All language subtitles for Europes Largest Desert

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,720 --> 00:00:09,920 [narrator] The desert, a barren extension of sand and stone. 2 00:00:12,480 --> 00:00:16,840 The desert is also dryness and heat. 3 00:00:19,240 --> 00:00:23,360 The desert evokes remote places, exotic countries, 4 00:00:23,760 --> 00:00:26,120 unexplored empty lands… 5 00:00:28,200 --> 00:00:29,360 with no water. 6 00:00:30,840 --> 00:00:34,280 The water in the desert is nothing more than a mirage. 7 00:00:36,520 --> 00:00:39,560 But this desert isn't entirely like that. 8 00:00:41,560 --> 00:00:44,720 This is a lying desert. 9 00:00:48,120 --> 00:00:50,520 {\an8}[bluesy guitar music] 10 00:01:05,280 --> 00:01:08,680 The Bardenas Reales are an exception among deserts. 11 00:01:09,960 --> 00:01:13,840 The biodiversity here is stunning, the kind you see on an island. 12 00:01:14,680 --> 00:01:16,760 {\an8}But this is inland Europe, 13 00:01:17,160 --> 00:01:20,680 {\an8}a continent of mountains, forests, and tundras, 14 00:01:20,760 --> 00:01:24,880 {\an8}where marshes, rivers, lakes, and grasslands abound. 15 00:01:27,560 --> 00:01:31,920 In Europe, there are many ecosystems, but not many deserts. 16 00:01:33,680 --> 00:01:38,320 The Desert of Las Bardenas Reales is the continent's most notable exception, 17 00:01:40,120 --> 00:01:41,360 or nearly so. 18 00:01:51,960 --> 00:01:54,760 The Bardenas Reales are in the north of Spain 19 00:01:55,640 --> 00:01:58,720 in a region that isn't exactly hot. 20 00:02:03,160 --> 00:02:06,320 Is this a vision of what's to come in the 22nd century? 21 00:02:09,760 --> 00:02:12,320 This desert is uniquely distinctive, 22 00:02:14,560 --> 00:02:17,320 and learning more about it could help us to understand 23 00:02:17,400 --> 00:02:20,280 the unavoidable climate changes that lie ahead. 24 00:02:24,000 --> 00:02:26,280 What brought about this strange desert 25 00:02:26,360 --> 00:02:29,480 where, in theory, there should be plant life? 26 00:02:31,440 --> 00:02:34,360 Is it merely the product of the soil's chemical makeup? 27 00:02:36,040 --> 00:02:39,160 This clay is more than 30 million years old. 28 00:02:41,720 --> 00:02:46,440 The water that is lacking here dried up when the Pyrenees Mountains were created. 29 00:02:47,160 --> 00:02:50,240 This was once a great underwater ecosystem 30 00:02:50,320 --> 00:02:52,520 that lay beneath the waters of the Ebro River 31 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 as it ran toward the Mediterranean Sea. 32 00:02:57,200 --> 00:02:59,600 But now, there is no water at all. 33 00:03:02,680 --> 00:03:06,480 {\an8}The substrate that remains is unable to retain liquids. 34 00:03:07,400 --> 00:03:10,120 {\an8}In the middle of the bed of Spain's mightiest river, 35 00:03:10,760 --> 00:03:14,040 just a few kilometers away from the fertile wine region of Rioja, 36 00:03:15,200 --> 00:03:18,080 we find Europe's greatest extension of desert: 37 00:03:21,320 --> 00:03:24,480 42,000 amazing hectares 38 00:03:25,600 --> 00:03:27,160 with whimsical shapes, 39 00:03:27,720 --> 00:03:31,360 and landscapes that are strange and singular. 40 00:03:33,520 --> 00:03:36,080 In many ways, the Bardenas lie. 41 00:03:37,760 --> 00:03:40,320 The typical scorching temperatures of the desert 42 00:03:40,400 --> 00:03:42,240 do make their appearance in summer, 43 00:03:43,720 --> 00:03:45,040 but they are not the rule here. 44 00:03:46,080 --> 00:03:47,960 Normally, it's not hot. 45 00:03:49,360 --> 00:03:52,200 In winter, it even freezes over. 46 00:03:53,640 --> 00:03:57,720 Temperatures drop below freezing some 40 to 50 days per year. 47 00:03:58,880 --> 00:04:04,760 The wind, cold and cruel, known as the"cierzo," never stops blowing. 48 00:04:05,720 --> 00:04:08,880 It's a dry wind, which blows down out of the Pyrenees, 49 00:04:09,440 --> 00:04:11,920 easily sculpting all of the loose soil 50 00:04:12,000 --> 00:04:15,040 that the sparse vegetation can't anchor to the ground. 51 00:04:16,440 --> 00:04:19,240 And this desert isn't unpopulated either. 52 00:04:20,640 --> 00:04:23,400 It's inhabited by two types of species. 53 00:04:24,200 --> 00:04:26,480 One includes those that are adaptable. 54 00:04:27,280 --> 00:04:30,760 That's to say, plants and animals that can modify themselves 55 00:04:30,840 --> 00:04:35,600 in order to resist the unique conditions of such a peculiar habitat. 56 00:04:39,880 --> 00:04:43,000 {\an8}This is also home to beings that are highly specialized. 57 00:04:43,680 --> 00:04:46,880 Beings which, after many variations and mutations, 58 00:04:46,960 --> 00:04:51,680 and a process of natural selection, have achieved a genetic metamorphosis 59 00:04:51,760 --> 00:04:56,520 and become entirely new species, which no longer live any other place. 60 00:04:59,480 --> 00:05:04,480 Endemic species, the original solutions provided by evolution. 61 00:05:05,440 --> 00:05:09,200 These are the beings that have managed to adapt to singular circumstances. 62 00:05:10,240 --> 00:05:11,920 They are living treasures. 63 00:05:12,000 --> 00:05:13,480 But they are also delicate, 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,720 trusting that their particular ecosystem will not change yet again, 65 00:05:18,240 --> 00:05:22,680 because specialization stands in contrast to adaptability. 