Original subtitles

PASOS EN LA OSCURIDAD

Trae esa escalera.

PASOS EN LA OSCURIDAD

�C�mo quiere sus huevos esta ma�ana, Sr. Warren?

No quiero huevos. Gracias. A prop�sito, Harris...

...�por casualidad ley� este libro, "Pasos en la oscuridad"?

- S�, se�or, es asombroso. - �De veras?

Buenos d�as. Buenos d�as. Buenos d�as.

Hola, madre. Buenos d�as.

- Tienes un vestido nuevo, �eh? - S�.

Es precioso. Bueno, pareces una ni�a.

Gracias, Francis.

Habr�s trabajado hasta tarde anoche, cari�o. No te o� entrar.

�No, querida?

Buenas noches, querida.

- Buenos d�as, querida. - Tonto.

�A qu� debo el placer de que desayun�is conmigo?

�Es mi cumplea�os, nuestro aniversario...

...o quer�is algo? - Tonter�as.

No puede ser nuestro aniversario.

No, querido. Queremos algo.

Francis, ese diablo de Pettijohn

mand� copias autografiadas de su horroroso libro

a las criadas de todas las mujeres del Club Thursday.

En nuestra reuni�n de ayer, June Brewster estaba tan

alterada que no pod�a servir el almuerzo.

- Francis, �has le�do el libro? - No, he estado ocupado �ltimamente.

- Est� aqu� el Sr. Carruthers. - H�gale pasar, por favor, Horace.

�Carruthers? �Qu� hace aqu�?

�Los abogados se levantan temprano?

Despu�s de la reuni�n de ayer, decidimos demandar

al editor de ese libro y al autor por difamaci�n.

Carruthers inici� las acciones ayer

y ahora pasa a dar su informe de esta ma�ana.

Buenos d�as, Agatha, Rita, Francis...

Buenos d�as, Wellington. Si�ntate.

�Has iniciado el pleito o a hacer lo que tienes que hacer, Wellington?

Estamos en los preliminares, Agatha.

Por cierto, �por cu�nto les demandan?

�Por cu�nto, Wellington?

100.000 d�lares me parece respetable.

Vamos, ni puedes empezar a ser respetable

con una suma tan escasa como esa.

Deber�as pedir 200.000 d�lares, por lo menos.

Creo que Francis tiene mucha raz�n.

Imag�nate. Medio mill�n de copias de ese veneno

inyectadas en la mente de gente inocente.

S�. Que sean 300.000, Wellington.

Bueno, tengo que irme. Me espera un d�a muy ocupado.

Adi�s, querida.

Un momento. Devu�lveme el beso.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s, madre.

Me gusta mucho ese vestido.

Te hace muy atractiva.

�Te llevo a la ciudad, Wellington?

Podemos seguir hablando en el camino.

- Dir� al chofer que no me espere. - Bien.

Y Wellington, el Club Thursday espera una acci�n vigorosa en este caso.

La tendr�s, querida. La tendr�s.

Adi�s, querida.

Dejaremos al Sr. Carruthers en su oficina, Wilfred.

Obviamente, Pettijohn es un sobrenombre.

El editor se niega a darnos su nombre y direcci�n.

Realmente, no podemos hacer nada.

Realmente, no queremos hacer nada. �No es as�, Wellington?

�No queremos?

Claro que no.

Sup�n que encontraras a ese hombre, ser�a algo embarazoso.

Por supuesto, las se�oras est�n escandalizadas ahora mismo

pero una demanda as� las har�a m�s conspicuas, por lo menos.

- Y m�s rid�culas. - S�.

- �Has le�do el libro, Francis? - Por encima.

- Est� bien hecho. - �S�?

Por ejemplo, la descripci�n de esa chismosa venenosa.

June Brewster. �C�mo se llama...? Jane Buster.

Quiz�s deber�as dec�rselo a tu suegra y tu mujer.

Oh, eso es f�cil.

Diles que siempre est�s a punto de localizarle

pero que nunca lo logras. Act�a un poco. Ya sabes, dramatiza.

No, Francis, eso es enga�o. Nunca lo pens� de ti.

�Enga�o? Por supuesto.

�Cu�ntas veces estuviste casado, Wellington? Cuatro, �verdad?

S�. Infelizmente.

Yo me cas� una sola vez. Y muy felizmente.

Me temo que nunca amaste realmente a tus esposas, Wellington.

- Hice lo que pude. - Evidentemente, no fue suficiente.

Probablemente habr�s sido demasiado honesto y franco.

Naturalmente.

Un error fatal. Yo quiero tanto a Rita

que el mero pensamiento de hacerla sufrir me es imposible.

Cuando me viene uno de esos impulsos me pregunto:

"Si Rita supiera esto, �se sentir�a infeliz?"

La respuesta siempre es "s�".

Decirle la verdad ser�a innecesariamente cruel.

Entonces no se la digo.

Eso complica demasiado la vida, Francis.

En absoluto, la hace m�s f�cil.

�Y si... te pesca?

Nunca me pesca.

- Buenos d�as, Sr. Warren. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Sr. Warren.

- Buenos d�as, Willis. - Buenos d�as, Sr. Warren.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. Warren.

Muy bonita, Srta. Perry. Gracias.

Bien, �algo importante esta ma�ana, Willis?

S�, se�or. Esto necesita su firma.

Gracias. �Algo m�s?

S�, se�or. El Sr. Van Sickle est� muy perturbado, se�or.

Parece ser que los ingresos de su trust n� 38

se redujeron respecto del �ltimo trimestre.

Realmente muy grave. Estudiar� el asunto.

�Algo m�s?

La Sra. Reynolds est�

muy alterada por el monto de su impuesto a las ganancias.

Desea que revise el asunto de inmediato.

D�gale que estudiar� el asunto.

- Bueno. Espero que nada m�s. - S�, se�or.

Bien. Estudiar� el asunto.

Sr. Warren, �recuerda que le habl� de un tal Sr. Fissue?

Vendr� esta tarde a las 3. Insiste en verle.

- Volver�. - �Si pasa algo importante...?

- Ll�meme al club. - �Y si no est�?

- La agencia. - �Y si no est�?

El club de nuevo.

Recuerde, Willis: "Persevera y triunfar�s".

Vigilando a sus escoltas,...

...afloj�ndose la ropa declar�,...

...con un desprecio c�ustico y desde�oso,

dos puntos, gui�n, gui�n, comillas...

Demasiado mistificado para estar seguro

coma, comillas

seg�n el an�lisis

m�s que sangre, circulaba t� helado

por las venas del distinguido caballero...

Manos a la obra. Tengo que estar en la oficina a las 2.

- Buenas tardes, Sr. Warren. - Buenas tardes.

Buenas tardes.

Buenas tardes, Srta. Perry.

- Willis... - Buenas tardes.

Buenas tardes, joven.

Sus compromisos para esta tarde, se�or.

El caballero que est� fuera es el Sr. Leopold Fissue.

�Qu� se supone que quiere, Willis?

Creo que quiere ser cliente nuestro.

�Sabe algo de �l?

Nada, se�or, salvo que no parece ser para nada

nuestro tipo de cliente potencial.

Estoy de acuerdo con Ud. Totalmente. Tenemos demasiados clientes.

Deber�a rechazarle, �no lo cree?

- Creo que s�. - Lo har�.

- Gracias, se�or. - De nada.

Que pase.

Sr. Hollon, que pase el Sr. Fissue.

S�, se�or.

- Haga pasar al caballero. - S�, se�or.

- Sr. Fissue. Tome asiento. - Gracias.

Gracias, Willis. Nada m�s.

Sr. Warren.

He investigado todas las firmas como esta en la ciudad

y le seleccion� a Ud. para manejar mis inversiones.

Es un honor.

Pero tengo curiosidad. �Por qu� me eligi� a m�, se�or?

Porque mis amigos del Club

de Yates, donde guardo mi barco, me lo recomendaron.

Porque luego de una investigaci�n meticulosa

Ud. me parece la persona adecuada

para guiar mi pol�tica de inversi�n.

Ver�, incluirme entre sus clientes

aumentar� mi seguridad y prestigio.

Creo que Ud. tiene a la mejor gente de la ciudad.

S�, s�...

�Cu�nto tiene disponible para invertir, Sr. Fissue?

Entre 300 y 400 mil.

300 y 400... A ver... En efectivo, por supuesto.

No precisamente. En joyas.

- Sobre todo diamantes. - �Diamantes?

S�. Su trabajo ser�a ayudarme a convertirlos en efectivo.

Entre sus otros clientes. Quiz�s entre su propia familia.

Me temo que es imposible.

Nada es imposible, Sr. Warren, si la necesidad es suficiente.

- �No es un poco presuntuoso? - Para nada.

S�lo sugiero que acepte mi cuenta y me ayude.

- �Por qu�? - Porque los hombres como nosotros

cuyas vidas son... �c�mo decirlo?... algo complicadas,

no se atreven a ofender a nadie, �no?

No hay ninguna prisa, Sr. Warren.

Pero preferir�a que lo decidiera antes de las 6 de esta tarde.

Venga a mi casa a esa hora. Le estar� esperando.

Bueno...

- �Sr. Warren? - S�.

El Sr. Fissue le espera.

Este es mi secretario, el Sr. Wilver.

S�.

- Por favor... - Gracias.

Lamentablemente el Sr. Fissue no lleg� a�n.

Pero enseguida vendr�.

P�nganse c�modos, por favor.

- Tienen cigarros y cigarrillos. - Gracias.

