se tu dešava, Seon-ah?

Jednoga dana, kad budeš u mom mestu,

shvatićeš.

Ali nadam se da se to neće nikad desiti.

Šta radiš?

Ružni snovi?

Da.

Jesi li znao...

da čoveku pred smrt ostaje u sećanju samo to...

što je zadnje video?

Stvarno?

Onda ću se ja sećati samo tebe.

A sad ćemo se upoznati sa timom planinara.

Kao prvo, gdin Jeong Vu-Jin, kapiten tima.

Imaš li šta da kažeš gledaocima?

Ko, ja?

Drago mi je što sam vas upoznao. Ja sam Vu-jin.

Vu-jin, veliki brat

U stvari sam samo šofer, a ne kapiten.

Pa, naš kapiten dobro izgleda, ali nema dobar smisao za humor.

A sad, gđica Kim Jeong-ah, članica #1 ženskog tima.

Hej,

Jeong-ah, veštica

izostavi me iz ovoga!

Smešak za obožavatelje!

A sad, miljenik ženske publike, Li Jun-Hu.

Ja sam Jun-hu,

Jun-hu - Tomket

usamljene devojke, čekam vas!

Ali sad ozbiljno, ovo je tako blamirajuće.

Kako to misliš? I ovo je deo velike šeme.

Kakva velika šema? U kojem ćeš slamati srce mladim devojkama?

Ja? Nisam tako mislio...

Dragi gledaoci, prelazimo na sledećeg člana našeg tima.

Usamljeni Seung-heon

Gdin Jeong Seung-heon je tako stidljiv, da neće uopšte da priča sa nama.

Pa dobro, toliko o našem timu planinara.

Se-eun - Tvinki

Gledali ste reportažu Oh Se-euna iz Hangijerjeonga.

Seung-heon? -Da?

Izgledam kao pravi reporter iz televizijie?

Da.

Izvoli.

Uvek kažeš da ćeš jednom ostaviti...

Znam... Pošto je zabranjeno pušenje u šumi,

stvarno neću više pušiti.

Ovo je zadnja cigareta. Stvarno.

Obećevaš? -Da.

Šta pišeš?

Saznaćeš kad ostaviš pušenje.

Ako te interesuje, nemoj pušiti.

Onda sam odlučio. Pušiću i dalje.

Beznadežan si slučaj.

Hej, zar vam se ne čini da već predugo putujemo?

U pravu si, ubrzaću.

I, šta ćemo sad?

Hej, ovo nije jedini ulaz u šumu, to znate, zar ne?

Je li? Gde još možeš ući?

Mislim na ulaz kod kamenih pagoda.

Mislio sam da su ga zatvorili zbog prošlogodišnjeg šumskog požara.

Pa, kako sam ja čuo, postavljena je ograda kod ulaza.

Hoćeš li da se kladiš?

Šta da radimo?

Pa... vratimo se.

Vraga ćemo se vratiti! Dođi i uveri se svojim očima.

Ima tu još jedna kola pored našeg.

Rekao sam vam.

Šta ima?

Vidiš li nešto?

Iznenadio si me!

Hej, gđice reporterko! Šta kažeš da poneseš par torbi?

Neće ti trebati osim ako se budeš izgubio.

I nemoj da bleneš tako glupo.

Ti... hoćeš da se izgubim?

Znam da si samo zato došao jer je te Jeong-ah zamolila.

Nemoj da uvučeš druge u neprijatnu situaciju!

Ti si jedini koji me smatra neprijatnim.

Čekajte...

Trebaće nam najmanje dve flaše za nas petoricu.

Alkoholičaru!

U redu, u redu. Ionako sam hteo da ponesem samo jednu flašu.

Hej, oprezno.

Budite oprezni.

Tek smo počeli sa turom. Nemojte da zaostajete.

Tako je! Okreni malo kameru, pa ćemo imati bolji pogled.

Hej! -Nećeš? Nije bitno.

Hej, gledajte, kamene pagode.

Da, tako je.

Hej, 10,000 vona dobija taj ko ga pogodi sa jednim kamenom.