66 00:05:32,760 --> 00:05:36,320 The lesser kestrel will fly over almost any open area. 67 00:05:36,880 --> 00:05:39,640 The heat and arid conditions aren't a problem. 68 00:05:43,280 --> 00:05:45,440 In fact, he prefers it this way, 69 00:05:46,800 --> 00:05:48,120 because it's better for him. 70 00:05:49,240 --> 00:05:52,480 These barren areas are perfect for hunting prey. 71 00:05:56,360 --> 00:06:01,360 The lesser kestrel knows quite well how to survive in this desert full of insects. 72 00:06:05,600 --> 00:06:10,560 The tiny village of the Bardenas Reales is surprisingly rich and varied. 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,840 {\an8}Perhaps, among other reasons, because for many species, 74 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 {\an8}leaving behind their optimal habitat 75 00:06:17,560 --> 00:06:21,240 {\an8}and trading it in for a harsher one does have its advantages. 76 00:06:22,120 --> 00:06:25,440 There's less competition, and fewer predators. 77 00:06:34,720 --> 00:06:39,520 But colonizing a new space is no easy task, and it takes time. 78 00:06:42,920 --> 00:06:46,280 Here, the harsh climate, extreme temperatures, 79 00:06:46,360 --> 00:06:49,720 scarceness of water and humidity, sparse vegetation, 80 00:06:49,800 --> 00:06:54,560 and continual erosion of the soil make this a hostile environment. 81 00:06:57,960 --> 00:07:02,240 Learning to survive here implies a high death rate for the species. 82 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 And once they have achieved success, 83 00:07:05,400 --> 00:07:07,960 those who didn't make it will be forgotten. 84 00:07:11,640 --> 00:07:15,440 But if more ecological niches follow this path of desertification, 85 00:07:16,200 --> 00:07:18,080 the species that triumphed here 86 00:07:18,160 --> 00:07:21,960 will be able to live with whatever changes global warming may bring. 87 00:07:23,600 --> 00:07:26,600 [ominous music] 88 00:07:34,920 --> 00:07:39,480 It's interesting that the Bardenas are literally crawling with millipedes. 89 00:07:41,320 --> 00:07:45,080 Maybe there are so many because no natural predators or parasites 90 00:07:45,160 --> 00:07:48,240 have managed to take up residence in this ecosystem. 91 00:07:51,480 --> 00:07:54,680 Millipedes defend themselves with liquids and gases 92 00:07:54,760 --> 00:07:56,400 that are toxic to their predators, 93 00:07:56,920 --> 00:08:00,520 making those who hunt them highly specialized creatures. 94 00:08:01,080 --> 00:08:03,480 Perhaps millipede hunters aren't adaptable. 95 00:08:07,520 --> 00:08:11,920 In theory, this species shouldn't feel comfortable in these conditions. 96 00:08:22,280 --> 00:08:25,640 By contrast, this strange snouted grasshopper 97 00:08:25,720 --> 00:08:28,640 does fit the pattern of an authentic local inhabitant. 98 00:08:34,680 --> 00:08:39,440 He represents how life has managed to diversify in this lying desert. 99 00:08:44,560 --> 00:08:46,760 But what about the dragonflies? 100 00:08:47,200 --> 00:08:50,440 Why are the Bardenas plagued with dragonflies 101 00:08:51,080 --> 00:08:53,080 even though there's no water around? 102 00:08:56,640 --> 00:09:01,280 These are formidable flying insects that can get around at high speeds, 103 00:09:01,560 --> 00:09:04,240 traveling many kilometers without resting. 104 00:09:05,000 --> 00:09:09,280 But why are they here, instead of flying over a river or a lake? 105 00:09:09,920 --> 00:09:11,520 Is it an abundance of prey? 106 00:09:12,760 --> 00:09:14,680 Or are they searching for a hiding place 107 00:09:14,760 --> 00:09:16,480 where there are no birds that will hunt them? 108 00:09:18,440 --> 00:09:20,680 [upbeat guitar music] 109 00:09:45,160 --> 00:09:47,760 [birds chirping] 110 00:09:47,840 --> 00:09:50,280 There are also many birds in this desert. 111 00:09:51,600 --> 00:09:54,800 One hundred and twenty-five species have been recorded. 112 00:09:55,720 --> 00:09:59,120 This is an enclave of extremely high ornithological value. 113 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 A large part of this territory has been declared 114 00:10:02,880 --> 00:10:05,240 a special protection area for birds. 115 00:10:05,320 --> 00:10:08,760 [birds tweeting] 116 00:10:08,840 --> 00:10:12,240 If this woodchat shrike can raise its offspring in this desert, 117 00:10:12,800 --> 00:10:16,960 it's because this desert isn't unpopulated by any means. 118 00:10:25,520 --> 00:10:28,760 The presence of shrews is also a reliable indicator 119 00:10:28,840 --> 00:10:33,400 that the Bardenas ecosystem is densely populated with tiny life forms. 120 00:10:36,920 --> 00:10:40,000 Shrews are one of the smallest mammals in the world, 121 00:10:41,240 --> 00:10:43,600 but their metabolism is so high 122 00:10:43,960 --> 00:10:48,000 that they are forced to ingest their own body weight every day. 123 00:10:48,520 --> 00:10:51,080 That's a lot of insects to hunt. 124 00:11:06,120 --> 00:11:11,160 Shrews live in the lush, forested wetlands of northern Spain and throughout Europe, 125 00:11:11,720 --> 00:11:15,200 but they have also adapted to this extremely dry terrain. 126 00:11:18,720 --> 00:11:22,280 Nevertheless, when faced with demanding surroundings, 127 00:11:22,360 --> 00:11:25,680 it's important to have hunting grounds that are clearly defined. 