�Una copa, se�or?

- No, gracias. - Muy bien.

Quiz�s... mientras espera al Sr. Fissue querr� mirar esto.

Gracias.

Al Sr. Fissue le pareci� muy divertido.

Es sospechoso que nos muestre tu libro.

Quiz�s ese mono de Fissue descubri� nuestra doble vida.

No lo s�.

Si es as�, �qu� hacemos?

No lo s�. Es lo que hay que averiguar.

Tendremos una interesante conversaci�n con Fissue.

As� parece.

Parece que tendremos que hablar finamente.

Finamente. �Qu� hora es?

Llamar� a casa para avisar que llego tarde.

Muy bien, se�or.

Horace, si es el Sr. Warren, quiero hablar con �l.

Un momento... El Sr. Warren no viene a casa a cenar.

Caramba...

S�, se�ora.

Hola, querido. Qu� pena que no puedas venir.

Los Jefferson vienen a jugar al bridge.

No importa. Pas� algo muy divertido.

�Tienes radio? Dentro de un momento

habr� una transmisi�n del Club Thursday.

En WRLD. Quiero que lo oigas.

S�, en un momento.

�Vendr�s temprano, querido?

Por supuesto, querida. Apenas termine con un asunto importante.

�Qu� estaci�n dijiste?

WRLD. Vale. Adi�s.

Eh, espera un momento... Te quiero.

Adi�s.

Por cierto, �tiene radio?

- S�, se�or. Ah�. - Bien.

Es un gran placer presentar a la audiencia de la radio

a un se�or eminentemente cualificado para hablar

del libro m�s controvertido de la temporada:

"Pasos en la oscuridad".

El inspector de la polic�a Charles M. Mason.

- Ser� duro. - �Duro?

Cuando la Sra. Angela Van Sickle,

Presidenta del Thursday Club, me pidi� que rese�ara un libro,

al principio me resist�.

Los oficiales de polic�a no suelen hacer de cr�ticos literarios.

Pero cuando me dijo el t�tulo del libro, acept� con placer.

El trabajo, o mejor dicho, la falta de trabajo

del autor F. X. Pettijohn es conocida para m�...

�Qu� me dices de ese enga�o...?

...en los cr�menes que crea.

La conclusi�n forzosa

es que su traici�n al mundo social

es igualmente carente de autenticidad.

Si tuviera la desgracia de descubrir a

un detective as� en mi departamento,

perder�a muy poco tiempo en echarle.

Aunque, francamente, me sentir�a culpable.

Dudo que pueda dar protecci�n

hasta a los ciudadanos de los suburbios.

Como jefe de la Oficina de Homicidios,

s� algo de asesinatos.

Y mi opini�n es que por su esfuerzo literario

el Sr. F. X. Pettijohn ha cometido un asesinato.

�Dejar�s que nos haga quedar como desgraciados?

- Espera. - �Le dejar�s?

Espera. Estamos en peligro. Estamos en riesgo.

�Qui�n? �Qu� riesgo?

Sup�n que Mason sabe que las mujeres del club

quieren localizar a F. X. Pettijohn.

- �Y qu�? - �Sabe que yo soy F. X. Pettijohn!

C�rcholis, nunca lo pens�.

No. Es demasiado complicado para hacerlo por tel�fono.

Jefe, no s� de qu� hablas.

Tengo que hablar con Mason. A ver cu�nto sabe.

Llama al hombre de Fissue.

�Qu� desea, se�or?

�Hay modo de saber cu�nto tardar� el Sr. Fissue?

Lo siento, pero el Sr. Fissue sali� en barco esta tarde.

No hay modo de comunicarse con �l.

Tenemos que irnos.

D�gale que le llamar�.

- Muy bien. - Gracias.

Deber�a mortificarle con un desprecio silencioso.

Me sorprende que por un poco de publicidad

defraude a un amigo.

No es verdad, Frank. Hasta mentir�a por ti.

S�. Est�n planeando acciones para encontrarte.

S�, sobre todo esa... �C�mo se llamaba?

La Sra. Angersolle Archer, algo as�.

S�, una mujer de lo m�s molesta.

Le habr�s dicho que me conoces, �no?

No, la verdad es que no. Y no te conozco.

Salvo como un tipo divertido que viene a buscar material

para sus historias y que nos estudia

como si fuera cient�fico y nosotros insectos.

La Sra. Archer no lo pregunt�. Y no se lo dije. �Por qu� lo dir�a?

Bueno, podr�a ser. �Acaso no criticaste mi libro?

- �No estar�s ofendido? - No, mucho.

Despu�s de todo, el detective de mi libro no puede

ser juzgado por la mentalidad limitada

...de alguno de tus hombres. - Escucha, Pettijohn...

Est� bien, Hopkins. Gracias. Si no, probar�s lo que dijo.

Pettijohn, no olvides...

...que en estas obras maestras literarias tuyas

arreglas tus asesinatos seg�n tus prop�sitos.

Empiezas con una soluci�n ya pensada

y dedicas 300 p�ginas a falsear pistas

en divertidos subterfugios y, por �ltimo,

das la soluci�n que ten�as desde el principio

y aparece el detective y resuelve el caso.

Pero pon ese genio en un crimen ver�dico...

Y quedar�is en rid�culo.

Ahora piensa en mi hombre, Lucian Sylvester.

Lucien trabaja de un modo muy simple.

Con un intelecto gigante como el de Hopkins...

...trabaja por oposici�n.

Por ejemplo, si Hopkins dijera que algo es negro

Sylvester sabr�a instintivamente que es blanco.

Eso es muy simple. Y muy convencional.

�Le sirvo un t�?

Pettijohn, hoy la detecci�n de cr�menes

es casi una ciencia exacta.

Dependemos de la qu�mica, el microscopio,

la antropometr�a, etc... pero no de presentimientos.

Seguro. Por eso no resolv�is tantos cr�menes.

�Qui�n dijo que no resolvemos tantos? �Qui�n dijo eso?

Inspector, recib� un informe de la polic�a del puerto.

Un barco entr� en la bah�a sin luces.

- �Y bien? - Hab�a un cad�ver a bordo.

- �Fue el juez de instrucci�n? - S�, su informe preliminar

muestra paro card�aco debido a alcoholismo.

Es s�lo rutina, pero el capit�n del puerto quiere verle.

Supongo que s�. Vamos.

Vuelva muy pronto, Pettijohn.

Podr�a haber un caso donde haga falta

un intelecto gigante como el suyo y el de Sylvester.

�Qu� pasa con este caso, Pettijohn? �Qu� dices?

Es tu gran oportunidad.

Alguien muri� por beber demasiado.

El juez de instrucci�n dice "negro". Puedo estar de acuerdo con �l.

Venga y demuestre que es blanco.

No, otro d�a. Es demasiado f�cil.

S�, seguro, otro d�a. En uno de tus libros.

Oye, �me est�s empujando?

�Claro que no, Hoppy!

Jefe...

�Llamaste a Fissue a su apartamento?

S�, ese tipo todav�a no ha llegado.

Habr� que seguir intent�ndolo.

�Club de Yates? �Barco? �Sali� a navegar?

�Vamos!

�Hay marcas de violencia o contusiones, doctor?

Para nada.

�El due�o del barco?

Est�n revisando el registro.

�Cu�nto hace que muri�?

Unas cuatro horas. Entre las 3 y las 4 de la tarde.

Ser� mejor que busques huellas digitales.

- �Vaya, vaya! �Qui�n vino? - Hola, Hoppy.

- Hola, Frank. - Hola, John.

- �Algo divertido? - Me temo que no.

El lugar es otro, pero los hechos son los mismos.

- �Qu� pas�? - El juez de instrucci�n lo explica.

El hombre se mat� bebiendo.

En la autopsia se ver� si le ayudaron.

El barco es de Leopold Fissue.

Canterbury. 471 Lake Drive.

Era el due�o.

�Qu� pasa? �Por qu� est�s tan sorprendido?

A�n soy un aficionado. Me sorprenden los asesinatos.

Mire, no quiero...

Un momento, Hoppy.

�Te importa compartir tu secreto?

�C�mo fue asesinado?

A�n no s� c�mo. �Por qu�? Por sus joyas, por supuesto.

- �Qu� joyas? - �No lo sab�as, Hoppy?

Era importador de joyas.

El tipo ideal para una misteriosa muerte violenta.

�Cu�ndo descubriste eso?

En cuanto vi este lugar.

�Sabes qui�n pudo asesinarle?

Naturalmente. Probablemente una mujer.

Siempre interviene una mujer en casos as�, �verdad?

No hay l�piz labial en el cigarrillo ni en los anteojos,

ni rastros de polvo o perfume.

Pero todav�a dices que es una mujer.

De haber sabido que lo investigar�as

te habr�a dejado varias pistas obvias, s�lo para ti.

�Nos vamos a casa?

No est� de m�s, total no sabremos nada de nada

hasta tener el informe de la autopsia

que el m�dico nos dar� cuanto antes, �no?

Ya empiezo a trabajar.

�Vienes a la casa de Fissue con nosotros?

Por supuesto.

Espero que no nos haga quedar mal, Sr. Pettijohn.

No te preocupes. Soy bueno.

Los armarios est�n llenos de ropa de ese tipo, inspector.

Rev�salos.

�Qu� guardarropa! Mirad eso.

No entiendo qu� pas� con el criado.

�Qu� criado?

Obviamente, el hombre debe tener un criado.

No todos tienen criado.