Važi? -Važi!

Važi!

Se-eun...

Šta je?

Nemoj.

Nemojte iz šale gađati nešto što je neko sa velikim entuzijazmom gradio.

Kao da to nekog interesuje.

Hoćemo li?

Hajde, uradimo to!

Da!

Bio je lep pogodak.

Hej, ti...

Jun-hu, šta je sa Jeong-ahom?

Tipičan PTSP. Post-traumatski stresni poremećaj.

Nako toga što je izgubila svoju sestru u saobraćajnoj nesreći,

ima halucinacije od šoka.

I šta je sa tim čudnim incidentom o kojem smo čuli?

Pa,

Jeong-ah misli da je doživela predskazanje, a ne halucinaciju.

A inače, sestra Jeong-aha je bila poznata proročica.

Znači.. ona je opsednuta?

Opsednuta? Ne znam ništa o tome.

Ali otkako je njena sestra umrla, radi puno ekstravagantnih stvari.

Znaš, sledećeg dana...

Kako izdržavaš?

Dobro...

Pogledaj svoje cipele. Jako smešno izgledaš ovako.

Pa, znaš...

dobro je biti u prirodi.

Osvežava te i osećaš se bolje.

Šta kažeš na ovo, Seung-heon?

Šta? Da, naravno.

Trebalo bi češće da dođemo ovde.

Kako god kažeš.

Znam da je teško, ali pokušaj da držiš korak sa nama.

Važi, trudiću se.

Se-eun!

Jesi li dobro? -Se-eun!

Moj članak...

Ne verujem da je povreda ozbiljna, ali neće moći da drži korak sa nama.

Mogu da je nosim na mojim leđima.

To bi bilo još opasnije.

Ne možemo ići dole, ali ni gore.

Izdrži, dobro?

Nisam ti samo zato stavio zavoj da bi bolje izgledala, znaš.

Mislim da bi trebalo ovde da postavimo logor.

Šta? Ti... hoćeš ovde da postaviš logor?

Ovo je najbolje rešenje u trenutnoj situaciji.

Svež vazduh... Raduješ se što si došao sa nama?

Pa, da, zavisno od situacije...

Srećan ti rođendan!

Kupila si mi rođendanski poklon?

Da, kažu da nož donosi sreću.

Sreća...

Ali... ali... kako si znala da mi je danas rođenan?

Vu-jin mi je rekao, naravno.

Nisi morala...

U svakom slučaju, hvala na poklonu.

Jeong-ah.

Šta voliš najviše kod mog brata?

Pa, volim ga onakvim kakav je, bez ikakvih specifičnih razloga.

Znači, voliš ga onakvim kakav je. I ja, mislim.

Ne voliš ga zato jer ti je brat, nego zbog toga kakav je.

O čemu ti pričaš?

Lažove jedan!

Jesi li znao da dodiruješ obrve kada lažeš?

Obrve?

Ne dodirujem svoje obrve, nikad.

Jedno je sigurno, on te stvarno voli, i brine se o tebi.

Jeste li znali da možete upaliti vodku?

Ako ti kažeš.

Ozbiljno, hoćeš li da se kladiš?

Nemoj da se kladiš, izgubio bi svakako.

Ali ja sam takav. Hej, zar ovo nije čudno?

Znate, prošlogodišnji šumski požar je bio najgori od svih zabeleženih.

Vatra je gorela tri dana.

Da, ali šuma se brzo preporodila.

Drveća i biljke još više bujaju nego ranije.

Tako je.

Kao da nam šuma kaže: "ne možete me ubiti".

U pravu si.

Malo je jezivo ovde.

Ova šuma je izgubila svoju dušu u požaru.

Svoju dušu?

Kažu da su duše onih ljudi koji su umrli u šumi,

prokleti da lutaju zauvek.

Gluposti.

Šta misliš, Jeong-ah?

Ponekad se dešavaju neobjašnjivi događaji u ovome svetu.

Misliš da sam previše grub prema Seung-heonu?

Neću da budem takav prema njemu, samo što ne znam...