128 00:11:29,680 --> 00:11:31,800 Each shrew has its own. 129 00:11:32,800 --> 00:11:36,040 Although, along the borders there are often conflicts, 130 00:11:36,120 --> 00:11:39,800 and it must be decided who has the right to disputed prey. 131 00:11:39,880 --> 00:11:42,480 [energetic music] 132 00:11:52,960 --> 00:11:56,400 The shrew is armed with sharp, venomous teeth. 133 00:11:59,440 --> 00:12:02,080 One of the only venomous mammals in the world, 134 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 the shrew can easily kill a rival in a fight. 135 00:12:07,880 --> 00:12:10,560 The reason they're willing to risk so much 136 00:12:10,640 --> 00:12:13,400 is that if they don't eat every three or four hours, 137 00:12:13,800 --> 00:12:15,520 they could starve to death. 138 00:12:29,640 --> 00:12:33,240 The struggle to survive in the wild is relentless. 139 00:12:33,320 --> 00:12:36,080 The life of an animal is not calm, 140 00:12:36,160 --> 00:12:39,320 but rather stressful and exhausting as they try to get by. 141 00:12:41,120 --> 00:12:44,960 And in this sort of ecosystem, there is nothing to spare. 142 00:12:45,480 --> 00:12:50,320 There is no abundance, nothing, at least not for most of the year. 143 00:12:57,000 --> 00:13:02,000 In any ecosystem, the presence or absence of water marks the rhythm of things. 144 00:13:04,440 --> 00:13:07,080 The Mediterranean climate has very little water, 145 00:13:07,480 --> 00:13:09,920 and there is even less in Las Bardenas. 146 00:13:11,560 --> 00:13:16,040 Clouds generally skirt this place, surrounding it, avoiding it, 147 00:13:16,920 --> 00:13:20,480 not by much, but almost always. 148 00:13:21,080 --> 00:13:26,040 The average precipitation is below 400 millimeters per year. 149 00:13:27,920 --> 00:13:31,400 And in Bardena Blanca, the most arid spot here, 150 00:13:31,480 --> 00:13:35,160 precipitation isn't even 25% of that number, 151 00:13:35,920 --> 00:13:40,000 just ten liters per square meter for the entire year. 152 00:13:41,280 --> 00:13:44,440 That rainfall is similar to most of the Sahara. 153 00:13:49,560 --> 00:13:51,200 And there are no aquifers. 154 00:13:52,000 --> 00:13:55,600 When it rains, the downpours tend to be torrential, 155 00:13:56,440 --> 00:14:01,160 and afterward, small streams and gullies quickly carry the water away 156 00:14:01,240 --> 00:14:03,480 before the soil can filter the liquid, 157 00:14:03,800 --> 00:14:06,120 making it difficult for plants to absorb it. 158 00:14:08,600 --> 00:14:11,320 The animals that live at a distance from these streams 159 00:14:11,640 --> 00:14:13,960 don't have many opportunities to drink here. 160 00:14:15,160 --> 00:14:17,760 Months, and even years, can go by 161 00:14:18,120 --> 00:14:21,600 in hope of a soft rainfall that can permeate the soil. 162 00:14:37,960 --> 00:14:41,640 Snakes can survive in almost any corner of the globe, 163 00:14:42,040 --> 00:14:47,040 being better than anyone else at dominating their thirst and hunger. 164 00:14:50,440 --> 00:14:54,240 This type of ecosystem sometimes makes it necessary to fast 165 00:14:54,320 --> 00:14:57,840 for long stretches, going months without food. 166 00:14:59,920 --> 00:15:02,880 A ladder snake wanders about in search of tracks 167 00:15:02,960 --> 00:15:05,120 in the gorges and ravines of the Bardenas. 168 00:15:06,960 --> 00:15:09,360 This is no skinny snake. 169 00:15:09,880 --> 00:15:11,000 It's not out hunting, 170 00:15:11,880 --> 00:15:16,480 it would do that by hiding, stalking, waiting in the shadows. 171 00:15:18,800 --> 00:15:21,320 This must be a male in search of a mate. 172 00:15:25,600 --> 00:15:28,800 His tongue can pick up even the smallest molecule 173 00:15:28,880 --> 00:15:31,000 to figure out who is approaching. 174 00:15:33,040 --> 00:15:34,960 Not all snakes are alike. 175 00:15:37,040 --> 00:15:40,960 Here there are also smooth snakes, and Montpellier snakes. 176 00:15:42,320 --> 00:15:46,400 The viper, on the other hand, hasn't been spotted here for years, 177 00:15:46,960 --> 00:15:49,400 although those animals are great at hiding. 178 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 They have to be. 179 00:16:04,560 --> 00:16:07,120 The presence of the short-toed snake eagle 180 00:16:07,200 --> 00:16:10,040 proves that this desert is full of reptiles 181 00:16:10,320 --> 00:16:14,680 and offers enough food for even the largest specialized species. 182 00:16:15,560 --> 00:16:19,400 Although in winter, when the sun doesn't warm things up very much, 183 00:16:19,480 --> 00:16:21,760 scaly creatures take to their beds, 184 00:16:22,160 --> 00:16:25,360 and the eagle is forced to fly south to Africa, 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,520 so he won't starve to death. 186 00:16:35,720 --> 00:16:38,760 The extreme erosion suffered by this landscape, 187 00:16:38,840 --> 00:16:41,640 almost entirely void of vegetation, 188 00:16:41,720 --> 00:16:45,880 results in incredible shapes that are precariously balanced. 189 00:16:48,120 --> 00:16:54,000 Time, and the wind and rain, which makes deep scratches when it falls, 190 00:16:54,080 --> 00:16:56,360 reveal ancient marine sediments 191 00:16:56,440 --> 00:16:59,560 that are crowned by sandstone in some spots. 