�Vaya, Hopkins! �Qu� profunda observaci�n!

Pero este hombre ten�a un criado. Es m�s, era oriental.

�S�? �C�mo lo descubriste?

En cuanto entr� en el apartamento.

Te diviertes, �no, Pettijohn?

Me divertir�a m�s si supiera qu� pas� con el criado.

- �Qu� criado? - Est� bien, Hopkins.

Terminemos. �Encontraste algo?

S�lo esta entrada.

�"S�lo"?

Teatro Burlesque.

Octava fila de platea.

El mismo asiento en todas. �Puedo ver esta, inspector?

Deb�a tener abono para toda la temporada.

�Recuerdas el aspecto de ese hombre?

Era peque�o y moreno.

�Un hombre as� no se ver�a psicol�gica y f�sicamente

atra�do por una mujer de tipo opuesto?

�Recuerdas los cuadros de la sala de estar?

Todas rubias. Muchas curvas.

- �Y qu�? - Eso. �Qu�?

La mujer involucrada debe estar vinculada...

...con el Teatro Burlesque. - �Qu� mujer?

La rubia, Hopkins. La mujer con mucho...

La mujer que asesin� a Fissue.

�No est�s de acuerdo con mi hip�tesis?

S�... Me gustan las rubias.

�Est� bien, inspector?

Hip�tesis...

�Gallina! �Inspector! Mire lo que tengo.

�Qu� le pasa? �Le duele la cabeza?

�Qui�n es este se�or que tenemos aqu�?

Bueno, inspector, este es el criado oriental del que est�bamos hablando.

�Qu� sabe de la muerte de su patr�n?

�No habla ingl�s?

No hablo. Entiendo poco.

�Ven? Ni siquiera habla ingl�s.

- �T� s�? - Un momento.

�Diga? S�, doctor. �Termin� la autopsia?

Paro card�aco debido a alcoholismo.

Entiendo. �C�mo? �El Dr. Emerson?

�El especialista de coraz�n? �Fissue era paciente de �l?

�Le dijo que estuvo tratando a Fissue?

Ya veo �Y que ten�a que advertirle que no bebiera?

Gracias, doctor.

Bien, Pettijohn, muy bonita su teor�a.

Todas las pistas conduc�an a un asesinato.

L�stima que las pistas no tienen nada que ver con este caso.

S�, se�or. De nuevo hiciste quedar mal a la polic�a.

- Bien, v�monos. - De acuerdo, inspector.

- �No vienes? - No, gracias.

�Para qu� te quedas por aqu�?

Para averiguar qui�n asesin� a Fissue, por supuesto.

No puede evitarlo, inspector. El negro es blanco, sabe.

No cuentes conmigo

si te detienen por entrar en una propiedad privada.

No cuentes conmigo si te detienen por falsas apariencias.

Qu� descort�s, �no?

�Qu� se puede esperar de gente as�?

As� que no sabe hablar ingl�s con la polic�a, �verdad?

Exacto.

Cuando de ni�o viv�a en Bombay, se�or,

un polic�a me peg� en la cabeza.

El incidente me impresion� profundamente.

Desde entonces, no me gusta la polic�a.

Puedo entender eso.

Pero no le molestar�a hablar conmigo, �no?

Claro que no.

Con un caballero me agrada hablar de todo.

Gracias.

�Le sirvo un trago antes, se�or?

Gracias, whisky con soda.

Esta es Blondie White, jefe.

Es sensacional.

Oh, as� que ya has venido antes, �no?

Diversi�n en los barrios bajos.

Quiero ver c�mo vive la otra mitad.

El amor es algo sobrenatural para m�.

Ah, �s�?

S�.

Algo que no puedo controlar.

Bueno... casi.

Puede hacer que el invierno me parezca primavera.

�Ayudar�an a un alma solitaria?

T� lo dijiste, Blondie.

�Vale! �Entonces, �mame!

Dame un besito.

Por favor, no hables de negocios en un momento as�.

T� eres a quien yo adoro.

Me encanta c�mo me acaricias.

Cuando dices que me amas

con tu coraz�n y tu ser,

me vuelves tan loca que casi me caigo.

No seas ego�sta cuando sabes que podemos ser tan felices.

Basta con que me ames.

��mame! Dame un besito.

Por favor, no hables as� de negocios en un momento as�.

T� eres a quien yo adoro.

Me encanta c�mo me acaricias.

Cuando dices que me amas

con tu coraz�n y tu ser,

me vuelves tan loca que casi me caigo.

No seas ego�sta cuando sabes que podemos ser tan felices.

Basta con que me ames.

Me gustar�a conocer a esa joven, Wilfred.

Yo mismo lo he pensado.

S�... vaya, Wilfred, me sorprendes.

Un respetable hombre casado...

No m�s respetable que t�.

Es cierto, �no?

Bueno. A ver qu� conseguimos.

�Qu� es esto? �El funeral de alguien?

Te equivocas de nuevo.

Sal� con un amigo de la familia.

Estoy con �nimo de champ�n y langosta.

En tu lugar, tendr�a cuidado.

Una combinaci�n as� podr�a traerte dolor de cabeza.

Mira, Ace Vernon. El show ser� tuyo, pero yo no.

Que te quede claro, mono.

Para la Srta. White, de un c�lido admirador, el afortunado Tex Gilbert.

No s� qu� me pasa esta noche.

Nunca salgo con extra�os, Sr. Gilbert.

"Sr. Gilbert" suena demasiado formal, Srta. White.

Por favor, ll�meme "Tex". El afortunado Tex.

Me gusta "Tex". Suena grande y fuerte.

Pero, �por qu� "afortunado"?

Es una larga historia.

Durante a�os tuve un terreno con ganado.

Cuando estaba casi en la ruina por no pagar impuestos,

encontr� petr�leo.

S�, el pozo me da 10.000 barriles al d�a.

Muy pronto pude comprar m�s ganado.

El oro negro crece tan r�pido que pierdo la cuenta.

Por eso me dicen "afortunado", Srta. White.

Y adem�s...

...la conoc� a Ud.

Me llaman "Blondie", Tex.

- �Puedo llamarte "Blondie"? - Si quieres.

�Que si quiero? �Por supuesto que quiero!

Para asegurarme de que el becerro tiene los dos cuernos.

�Becerro? �Qu� es eso?

�C�mo dices?

�Qu� es un becerro?

Es un tipo de ternero.

El vaquero... �Qu� mono!

S� que no me creer�s, Tex pero...

Cuando estaba bailando esta noche y te vi ah� y me miraste

de pronto sent�...

Supe que ten�amos que conocernos. Era el destino.

De alg�n modo, no eras un desconocido.

Ten�a esa sensaci�n, sabes.

S�...

Digo...

- �Sentiste algo? - S�.

Porque es curioso.

En cuanto te vi, me dije lo mismo.

"Tex, ah� est� la joven con quien so�abas".

S�. Me imaginaba junto a ti

yendo juntos al Oeste, a la mina...

�Mina? �No hablaste de petr�leo?

�No te habl� de mi mina de oro?

- No. - Claro. Tambi�n tengo una.

S�. Me imaginaba que �bamos al Oeste.

Las minas de oro, los pozos de petr�leo, las vacas...

Porque t� haces so�ar a los hombres, Blondie.

Tex, realmente es el destino.

Cuando recib� tu mensaje y tus flores,

aunque mi lado pr�ctico me dec�a que no,

mi coraz�n dec�a que s�.

Caramba, Blondie.

Las palabras salen de ti como el petr�leo de un pozo.

S�. �Me har�as el honor de bailar conmigo?

No s� bailar, pero...

Pero puedes ense�arme un par de cosas.

No me acusar�s de no intentarlo.

�Vamos ya mismo a bailar!

Trae el men� fino.

Buenas noches. �Cu�ntos son?

- Cuatro. - Por aqu�, por favor.

�Qu� pasa, June?

- �Tienes cambio? - Creo que s�, cari�o.

Gracias, ahora vengo.

Hola. Quisiera hablar con la Sra. Warren.

De parte de June Brewster.

�Tex, eres maravilloso!

Por favor. Cualquiera bailar�a bien contigo.

Haces que me mueva con toda facilidad.

Perd�n.

Hola, Francis, �qu� tal?

- Hola, se�ora. - �Qui�n es?

Una vecina nuestra. No nos hablamos.

�Por qu� no?

Gente "chic".

No nos dijimos una palabra en 40 a�os.

�40 a�os? Tex...

Jefe, el sombrero, el sombrero.

Ah, �esto? Gracias. No sabr�a c�mo explicar eso.

Qu� gracioso.

Me asustasteis.

Bueno... Qu� tarde, �no?

S�, tarde para una reuni�n del directorio.

S�, es inusual, �no? �No, madre?

No te o�mos entrar por la puerta principal.

�No? Porque est�bais arriba, claro.

No est�bamos arriba. Est�bamos en la sala de estar.

�S�? Eso es muy raro.

Qu� curioso. Tuve que pasar por la sala de estar para subir...

�Qu� reuni�n del directorio dura hasta las 2:30?

Vaya, madre. A ver... Te hiciste otro peinado diferente, �no?

S�...

�Ya me parec�a! �Pareces una ni�a!

- �S�? - S�, me gusta...

No te preocupes por el peinado de mam�.

�Qu� clase de reuni�n del directorio dura toda la noche?

No era exactamente una reuni�n del directorio.

�Qu� era exactamente, Francis?

Bueno, era una reuni�n de emergencia de la junta ejecutiva del club.