Neću da se umešam u ovo,

ali možda bi trebalo da pokušaš da ga bolje razumeš.

Više bi se otvorio svima nama, da se ne plaši toliko od tebe.

Mislila sam da je otišao po vodu.

Šta mu treba toliko?

Brzo će se on vratiti.

Šta je problem, Jeong-ah?

Jun-hu, O, Bože, Jun-hu.

Šta je sa Jun-hu?

Čoveeč, ovo je neprijatno.

Vu-jin.

Jun-hu je u opasnosti.

Kako to misliš da je u opasnosti?

Mislim da...

Nešto se desilo sa njim.

Jeong-ah, o čemu pričaš? Nisi valjda opet imala vizije.

Još uvek mi ne veruješ.

Ovde se ne radi o tome da li ti verujem ili ne.

Ne moraš da mi veruješ. Hajde da ga pronađemo, važi?

Hajdemo.

Pazi da ne padneš.

Gde su svi nestali?

Nije smešno. Dosadno mi je.

Šta mu se moglo desiti?

Jun-hu! Jun-hu!

Jun-hu...

Jeong-ah, jesi li dobro? Šta je sad?

O, ne, mislim da je prekasno.

Prekasno za šta?

Mislim da je Jun-hu... imao nesreću.

Jeong-ah, molim te,

ovo je opet samo tvoja mašta!

Ne, ne.

Se-eun!

Se-eun, Se-eun je isto u opasnosti!

Se-eun?

Pa dobro, toliko o našem timu planinara.

Gledali ste reportažu Oh Se-euna iz Hangijerjeonga.

Šta je to?

Gledali ste reportažu Oh Se-euna...

Ko je to?

Jesi li to ti, Seung-heon?

Jun-hu?

Nemoj se glupirati.

Sad odmah ću...

Seung-heon.

Šta sad da radimo? Seung-heon...

Šta je?

Gde si bio?

Gde je Se-eun?

Verovatno u svom šatru.

Šta se tu dešava?

Ne znam. I Jun-hu je nestala.

Kako to misliš, nestala?

Pakujte svoje stvari.

Šta ćeš preduzeti?

Moramo pronaći Se-eunta i Jun-hua.

Zar ne bi bilo bolje...

da se vratimo i da zovemo policiju?

Ne, nećemo otići bez Se-euna i Jun-hua.

Šta?

Ali... video si i sam. Ima tu još nekog...

Dobro. Vrati se i zovi policiju.

A ja ću da potražim Se-euna.

Zar da se vratim sam?

Seung-heon, molim te!

Seung-heon, čim ih nađemo, vraćamo se nazad, važi?

Da, Seung-heon, idemo da ih potražimo,

ali u slučaju da ih ne nađemo, opet se vraćamo nazad, važi?

Se-eun!

Se-eun!

Se-eun! -Se-eun!

Se-eun!

Se-eun!

Se-eun!

Ko je to?

Čuo sam njen glas.

Ovamo!

Ko si ti?

Pomoć!

Jun-hu?

To sam ja. Se-eun.

Šta ti je?

Šta radiš?

Izgubili smo je.

Vu-jin... Hoćemo li sad da se vratimo?

Seung-heon, znam da si umoran, ali moramo ih tražiti dalje, dobro?

Ali ja... se plašim.

Kad ćeš već jednom odrasti?

Vu-jin?

Zašto mora sve da bude po tvome?

Šta? Ja... nisam te nikad zamolio za ovo!

Onda pokušaj da se ponašaš kao odrastao čovek!

Dobro, odsad neću ni reč progovoriti,

pa nećeš morati da se baviš sa mnom.

Seung-heon! Stani!

Gledaj svoja posla!

Šta mu je sad?

Jesi li čuo ovo? Ja čujem nešto.

Vu-jin, zar ne čuješ?

Seung-heon, uspori već!

Vu-jin, rekao sam ovamo, gde si ti krenuo?

Vu-jin!

Gde je sad otišao, do vraga?

Seung-heon!

Seung-heon! -Seung-heon!

Vu-jin, oprosti mi.