192 00:17:04,360 --> 00:17:08,000 Sandstone is more resistant to erosion than clay, 193 00:17:08,080 --> 00:17:11,000 which is why the top section has held up. 194 00:17:12,160 --> 00:17:13,600 But it won't forever. 195 00:17:15,520 --> 00:17:20,680 The isolated peaks, called"cabezos," also known as "fairy chimneys," 196 00:17:20,760 --> 00:17:22,080 are short-lived. 197 00:17:23,400 --> 00:17:28,200 The most emblematic of these, El Castildetierra, is still standing. 198 00:17:28,720 --> 00:17:32,560 In its precarious position, it can survive one more day, 199 00:17:32,960 --> 00:17:36,040 one more week, or perhaps a decade. 200 00:17:36,800 --> 00:17:38,280 But not forever. 201 00:17:40,160 --> 00:17:42,520 Perhaps the next storm will destroy 202 00:17:42,600 --> 00:17:45,600 part of the loveliest bit of architecture in Las Bardenas, 203 00:17:46,360 --> 00:17:48,680 but it will also create something new. 204 00:17:50,440 --> 00:17:53,560 And maybe the next storm will take a while to get here. 205 00:17:54,440 --> 00:17:56,960 It's been a long time since it rained. 206 00:18:03,320 --> 00:18:07,480 [bluesy guitar music] 207 00:18:23,680 --> 00:18:27,480 In the Bardenas, there is water only in the largest ravines. 208 00:18:28,160 --> 00:18:29,480 But this isn't rainwater. 209 00:18:30,080 --> 00:18:33,200 It's water from the Pyrenees that gathers here naturally, 210 00:18:33,920 --> 00:18:37,080 and which has managed to stay here with some help from humans, 211 00:18:37,840 --> 00:18:42,120 who have always planted crops here and brought their animals to graze. 212 00:18:45,400 --> 00:18:50,920 These ponds are so stable that this desert even receives visits from aquatic animals. 213 00:18:53,160 --> 00:18:56,480 Some birds have become accustomed to raising their young here. 214 00:18:57,080 --> 00:18:59,680 It's a phenomenon that isn't entirely natural, 215 00:18:59,760 --> 00:19:01,920 but almost everything on the planet 216 00:19:02,000 --> 00:19:04,720 is affected by the actions of man in some way. 217 00:19:17,440 --> 00:19:18,680 The bottom of these lakes 218 00:19:18,760 --> 00:19:21,320 and the larger channels that lead to and from them, 219 00:19:21,400 --> 00:19:23,840 have gradually been covered with sediment. 220 00:19:24,400 --> 00:19:26,600 And vegetation now covers the banks, 221 00:19:26,680 --> 00:19:29,160 so some of the water that flows by 222 00:19:29,240 --> 00:19:33,040 doesn't do so as quickly as the waters after a torrential rainfall. 223 00:19:38,280 --> 00:19:41,000 In some years, the most forgiving ones, 224 00:19:41,080 --> 00:19:45,720 these ponds even hang on until summer without completely drying up. 225 00:19:49,400 --> 00:19:53,080 In any case, most of the wildlife in the Bardenas 226 00:19:53,160 --> 00:19:55,920 lives far away from these artificial oases, 227 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 forced to wait for the rain. 228 00:20:06,040 --> 00:20:09,640 The clay cliffs, with their multitude of nooks and crannies, 229 00:20:09,720 --> 00:20:12,800 are ideal for the young of the demanding lesser kestrel. 230 00:20:40,880 --> 00:20:45,560 These cliffs, where the wind and runoff carve out countless holes, 231 00:20:45,640 --> 00:20:49,680 {\an8}are perfect for those who aren't able to build a platform out of branches, 232 00:20:49,760 --> 00:20:53,000 instead substituting trees and crags, 233 00:20:53,080 --> 00:20:55,560 in order to keep their chicks from being hunted. 234 00:21:01,240 --> 00:21:04,440 The lesser kestrel is a very adaptable bird. 235 00:21:05,240 --> 00:21:09,320 The abundance of prey and the fact that they don't have to build nests here 236 00:21:09,640 --> 00:21:14,040 means they have dared to inhabit the harsh desert lands, settling here. 237 00:21:19,400 --> 00:21:24,280 Seventy-five percent of the Mediterranean territory is in danger of desertification. 238 00:21:25,560 --> 00:21:27,960 Many will need to adapt their way of living, 239 00:21:28,480 --> 00:21:30,840 but not all will be able to do so. 240 00:21:34,880 --> 00:21:39,400 In spite of all of our technology and our ability to alter the environment, 241 00:21:40,160 --> 00:21:43,600 we remain unable to keep the deserts from expanding. 242 00:21:49,360 --> 00:21:53,080 Las Bardenas are referred to as"reales," or "royal," 243 00:21:53,360 --> 00:21:56,080 because this was a territory that traditionally belonged 244 00:21:56,160 --> 00:21:57,360 to the Spanish Crown. 245 00:21:58,400 --> 00:22:01,160 But its real owner is someone else. 246 00:22:03,440 --> 00:22:05,720 There is an animal that seems to have been designed 247 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 especially for life in Las Bardenas. 248 00:22:09,600 --> 00:22:12,960 Or shall we say Las Bardenas seem to have been made for it. 249 00:22:16,200 --> 00:22:20,680 Its adaptations are perfect for prospering in this dry, sandy spot. 250 00:22:23,800 --> 00:22:28,840 As far as we know, this species is not commonly found in any other ecosystem, 251 00:22:29,600 --> 00:22:33,360 and its biology and distribution remain largely unknown. 252 00:22:35,280 --> 00:22:38,680 Nevertheless, here, it's king. 253 00:22:41,800 --> 00:22:43,600 It's incredibly abundant, 254 00:22:44,360 --> 00:22:47,680 although its presence goes unnoticed by almost everybody. 