�De qu� se trataba la emergencia?

No podr�a dec�rtelo. Asuntos muy confidenciales.

Puedes confiar en nosotras, querido.

Si os interesa...

- Me interesa mucho, Francis. - �De veras?

Bueno, puedo confiar en vosotras.

Uno de los socios tiene un l�o terrible.

El tipo tiene una doble vida.

�Una doble vida? �Qui�n?

- Por favor, querida... - Francis, �qui�n?

Bueno, si deb�is saberlo... era Carruthers.

Mentira. No puede ser.

Es lo que todos dijimos. Se necesita mucha imaginaci�n, �no?

- S�. - S�.

Bueno... Resulta que es un depravado, eso es todo.

Tuvimos que quedarnos para ver si lo expulsamos.

�Y la decisi�n os llev� toda la noche?

Y ahora est�s terriblemente cansado.

S�. Estoy terriblemente cansado, querida.

Todos lo estamos, �no, madre? Buenas noches, querida.

V�monos a descansar. Te queda muy bien el peinado.

- Buenas noches, Francis. - Buenas noches.

Rita, miente.

�C�mo miente, Dios!

Quiz�s mienta June Brewster.

No querida. Esto es muy familiar.

Carruthers. Doble vida. Reuni�n de la junta ejecutiva.

S� lo que haremos.

�"Nosotras"? No haremos nada. Es mi marido.

Bien, si rechazas mi experiencia con tu padre durante 28 a�os...

�D�nde est� la gu�a?

Madre, por favor, �qu� vas a hacer?

Sevicio Personal Monahan. Puede saberlo pero, �c�mo probarlo?

Llame las 24 horas a la Agencia de Detectives Privados.

Sab�a que no me fallar�a la memoria.

Querida, este hombre es maravilloso.

Despu�s de contratarle no tuve problemas durante dos a�os.

Madre, por favor, no hagas nada apresurado ni est�pido.

Rita, querida. Mam� lo sabe mejor.

Es m�s. Descubr� que Fissue iba a ese teatro.

Durante meses ocup� ese asiento.

Pero, �c�mo probamos que Blondie White lo sab�a?

Todo lo que tienes que hacer es llamar al portero.

Muy bien. �Supongamos que se conoc�an? �Qu� probamos con eso?

Que Fissue fue asesinado y

Blondie estuvo presente cuando ocurri�.

Oh, Frank...

Es una p�rdida de tiempo. Si s�lo tuvieras pistas definidas...

Claro que las tengo.

- No vine a hablar con Hopkins, �no? - Mira. Te mostrar� algo.

Es de un cenicero del barco de Fissue. Encontr� dos cerillas juntas as�.

Anoche, mientras hablaba con Blondie White

hizo lo mismo. Sin querer, claro.

No esperar�s impresionar a un jurado con pruebas as�, �no?

Escucha, Frank. Olv�dalo todo.

Y prometo dejarte participar

en la pr�xima investigaci�n de asesinato.

- Me gusta este asesinato. - �Pero esto no es asesinato!

Puede ser m�s que eso. Puede ser un robo de joyas.

�Qu� joyas?

�No puede ser posible que ese importador de joyas

tuviera muchas joyas de valor encima?

Un importador lleva las joyas a una caja fuerte.

No en el bolsillo. - �Y si las sac� de la caja?

Podr�a estar preocupado. Pero no. �Quieres hacerme un favor?

No. �De qu� se trata?

�Quieres decirme por qu� te interesa el caso?

El amor natural de un aficionado

que compite con un profesional. Nada m�s.

Muy interesante. Escribe un libro sobre eso.

Lo har�. Si investigas a Blondie White.

- Investigar� a Blondie White. - Gracias, inspector.

Probablemente me lo agradecer�s. Hasta la vista.

Sylvester observ� a la fr�gil duquesa

con manifiesta curiosidad. No parec�a una asesina...

�Diga? S�, al habla Pettijohn.

Hola, Mason.

�La viste?

Naturalmente que lo negar�.

Lo negar� todo. Es una mujer. �Qu� esperas?

Hasta un est�pido profesional como yo

sabr�a distinguir entre una coartada y una mentira.

La se�orita estuvo en el dentista

entre las 4:30 y las 6 de la tarde del martes,

lo cual cubre el intervalo de tiempo en que muri� Fissue.

S�. Dentista. A las bailarinas tambi�n les duelen las muelas.

Claro que llam� al dentista.

El Dr. Davis. Tiene un consultorio en la planta baja

del edificio donde vive ella.

�Te ense�� la agenda? �S�?

Qu� raro. No lo puedo entender.

Claro, es demasiado simple para ti.

El se�or ten�a debilidad por el alcohol y el juego.

Lamentablemente ten�a un coraz�n d�bil. Eso es todo.

Bueno, adi�s, gracias por llamar.

Te veo el viernes por la noche. La noche del aficionado.

M�s grande. A ver los molares.

�Le molesta la radio?

Siempre la escucho. Hasta en mi coche.

Por lo que veo, sus dientes est�n en perfectas condiciones.

No se sabe del todo sin radiograf�as.

Tengo mi propio equipo si quiere hac�rselas.

No, gracias, doctor. No tengo tiempo.

Cuando diga, Sr... Sr. Gilbert.

Es muy afortunado por tener los dientes en perfectas condiciones.

S�, se�or. Muy afortunado.

Gracias, doctor. �Cu�nto le debo?

Nada. Mi querido se�or.

Cuando me de trabajo, le cobrar�.

Muy bien, gracias.

A prop�sito, �c�mo supo de m�?

Me lo recomend� una amiga m�a.

Es paciente suya. La Srta. White.

- Es amigo de la Srta. White, �eh? - Bueno, conocido.

Me alegra que est� conforme con el trabajo que le hice.

Confidencialmente, la pobre chica fue v�ctima de dentistas desactualizados.

Tuve que corregir los errores de otros dentistas,

lo cual no es f�cil. Pero es muy paciente.

El martes estuvo aqu� casi dos horas.

Es muy afortunado por tener tan bien los dientes.

- Bueno... Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias por venir. Adelante, se�ora.

- �C�mo est� hoy? - Bien, gracias, doctor.

Estoy... No s� si usar esta frase, se�ora...

Pero la �nica palabra para describirlo es "nidito de amor".

7... algo. Un momento...

723 Oak Street.

Lo sab�a, Rita.

Incluso antes que June Brewster.

�Qui�n es June Brewster?

Una querida amiga que dice haber visto

al Sr. Warren en un restaurante con una rubia.

Eso es incorrecto.

�Puedo agregar que la mujer se llama Blondie White?

S�, se�ora.

Baila en el teatro de variedades.

�Y D�nde est� la Srta. White?

Hace un rato, cuando me fui, se encontraba en su apartamento.

17B Dorchester Arms.

Estaba con el Sr. Warren.

Bueno, si est� en Dorchester Arms con White,

�con qui�n est� en Oak Street? �Cu�ntas tiene?

�Madre!

A�n no lo averig��, se�ora. Leer� en mi informe, Sra. Warren,

que le segu� de Oak Street a Dorchester Arms.

Y me asegur� de que estuviera en casa

y vine aqu�. Por si quer�an emprender acciones dr�sticas.

Acciones dr�sticas. Es lo que queremos. �Qu� es eso?

Puedo fijar un honorario nominal

para un par de testigos imparciales.

- Con prensa y fot�grafos... - �Oh, no!

No. Tengo que pensarlo, Sr. Monahan.

�No podemos emprender acciones dr�sticas sin esc�ndalo, Sr. Monahan?

Por favor, mam�. Gracias, Sr. Monahan, le dir� lo que decida.

Ud. es el jefe.

Pero cr�ame. Cuanto antes act�e, menos perder�. Y ahora...

�Por favor, Sr. Monahan!

Le avisar� m�s tarde. Adi�s, y gracias.

Ud. es el jefe.

Adi�s.

No puedo creerlo, madre.

Yo s�. Es un seductor.

Quiz�s tengas raz�n.

Atrae a las mujeres como la comida a los gatos.

- �Vaya, por supuesto! - �Por supuesto qu�?

Si es verdad, es culpa m�a.

Rita, �c�mo puedes admitir algo as�? Ni a ti misma.

No puedo evitarlo.

Ella tiene algo que yo no. O no saldr�a con ella.

Y descubrir� qu� es lo que tiene.

�Rita!

�C�mo me traes a un lugar as�?

No te traje, insististe en venir.

�Blondie, me vuelves loco!

B�same...

Entra, querido.

B�same...

Entra, querido.

�S�?

Llam� el Sr. Warren, se�ora.

Tiene una reuni�n del directorio.

Y no volver� hasta muy tarde.

Dijo que Ud. lo entender�a.

Gracias.

�S� que lo entiendo!

- Perm�teme ayudarte, nena. - Gracias, Tex.

Tex...

�Te gusto en serio?

Vamos, cari�o, es una pregunta que no necesitas hacer.

Para una chica indefensa...

...es un gran alivio tenerte, Tex.

Sabes, cari�o, te estuve estudiando

y me parece que algo te preocupa. �Qu� es?

Olv�dalo.

No quiero arruinarte la noche.

Vamos, cari�o, dime qu� es. �Qu� pasa?

�Conoces a Ace Vernon?

No, nunca le o� nombrar. �Qui�n es?

Un hombre con el que estuve casada.

No sab�a que te hab�as casado.

Fue hace 10 a�os. S�lo era una ni�a inocente.