Vu-jin!

Gde si, Seung-heon?

Jesi li dobro?

Seung-heon! Seung-heon!

Jeong-ah... Seung-heon...

moj mlađi brate.

Ovo je čudno, Vu-jin.

Ne osećam ništa.

Šta je problem, Jeong-ah? Verujem ti. Verujem ti svaku reč.

Šta se to dešava?

Šta se desilo sa Seung-heonom?

Mislim da je Seung-heon... još uvek živ.

Naravno, on ne može da umre, zar ne?

Pronađimo ga onda. Nije mogao daleko da ode.

Seung-heon! -Seung-heon!

Seung-heon! -Seung-heon!

Seung-heon! -Seung-heon!

Mlađi Seung-heon! -Seung-heon!

Hoćeš da malo odmorimo?

Ovo je sve moja greška.

Vu-jin...

Seung-heon je dobro. Nemoj se predati.

Kad smo bili mali... bili smo izviđači.

Bio sam ljubomoran na starije izviđače,

na njihove uniforme, kako su stalno kampovali u šumi.

Jedne noći sam ušao duboko u šumu sa Seung-heonom.

Ali vraćajući se nazad, povredio je svoju nogu.

A ja sam morao da odem po pomoć.

I tako sam morao da ga ostavim samog.

Kad sam malo bolje razmislio, uplašio sam se.

Šta ako umre?

Šta ću reći svojoj majci?

Roditelji su me pitali gde je Seung-heon,

ali nisam mogao zucnuti ni reč.

Seung-heon je došao kući na svojim nogama sledećeg poslepodneva.

Shvatam...

Ali problem se ne završava ovde.

Seung-heon je sigurno shvatio moju situaciju i nije nikad pričao o ovome.

Ja sam ga odgurnuo od sebe, zbog mene je postao tako usamljen.

Jeong-ah,

kako da ti nadoknadim ovo?

Ko je to?

Se-eun?

Se-eun!

Ti, ti si je ubio!

Ne, ja sam je spasio.

Šta?

Šta si radio sa Seung-heonom i Jun-huom?

Ovo je zahvalnost za to što sam vas spasio?

Video si i sam.

Tvoji prijatelji... više nisu među živima.

Kakve to gluposti pričaš?

Da, gluposti...

Ali dešavaju se neobjašnjive stvari u ovome svetu.

Vidim, da vam nije prolivena krv, srećom.

Šta?

Kada sam došao ovde sa svojom ženom i decom...

nisam ni sanjao da će se ovo desiti.

Krenimo.

Važi.

Tako je dobro i osvežavajuće, zar ne?

I tako sam zapalio šumu.

Šta? I sad očekuješ da ti poverujem?

Veruješ li ili ne, to je već tvoja odluka.

Ali ako se pretvoriš u duha kao i oni ostali,

ubiću te, bez ustručavanja.

Prokletniče...

Ovo se odnosi i na tebe.

U slučaju da se pretvorim u duha, moraćete me ubiti.

Ako se ne oslobodiš svojih okova tokom života,

misliš da će duhovi to posle učiniti?

Ovo je citat od Kabira, indijskog filozofa.

O čemu ti pričaš, do vraga?

Ja još uvek treba da se oslobodim svojih okova.

Nemojte da traćite svoje vreme i energiju,

napustite šumu.

I nemojte zaboraviti. Nemojte da prolijete krv.

Ako sretnete usput sa svojim prijateljima, ubijte ih.

Odsecite im glave, spaljujte ih...

sve dok još ima života u njima.

Ovo je jedini način da ostanete živi...

Umukni, ubico!

Prokletstvo!

Ne, ovo je nemoguće.

Vu-jin...

U redu je, Jeong-ah.

Vu-jin... Šta mu se desilo?

Ne znam, mislim da je otišao.

Vu-jin, ja...

Videla sam Jun-hua.

Bio je već mrtav, ali delovao je kao da je živ.

Zvaću policiju čim budem imao signala na mobilnom telefonu.

Čekaj.

Nema signala.

Jeong-ah, Seung-heon je živ!