255 00:22:48,720 --> 00:22:51,840 In every hole, beneath every overhang, 256 00:22:52,160 --> 00:22:55,440 in even the smallest corners with the finest sand, 257 00:22:56,040 --> 00:22:57,520 wherever there is a roof, 258 00:22:58,160 --> 00:23:02,680 vermileonid larvae, or wormlions, build their traps: 259 00:23:04,960 --> 00:23:08,280 cones of sand that no insect can escape from. 260 00:23:14,160 --> 00:23:19,160 [upbeat guitar music] 261 00:23:57,560 --> 00:23:59,880 {\an8}The wormlion is a strange being 262 00:23:59,960 --> 00:24:03,720 {\an8}with the highest level of specialization that evolution can generate. 263 00:24:06,200 --> 00:24:10,000 There is only one other species on the planet that shares this skill: 264 00:24:11,120 --> 00:24:12,360 the antlion. 265 00:24:14,720 --> 00:24:19,120 These are quite different families of insects, but amazingly, 266 00:24:19,400 --> 00:24:23,920 they have arrived at the same solution for survival and hunting ants. 267 00:24:25,640 --> 00:24:29,920 {\an8}Normally, you won't find both species living in the same place. 268 00:24:32,360 --> 00:24:33,520 {\an8}[tense music] 269 00:24:33,600 --> 00:24:37,480 {\an8}The one that has colonized Las Bardenas is the wormlion. 270 00:25:23,280 --> 00:25:25,080 [bird calling] 271 00:25:26,360 --> 00:25:29,280 This clay universe is ideal for another species 272 00:25:29,360 --> 00:25:32,720 that also needs to make holes where it lays its eggs. 273 00:25:37,920 --> 00:25:41,840 The European bee-eater is objectively one of the loveliest birds 274 00:25:41,920 --> 00:25:44,680 on the continent, and perhaps beyond. 275 00:25:46,120 --> 00:25:47,960 Its many colors are beautiful, 276 00:25:48,400 --> 00:25:52,000 as are its elegant shape and precise manner of flying. 277 00:25:54,080 --> 00:25:56,320 European bee-eaters hatch here, 278 00:25:56,400 --> 00:25:59,920 but spend their winters in Africa, where there are insects. 279 00:26:00,560 --> 00:26:02,400 They return in the spring. 280 00:26:06,040 --> 00:26:07,960 With their long, sharp beaks, 281 00:26:08,040 --> 00:26:11,080 they carve out tunnels more than one and a half meters long. 282 00:26:12,880 --> 00:26:15,800 Then the males bring gifts to their mates. 283 00:26:17,040 --> 00:26:21,080 [quirky music] 284 00:26:22,200 --> 00:26:24,480 They try to prove that they will be good fathers 285 00:26:24,560 --> 00:26:26,360 who will help to feed their young. 286 00:26:28,960 --> 00:26:31,280 Especially by hunting bees, 287 00:26:31,960 --> 00:26:35,280 because where there are bees, there are bee-eaters. 288 00:26:36,920 --> 00:26:40,560 And in Las Bardenas there are still wild hives. 289 00:27:04,240 --> 00:27:07,600 Bees are disappearing from many ecosystems. 290 00:27:07,680 --> 00:27:11,720 This is a problem with consequences that are impossible to predict, 291 00:27:12,360 --> 00:27:17,960 but what we know for sure is that they will be negative for everyone. 292 00:27:20,480 --> 00:27:23,440 Bees pollinate a significant part of the plant kingdom, 293 00:27:23,920 --> 00:27:26,920 in addition to our own gardens and crops. 294 00:27:28,360 --> 00:27:31,600 So without bees, the process of desertification 295 00:27:31,680 --> 00:27:35,920 l will be quicker, more severe, and more serious. 296 00:27:45,160 --> 00:27:50,720 This gigantic wild hive is populated by about 80,000 honeybees. 297 00:27:52,680 --> 00:27:56,480 It's found in a gully that has been carved out by water erosion, 298 00:27:57,240 --> 00:28:01,720 about 60 meters up, in an abandoned Egyptian vulture nest. 299 00:28:04,080 --> 00:28:06,920 This is a difficult show to get tickets to. 300 00:28:07,760 --> 00:28:09,600 And it's getting even harder. 301 00:28:11,440 --> 00:28:14,840 It seems contradictory that bees choose to build their hives 302 00:28:14,920 --> 00:28:19,080 in the arid zone of Las Bardenas, where there aren't many flowers, 303 00:28:19,160 --> 00:28:22,120 and where they must fly great distances to find pollen. 304 00:28:24,840 --> 00:28:28,920 And while bees are believed to be quite sensitive to extreme temperatures, 305 00:28:29,640 --> 00:28:31,120 it's very hot here. 306 00:28:33,080 --> 00:28:36,120 It remains a mystery as to why bees emigrate here 307 00:28:36,200 --> 00:28:38,280 from many of their usual habitats. 308 00:28:38,360 --> 00:28:39,840 [tense music] 309 00:28:39,920 --> 00:28:42,040 We have pointed the finger at global warming 310 00:28:42,120 --> 00:28:44,160 as being the main motivating factor, 311 00:28:44,720 --> 00:28:47,240 but here, they are not bothered by the heat. 312 00:28:48,920 --> 00:28:52,680 The challenges the species are suffering from on a global scale 313 00:28:53,040 --> 00:28:56,440 must have various causes, which we need to uncover. 314 00:28:57,400 --> 00:29:00,720 It may be a combination of factors, as it usually is. 315 00:29:02,720 --> 00:29:06,360 We are using new insecticides and new technologies, 316 00:29:06,440 --> 00:29:09,680 and it could be that we are unable to calculate the real impact 317 00:29:09,760 --> 00:29:12,560 resulting from satisfying our own needs. 318 00:29:13,840 --> 00:29:15,560 But if we don't learn to do so, 319 00:29:16,040 --> 00:29:18,800 we will be forced to face the consequences. 320 00:29:22,600 --> 00:29:26,200 The fact is, there are bees in Las Bardenas, 321 00:29:26,280 --> 00:29:29,040 although being a bee in the desert is no picnic. 