�l era un jugador, un pistolero, un ladr�n.

Empeor� tanto que para terminar con �l

tuve que entregarle a la polic�a.

Bien, jur� vengarse de m� por esto. Dijo...

"Ace Vernon nunca olvida".

Ahora quiere abochornarme.

�Quieres decir que ese pistolero te est� buscando?

S�. Pero no me preocupo por m�. No tengo miedo.

Sino por ti, Tex. Es un asesino.

Ya mat� a seis tipos.

No puedo dejar que te haga esto.

Prefiero renunciar a ti.

No, no har�s eso, cari�o.

Dijiste que somos el uno para el otro. Yo tambi�n.

Encontraremos c�mo resolver esto juntos.

Hay una sola forma, Tex.

Si cambio de ciudad y de nombre

despu�s de un tiempo, cuando est� a salvo

puedo escribirte y nos encontraremos all�.

Bueno... No me gusta.

No soy hombre de cambiar as� los planes.

�Tex, no pienses en ti! �Piensa en m�!

�Te quiero! �No puedo dejar que te maten!

�Tengo que irme! Es el �nico modo de protegernos.

Puedo encontrar un trabajo para pagar mis gastos.

No te preocupes por tus gastos.

Pero no podr�a aceptar tu dinero, Tex.

Podr�a necesitar mil d�lares.

�Qu� tiene de malo?

Tengo un mont�n de dinero m�s alto que una jirafa.

Igual...

No, cari�o, no quiero discutir por un par de d�lares.

Todo arreglado. �Cu�ndo quieres irte?

Ma�ana, o pasado.

Dime cu�ndo quieres el dinero.

Oh, Tex, eres tan dulce y amable...

Mejor me voy.

No s� si puedo confiar... en m� mismo.

Buenas noches, hombre grande fuerte y fant�stico.

Caray, me haces sentir raro.

Bueno... Hasta la vista.

�Hasta la vista!

VETE Y NO VUELVAS. PRIMERA Y �LTIMA ADVERTENCIA

Francis, �eres t�?

S�, amor.

�Qu� hora es?

Las 12.

Buen intento, Francis. Buen intento.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Buenos d�as, querida. Buenos d�as, madre.

�Qu� bien te queda el pelo as�! Muy atractivo.

Es... es incre�ble lo bien que uno se siente en primavera, �no?

Veo que no quer�is conversar.

No quiero nada de ti salvo una explicaci�n.

Por supuesto, querida, �sobre qu�?

Anoche. �D�nde estuviste hasta las 3?

En la comisi�n de emergencias.

Ahora lo llaman as�.

Comisi�n de emergencias.

�Dorchester Arms es la comisi�n de emergencias?

�Con la presidenta Blondie White?

�Ves? Lo sabemos.

S�, veo que lo sab�is.

Pobrecita, querida.

�C�mo te habr�s preocupado!

Bien, ya que os molestasteis tanto por averiguarlo,

por no decir "espiarme", debo deciros la verdad.

Mi visita a la Srta. White

tiene motivos muy distintos de los que os imagin�is.

Quiz�s no te baste tu imaginaci�n, madre.

- �Es mejor que eso? - �Rita!

En resumen, mi visita a la Srta. White fue por piedad.

�Piedad?

Eso est� mejor que la comisi�n de emergencias.

Est� bien. Si no me dej�is explicaros...

Eso estoy esperando.

- �Piedad para qui�n? - Carruthers, desde luego.

�Carruthers de nuevo?

Escucha, Rita. Ese pobre est� en un l�o terrible.

Despu�s de todo, es uno de nuestros mejores amigos.

Cuando veo que la vida de un hombre es tan complicada

que est� a punto de venirse abajo

como un edificio bombardeado...

- �T� vas al rescate? - S�.

Entiendo.

Ves a Blondie White para proteger a Carruthers.

En cierto modo, s�.

Francis, mientes.

- �Y c�mo mientes! - Est� bien.

Estoy enamorado de ella, nos escaparemos, �me crees?

No, pero es mejor que tu primera explicaci�n.

�Qu� conexi�n hay entre Blondie White y Carruthers

y tu peque�o estudio en Oak Street?

�Oak Street?

Bueno, ah� es donde Carruthers...

�D�nde qu�, Francis?

Si supi�rais lo de Oak Street... Pobre Carruthers.

Se sentir�a mal si supiera que vosotras los sab�is.

- Vino el Sr. Carruthers. - Gracias, que pase...

- �Qui�n? - El Sr. Carruthers.

Carruthers.

Qu� coincidencia.

Me alegra que haya venido.

Buenos d�as, Wellington. Es un placer. V�monos.

- Realmente lo es. - Ya es hora.

El jueves nos prometiste un informe sobre Pettijohn.

Lo s�, querida. Lo siento mucho. Pero tuve muchos problemas estos d�as.

�En serio? �Era tan importante para dejar la investigaci�n de Pettijohn?

S�, lo era. Tuve tantos problemas que ni s� d�nde estoy parado.

Bien, Wellington. Hay tiempo para el informe. V�monos.

Un momento, querido. Me intriga el problema de Wellington.

Gracias por tu inter�s, querida. Me estuve volviendo loco.

Soy demasiado viejo para tanta presi�n.

Bueno, es una definici�n ben�vola para la disipaci�n.

Espero que te sirva de lecci�n.

�Perd�n?

- Est� bien. Lo sabemos todo. - Vamos, Wellington.

�Lo sab�is todo sobre qu�?

- Todo. - �S�?

�Conoceis mi conexi�n con el asunto White?

S�, lo sabemos.

Jugar con dinamita a tu edad...

�Qui�n os dijo que estoy vinculado

con el desastre de White?

Yo, Wellington. Lo siento, amigo.

- �C�mo lo sab�as? - En el club se sabe todo.

Lo estuvimos hablando. En la comisi�n.

Es imposible.

Era un asunto muy confidencial.

Ni siquiera vi los papeles de la quiebra.

�Quiebra?

Wellington, �de qu� est�s hablando?

De la Compa��a Locomotora White.

Un cliente m�o muy reciente.

Se fueron a la quiebra. Por 30 millones de d�lares.

Tienen graves problemas.

Igual que t�.

�Francis!

D�jame en Dorchester Arms y luego ve a Oak Street.

Retira todo lo que pueda identificarme.

Est� bien, jefe. �D�nde nos vemos?

En la entrada de Dorchester Arms.

No entiendo c�mo se enter� la Sra. Warren.

Yo tampoco. Pero si no resuelvo el caso Fissue

terminaremos divorci�ndonos.

�Nosotros dos, jefe?

S�... No, la Sra. Warren y yo.

�Jefe!

El sombrero.

Gracias, Wilfred. No s� qu� har�a sin ti.

Ve a Oak Street y retira todo.

- Vuelve aqu� y esp�rame. - Vale, jefe. Conseguir� cal.

�Cal? �Para qu�?

Para hacer ladrillos en mi tiempo libre.

�Oh, Tex, cu�nto me alegra que hayas venido!

No sabes cu�nto pens� en ti.

�S�? Bueno, yo tambi�n pens� en ti.

�Y el tipo del que me hablaste?

�Insiste en verte?

Ven aqu�, Tex.

S�, todav�a est� ah�.

�Es ese? �Busca diversi�n?

�Espera, Tex! �Ese es uno de sus hombres!

No me importa. Le disparar�.

�Querido, por favor! �Por favor, no hagas tonter�as!

Estoy segura de que debe tener una ametralladora.

Pronto querr�n abochornarnos a los dos.

No te pongas nerviosa, nena. No pierdas los estribos.

Agarrar� a ese becerro.

Tex, lo tengo todo planeado para irme de la ciudad deprisa.

Sab�a que no pod�a irme con la maleta.

Una de las chicas del espect�culo se la llev� por m�.

Est� en una consigna en la terminal.

�Le disparar� a ese cobarde desgraciado!

�Tex, no! �No!

Forma parte de una organizaci�n criminal. No tienes ninguna posiblidad.

Por favor, hazme caso. Ay�dame a irme de la ciudad.

Bueno, si as� lo quieres, cari�o, est� bien.

Esta es la llave de la consigna.

Ir�s a buscar mi maleta y nos vemos exactamente en una hora.

A las 12 en punto.

Si no fuera por ti, habr�a bajado a pelear.

Tex, �podr�s...?

Sabes que odio pedirte esto, pero...

�Te refieres al dinero? Claro.

Nos vemos en la terminal.

Te esperar� con los brazos abiertos.

Tex, eres tan dulce.

Caramba, encanto, cuando me besas as�, pierdo las fuerzas.

- Hasta luego. - Hasta luego.

�El asesinato en el club, inspector?

Est� pendiente.

�Y el caso Fissue, inspector?

Ah, eso. F�chalo cuando se cierre el caso.

- El Sr. Harold, del FBI. - Comun�queme.

Hola. Habla el Inspector Mason.

�C�mo le va, Sr. Harold?

�C�mo? �Leopold Fissue?

Bueno, por supuesto que puedo encontrarle.

S� exactamente d�nde est�. Est� muerto. Muy muerto.

S�, estoy totalmente seguro. No, no. No fue asesinato.

La autopsia mostr� un paro card�aco.

Eso es muy interesante.

Porque descubrimos una conexi�n

con una organizaci�n de contrabando de joyas.

Los diamantes que nos faltan est�n en poder de Fissue.

�Diamantes? �Una organizaci�n de contrabando de diamantes?