Seung-heon!

Seung-heon, ja sam, tvoj stariji brat.

Vu-jin...

Živ je.

Živ je!

Sećaš li se... kad smo bili izviđači.

Pa naravno, izviđači!

Misliš na ovo? U početku me je jako bolelo,

ali sad već ne osećam ništa.

Šta se desilo?

U stvari, ne sećam se.

Neko se prikradao iza mene...

i...

Svejedno, ovaj nož mi je doneo sreću.

Da, drago mi je što si na bezbednom.

Krenimo dalje. Još uvek smo u opasnosti.

Tamo...

Šta je ovo?

Trčimo!

Onamo!

Seung-heon, uskoro stižemo.

Vu-jin, ovaj zvuk...

Seung-heon. -Ovaj zvuk... neću da ga čujem.

Vu-jin, ovaj zvuk...

Vu-jin, ovo pakleno boli.

Seung-heon, uskoro ćemo biti tamo... Izdrži.

Gledajte, ispred nas.

Smiri se, Jeong-ah.

Od straha viđaš ovakve stvari.

Vu-jin.

Šta ćeš raditi ako se i ja pretvorim, kao što i Se-eun?

O čemu pričaš, do vraga?

To se neće nikad desiti.

Ja... samo kažem... šta ako...

To se neće nikad desiti, zar ne?

Ali šta ako...

Šta ako se ti pretvoriš, i pokušavaš da povrediš mene i Jeong-aha?

Šta tad da radim?

Vu-jin, ja nikad...

Nisam te nikad krivio nizašta.

Pa...

ako se ja pretvorim,

hoću da me dokrajčiš.

Prekini već, Seung-heon!

To se neće nikad desiti! Nikad!

Već... smo... zalutali.

Baš kao tad kad smo bili izviđači...

Ovoga puta ću održati svoju reč.

Uradiću sve da nađem pomoć.

Pazi na Seung-heona zbog mene, važi?

Zar nije opasno sam krenuti?

Ne brini, bićemo na bezbednom sve dok se držimo dalje od šume.

Vidiš... a sad, upadaj i zaključaj vrata od kola.

Pazi se, Vu-jin.

Ne brini zbog mene.

Kakvo je ovo mesto?

Seung-heon!

Jesi li to ti, Jun-hu?

Prokletstvo.

Hej, ti!

Šta ti je, zar me se ne sećaš?

U slučaju da se pretvorim u duha, moraćete me ubiti.

Čekaj... čekaj...

Čekaj... čekaj...

Čekaj!

Seung-heon, molim te, osvesti se...

Ja sam, zar ne vidiš?

Molim te!

Ako sam ja kriv za tvoju transformaciju...

nadam se da ću ovim popraviti stvari.

Seung-heon!

Gde je Jeong-ah?

Nisi je valjda...

Seung-heon!

Nisi je valjda...

Kaži već nešto!

Kaži mi da je nisi ubio, gade jedan!

Ti...

Probudi se!

Ja sam kriv za sve. Molim te...

Osvesti se već jednom, Jeong Seung-heon!

Ja sam tvoj brat!

Da,

to sam ja, Seung-heon.

Seung-heon, molim te!

Vu-jin?

Molim te.

Jeong-ah!

Vu-jin...

Jesi li dobro, Jeong-ah?

Da, dobro sam...

Seung-heon!

Oprosti mi, Vu-jin...

Žao mi je...

Žao mi je, Seung-heon... Tako mi je žao...

Vu-jin, ja...

Seung-heon... obećao sam ti da te neću nikad ostaviti samu.

Vu-jin, žao mi je...

Ja...

Ne, meni je žao.

Nisam mu ispunio zadnju želju.

Vu-jin...

Jeong-ah, oslobodila si ga.

Vu-jin...

Sad je red na mene.

Upadaj u kola, Jeong-ah.

Šta ćeš sad preuzeti?

Imam jednu ideju.

Ali Vu-jin... -Molim te, Jeong-ah!

Ne smem da te izgubim.

Obećaj mi da ćeš se vratiti. Da nećeš umreti...