322 00:29:29,920 --> 00:29:33,080 In addition to a lack of flowers, great distances, 323 00:29:33,160 --> 00:29:35,880 extreme temperatures, and crab spiders, 324 00:29:35,960 --> 00:29:38,080 flash floods can flow through, 325 00:29:38,160 --> 00:29:41,320 killing entire colonies if they are caught unawares. 326 00:29:43,280 --> 00:29:47,040 Luckily, these tragedies occur only rarely here, 327 00:29:48,160 --> 00:29:50,920 rain is the exception to the rule. 328 00:29:55,400 --> 00:29:58,800 Here in the lying desert, Europe's largest, 329 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 the key for insect survival 330 00:30:00,720 --> 00:30:03,840 is to know how to protect themselves from high temperatures. 331 00:30:14,960 --> 00:30:18,120 This latticework helps to provide a refrigerated entrance 332 00:30:18,200 --> 00:30:21,280 to the nests of some sophisticated potter wasps. 333 00:30:23,800 --> 00:30:27,680 The strange construction is a mechanism to ventilate and cool 334 00:30:27,760 --> 00:30:29,480 the cells where larvae grow. 335 00:30:31,520 --> 00:30:34,520 And at the same time, they are a sure-fire tool 336 00:30:34,600 --> 00:30:36,720 for throwing parasites off their trail 337 00:30:37,040 --> 00:30:40,040 and blocking their access when they try to eat the young. 338 00:30:55,680 --> 00:31:00,000 [quirky music] 339 00:31:43,200 --> 00:31:48,080 The Bardenas lie. This is a desert that is far from empty. 340 00:31:48,880 --> 00:31:52,920 Quite the contrary, it is full of life, and there's also water. 341 00:31:54,560 --> 00:31:57,480 In addition, it's cold here for much of the year. 342 00:31:58,040 --> 00:32:03,200 But despite being an unconventional desert, it is still just that, a desert. 343 00:32:03,720 --> 00:32:07,360 And when summer rolls around, the sun beats down hard. 344 00:32:08,920 --> 00:32:12,840 Temperatures shoot up to nearly 50 degrees Celsius in the shade, 345 00:32:13,920 --> 00:32:17,200 and the soil reaches some 70 degrees. 346 00:32:20,120 --> 00:32:23,160 Amphibians, especially many species of toad, 347 00:32:23,600 --> 00:32:26,560 are well-adapted to severe desert temperatures. 348 00:32:27,560 --> 00:32:31,160 Now, this one has no choice but to spend the summer here. 349 00:32:34,080 --> 00:32:37,240 During the driest part of the blazing summer months, 350 00:32:37,320 --> 00:32:40,480 he will have to hide out from the unforgiving rays of the sun, 351 00:32:41,080 --> 00:32:43,840 buried in the wettest patch of mud he can find. 352 00:32:55,440 --> 00:32:58,840 It's also puzzling that there are so many snails in Las Bardenas. 353 00:33:02,600 --> 00:33:05,800 Their presence leads one to believe that snails are 354 00:33:05,880 --> 00:33:08,880 an important source of protein in the local food chain. 355 00:33:12,160 --> 00:33:14,320 There is no doubt that these creatures, 356 00:33:14,640 --> 00:33:17,240 which must be covered in a moist mucous membrane, 357 00:33:17,680 --> 00:33:19,680 are better suited to a wet environment. 358 00:33:21,840 --> 00:33:25,600 But some snail species have adapted even to the desert, 359 00:33:26,240 --> 00:33:31,360 developing the ability to quickly start or stop their own metabolism. 360 00:33:34,000 --> 00:33:36,320 Depending on environmental conditions, 361 00:33:36,400 --> 00:33:41,840 if it's hot, they use their own mucous to seal themselves off inside their shells, 362 00:33:42,520 --> 00:33:47,560 conserving humidity for days, weeks, even months… 363 00:33:52,120 --> 00:33:53,600 waiting for water, 364 00:33:54,080 --> 00:33:57,440 water that is taking far too long this year. 365 00:34:10,840 --> 00:34:14,160 Vultures resist the challenges of summer perfectly well. 366 00:34:15,840 --> 00:34:19,400 This is the Egyptian vulture found at these latitudes. 367 00:34:21,120 --> 00:34:24,400 Its plumage allows it to deflect most of the sun's heat. 368 00:34:26,080 --> 00:34:28,360 Although its main method for weathering the heat 369 00:34:28,440 --> 00:34:29,720 is much more extreme. 370 00:34:31,480 --> 00:34:33,880 It defecates on its own feet. 371 00:34:34,520 --> 00:34:38,320 And when the fluids evaporate, it has a cooling effect on the blood. 372 00:34:39,880 --> 00:34:44,000 This strategy functions much the same way sweating does in mammals, 373 00:34:44,840 --> 00:34:47,000 but doesn't waste as much water. 374 00:34:50,560 --> 00:34:54,440 The Egyptian vulture is in danger of extinction all over the world. 375 00:34:56,360 --> 00:35:00,640 The Bardenas Reales are one of the animal's final strongholds in Europe. 376 00:35:01,640 --> 00:35:06,400 It still nests here, but unfortunately, since the 1990s, 377 00:35:06,480 --> 00:35:12,560 the population has dropped by half, from 80 mating pairs to just 40. 378 00:35:14,280 --> 00:35:18,200 The recent trend of climbing these rock walls is great for tourism, 379 00:35:18,680 --> 00:35:22,080 but it has also meant that many birds have abandoned their nests. 380 00:35:23,760 --> 00:35:26,560 We weren't allowed to record their breeding process, 381 00:35:26,640 --> 00:35:28,600 even from a great distance. 382 00:35:29,840 --> 00:35:32,560 Perhaps we must rethink ecology itself. 