Oh, s�, Sr. Harold. Ordenar� una autopsia m�s meticulosa de inmediato.

S�, tiene raz�n.

Los hombres as� raramente mueren de forma natural.

Tiene toda la raz�n.

No, no encontramos diamantes. Porque no ten�amos ni idea...

�Qu�?

S�, Sr. Harold, colaborar� en todo lo posible con sus hombres.

De hecho, le llamar� cuando descubra cualquier cosa. Sobre cualquier cosa.

S�, Sr. Harold.

Tiene toda la raz�n. Adi�s, Sr. Harold. Adi�s.

Llama al juez de instrucci�n. Dame la carpeta del caso Fissue.

Oiga, escuche, doctor. Esto es muy importante.

Quiero otra autopsia de Fissue.

Tenga mucho cuidado esta vez.

Es posible que pudiera matarle alguna droga desconocida que Ud. no vio.

Lo siento mucho, inspector, pero no puedo hacer otra autopsia.

�Por qu� no? Porque incineraron el cuerpo ayer.

Muy bien. Entonces no la haga.

Escucha, llama a Pettijohn. Que me espere en Dorchester Arms.

- En el apartamento de Blondie White. - Al fin se meti� en problemas, �eh?

No, pero t� tendr�s problemas si no le encuentras y le respetas.

- Y mucho respeto. - Est� bien.

Inspector...

�Se�orita! �Un momento! �Se�orita! �Un momento!

- �D�nde est� Pettijohn? - Pas� algo raro.

- �D�nde est�? - Desapareci�. Se ha ido.

Claro que, inspector, fui a donde vive. En Oak Street.

La gente de al lado me dijo...

...que desaloj� el apartamento hace una hora.

Est� involucrado en el asesinato de Fissue, inspector.

Y lo supe desde un principio.

Ve y encuentra a Pettijohn.

�O�ste lo que dijo?

Ve y encuentra a Pettijohn.

Un momento, jefe. No lo entiendo.

�Para qu� te hizo venir aqu�?

De todas formas, quiero averiguar qui�n la sigue.

Sigo sin entenderlo.

Lo �nico que me quedaba, jefe, era mi fe en ti.

- Espero que sepas lo que haces. - Yo tambi�n.

Ya deber�a estar aqu�.

�Averiguaste si est� ensayando?

Los ensayos empiezan a las 2, se�or.

Quiz�s sali� un momento.

�Quiere que compruebe la farmacia de la esquina?

No, esperemos un poco m�s.

�No contestan, jefe?

�Vaya, claro!

- �Lo comprobaste? - No est� all�, inspector.

Ya le dije, inspector, que es tan simple como el blanco y negro.

Esta vez, Pettijohn asesin� a Fissue por las joyas

y escap� con la joven. Por eso sab�a tanto.

En este momento, ya debe estar camino de Sudam�rica.

No volveremos a verle.

- La se�orita no est� en casa. - �Qu� hacen aqu�?

Nosotros hacemos las preguntas.

- Vale. �Cu�ndo llegaron? - Hace media hora.

Espero que no sea demasiado tarde. Es mejor que abran la puerta.

- Adelante, �brela. - La abrir�.

Usa la cabeza.

Bien. No te metas en esto.

Vamos, abridla.

Llama al juez de instrucci�n. Que venga enseguida.

- No toqu�is nada de aqu�. - Es culpa m�a.

- �Qu� dijiste? - Yo la mat�.

- �Se lo dije, inspector! - �T� qu�?

No quiero decir que la matara realmente.

Pero sab�a que iba a pasar.

Deb� prevenirla de alg�n modo.

- �Qui�n lo hizo? - D�ganoslo, vamos.

Es tan simple. Me sorprende que no lo entiendas.

- Ah, �lo es? - Hasta t� lo entender�as, Hoppy.

�Qu� es?

Ante todo, admites que la asesinaron, �verdad?

Fue asesinada por el c�mplice que la ayud� a asesinar a Fissue.

Hoy trat� de escapar sin compartir las joyas con �l.

�l lo descubri� y realiz� una violenta objeci�n.

�Y, claro est�, sabes qui�n es el c�mplice?

No, pero lo sabr�.

Y cuando lo descubras, �ser�s tan amable de dec�rnoslo?

Desde luego.

Despu�s de todo, a vosotros os queda la rutina de arrestarle.

Despacio, mi traje est� reci�n planchado.

Bien, Sr. Vernon, gracias por venir hasta aqu�. �Qu� sabe de todo esto?

- Nada. - �Por qu� la mat�?

Vamos, hable, Vernon. �Por qu� mat� a Blondie White?

Porque no me gustaba su color de esmalte de u�as.

Oh, un listillo, �eh?

Est� bien. Llevadle a la Central. All� hablar�.

- Le demandar� por esto. - Estar� ansioso por eso.

No creo que sea el hombre que andamos buscando.

Yo tampoco lo creo, pero debo explorar cada posibilidad.

Claro, si no sabes lo que haces, tienes que seguir as�.

Por casualidad, no me estar�s insultando, �verdad?

No, estoy filosofando.

- Ah, �s�? Ya sab�a que... - Hoppy...

Tenemos trabajo que hacer.

�Inspector Mason!

Acabo de enterarme. Es terrible. �Cu�ndo ocurri�?

Antes del mediod�a.

No puedo creerlo. Estaba tan cerca... Abajo. �Qui�n lo hizo?

Lo siento, doctor, a�n no lo sabemos.

�Puedo ayudarle en algo, inspector?

�Oy� disparos?

No. Estar�a trabajando con la Sra. Bellegard.

Un caso muy dif�cil. Us� el torno.

Quiz�s la Sra. Bellegard oy� los disparos.

No me dijo nada. Por la radio quiz�s.

Siempre est� encendida. Tranquiliza a los pacientes, sabe.

�Conoce su direcci�n?

En este edificio. Departamento 5B.

Vaya, muchas gracias, doctor.

En un momento, mientras estuvo en la silla, �no oy� algo como disparos?

No, se�or. El Sr. Davis estuvo usando el torno la mayor parte del tiempo.

Pero si de veras quieren saber qui�n es el asesino, puedo dec�rselo.

�Perd�n, Sra. Bellegard?

S� qui�n mat� a la Srta. White.

Ah� est� su hombre. Ese es el monstruo.

Estuvo todo el d�a de ayer y tambi�n esta ma�ana.

Distingo a la gente sospechosa en cuanto la veo.

Hopkins, es mejor que le traigas al apartamento de White.

Ir� a por �l.

Muchas gracias, Sra. Bellegard.

�No es Ud. el tipo que me llev� por delante esta ma�ana?

As� es.

- �C�mo se llama? - Horacio Jackson.

�De qu� trabaja?

De vendedor para la Oriental Full Fashion Company Inc.

Tenemos una l�nea muy cl�sica.

Ya veo. Conoc�a a Blondie White, �eh?

Era una de mis mejores clientas. Excepto para pagar.

�Le deb�a dinero?

Sabe, era una mujer muy dulce, pero nunca me pagaba.

Por eso estuvo todo el d�a de ayer y hoy afuera, �eh?

- Sin duda. - �A qu� mujer sigui� esta ma�ana?

No lo s�. Esper� afuera durante horas a la Srta. White.

Decid� llamar a la puerta

a ver si me pagaba parte de su deuda.

Mientras sub�a, bajaba esta otra se�orita.

Tropez� y perdi� un tac�n. Quise d�rselo.

Pero, �est� seguro de que sali� del apartamento de White?

Bueno, eso no lo s�.

�Qu� deduces de esto, mi amn�sico amigo?

�Por qu� no consultas a una adivina?

Alguien quiere verle, inspector.

- �Y qu�? Estoy ocupado. - Es por lo del asesinato, inspector.

Lo o� en la radio y vine de inmediato.

- Porque no quiero ser c�mplice. - �Qu� sabe de ello?

Bueno, no demasiado, inspector. Pero quiz�s sirva de algo. Quiz�s.

De todos modos, hoy iba en el taxi

cuando me detuvo una joven. La traje hasta aqu�.

A eso de las 12. Y la llev� de vuelta a casa.

Ser� la mujer que vi salir de esta casa esta ma�ana.

�Estaba Ud. estacionado a 50 pies de la entrada?

S�, era yo. Estaba muy asustada y se comportaba de un modo extra�o.

�Sabe d�nde vive?

S�, en una casa muy bonita en la esquina

de Madison Boulevard y Lake Drive.

Por casualidad, �no sabr� si perdi� el tac�n de uno de sus zapatos?

Bueno, no lo not�.

Pero cuando subi� al taxi estaba muy p�lida. Lo estaba.

Hasta luego, amigos. Nos vemos m�s tarde. Esto es muy aburrido.

Hoppy, comprueba esa direcci�n y ve con �l.

Vamos. Vamos.

�Francis! �Qu� est�s buscando?

Esto. Rita, esta ma�ana fuiste al apartamento de la Srta. White.

�C�mo lo sabes?

Oh, vaya estupidez que hiciste. �Por qu� tuviste que ir all�?

Quer�a pedirle que te dejara.

�Dios m�o!

�C�mo sabes que fui?

Porque vengo de all�. La polic�a encontr� el tac�n.

- La muejr est� muerta. La asesinaron. - Lo s�. La vi.

Fue horrible. Francis, �por qu� lo hiciste?

�Qu�? �Est�s loca?

Vamos, coge tu sombrero y tu abrigo. Te vas de la ciudad ya.

No me muevo de esta casa si no me dices por qu� la mataste.