Obećavam, obećavam.

Požuri... kreni već!

Vu-jin?

Žao mi je... Jun-hu.

Mislim... da si ovoga puta dobio opkladu.

Gotovo je.

Kraj je svemu.

Vu-jin.

Hvala ti što si ostao živ.

Šta je problem, Jeong-ah?

Ništa... ništa.

Jeong-ah?

Sećaš li se šta je rekao Seung-heon?

Šta? Žao mi je, Jeong-ah, ali ne sećam se.

Ako se i ja pretvorim u duha, kao što i Seung-heon,

moći ćeš me ubiti?

Moći ćeš me osloboditi?

Jeong-ah... svemu je kraj.

Odgovori mi.

Uradio bih, jer te volim,

baš kao što i Seung-heona.

Stvarno tako misliš?

Uradio bih.

U tvom slučaju, nisam sigurna...

da bih bila u stanju da to uradim.

Ako se ne oslobodiš svojih okova tokom života,

misliš da će duhovi to posle učiniti?

Znači, tako se to desilo...

Jeong-ah!

Vu-jin, molim te, nemoj mi se približiti.

Ne znam zašto, ali još nije kraj.

Ja... videla sam te kako umireš.

Šta?

Imala sam jednu viziju u kojoj sam te ubila.

Ali ja...

Ako se i ti pretvoriš u duha,

ne verujem da bih te mogla osloboditi.

Jeong-ah, ne...

Nemoj mi se približiti!

Šta radiš?

Jeong-ah!

Ovo je jedini način da te spasem.

Šta ćeš uraditi?

Moja sestra je videla moju smrt.

Zato se ubila. Umrla je umesto mene,

i predala mi je ovaj prokleti dar.

Šta?

Sad već shvatam.

Od danas ćeš videti takve stvari koje nećeš želeti da vidiš.

Jeong-ah... O čemu pričaš?

Ovo je moja zadnja želja, prema tome, molim te...

Molim te...

Molim te, oslobodi me svojih okova dok sam još živa.

Nije bitno kako ću umreti,

i ja ću se pretvoriti u tu strašnu stvar.

Jeong-ah?

Hoću... da me ubiješ.

Oslobodi me svojim rukama.

Vu-jin, čujem!

Jeong-ah!

Šta sad da radim? Vu-jin, molim te!

Vu-jin! -Jeong-ah!

Jeong-ah?

Vu-jin...

Molim te...

Molim te...

Vu-jin, molim te...

Vu-jin, molim te...

Molim te...

Zar nisi rekao da ćeš ostaviti?

Hvala ti što si samo ti ostao u mom sećanju.

Da vidimo.

Nije loše...

Super!

Uspori već, čemu ova žurba?

Čeon-hije! Se-ah!

Još uvek treba da se oslobodim svojih okova.

Ovo je strava.

Loš

Šta radiš? Požuri već!

Ružan

Ovde ćemo biti na bezbednom, zar ne?

Ovde gore nas već neće juriti.

Gotovo je, konačno...

O čemu pričaš? Ovo je tek početak!

Popularan

Trojica osumnjičenih za ubistvo Ju Il-Hana...

su danas poslepodne u 2 sata...

pobegli iz Nacionalne Mentalne Ustanove.

Prema izveštaju, tokom bekstva su ubili...

više od 10 čuvara i policijskih oficira,

ali zvaničan broj žrtava još uvek ne možemo utvrditi.

Udarne vesti.

Trojica osumnjičenih koji su ubili 18 ljudi...

tokom bekstva iz Nacionalne Mentalne Ustanove...

su još uvek u bekstvu. Međutim, policija...

je pronašla njihova kola koja je korišćena za bekstvo...

u provincijskoj šumi Čungčeongbuk-do.

Policija je našla još dva kola.

Jedna je pripadala porodici Park, koji su nestali 2004. godine,

a drugi je pripadao gdinu Jeongu, ko je nestao 2005. godine.

Policija pokušava da otkrije vezu između dva slučaja.

Detaljnije o svemu u 8 sati uveče.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/