383 00:35:34,080 --> 00:35:36,360 [emotional guitar music] 384 00:35:40,080 --> 00:35:43,480 {\an8}Few individuals are familiar with this extraordinary animal, 385 00:35:44,040 --> 00:35:46,920 {\an8}so not many people will miss them when they're gone. 386 00:35:49,160 --> 00:35:53,680 Not even the Bardenas Reales themselves are known beyond the south of France. 387 00:35:55,400 --> 00:35:57,360 And they are an essential sanctuary, 388 00:35:58,920 --> 00:36:00,800 full of a strange beauty 389 00:36:00,880 --> 00:36:03,160 that has much to teach us about our future. 390 00:36:22,240 --> 00:36:25,480 As the heat rises, everything dries out. 391 00:36:27,240 --> 00:36:32,040 {\an8}The last of the wet mud dries into cracks, like the scab on a wound, 392 00:36:34,400 --> 00:36:37,640 {\an8}protecting those who have managed to bury themselves well. 393 00:36:41,480 --> 00:36:47,280 The lack of water brings together flocks of linnets and other birds, all parched. 394 00:36:49,400 --> 00:36:53,080 [discordant music] 395 00:37:05,520 --> 00:37:08,640 Those who are able to travel might survive, 396 00:37:10,960 --> 00:37:14,200 but those who remain here looking for water will not. 397 00:37:19,120 --> 00:37:22,040 This is also the end of a cycle for the tarantula, 398 00:37:22,120 --> 00:37:24,760 a habitual resident of this challenging region. 399 00:37:26,640 --> 00:37:29,200 She has learned to eat her partner after mating 400 00:37:29,280 --> 00:37:30,840 if there isn't much prey available. 401 00:37:33,880 --> 00:37:38,960 She still carries her young on her belly, but her strength is quickly fading. 402 00:37:42,080 --> 00:37:44,920 As no rain has fallen to moisten the soil, 403 00:37:45,640 --> 00:37:48,640 there will not be enough food for her children in the coming weeks. 404 00:37:50,920 --> 00:37:54,520 And the ground will remain impenetrable for too long. 405 00:37:58,880 --> 00:38:01,600 Unless these clouds can conquer the sun, 406 00:38:02,320 --> 00:38:05,760 unless they can gather and bring water to Las Bardenas. 407 00:38:08,200 --> 00:38:11,080 Hope builds as the sky darkens. 408 00:38:14,640 --> 00:38:18,000 But the initial promise is weak indeed. 409 00:38:19,360 --> 00:38:23,080 The first clouds are nothing more than a cruel mirage. 410 00:38:23,800 --> 00:38:26,600 As quickly as they appeared, they vanish. 411 00:38:28,200 --> 00:38:30,920 Thirst is all that is left. 412 00:38:37,200 --> 00:38:39,680 Temperatures are bearable only at night, 413 00:38:41,280 --> 00:38:44,120 {\an8}providing respite for the inhabitants of this desert, 414 00:38:44,200 --> 00:38:46,240 {\an8}which no longer lies. 415 00:38:47,520 --> 00:38:50,080 Only the scorpions are still active. 416 00:38:50,680 --> 00:38:53,120 But these are tough characters. 417 00:38:53,760 --> 00:38:58,720 They've been adapting to jungles and deserts for 400 million years. 418 00:39:00,880 --> 00:39:05,160 Now conscious of the lack of prey, they defend their territory fiercely, 419 00:39:06,480 --> 00:39:08,920 though they don't always resort to violence. 420 00:39:09,000 --> 00:39:12,200 [dark music] 421 00:39:19,600 --> 00:39:22,440 In theory, they don't try to kill each other, 422 00:39:22,800 --> 00:39:24,480 they just size each other up. 423 00:39:26,320 --> 00:39:29,800 They only use their stingers if the fight goes on too long. 424 00:39:45,560 --> 00:39:49,400 Normally, it ends quickly in a draw. 425 00:39:55,960 --> 00:39:59,320 Very gradually, the nights get longer again, 426 00:39:59,400 --> 00:40:01,000 and the days get shorter. 427 00:40:01,920 --> 00:40:04,440 The change of season is on the horizon. 428 00:40:05,400 --> 00:40:06,840 Autumn is drawing near. 429 00:40:08,080 --> 00:40:12,240 Although the heat persists and the rain doesn't come. 430 00:40:34,360 --> 00:40:37,400 The shrew will need animal fat in order to survive the winter 431 00:40:37,480 --> 00:40:40,400 in a state of torpor, with no insects. 432 00:40:41,080 --> 00:40:44,040 But the swallowtail caterpillar knows how to defend itself. 433 00:40:51,120 --> 00:40:55,520 A foul smell and confusing colors have thrown the hunter off. 434 00:40:57,760 --> 00:41:00,080 This creature has also completed its cycle, 435 00:41:00,680 --> 00:41:03,400 having eaten and grown as much as it needs to. 436 00:41:03,920 --> 00:41:08,960 Tonight it will enter the pupa stage without waiting any longer for water. 437 00:41:09,040 --> 00:41:10,640 Turning into a chrysalis, 438 00:41:12,200 --> 00:41:14,760 the caterpillar becomes a sort of time machine, 439 00:41:15,200 --> 00:41:19,440 able to wait for the coming spring without suffering the present conditions. 440 00:41:22,360 --> 00:41:23,760 More clouds! 441 00:41:24,240 --> 00:41:27,080 More… false alarm. 442 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Everyone in the Bardenas will have a tough road ahead 443 00:41:31,640 --> 00:41:34,160 if another year goes by with no rain. 444 00:41:36,800 --> 00:41:40,800 [dramatic music] 445 00:41:58,040 --> 00:42:01,400 The tarantula returns to her burrow with most of her young. 446 00:42:03,800 --> 00:42:08,600 Now, they all wait for water together, in the doorway to their home. 447 00:42:11,320 --> 00:42:13,320 Their mother has accomplished her mission. 448 00:42:14,840 --> 00:42:19,200 Her own flesh will be sufficient for these 100 tiny tarantulas, 449 00:42:20,200 --> 00:42:22,040 until the weather turns. 450 00:42:36,560 --> 00:42:37,840 Another dry night. 