�Qu�?

No tengas miedo de nada.

No dir� nada. Despu�s de todo, eres mi marido.

Rita, deja de decir tonter�as. Por supuesto que no la mat�.

�Por qu� no lo dijiste?

�Porque... porque semejante idea es una ridiculez!

�Para qu� te mezclaste con esa mujer?

�Para qu� te mezclaste t�? �No bastaba conmigo?

�Entonces te mezclaste!

Querida, escucha, cr�eme. Te quiero.

Beso el suelo que pisas. Te adoro. Eres la �nica mujer del mundo para m�.

A cambio, s�lo te pedir� un favor. Vete de la ciudad.

No entiendo por qu�.

No necesitas entender el por qu�. S�lo tienes que irte.

- Ya. Inmediatamente. Vete. - Rita, �qu� es todo esto?

Por favor, madre. Escucha, trato de ayudarte.

- Quiero ayudarte yo. - Pero eres la que tiene problemas.

La polic�a vendr� aqu� de inmediato a arrestarte por asesinato.

�Asesinato?

Eso es imposible. Ya estaba muerta cuando entr� en la habitaci�n.

- �C�mo entraste? - S�lo entr�.

- �Estaba la puerta abierta? - Deb�a estarlo.

Estaba en un charco de sangre.

- Francis, no pensar�s que fui yo. - No, mi amor. Pero la polic�a, s�.

- �La polic�a? �Est�is locos? - Lo estar� en un minuto.

Ahora no puedo explic�rtelo. Pero est�s en un l�o terrible.

Puedo arreglarlo si te vas de la ciudad.

Insisto en saber qu� pasa.

Rita te lo explicar� en el avi�n. Vamos, madre.

Coge tu sombrero y tu abrigo. Os vais las dos.

Deprisa, mi amor. Ll�mame en cuanto llegueis.

- �Ad�nde? - Donde aterrice el avi�n.

- �Por qu�...? - No hagas m�s preguntas.

Enti�ndelo. No hay tiempo que perder. Mientras te arrestan e interrogan

escapar� el asesino. Bueno... El que me parece el asesino.

Wilfred os llevar� al aeropuerto. Os llamar�.

�l comprar� los billetes.

Os mandar� dinero en cuanto llegueis all�.

�Pero es imposible!

Ni siquiera tengo cepillo de dientes.

- Pide uno prestado. - Jefe, esto es algo confuso para m�.

- �Traigo las maletas? - No hay maletas.

Escucha, mi amor, esto terminar� en 24 horas. Wilfred, ll�vatelas.

�De qu� est�s hablando?

Te queda muy bien ese sombrero, madre. Adi�s.

- �La polic�a! - Det�ngala. Det�ngala.

- Un momento. - Ah, eres t�, �eh?

�Qu� est�s haciendo aqu�, Pettijohn?

- �Pettijohn? - �Dijo Ud. "Pettijohn"?

As� es, se�ora. F. X. Pettijohn. El escritor.

�Eres F. X. Pettijohn? �Escribiste "Pasos en la oscuridad"?

Madre, puedo explic�rtelo todo.

No lo dudo. Pero todas tus explicaciones ser�n mentiras.

�C�mo pudiste ser tan vil?

�C�mo pudiste traicionar a los de tu clase? �C�mo pudiste...?

Un momento, tranquilos. Es cosa de un segundo.

�Reconoce a esa mujer? �Es una de estas dos?

S�, es esa, teniente.

- �C�mo se llama, se�ora? - Es mi mujer.

Ah, as� que es Ud. la Sra. Pettijohn.

No. Soy la Sra. Warren.

Entonces, supongo que Ud. es la Sra. Pettijohn.

�C�mo se atreve?

No, no, Pettijohn es un seud�nimo.

Mi verdadero nombre es Warren. Francis Warren.

Francis, �c�mo pudiste escribir ese abominable libro?

Querida, era un hobby, una necesidad. Como... como coleccionar mariposas.

- Hoppy, puedo explicarlo todo. - C�llense todos.

Entren en esa habitaci�n y guarden silencio. Yo hablar�.

Oh, borrar�n nuestro nombre del registro social.

Estamos arruinados.

�Y pensar que mandamos a Carruthers a buscar a Pettijohn!

Francis, nunca te lo perdonar�.

Querida, no me juzgues hasta que tenga tiempo de explic�rtelo.

Jefe, �seguir�s requiriendo mis servicios?

No. S�. Trae una camisa de fuerza.

�De qu� tama�o?

Silencio, todos. Yo arreglar� esto.

A ver... 1, 2...

Somos 7. Muy bien. Una mitad ah�.

La otra mitad, aqu�. Vamos, mu�vanse.

- Ud. primero, Sra. Pettijohn. - Sra. Warren.

No te metas en esto. �As� que Ud. es la Sra. Warren?

Lamentablemente s�. Pero no por mucho tiempo.

Mire, �estuvo en el apartamento de Blondie White esta ma�ana?

- No respondas. - Silencio.

- �Y bien? - S�.

Me lo imaginaba. Ahora empiezo a ver la luz.

- El milagro se hizo realidad. - Est� bien. Est� bien, impertinente.

Ahora entiendo c�mo sab�as lo de las joyas de Fissue antes que nadie.

T� y Blondie White se las robasteis y luego viniste a la polic�a

y trataste de acusar a Blondie para no involucrarte.

Como no funcion�, mandaste a tu mujer a matarla.

Totalmente rid�culo.

Fant�stico. �Ahora la gente anda por ah� matando a otra gente?

Claro que no. Hoppy, s�lo les juramos la muerte.

Y ahora si me escuchas, te saco del pozo

y te pongo de vuelta en la pista. Primero, unas pocas preguntas.

No. Aqu� pregunto yo.

Vale. Primero: �Por qu� motivo asesinaron a la Srta. White?

Por las joyas, por supuesto. Se las rob� a Fissue

y alguien se las rob� a ella. Probablemente lo hiciste t�.

Espera un momento. Dije que aqu� pregunto yo.

Vale. Bien, si la Sra. Warren cometi� este asesinato,

deber�a tener las joyas, �eh?

Supongo que tengo que decir s�.

Y si no tiene las joyas, deber�a ser inocente.

Podr�a ser. Pero si no las tiene ella, �qui�n las tiene?

Yo las tengo, Hoppy.

�Santo Dios! �De d�nde sacaste esto?

De una maleta en una consigna de la terminal

justo antes de que eliminaran a la Srta. White.

Espera un momento. �Confiesas que robaste y mataste a esa mujer?

�Qu� m�s puedo hacer, Hoppy? �Me atrapaste!

�Joe! �Las esposas!

�Hagan algo!

Que alguien traiga sales. Enseguida reaccionar�.

Estoy seguro de que tu confesi�n es un artificio para proteger a tu mujer.

Pero, de todos modos, te llevar� a la Central...

�Se fue!

�Y se las llev�!

Vamos, chicos, atrapadle.

�Vamos! �D�nde est�?

Espera, Hoppy.

- �Pero ya se lo dije! - �No nos dijiste nada!

�D�nde est�?

Le har� hablar si me deja.

No necesita hacerme hablar.

Quiero hablar. Me muero por hablar.

S�lo que el Sr. Warren me dijo que hablara despu�s de las 6.

A las 6 les dir� d�nde est�.

Qu�date aqu� con �l, Hoppy.

Le detendr� antes de que se vaya de la ciudad.

Los dos est�n locos.

Atenci�n, todos los coches. Francis M. Warren.

Alias F. X. Pettijohn. Buscado por los asesinatos

de Leopold Fissue y Blondie White.

Est�n alerta para o�r la descripci�n completa de este hombre.

Se recomienda a los oficiales que se acerquen...

...con la mayor cautela a Warren.

Puede ser un man�aco peligroso. Eso es todo.

Hola, doctor.

�Qu� tal, se�or? Le atiendo en un momento.

Ya est� fuera, Tommy.

- Aqu� est�, Tommy. - D�mela.

No olvide aplicarle una compresa fr�a, Sra. Jenkins.

S�. Gracias, doctor. Lo har�.

Suerte que le encuentro libre, doctor.

- Vaya, no me diga que tiene dolores. - Terribles.

- Doloroso, �eh? - �Doloroso? Es un asesinato.

Entre. �Vio? No se sabe nada sin radiograf�as.

As� es.

- Tome asiento, Sr... - Gracias. Pettijohn.

No es el nombre que me dijo antes.

Bueno, me llamo Gilbert. Pettijohn es un seud�nimo. F. X. Pettijohn.

�El autor de "Pasos en la oscuridad"?

- S�. �La ley�? - Una historia deliciosa.

- Muy inteligente y muy bien hecha. - Gracias.

As� que estuvo en el apartamento de la Srta. White hoy, �verdad?

S�, estuve ah� con el inspector Mason. �Se acuerda?

- Me interesan los asesinatos. - Naturalmente.

Abra, por favor.

�Cu�l es?

�Este?

Me parece que est� sano. Pero esta vez har� una radiograf�a.

No se moleste. S�quemelo. No soporto m�s este dolor.

Muy bien, se�or. "Ud. es el m�dico", se dice.

- As� es. �Me doler�? - No sentir� nada.

Le aplicar� anestesia local en el nervio.

Es espeluznante la tragedia de ah� arriba.

Supongo que tendr� sus teor�as al respecto.

S�, unas pocas.

Disculpe la curiosidad. �Qu� pas�?

Bueno, en primer lugar, no fue un asesinato sino dos.