451 00:42:39,120 --> 00:42:42,160 The last swallowtail caterpillar wraps itself up 452 00:42:42,240 --> 00:42:44,680 to try and hold out until next May. 453 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 And September ended several days ago. 454 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 [thunder rumbles] 455 00:43:06,800 --> 00:43:09,120 A terrible tempest is brewing, 456 00:43:09,200 --> 00:43:12,960 but for the moment, it is nothing more than an electrical storm. 457 00:43:17,400 --> 00:43:21,640 Where there is lightning and thunder, is there also rain? 458 00:43:31,560 --> 00:43:34,600 [soft pattering] 459 00:43:41,080 --> 00:43:44,080 The nighttime storm predicted the arrival of water. 460 00:43:44,160 --> 00:43:45,760 [uplifting music] 461 00:43:45,840 --> 00:43:51,400 The moment is finally here. It rains, at long last. 462 00:44:00,240 --> 00:44:04,120 Rain that falls hard, but just long enough, 463 00:44:04,200 --> 00:44:05,440 saturating the earth. 464 00:44:06,600 --> 00:44:10,800 Turning dirt into mud, and then into liquid. 465 00:44:13,920 --> 00:44:17,320 Autumn has come, later than ever. 466 00:44:17,760 --> 00:44:20,840 It's possible that every season arrives a bit later now, 467 00:44:21,520 --> 00:44:23,560 a sign of other changes to come. 468 00:44:24,400 --> 00:44:28,560 But in the short term, what matters is that it is right on time 469 00:44:28,640 --> 00:44:31,080 for the plants and animals of Las Bardenas. 470 00:44:33,120 --> 00:44:36,520 The long-awaited but short rainy season has begun, 471 00:44:37,120 --> 00:44:39,560 although it may rain for just a day or two. 472 00:44:40,640 --> 00:44:42,640 The gullies act as natural pipes, 473 00:44:43,320 --> 00:44:46,440 generously distributing water throughout the ecosystem, 474 00:44:46,520 --> 00:44:48,120 but not for long. 475 00:44:50,000 --> 00:44:54,000 [lively orchestral music] 476 00:45:05,840 --> 00:45:09,560 [toads calling] 477 00:45:15,120 --> 00:45:18,360 This time, the mating season for the natterjack toad 478 00:45:18,440 --> 00:45:19,760 has arrived in October. 479 00:45:22,800 --> 00:45:26,800 But for this population, the calendar is of no importance, 480 00:45:26,880 --> 00:45:29,360 it doesn't matter what month they breed in. 481 00:45:30,760 --> 00:45:33,600 The one essential condition is water. 482 00:45:35,160 --> 00:45:38,040 It may be that there are many males chattering, 483 00:45:38,120 --> 00:45:40,600 or perhaps the puddle is too small for all of them. 484 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 The sound is deafening, 485 00:45:44,800 --> 00:45:47,160 but they don't get to make this call very often, 486 00:45:47,240 --> 00:45:52,200 only once a year at most, so this is a special occasion indeed. 487 00:45:53,760 --> 00:45:56,360 [jaunty music] 488 00:46:01,520 --> 00:46:04,400 Large fights will decide who are the chosen few 489 00:46:04,480 --> 00:46:06,440 that will mate this time around. 490 00:46:09,080 --> 00:46:13,560 The best fed, the biggest, and also the most capable, 491 00:46:14,800 --> 00:46:16,480 above all, the most capable. 492 00:46:25,040 --> 00:46:29,880 The slippery struggle ends when a male manages to embrace a female successfully. 493 00:46:32,560 --> 00:46:36,000 But sometimes they can get confused about the sex of their mate. 494 00:46:36,960 --> 00:46:40,600 At this point, they can only tell by the resistance offered. 495 00:46:48,880 --> 00:46:50,520 This is the winner. 496 00:46:51,200 --> 00:46:55,280 Nothing will separate him from his mate for the next 20 hours. 497 00:46:57,600 --> 00:47:02,520 The pools where the natterjack toad breeds are shallow, making them temporary. 498 00:47:04,160 --> 00:47:07,320 The water will quickly evaporate or filter down, 499 00:47:07,960 --> 00:47:10,480 which not only forces the animals to hurry, 500 00:47:10,560 --> 00:47:14,040 but helps them to limit the number of egg and tadpole hunters. 501 00:47:16,400 --> 00:47:20,440 In fact, this species prefers ephemeral bodies of water. 502 00:47:22,040 --> 00:47:25,720 Their adaptation aims to turn them into an exclusive species. 503 00:47:27,000 --> 00:47:30,400 The natterjack toad has the shortest metamorphosis cycle 504 00:47:30,480 --> 00:47:32,160 of any European amphibian. 505 00:47:33,560 --> 00:47:38,480 In just 20 days, the tiny tadpoles will have become 506 00:47:38,560 --> 00:47:41,120 mini versions of their parents. 507 00:47:41,200 --> 00:47:43,120 [slow orchestral music] 508 00:48:02,720 --> 00:48:06,880 There is another species that reproduces during the summer in other places. 509 00:48:07,560 --> 00:48:10,600 But here, it has adapted to the changing conditions 510 00:48:10,680 --> 00:48:13,920 of a desert that lies even about the seasons. 511 00:48:15,200 --> 00:48:19,200 [dynamic music] 512 00:48:41,120 --> 00:48:46,480 In Las Bardenas, mosquito spray is a must, no matter when you visit. 513 00:48:49,000 --> 00:48:51,920 [dynamic music] 514 00:48:55,360 --> 00:48:59,560 The rain has closed out another year in the Bardenas Reales. 515 00:48:59,640 --> 00:49:02,040 Or has another year just begun? 516 00:49:02,880 --> 00:49:04,760 No matter how you look at it, 517 00:49:05,320 --> 00:49:10,320 this year's rain in Las Bardenas is already a distant memory. 50932

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.