�De veras?

S�. El primero fue el de un hombre llamado Fissue.

S�, lo recuerdo. Por �l interrogaron a la Srta. White.

As� es. Lo curioso es que ella estaba aqu� cuando le mataron.

S�. De verdad, Sr. Pettijohn, �cree que la Srta. White estaba involucrada?

Sin dudad. Claro que mat� a Fissue. Con la ayuda de un c�mplice.

- �Esa es la anestesia para m�? - S�.

Tengo que esterilizar estos instrumentos. Me llevar� unos minutos.

Supongo que ser� mejor que apague esto.

Si sabe tanto de los asesinatos de Fissue y de la Srta. White,

supongo que habr� hablado con la polic�a de todo esto.

No. A�n no.

Esperaba a estar seguro de la identidad del c�mplice.

�C�mo sabe que hubo uno?

Bien, si no, �qui�n mat� a Blondie?

�Qu� motivo ten�a?

Ten�a las joyas que le robaron a Fissue.

Trat� de traicionarr al c�mplice y escapar.

Naturalmente, a �l no le gust� eso.

Me parece muy razonable.

- �Seguro que no me doler�? - No sentir� nada.

Tengo el orgullo de usar m�todos no dolorosos.

Odio estas cosas.

No ir� a decirme que le doler� m�s que a m�.

Abra.

Otra vez, por favor.

Ahora esperemos a que le haga efecto en unos momentos.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

Sabe, su teor�a del asesinato es extraordinaria, salvo por una cosa.

- �Salvo por qu�? - Las joyas que menciona.

Sin ellas, no puede probar nada.

Es verdad.

Pero las tengo.

- �Las tiene? - S�.

Aqu� mismo.

�Qu� le parece? Extraordinario.

S�, �verdad?

�Todav�a no siente el efecto?

No. A�n no.

Lo sentir�. Muy pronto.

D�game, el c�mplice de la Srta. White, el hombre que dice que la mat�...

- �Conoce su identidad? - Desde luego.

Ahora est� escribiendo ficci�n, �verdad, Sr. Pettijohn?

No. Ver�, Blondie necesitaba un c�mplice

que le diera veneno para matar a Fissue.

Ese veneno no deb�a ser descubierto en la autopsia.

S�lo un m�dico, un qu�mico o un dentista sabr�a de esas cosas.

Sabr�a que el alcohol en la sangre de la v�ctima

dificultar�a la detecci�n del veneno.

Por eso Blondie le emborrach�.

Muy interesante. Por favor, contin�e.

Bueno, el otro d�a me pegaron en la cabeza cuando sal�a del apartamento.

Esta ma�ana, Blondie me dio la llave de una consigna

donde estaba la maleta que conten�a las joyas.

Esa llave confirm� todas mis teor�as.

�La llave?

S�. Ver�, ten�a un pedazo de lana colgando.

En la cartera de una dama no hay pedazos de lana.

Pero en el bolsillo de un hombre, s�.

Entonces deduje que se la hab�a robado a un hombre.

Notable.

�Algo m�s, Sr. Pettijohn?

Nada, salvo que el c�mplice me dej� una advertencia

de palabras subrayadas en una hoja de revistas.

Fue muy indiscreto. Porque nunca fui a un dentista

que tuviera n�meros viejos de la revista "World Geographic".

Sr. Pettijohn, si no supiera que es Ud. un escritor de gran imaginaci�n

sospechar�a que me est� acusando a m�.

Eso es lo que estoy haciendo, doctor.

�Cu�l es su conclusi�n final?

Que su conducta fue muy poco profesional.

Muy inteligente. Es Ud. un hombre notable.

Hizo un magn�fico trabajo hasta con el �ltimo detalle.

Pero me entristece... - �Le entristece?

�No le... entristecer�a privar al mundo

de una de sus mentes realmente creativas?

�Qu� quiere decir?

Sr. Pettijohn, le quedan unos diez minutos de vida. Diez minutos.

En ese tiempo perder� el poder de moci�n, de habla.

La inyecci�n que le di contiene el veneno

que result� ser tan efectivo cuando la Srta. White

se lo dio al Sr. Fissue.

Lamento que me haya obligado a hacer esto.

Mientras mantenga el poder de moci�n, recuerde

que tengo otros medios para desalentar sus acciones.

Los diamantes del Sr. Fissue.

Muchas gracias por devolv�rmelos.

�Dice que perder� el poder de moci�n y de habla?

S�, en ese orden.

Ahora se le paralizar�n las extremidades.

Los pies y los tobillos. Luego, los dedos y las mu�ecas.

�Cree que se saldr� con la suya?

No lo s�. Pero desde luego no dejar�

que me arruine un plan que conceb� durante meses.

Tendr� que desaparecer. No existen fotograf�as m�as.

Por suerte, tengo un aspecto muy respetable...

Muy bien. Tiradla abajo, muchachos, y retroceded cuando os lo diga.

Puede estar armado.

�Avis� a la polic�a! Qu� est�pido fui.

Est� perdido.

Le atrapar�n a Ud., Pettijohn. No me coger�n vivo.

�Est�s bien, jefe?

Ya est�, Pettijohn. No hagas falsos movimientos.

Le rastreamos hasta su consulta, doctor.

Y quiero darle las gracias. �Le dio mucho trabajo?

Vamos, idiotas, ese es el asesino. Atrapadle antes de que se escape.

Vamos, quitadle las joyas, muchachos.

A m� no. Quitadselas a �l. Acaba de quit�rmelas.

No las tiene, teniente.

Muy bien. Llevaoslo. Y cuidado. Puede ponerse violento.

Hopkins, idiota, in�til. Ya te las ver�s con Mason.

Te echar�n por esto.

Conozco mis derechos. �Pago mis impuestos, �entiende?!

A donde vas a ir no deber�s pagar impuestos, �entiendes?

Llevaoslo a �l tambi�n, �entiendes?

�Llevaoslo!

Gracias por su esfuerzo, doctor. Supo manejarle bien.

Y hay una recompensa. Pero no s� de cu�nto es.

No importa, me gusta ayudar.

Pero debo confesar que me aterr� cuando entr� aqu�.

S�, pero no le culpo. Es uno de esos ricos man�acos peligrosos.

S�, pero un man�aco muy inteligente.

S�, pero no tanto para m�, doctor. Nos vemos m�s tarde.

Interrumpimos un momento para anunciar

que el caso del asesinato de Blondie White, la preciosa reina del Burlesque,

lleg� a un r�pido final tr�gico

cuando Francis M. Warren, alias F. X. Pettijohn,

un exitoso escritor de novelas de suspense,

fue detenido por la polic�a cuando el asesino man�aco

trat� de escapar de la c�rcel del condado.

En una dif�cil persecuci�n, Warren alcanz� el techo

para caer desde el 9� piso.

El Gran Jurado condenar� a Warren ma�ana por la ma�ana

y se pasar� a otros asuntos,

ya que se ha cerrado finalmente el caso de Blondie White.

Volvemos con la orquesta filarm�nica y la...

Bienvenido a casa, doctor. Por favor, no se mueva.

- Enhorabuena, Warren. - Gracias, John.

Le esper�bamos a medianoche, doctor. 20 minutos tarde.

Lo siento, me detuvo un atasco de tr�fico.

De lo contrario, habr�a llegado a las doce en punto.

Qu� imb�cil. �C�mo ca� en una trampa tan simple?

No se sienta mal, doctor.

Todo el que lleva una doble vida siempre comete un error fatal.

Cr�ame, lo s�.

Doctor...

�Vergonzoso, repugnante!

Nuestro nombre en los peri�dicos.

Tenemos que irnos de la ciudad.

�Qu� pensar�n tus clientes? Un asesor financiero

mezclado con criminales, asesinos, polic�as,

que escribe libros escandalosos con un seud�nimo.

�Te imaginas lo que habr�a pensado tu abuelo

o tu padre, o mi padre, o el padre de Rita?

No, bueno, el de Rita no.

�Qu� tienes que decir en tu defensa, Francis?

�Qu�? �Qu� dijiste?

Que s�, que tienes raz�n, madre.

No me importa lo que pienses.

Francis, no puedo perdonarte que me hayas enga�ado.

�Por qu� no me lo contaste desde un principio?

S�, mi amor. Fue culpa m�a. Ahora me doy cuenta.

Es una tonter�a tratar de enga�ar a una mujer.

Oh, bien. "Vive y aprende", como siempre digo, �no crees, madre?

Yo lo cojo, madre.

�Diga? S�, al habla. �Qu�?

�Te interesa, Petti... Warren?

Un asesinato en la planta de gas.

Pero la gente asesinada ten�a ropa cara. S�.

Creo que con un hacha.

Oh, un impuesto, �eh? Ya veo. Pobre tipo. Bueno, ya voy.

�Pod�is creerlo?

Pobre Stewart. De nuevo le persiguen con impuestos.

Le niegan una exenci�n por su yate.

Voy a ver si puedo ayudarle.

�Hola? �Wilfred? Prepara el coche enseguida. Tenemos otro caso.

Est� bien, jefe. No olvides destrabar la ventana.

Hola. Hola, querida, �ad�nde vas?

A resolver este caso de asesinato contigo, cielo.

Es mejor que no se lo digamos a mam�. Complicar�amos las cosas.

Sabes, de ahora en adelante seremos una familia muy interesante.

- 3 personas y 5 vidas. - �Qu�?

Una tu madre. Y dos cada uno de nosotros. Vamos.